Original subtitles

O DONO DA CASA

Esta � a hist�ria de um marido consentido,

um tipo que se encontra extinto em nosso pa�s, mas existe no exterior.

E � tamb�m a hist�ria de uma hero�na,

n�o uma hero�na radiante, elegantemente vestida

e penteada como nos filmes,

mas uma mulher comum e m�e,

cuja vida � limitada �s quatro paredes de sua casa suburbana.

6:30

Como Mary Allmen enfrentou os sacrif�cio, o trabalho duro

e a monotonia com grande alegria,

John, seu marido, havia acabado de acreditar que era o normal.

"Eu vou acender o fog�o, Kathleen, n�o estragar suas m�os."

"E meus sapatos?"

Este seria um de seus dias ruins.

"Prepare a bandeja de caf� para o seu pai."

"Depressa, m�e, pai est� subindo."

"M�e, eu canto as tabelas?"

"Quantas vezes eu te disse para voc� colocar meu caf� primeiro? "

"Eu vou tentar espremer o suficiente o dinheiro da casa

para coleguir o outro par do sapateiro, querida."

"N�o h� nenhuma colher!"

"P�o e scrapel!"

"Portanto, n�o havia mais manteiga?"

"Essas aves miser�veis!"

"Ah, agora eu n�o me importo!"

"Voc� escovou o casaco?"

"Sobrou alguma coisa de ontem para o almo�o...

Voc� quer frio ou quente, querido?"

"Frio!"

"Oh, c�us Outra vez aqui?"

"Nana" Marsh, que cuidara de John quando crian�a,

ajudava com a casa ocasionalmente.

"Eu n�o posso fazer nada com esta meia de Dick."

"Olhe! Ser� luvas preciosas para Kathleen."

"Quanto � nove vezes oito?"

"Setenta e dois."

"O beb� est� acordado."

"Olha, � Nana!"

Todos os dias tinham de cumprir com as tarefas atribu�das;

todas as manh�s Eu tive que lutar contra o tempo

para que o pai tivisse tudo pronto.

"� in�til se voc� n�o puxar... Forte!"

"Diga a Dick para ir correndo pegar meio quilo de ma��s.

O pai ama cozidas."

"Isso � muito pesado para voc�, querida. Melhor ir e pegar-me algumas batatas."

"Kathleen, eu n�o te disse para voc� deixar os legumes?

Voc� vai arruinar suas m�os."

"O que aconteceu com Dick?"

"Depressa, Dick, pai vai voltar em breve."

"N�o � de admirar que voc� nunca tenha um par decente de sapatos para seus p�s!"

Voc� acha que Eu sou feito de dinheiro?''

"Estou ouvindo John l� fora, Rosnando como sempre!"

"V� e sirva o mingau, de modo a n�o manter seu pai esperando.''

"Nana, minha querida, n�o diga nada, Fa�a isso por mim! "

"Eu vou te ensinar, patife pequeno!"

"Voc� vai ficar no canto em vez de ter o que comer!''

"Voc� n�o pode vigiar o menino?

Voc� n�o tem mais nada para fazer durante todo o dia!''

"Pelo amor de Deus, Fa�a esse pirralho calar a boca!"

"Eu j� lhe disse v�rias vezes N�o coloque a roupa para secar aqui!"

"N�o deve trocar as meias molhadas?

Voc� vai pegar um resfriado."

"Deixe ele pegar um resfriado. S� assim aprender� a li��o."

"M�os atr�s das costas!"

"Eu disse boa tarde, Vossa Majestade!"

"Este � irregular."

"Eu sou o �nico que ouve o bule de ch�?"

"Voc� nunca faz uma refei��o sem voc� pulando para cima e para baixo o tempo todo?"

"Coloque a �gua para o caf�, querida."

"Mais uma vez dura!"

"Tr�s ma��s para cinco pessoas!"

"Eu n�o vou ficar de bra�os cruzados olhando como te trata..."

"Eu vou trazer a sua m�e!"

"Besta!"

"Eu estou t�o feliz de v�-la, Sra. Nelson... eu ia busc�-la."

"Se fosse uma quest�o de dinheiro, Eu poderia dar uma m�o,

mas � seu ego�smo que est� jogando tudo fora."

"No entanto, tenho certeza que eles ainda se amam.

Vamos ver se essas duas velhas colocam as coisas no lugar".

"Por que voc� n�o tem mais cuidado?"

"Voc� trouxe sua m�e, certo? Eu odeio institui��es de caridade".

"Quando crian�a bati em voc� uma vez e eu achei que voc� ia lembrar para sempre."

"Voc� foi mais al�m."

