Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,712 --> 00:01:29,629
Er zijn 100.000 straten in deze stad.
2
00:01:30,634 --> 00:01:32,673
De route kennen is niet nodig.
3
00:01:33,428 --> 00:01:38,054
Geef me een uur, een plaats,
ik geef je 5 minuten.
4
00:01:38,515 --> 00:01:42,014
Tijdens die 5 minuten
ben ik van jou
5
00:01:42,476 --> 00:01:44,186
wat er ook gebeurt.
6
00:01:44,521 --> 00:01:48,982
Maar voor en na die 5 minuten
ben je alleen.
7
00:01:49,776 --> 00:01:51,603
Begrepen?
8
00:01:55,116 --> 00:01:56,525
Goed.
9
00:01:59,454 --> 00:02:02,324
Ik ben niet meer bereikbaar op dit nummer.
10
00:02:34,695 --> 00:02:38,527
Daar ben je. Hij staat daar.
11
00:02:38,783 --> 00:02:41,156
Een banale auto, zoals je wilde.
12
00:02:41,327 --> 00:02:45,870
Maar met 300 pk binnenin
gaat hij vliegen.
13
00:02:46,874 --> 00:02:49,910
Je lijkt een zombie. Slaap je af en toe?
14
00:02:50,296 --> 00:02:54,791
Wil je wat Benzedrine,
Dexedrine, cafe�ne, nicotine?
15
00:02:54,966 --> 00:02:57,919
Nee, je rookt niet. Je hebt gelijk.
16
00:02:59,303 --> 00:03:00,965
Hier is hij.
17
00:03:02,140 --> 00:03:06,885
Chevrolet Impala,
de populairste auto in Californi�.
18
00:03:07,396 --> 00:03:10,015
Je zal onopgemerkt blijven.
19
00:04:35,438 --> 00:04:37,930
Code 30 op 4-2-1
20
00:04:38,235 --> 00:04:39,692
South Alameda.
21
00:04:41,571 --> 00:04:43,646
Er wordt geschoten op code 30.
22
00:04:56,710 --> 00:04:58,252
Kom op.
23
00:04:59,463 --> 00:05:01,622
Wat doet hij? Vooruit.
24
00:05:03,967 --> 00:05:06,007
Eenheid 5, hoe ver?
25
00:05:06,178 --> 00:05:08,965
We zijn op ongeveer 2 minuten.
26
00:05:16,562 --> 00:05:19,681
Kom op. Waar ben je?
27
00:05:23,403 --> 00:05:24,814
Kom op!
28
00:05:26,613 --> 00:05:28,155
Vooruit!
29
00:05:29,200 --> 00:05:31,322
Vooruit! Instappen! Instappen!
30
00:05:32,829 --> 00:05:34,453
Vertrek, vertrek!
31
00:05:36,666 --> 00:05:39,157
Aan alle eenheden,
signalement van de auto.
32
00:05:39,460 --> 00:05:42,248
Zilveren Impala, recent model.
33
00:06:09,489 --> 00:06:13,438
1-Adam-3,
South Bay en 7th, niets te melden.
34
00:06:15,328 --> 00:06:17,322
Begrepen, 1-Adam-3.
35
00:06:18,581 --> 00:06:21,037
Tussenkomst helikopter gevraagd.
36
00:06:33,930 --> 00:06:36,801
Eenheid 5 aan centrale,
we rijden oostwaarts.
37
00:06:37,226 --> 00:06:39,301
Begrepen, eenheid 5.
38
00:06:50,864 --> 00:06:52,940
Centrale aan luchteenheid 3.
39
00:06:53,241 --> 00:06:54,734
Zien jullie de Impala?
40
00:06:55,575 --> 00:06:58,246
Luchteenheid 3 aan centrale.
Negatief.
41
00:07:05,294 --> 00:07:08,165
Westwaarts op de brug van 7th Street.
42
00:07:11,884 --> 00:07:13,260
Begrepen, eenheid 3.
43
00:07:39,370 --> 00:07:42,952
Luchteenheid 3.
We zien de verdachte niet meer.
44
00:07:53,008 --> 00:07:56,422
Centrale aan eenheid 3.
