Original subtitles

L'ANGELO DEL FOCOLARE Traduzione: Jago71 younditalia.wordpress.com

Questa � la storia di un marito viziato,

una razza estinta in questo paese, che per� esiste ancora all'estero.

Ed � anche la storia di una eroina,

non radiosa, vestita elegantemente

e pettinata come nei film,

ma una moglie e una madre comune,

la cui vita � limitata alle quattro pareti della sua casa di periferia.

6:30 del mattino.

E mentre Mary Allmen affrontava i sacrifici, i duri compiti

e la monotonia cos� gioiosamente,

John, suo marito, aveva finito per dare tutto per scontato.

Accendo io il fuoco, Kathleen. Non devi ustionarti le mani.

Dove sono le mie pantofole?

Questo sar� uno dei suoi giorni peggiori.

Prepara il vassoio della colazione per pap�.

Sbrigati, mamma. Pap� si sta alzando.

Mamma, vuoi ascoltare le mie tabelline?

Quante volte ti ho detto di darmi prima il caff�!

Spremer� al massimo il bilancio famigliare

per recuperare l'altro paio dal calzolaio, caro.

Non ci sono cucchiai!

Pane imburrato!

Oh, cos� non eri a corto di burro?

Quei maledetti uccelli!

Oh, adesso fa lo stesso!

Il mio cappotto � stato spazzolato?

E' avanzato qualcosa da ieri per il pranzo...

Lo vuoi freddo o caldo, caro?

Freddo!

Oh, cielo, anche oggi qui?

"Nana" Marsh, che aveva allevato John da bambino,

ogni tanto dava una mano nella piccola casa.

Non posso fare nulla con questa calza di Dick.

Guarda! Saranno un paio di belle muffole per Kathleen.

Quanto fa 9 per 8?

72.

Il bambino si � svegliato.

Guarda... c'� Nana!

Tutti i giorni bisogna compiere i compiti assegnati;

tutte le mattine bisogna lottare contro il tempo

affinch� tutto sia pronto per il padre.

E' inutile se tu non tiri... forte!

D� a Dick che corra a prendere mezzo chilo di mele.

A pap� piacciono cotte.

Quello � troppo pesante per te, cara. Corri a prendermi delle patate, invece.

Kathleen, non ti avevo detto di non fare le verdure?

Ti rovinerai le mani.

Che ne � di Dick?

Sbrigati, Dick, pap� torner� presto.

Non mi meraviglio che non hai mai avuto nei piedi un paio di scarpe decenti!

Credi che io sia fatto di denaro?

Sento John qui fuori che brontola come al solito!

Vai a servire la polenta, cos� pap� non deve aspettare.

Nana, cara, non dire nulla... fallo per me!

Te lo insegno io, lazzarone!

Starai in castigo nell'angolo, invece di mangiare!

Non puoi dare un'occhiata al bambino?

Non hai altro da fare tutto il giorno!

Per amor del cielo, calma quel marmocchio!

Quante volte ti ho detto di non mettere ad asciugare i vestiti qui!

Il bambino non potrebbe cambiarsi le calze bagnate, prima?

Prender� un raffreddore.

Lascia che si prenda un raffreddore. Forse imparer� la lezione.

Le mani dietro la schiena!

Ho detto buona sera, Sua Maest�!

E' pieno di grumi.

Perch� nessuno sente il bollitore tranne me?

Potremo mai mangiare senza che tu ti alzi continuamente?

Metti su l'acqua per il caff�, cara.

Di nuovo carne fredda!

Tre mele per cinque persone!

Non star� con le mani in mano guardando come ti tratta...

Vado a cercare tua madre!

BRUTO!

Sono cos� contenta di incontrarla, signora Nelson... stavo proprio venendo a cercarla.

Se fosse soltanto una questione di denaro, potrei aiutare,

per� � soltanto il suo egosimo a rovinare tutto.

Nonostante tutto, sono sicura che si amano ancora.

Vediamo se noi due vecchiette riusciamo a sistemare le cose.

Perch� non fai pi� attenzione?

Li ha portati tua madre, vero? Odio queste opere di carit�.

Quando eri un bambino ti diedi una bastonata che credo tu ricordi ancora oggi.

Ti fece molto bene.

Se tua madre e questa vecchia bisbetica non sono uscite da questa casa

prima del mio ritorno, me ne vado per sempre. Scegli tu.

