Original subtitles

PALLADIUM Koda� uv�d�

P�n domu aneb Tyran�v p�d

Re�ie: Carl Theodor Dreyer

Toto je p��b�h o rozmazlen�m man�elovi, jak�ch u� v na�� zemi nen�,

ale n�kde jinde by se to mohlo st�t.

A je to tak� p��b�h o heroin�,

ne oslniv�, elegantn� oble�en� a ost��han� filmov� hv�zdy,

ale oby�ejn� man�elky a matky,

jej� �ivot je omezen �ty�mi st�nami domova.

P�l sedm� r�no

A proto�e se Mary Allmen tak ochotn� ob�tovala,

vyrovn�vala se s tvrdou a monot�nn� prac� ka�dodenn�ho �ivota,

za�al jej� man�el John br�t v�echno jako samoz�ejmost.

"J� zatop�m, Kathleen, neni� si ruce."

"Kde m�m pantofle?"

- Zase bude m�t �patn� den.

"P�iprav tat�nkovi podnos na sn�dan�."

"Posp� si, mami... tat�nek vst�v�."

"Mami, pod�v� se na m� �koly?"

Kolikr�t jsem ti ��kal, �e nejd��v chci k�vu!"

"Vynasna��m se u�et�it na dom�cnosti,

abys dostal z opravy sv�j druh� p�r, drah�."

"Nem�m l��ci!"

"M�lo m�sla!"

"Aha, tak�e m�sla m� dost?"

"Zatracen� pt�ci!"

"U� ne!"

"M�j kab�t je vykart��ovan�?"

"Je tam kousek masa od v�erej�ka...

Chce� to k ob�du tepl�, nebo studen�, drah�?"

"Studen�!"

"Ach, m�j bo�e, to dnes zase budete u n�s?"

"Nana" Marsh, kter� pe�ovala o mal�ho Johna, kdy� byl je�t� d�t�,

a te� ob�as pom�h� s dom�c�mi pracemi.

S t�mi pono�kami se se ned� nic d�lat.

"Pod�vej, budou z toho skv�l� rukavice bez prst� pro Kathleen!"

"Kolik je dev�t kr�t osm?"

"Sedmdes�t dva."

"D�t� se vzbudilo."

"Pod�vej, je tady Nana!"

Ka�d� den p�in�el nov� obavy,

ka�d� r�no znamenalo boj proti �asu,

aby v�e bylo v�as p�ipraveno pro otce.

"Bez pou�it� s�ly to nep�jde!"

"�ekni Dickovi, aby dob�hl pro libru jablek.

Otec je m� r�d pe�en�."

"Tohle je pro tebe moc t�k�, mil��ku. Rad�ji mi p�ines brambory."

"Kathleen, ne��kala jsem ti zeleninu ne?

Zni�� si ruce."

"Kde se n�m zatoulal Dick?"

"Posp� si, Dicku, otec se brzy vr�t�."

"Nen� divu, �e nem� po��dn� boty! Mysl�, �e si pen�ze tisknu?"

"Sly��m z ulice Johna, nad�v� jako obvykle."

"Jdi serv�rovat ka�i, Aby otec nemusel �ekat."

"Drah� Nano, nic ne��kej, ud�lej to pro m�!"

"J� t� nau��m, ni�emo! M�sto ob�da bude� st�t v kout�!"

"Pro� toho kluka nehl�d�? Cel� den nem� co na pr�ci!"

"Uklidni sakra to d�t�!"

"��kal jsem ti stokr�t, nestrp�m, aby se pr�dlo su�ilo tady!"

Nem��e si chlapec nejd��v vym�nit pono�ky, aby nenastydl?

Jen ho nech v mokr�ch, pot�ebuje dostat lekci.

"Ruce za z�da!"

"�ekl jsem dobr� odpoledne, veli�enstvo!"

"Jsou v tom hrudky!"

"Pro� tu konvici krom� m� nikdo nesly��?"

"Nem��eme se nikdy naj�st bez toho, abys po��d pob�hala sem a tam?"

"Jdi postavit vodu na k�vu, mil��ku."

"Zase studen� maso!"

"T�i jablka pro p�t lid�!"

"Nechci u� se d�vat, jak se k tob� chov�."

"Jdu pro tvou matku!"

"Netvor!"

"Jsem tak r�da, �e v�s vid�m, pan� Nelsonov�.

Musela jsem za v�mi zaj�t."

"Kdyby �lo jen o pen�ze, pomohla bych,

ale v�echno tr�pen� je kv�li jeho sobectv�.

"Jsem si v�ak jist�, �e se st�le miluj�.

Poj�me se my dv�, star� �eny, pod�vat,

jak bychom jim mohly pomoci."

"Pro� jsi tak neopatrn�?"

"To p�inesla tv� matka, �e?

Nesn��m to chov�n� d�my z charity."

"Kdybys byl �kol�k, dala bych ti takov� v�prask,

�e bys na to nikdy nezapomn�l."