"Se a sua m�e e aquela velha bruxa n�o estiverem fora de casa...

antes de eu voltar, eu parto para sempre. Voc� escolhe.

"Bem, eu fiz a minha parte. Agora cabe a voc�.

Voc� tem que faz�-las sair antes que ele retorna."

"Pegue uma tigela de mingau."

"Querida, isso n�o pode continuar. Voc� tem que admitir isso."

"Eu tenho a culpa. Voc� deve tentar um pouco mais."

"O �nico culpado � John. te esgota o corpo e a alma".

"Todos dizem que John � mau..."

"Mas n�o �. N�o �! "

"Desde que perdeu o neg�cio, Ele teve que lutar muito

para nos levar para a frente, e que fez dele irrit�vel. "

"Mas n�s j� passamos por anos felizes juntos.

Ele n�o poderia ter sido um marido melhor.

Agora eu tenho que ser paciente com ele."

"Filho, voc� quer que eu pegue a li��o para amanh�?"

"A partir da p�gina 36 at� o par�grafo marcado."

"... E mandava em sua casa s�bio e justamente..."

"...Mas, gradualmente, Tornava-se

um tirano terr�vel e aqueles que uma vez o amaram

agora o temiam."

"O que � um tirano, mam�e?"

"Minha filha, voc� n�o v� que voc� est� � beira de um ataque?"

"Voc� tem que ficar longe de tudo e descansar.

John vai gostar de voc� ainda mais quando voltar.''

"Quem vai cuidar da casa e das crian�as?"

"Voc� se encargar�s, Nana?"

"Prometa-me que n�o ser� severo e cruel para John."

"Cruel, n�o! Severa? Isso depende de John."

"V� buscar um t�xi, Dick."

"Eu tenho guardado alguns xelins para alguma despesa extra de John.

Mas n�o diga a ele que s�o de minha parte."

"Deixe que pegue um resfriado. Assim vai aprender a li��o."

"� hora do banho, Dick. Traga a bacia e eu o preparo."

Mais tarde.

"Boa noite, querido."

"Sim, eles s�o meus."

"Onde est� Mary?"

"Ele se foi!"

"Sua esposa est� muito doente. Ele j� foi para descansar."

"Uma id�ia inteligente!"

"Eu acho que suas duas velhas intrometidas

levaram Mary a acreditar que a maltrato."

"E voc� acha que eu me assustarei tanto que me renderei a minha sogra

para que me perdoe pelas coisas que eu n�o fiz".

"Bem, seu plano n�o vai funcionar!

A �nica a pedir desculpas � Maria, n�o eu!"

"Temos que economizar agora...

Eu n�o administro o dinheiro t�o bem como sua esposa."

"N�o adianta tentar mostrar cansa�o comigo, rapaz...

e eu vou pedir-lhe para ser um pouco mais educado.''

"Agora eu sou a senhora! Voc� entendeu?"

"Retire a chaleira do fogo!"

"Fa�a voc� mesmo!"

"Isso s� prova que voc� � um tolo, John.

Agora voc� tem que pagar para lav�-lo novamente."

"Eu n�o vou colocar aqui em cima. Pegue suas coisas e saia."

"Papai!"

"Pai!"

"Besta!"

"Onde est� a sua m�e?"

"Eu n�o sei. A av� a levou porque ela est� doente."

"Voc� fez a m�e adoecer, e se ela morrer, ser� por sua causa."

"Eu prometi a mam�e que n�o iria dizer-lhe,

mas eu acho que voc� deve saber..."

"Durante meses, ela tem ficado sentada � noite costurando...

para comprar alguma peculiaridade com o dinheiro que ganhou."

"Pai, o que voc� vai fazer?"

"Eu vou a casa de sua av� para encontrar a m�e."

"Sim, querida, � dif�cil punir aqueles que queremos,

mas por causa de sua m�e, N�s temos de conseguir

que seu pai se arrependa de verdade."

Na casa de sua m�e, Mary tinha sucumbido

cansa�o f�sico e mental que sua fortaleza de �nimo

havia conseguido se esquivar a tanto tempo.

"A �nica chance de sua filha � fugir para o campo,

em algum lugar que ela possa come�ar um descanso completo."

"Claro, n�o se preocupe com o trabalho dom�stico."

"Querida, pelo seu bem, n�o deixe John saber onde voc� est�."

� um caso claro de uma mulher com Excesso de trabalho

e falta de alimenta��o para o bem de sua fam�lia.

Apenas isolamento completo e descanso retornar� � sa�de.

"Confie em mim, v� para casa e espere pacientemente

at� que meu tratamento e o ar do campo tiverem efeito."

"Ele era um John muito humilde que voltou para casa.