Bene, io ho fatto la mia parte. Adesso tocca a te.

Devi far s� che lei vada via da qui prima che lui torni.

Prendi un piatto di polenta.

Cara, questa situazione non pu� continuare. Devi ammeterlo.

Parte della colpa � mia. Devo tentare di far meglio.

L'unico colpevole � John, mia cara. Ti consuma, corpo e anima.

Dite tutti che John � cattivo...

Per� non lo �. Non lo �!

Da quando ha perso il negozio, ha dovuto lottare molto per mantenerci

e ci� lo ha reso irritabile.

Per� ho passato con lui degli anni felici.

Non avrei potuto avere un marito migliore.

Adesso devo essere paziente con lui.

Figliolo, vuoi che io ascolti i tuoi compiti per oggi?

Da pagina 36 fino al paragrafo segnato con una croce.

e governava la sua Casa con saggezza e giustizia...

per� gradualmente divenne

un temibile tiranno e quelli che una volta lo amavano

adesso lo temono.

Cos'� un tiranno, mamma?

Ragazza mia, non ti accorgi di essere sull'orlo di un grave collasso?

Devi lasciare tutto questo e andartene per riposarti bene.

John sapr� apprezzarti meglio quando tornerai.

E chi si occuper� della casa e dei bambini?

Lo farai tu, Nana?

Promettimi che non sarai dura e severa con John.

Crudele, no! Severa? Beh, dipende da John!

Vai a cercare un taxi, Dick.

Ho risparmiato questi pochi scellini per qualche spesa extra di John.

Per� non dirgli che sono da parte mia.

Lascia che si prenda un raffreddore. Forse imparer� la lezione.

E' la sera del tuo bagno, Dick. Prendi il catino e te lo preparo.

Pi� tardi.

Buona notte, caro.

S�, sono miei.

Dov'� Mary?

Se n'� andata!

Tua moglie � seriamente malata. Se n'� andata per riposare.

Un'idea davvero originale!

Suppongo che voi due vecchie ficcanaso

avete fatto credere a Mary che la maltratto.

E io dovrei spaventarmi tanto da arrendermi davanti a mia suocera...

per chiedere perdono per cose che non ho fatto?

Be', il vostro piano non funzioner�!

Quella che si scuser� sar� Mary, non io!

Adesso dobbiamo risparmiare.

Io non amministro bene come tua moglie.

Non ti serve fare la sceneggiata con me, giovanotto.

E ti chiedo di essere un po' pi� educato.

Adesso qui sono io la signora! Capito?

Togli il bollitore dal fuoco!

Fallo tu!

Questo dimostra che sei stupido, John.

Adesso dovrai pagare per far rilavare tutto.

Non ti voglio qui. Prendi i tuoi stracci e vattene!

Pap�!

PAPA'!

Bruto!

Dov'� tua madre?

Non lo so. La nonna se l'� portata via perch� � malata.

Tu hai fatto ammalare la mamma. E se lei muore, sar� colpa tua!

La mamma mi ha fatto promettere di non dirtelo,

per� io credo che tu debba saperlo...

Per mesi � rimasta alzata la notte a cucire

per poterti comprare qualche capriccio coi soldi che guadagnava.

Pap�! Cosa vuoi fare?

Vada a casa della nonna per cercare la mamma.

S�, cara, � doloroso punire chi amiamo,

ma, per il bene di tua madre, dobbiamo far s�

che tuo padre si penta davvero.

In casa di sua madre, Mary finalmente cedette

alla stanchezza fisica e mentale a cui la sua forza d'animo

aveva resistito per cos� tanto tempo.

L'unica possibilit� per sua figlia � andare in campagna,

in un qualche posto dove possa riposarsi bene.

E, ovviamente, non deve preoccuparsi dei lavori domestici.

Cara, per il tuo bene, promettimi di non far sapere a John dove ti trovi.

E' un caso evidente di una donna affetta da eccessivo lavoro

e da scarsa alimentazione per il bene della sua famiglia.

Soltanto un completo isolamento e del riposo la rimetteranno in salute.

Segua il mio consiglio, vada a casa e aspetti pazientemente

finch� il mio trattamento e l'aria di campagna avranno fatto il loro lavoro.

Era un John molto umile quello che torn� a casa.