"Bylo by to pro tebe u�ite�n�."

Pokud tv� matka a ta star� �arod�jnice neodejdou,

ne� se vr�t�m, odejdu nadobro. Vyber si, bu� j�, nebo ty dv�."

"No, j� svou pr�ci ud�lala, te� je �ada na v�s.

Mus�te ji dostat z domu, ne� se vr�t�."

"Vezmi si tal�� ovesn� ka�e."

"M� drah�, takhle to nem��e pokra�ovat, to mus� p��pustit ka�d�."

"Mysl�m, �e m�m taky ��st viny. Mus�m se v�c sna�it."

"John s�m nese v�echnu vinu, drahou�ku.

Ovl�d� tv� t�lo i du�i."

"V�ichni ��k�te, �e John je �patn�..."

"Ale on nen�... nen�!"

"Od t� doby, co p�i�el o pr�ci, je pro n�j t�k�, aby n�s u�ivil.

Proto je tak podr�d�n�."

"Sd�lela jsem s n�m dobr� roky a lep��ho man�ela bych nena�la.

Mus�m b�t trp�liv�."

"Nem�la by si maminka rad�ji zkontrolovat tv� dom�c� �koly?"

"Od strany t�icet �est, a� k odstavci ozna�en�mu k��kem."

"...a vl�dl nad sv�m domem moud�e a spravedliv�..."

...ale �asem se z n�j stal krut� tyran a ti,

kte�� ho kdysi milovali, z n�j nyn� m�li strach...

"Kdo je ten tyran, maminko?"

"D�v�e moje, uv�domuje� si, �e stoj� p�ed v�n�m rozhodnut�m?"

"Mus� v�eho nechat a odpo�inout si.

John t� jist� pochop�, a� se vr�t� dom�."

"Ale kdo dohl�dne na dom�cnost a na d�ti?"

"Ud�l� to ty, Nano?"

"Slib mi, �e k Johnovi nebude� tvrd� a krut�."

"Krut� - ne! Tvrd� - ano! V�e z�le�� na Johnovi!"

"Jdi sehnat dro�ku, Dicku."

"U�et�ila jsem p�r �ilink�. Johnovi na p�ilep�enou.

Nesm� se dozv�d�t, �e je to ode m�."

"Nech�me ho vychladnout, pot�ebuje dostat lekci."

"Dnes ve�er se koupe�, Dicku. P�ines velkou vanu, p�iprav�m ti ji."

Pozd�ji.

"Dobr� ve�er, drah�."

"Ano, ta je moje."

"Kde je Mary?"

"Pry�!"

"Tvoje �ena je v�n� nemocn�.

Ode�la, aby si odpo�inula."

"Geni�ln� n�pad!"

"Mysl�m, �e jste k tomu Mary p�emluvila,

vy star� intrik�nko!"

"A j� jsem se vyd�sil, �e sp�chala za tch�n�,

aby se pomodlily za odpu�t�n� h��ch�, kter� jsem nesp�chal."

"V� pl�n nebude fungovat.

Mary se bude muset omluvit, ne j�!"

"Budeme se muset uskromnit,

nejsem tak dobr� hospodyn�, jako tvoje �ena."

"Nem� smysl chovat se pov��en�, mlad� mu�i.

A chci t� tak� po��dat, abys byl trochu v�c zdvo�il�."

"J� jsem te� pan� domu, rozum�!"

"Odstavte tu konvici!"

"Ud�lej to s�m!"

"To jen dokazuje, jak� jsi bl�zen, Johne.

Te� bude� muset platit, aby se to znovu vypralo."

"Nechci v�s tady.

Vemte si sv� kr�my a zmizte!"

" Tati!"

"OT�E!"

"Surovec!"

"Kde je matka?"

"Nev�m, babi�ka ji odvedla, proto�e je nemocn�."

"Je nemocn� kv�li tob�! Jestli um�e, bude to tvoje vina!"

"Musela jsem mamince sl�bit, �e ti to ne�eknu,

ale mysl�m, �e bys to m�l v�d�t."

M�s�ce po noc�ch sed�la a �ila,

aby za vyd�lan� pen�ze mohla koupit p�r drobnost�.

"Co chce� d�lat, tati?"

"P�jdu za babi�kou, abych p�ivedl maminku dom�."

"Ano, brou�ku, bol� n�s to, kdy� trest�me ty, kter� milujeme,

ale kv�li tv� matce mus�me p�iv�st otce k pok�n�."

"V mat�in� dom� Mary nakonec podlehla �nav� mysli i t�la,

kter� se jej� citliv� du�e tak dlouho vzp�rala."

"Jedin� �ance va�� dcery je dostat se n�kam na venkov,

kde by si dokonale odpo�inula."

"A samoz�ejm� nesm� b�t zat�ena rodinn�mi z�le�itostmi."

"Drahou�ku, ve vlastn�m z�jmu mi slib, �e ned� Johnovi v�d�t, kde jsi."