Schietpartij tussen bendes.
45
00:07:56,719 --> 00:07:59,390
Ga naar Washington en La Brea.
46
00:08:00,015 --> 00:08:02,386
Begrepen, centrale. Ik ga ernaartoe.
47
00:08:17,157 --> 00:08:22,495
Aan alle eenheden, verdachte laatst gezien
nabij 7th Street en Santa Fe.
48
00:08:50,064 --> 00:08:51,854
Centrale, dit is 1-Adam-6.
49
00:08:52,149 --> 00:08:56,441
Verdacht voertuig
misschien voor 't verkeerslicht. Stand-by.
50
00:08:57,653 --> 00:08:59,196
Begrepen, eenheid 6.
51
00:13:15,699 --> 00:13:18,106
Welke verdieping?
-Vierde. Bedankt.
52
00:14:02,245 --> 00:14:05,695
H�, jongen, weet je wat?
53
00:14:09,626 --> 00:14:14,667
Je moet over de kop gaan. Is dat goed?
Als je niet wilt, stop je.
54
00:14:14,839 --> 00:14:16,964
Je moet niet beschaamd zijn, ok�?
55
00:14:17,134 --> 00:14:21,262
Je bent de stuntman.
Je bent geen figurant.
56
00:14:21,680 --> 00:14:23,922
En je krijgt 500 meer.
57
00:14:24,307 --> 00:14:25,801
Die we delen.
58
00:14:25,976 --> 00:14:30,306
In orde? Klaar? Ok�.
Ik reken op jou.
59
00:14:44,744 --> 00:14:46,238
Excuseer, je bent nieuw.
60
00:14:46,412 --> 00:14:50,115
Voordat we beginnen,
moet je dit contract tekenen.
61
00:14:50,416 --> 00:14:52,077
Een vrijstelling voor de studio
62
00:14:52,252 --> 00:14:55,502
voor het geval je sterft
of 'n ernstige blessure oploopt.
63
00:14:56,088 --> 00:14:57,416
En... actie!
64
00:15:05,847 --> 00:15:07,640
Ok�, cut!
65
00:15:07,809 --> 00:15:11,392
Dat was fantastisch!
Gewoonweg fantastisch.
66
00:15:12,063 --> 00:15:15,728
Hoe voel je je?
Je was perfect.
67
00:16:13,705 --> 00:16:16,743
Je bent een aap.
-Jij bent de aap.
68
00:16:17,252 --> 00:16:18,661
Zeg het me.
69
00:16:19,003 --> 00:16:20,995
Ik hou van jou.
-Ik hou van jou.
70
00:17:16,142 --> 00:17:17,850
Waar moet dat?
-In de keuken.
71
00:17:18,145 --> 00:17:19,603
Bedankt.
72
00:17:21,689 --> 00:17:23,517
Ik kom zo.
73
00:17:34,245 --> 00:17:35,868
Angstaanjagend.
74
00:17:39,165 --> 00:17:40,956
Wil je een tandenstoker?
75
00:17:47,673 --> 00:17:49,298
Een glas water?
76
00:18:01,603 --> 00:18:03,061
Bedankt.
77
00:18:07,150 --> 00:18:09,190
Bent u nieuw in L.A?
78
00:18:10,653 --> 00:18:12,860
Nee, ik ben er al een tijdje.
79
00:18:13,614 --> 00:18:15,609
U bent net hierheen verhuisd?
80
00:18:22,125 --> 00:18:24,282
Dat is de vader van Benicio.
81
00:18:26,004 --> 00:18:27,628
Waar is hij?
82
00:18:28,630 --> 00:18:30,291
In de gevangenis.
83
00:18:33,426 --> 00:18:34,802
Wat doet u?
84
00:18:37,555 --> 00:18:39,217
Ik rijd.
85
00:18:40,851 --> 00:18:43,008
Met een limousine?
86
00:18:43,687 --> 00:18:45,725
Nee, in films.
87
00:18:47,816 --> 00:18:50,141
Doet u achtervolgingen?
88
00:18:53,113 --> 00:18:54,737
Is dat niet gevaarlijk?