Aveva visto se stesso attraverso gli occhi degli altri

e l'immagine non gli era piaciuta.

Buona notte, Nana.

Nel giro di un mese, sembrava essere tornato indietro di 30 anni,

e John era di nuovo un ragazzino

intimorito dalla collera della sua bambinaia.

Ce ne hai messo di tempo per alzarti.

Prendi i bicchierini per gli uccelli.

Cosa diavolo hai fatto in tutto questo tempo?

Porta via questa lampada.

Qui fuori c'� una certa signora Higgins.

Oh, � la lavandaia. Dille di entrare.

Pensavi che mi spaccavo la schiena in una tinozza

per risparmiarti qualche scellino?

Porta gi� questo secchio, per favore.

Dick, carino... pio...

Ti piacciono molto gli uccelli, pap�, vero?

Vieni a sederti vicino a me, Kathleen.

Non vorresti che la mamma tornasse con noi?

Hai idea di quando torner� a casa?

Nana dice che non permetter� alla mamma di tornare finch� tu non...

ti metti in castigo nell'angolo.

Kathleen, prendi un cucchiaino da t�.

Sai cosa ho pensato di comprarti? Una bicicletta.

Appena posso pagare le rate.

Se te la compro, mi dirai dov'� la mamma?

Mia cara Nana, sono contenta di poter dire

che mi sento di nuovo quasi bene, sebbene mi manchino

John e i bambini. Sono pi� felice che mai.

Per quanto Nana gioisse della sua vittoria sul tiranno sconfitto,

spesso provava segretamente della piet� per lui.

Ecco alcuni biscotti, John. Conosci la mia vecchia abitudine.

Madre, devi dirmi dov'� Mary.

Non posso pi� sopportare questa incertezza.

Sono diventato un povero disgraziato da quando se n'� andata.

Non posso stare senza di lei.

Davvero?

Sei cambiato, John. Un mese fa non lo avresti ammesso.

Quanto siamo stupidi noi uomini!

Soltanto perch� portiamo a casa i soldi, crediamo di fare tutto noi, mentre...

Mentre le nostre mogli fanno tre volte il nostro lavoro,

e non ricevono un soldo, soltanto rimproveri e sguardi cattivi.

Giuro che volter� pagina... se soltanto Mary mi desse un'altra possibilit�.

Devi regolarti con Nana. Conosci le sue condizioni.

Cogli l'occasione mentre sono in cucina.

Nana, voglio dirti qualcosa.

Stai... perdendo una forcina.

John, voglio dirti qualcosa.

La tua... cravatta � storta.

Ho scoperto dov'� la mamma.

Per� non te lo dico.

Sei diventato matto?

Occupati di quella stufa.

Non mi sento pi� sola adesso che ho Peter,

che sembra pensare che io sia la donna pi� meravigliosa del mondo.

Affettuosamente, Mary.

Chiudi quella stufa!

Chi � Peter?

Si direbbe un uomo.

Adesso basta! Voglio parlare!

SIEDITI!!!

Voi uomini siete tutti uguali!

Arroganti.

Egoisti.

E stupidi.

Appena vi sposate, vostra moglie � un angelo...

volete inginocchiarvi davanti ai suoi piedi e adorarla...

Per� dopo, quando merita davvero il vostro omaggio,

la trattate come lo schiavo di una galea!

Ammetterai che ti meriti un castigo?

Bene, ti perdoner�. Ma se vuoi sapere dov'� Mary,

devi fare quello che ti dico:

in castigo nell'angolo!

Le mani dietro la schiena!

John, mio caro!

Dick, vieni subito! La mamma � tornata!

Chi � Peter?

E' stata una lezione severa, cara, per� mi ha fatto capire

quello che tu significhi per me.

Per� i miei denti sono belli e puliti, mamma.

Non sarai mai pi� sgarbato con la mia "scatola di biscotti",

vero, John?

OTTICO. Un bel negozio di ottico situato in una citt� di provincia

� in vendita per 10 mila corone. Scrivere casella postale 4327.

E qui c'� l'assegno per comprare il negozio!

Voi due piccioncini volete restare l� tutta la notte?

Il caff� si fredda.

E il saggio e vecchio orologio sembr� dire col suo tic-tac:

Mary � tornata, tutto va bene. Mary � tornata, tutto va bene.