Ele pr�prio tinha visto atrav�s dos olhos dos outros...

e a imagem n�o foi agrad�vel.''

"Boa noite, Nana."

Dentro de um m�s Ele parecia ter regredido 30 anos,

e John era novamente um menino

assustado com a raiva de sua bab�.

"Se Voc� tem dormido demais."

"Pegue os bebedores de aves".

"O que diabos voc� tem feito todo esse tempo?"

"Leve esta l�mpada a �leo."

"H� uma Sra. Higgins l� fora."

"Ah, � a lavadeira. Diga-lhe para entrar."

"Voc� acha que eu ia voltar para a bacia

para economizar alguns xelins?"

"Leve este balde Por favor."

"Dick, bonito... Pio, pio."

"Voc� realmente gosta das aves, certo, pai?"

"Vem sente-se comigo, Kathleen."

"Voc� n�o gostaria que sua m�e volte com a gente?"

"Voc� tem alguma id�ia quando voltar� para casa?"

"Nana diz que n�o vai permitir que Mam�e volte novamente at� que voc� n�o...

seja punido em algum canto."

"Kathleen traga uma colher de ch�."

"Sabe o que eu penso em comprar? Uma bicicleta.

Como voc� pode pagar as parcelas".

"Se eu compr�-la, voc� me diz onde est� a mam�e?"

Minha querida Nana: Fico feliz em dizer

que estou quase recuperada apesar de eu perder

John e as crian�as. Estou mais feliz do que nunca.

Embora Nana desfrutasse sua vit�ria sobre o tirano,

�s vezes ela sentia pena dele no seu �ntimo.

"Aqui est�o alguns doces, John. Voc� conhece o velho h�bito."

"M�e, voc� tem que me dizer onde est� Mary.

Eu n�o posso suportar essa inseguran�a por mais tempo!''

"Eu tenho sido um miser�vel desde que ela foi embora...

Eu n�o posso continuar sem ela.''

"� mesmo?''

"Voc� mudou, John. Um m�s atr�s voc� n�o seria reconhecido."

"Que est�pido Somos os homens!"

"S� por trazer para casa o cheque de pagamento, n�s pensamos que tudo est� feito..."

"Enquanto nossas esposas fazem tr�s vezes o nosso trabalho,

e elas n�o recebem um sal�rio, mas apenas censuras e caras ruins."

"Eu juro que vou come�ar do zero se Mary me der outra chance".

"Voc� tem que se contentar com Nana. Voc� sabe as suas condi��es."

"Aproveite a oportunidade enquanto eu estou na cozinha".

"Nana, eu quero dizer uma coisa."

Voc� �... er... perdeu um hairpin.''

"John, eu quero dizer uma coisa."

"Voc�... isso... Sua gravata est� torta."

Eu descobri onde est� a mam�e.

Mas n�o vou te dizer.

"Voc� perdeu seu ju�zo?"

"Fique atento ao forno."

Eu n�o me sinto t�o sozinha porque eu tenho o Peter,

e ele pensa que eu sou a mulher mais maravilhosa do mundo.

Atenciosamente, Mary.

"Feche o forno!"

"Quem � Peter?"

"Parece ser um homem."

"Chega! Precisamos conversar!"

"SENTE-SE!"

Voc�s homens s�o todos iguais!''

"Arrogantes."

"Ego�stas."

"E est�pidos."

"Quando voc� se casar, sua esposa ser� um anjo,

voc� vai se ajoelhar aos seus p�s e ador�-la...''

"Mas ent�o, quando realmente merecer uma homenagem,

voc� vai trat�-la como uma escrava das gal�s!"

Voc� vai admitir que voc� merece uma boa surra?''

Bem. Eu vou deixar voc� fora dessa mas se voc� quer saber onde Mary est�...

voc� tem que fazer o que eu disse...

Ser punido em algum canto!"

"M�os atr�s das costas!"

"John, querido!"

"Dick, venha depressa! Mam�e voltou para casa!"

"Quem � Peter?"

"Foi uma grande li��o, querido, mas me fez perceber

tudo o que voc� significa para mim."

Mas meus dentes est�o agrad�veis e limpos, m�e!''

"Nunca mais voc� vai ser rude com as minhas caixas de doces,

N�o �, John?"

�TICA: Excelente �tica situada em uma cidade provincial...

est� � venda por 10.000 coroas, a dinheiro. Se��o 4327.

"E aqui est� o seu cheque para que voc� a compre".

"Voc�s s�o dois p�ssaros do amor que v�o ficar l� durante toda a noite?

O caf� est� ficando frio!''

E o rel�gio velho e s�bio parece dizer com seu tic-tac:

"Mary voltou, tudo vai bem. Mary voltou, tudo vai bem."