Obvykl� p��pad �eny, kter� se p�em�rou pr�ce,

spolu s nedostate�nou stravou, ob�tuje pro svou rodinu.

Pouze �pln� izolace a odpo�inek j� vr�t� zdrav�.

"Dejte na mou radu...

Jd�te dom� a trp�liv� �ekejte,

dokud m� l��en� a venkovsk� vzduch neud�laj� svou pr�ci."

"Kdy� se John vr�til dom�, c�til se velmi poko�en.

Vid�l s�m sebe o�ima druh�ch, a ten obraz nebyl p�ijemn�.

"Dobrou noc, Nano."

Johnovi se zd�lo,

�e v pr�b�hu jednoho m�s�ce se vr�til o 30 let zp�tky.

Byl zase mal� chlapec, kter� se boj� hn�vu sv� opatrovatelky.

"Trvalo ti dlouho, ne� jsi se probudil."

"Dej pt��kovi vodu."

"Co tam d�l� tak dlouho?"

"Vylej olej z lampy."

"Venku je pan� Higginsov�."

"Ach, to je pradlena, pozvi ji dovnit�."

"P�edstavuje� si, �e budu otro�it u necek, abych ti u�et�ila p�r �ilink�?"

"Odnes to v�dro dol�, pros�m."

"Hezk� Dick... p�p..."

"Ty m� r�d pt��ky, tati!"

"Sedni si ke m�, Kathleen."

"Ty nechce�, aby maminka byla zase s n�mi?"

"Nev�, kdy se vr�t� dom�?"

"Nana ��k�, �e maminka se nevr�t� dom� d��v,

dokud nebude� st�t v kout�!"

"Kathleen, p�ines �ajovou l�i�ku."

"V� o �em jsem p�em��lel, �e ti koup�m?

Kolo. Hned jak budu moci platit spl�tky."

"Kdy� ti ho koup�m, �ekne� mi, kde je maminka?"

M� drah� Nano,

Jsem r�da, �e ti mohu sd�lit, �e se u� c�t�m mnohem l�pe,

navzdory zp�sobu, jak�m jsem opustila Johna a d�ti.

Jsem te� ��astn�j��, ne� jsem kdy byla.

I kdy� se Nana radovala z v�t�zstv� nad padl�m tyranem,

�asto ho tajn� litovala.

"Tady je p�r dobrot, Johne... p�eci zn� m� star� zvyky."

"Maminko, mus�te mi ��ct, kde je Mary. U� to nevydr��m!"

"Od t� doby, co ode�la, se c�t�m ne��astn�. Nem��u bez n� ��t."

"Je to tak?"

"Ty ses zm�nil, Johne. Je�t� p�ed m�s�cem by sis to nep�iznal, �e!"

"My mu�i jsme bl�zni!"

"Jen proto, �e nos�me dom� v�platu, si namlouv�me,

�e sami d�l�me v�echnu pr�ci, zat�mco..."

"Zat�mco va�e �eny pracuj� t�ikr�t v�ce, ani� by dostaly zaplaceno.

M�sto toho se jim dost�v� bru�en�, nebo zamra�en�ch pohled�!"

"P��sah�m, �e u� budu jin�,

jen kdyby mi Mary dala je�t� jednu �anci."

"Mus� se domluvit s Nanou, zn� jej� podm�nky!"

"Vyu�ij p��le�itosti, zat�mco budu v kuchyni."

"Nano, chci si s v�mi o n��em promluvit."

"Ztratila jste... ehm... sponku do vlas�."

"Johne, chci s tebou o n��em mluvit."

"Tvoje... ehm... m� nak�ivo kravatu."

Zjistila jsem, kde je maminka.

Ale ne�eknu to.

"P�i�el jsi o rozum?"

"Jdi ke kamn�m."

U� se nec�t�m osam�l�.

M�m Petra, kter� si mysl�, �e jsem nejkr�sn�j�� �ena na sv�t�.

S pozdravem Mary.

"Zav�i ta kamna!"

"Kdo je ten Petr?"

"Asi n�jak� mu�."

"Tak dost! Chci si promluvit!"

SEDNOUT!!!

"Vy mu�i jste v�ichni stejn�!"

"Arogantn�."

"Sobe�t�."

"A hloup�."

"Kdy� se o�en�te, va�e �ena je and�l.

Kle��te na kolenou a uct�v�te ji."

"Ale pozd�ji, kdy� v�m vytvo�� domov,

chov�te se k n� jako k otrokyni!"

P�izn� si te�, �e bys zaslou�il v�prask?"

"Te� t� nech�m b�t,

ale pokud chce� v�d�t, kde je Mary,

mus� ud�lat, co jsem ti �ekla!

St�t v kout�!"

"Ruce za z�da!"

"Psst!"

"Johne, m�j drah�!"

A moudr� star� hodiny jako by ��kaly:

"Mary se vr�tila, to je dob�e, Mary se vr�tila, to je dob�e."

KONEC