89
00:19:04,497 --> 00:19:06,373
Het is parttime.
90
00:19:07,418 --> 00:19:09,329
Ik werk in een garage.
91
00:19:09,504 --> 00:19:12,625
Waar?
-Reseda Boulevard.
92
00:19:21,183 --> 00:19:22,890
Ik moet weg.
93
00:19:28,147 --> 00:19:29,557
Bedankt voor het water.
94
00:19:29,731 --> 00:19:31,891
Zeg dag.
-Dag.
95
00:20:09,939 --> 00:20:12,510
M. Rose, uw bestelling.
96
00:20:12,690 --> 00:20:16,439
Kip chow mein en pekingeend.
97
00:20:16,737 --> 00:20:20,735
Waar zijn de stokjes?
-Hij zal ze...
98
00:20:20,907 --> 00:20:23,824
Ga ze halen. Dat moet ik niet.
99
00:20:23,993 --> 00:20:25,156
Eet het zelf op.
100
00:20:25,453 --> 00:20:27,529
En een gelukskoekje.
101
00:20:27,706 --> 00:20:31,655
Maak je sigaret uit. Ik eet.
-Excuseer.
102
00:20:32,585 --> 00:20:34,458
Wat heb je?
103
00:20:35,255 --> 00:20:37,924
Waar zijn de asbakken gebleven?
104
00:20:38,216 --> 00:20:41,750
Je zaak draait goed.
Waarom wil je veranderen?
105
00:20:42,054 --> 00:20:44,970
Weet je hoeveel ik verdiend heb?
106
00:20:45,138 --> 00:20:48,674
30.000.
Ik maak de auto in 6 maanden...
107
00:20:48,851 --> 00:20:53,263
...en in 6 seconden is hij stuk in 'n stunt
die niet in de film zit.
108
00:20:54,522 --> 00:20:59,067
Ik heb een oude wedstrijdauto nodig.
Meer niet.
109
00:20:59,237 --> 00:21:01,942
We beginnen met kleine wedstrijden.
110
00:21:02,116 --> 00:21:06,194
Daarna doen we de grote
en verdienen we miljoenen.
111
00:21:06,368 --> 00:21:08,859
De stokjes.
-En het koekje?
112
00:21:10,165 --> 00:21:12,157
Laat het, laat het.
113
00:21:12,457 --> 00:21:14,948
Ik wacht op een cijfer.
114
00:21:16,962 --> 00:21:18,835
430.000 dollar.
115
00:21:20,591 --> 00:21:24,884
Ik zou er niet over praten
als ik niet helemaal zeker was.
116
00:21:25,054 --> 00:21:30,261
Hoe kan je zeker zijn?
Wat heb jij en de grote renstallen niet?
117
00:21:32,310 --> 00:21:33,721
Ik heb een piloot.
118
00:21:34,020 --> 00:21:37,888
Ze hebben tal van piloten.
-Niet zoals hij.
119
00:21:38,192 --> 00:21:44,027
Die jongen is speciaal. Ik ken hem.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
120
00:21:44,322 --> 00:21:48,319
Had ik het geld...
-Je hebt geen geld.
121
00:21:49,410 --> 00:21:50,785
M. Rose
122
00:21:50,953 --> 00:21:55,249
achter een stuur
kan hij alles.
123
00:21:55,541 --> 00:21:58,992
Er zit geld in.
Je kan niet verliezen.
124
00:21:59,171 --> 00:22:01,376
Eet je Chinees bij mij?
125
00:22:01,672 --> 00:22:04,081
Waarom runt een jood een pizzeria?
126
00:22:04,885 --> 00:22:06,960
Je herinnert je Shannon.
127
00:22:10,015 --> 00:22:12,931
Ga weg. Ik wil met mijn partner praten.
128
00:22:15,644 --> 00:22:20,639
Ik maak een grapje.
Hoe gaat het? En met je been?
129
00:22:20,942 --> 00:22:23,147
Ik betaalde mijn schuld.
130
00:22:24,653 --> 00:22:26,480
Ik zal erover nadenken.
131
00:22:27,990 --> 00:22:29,780
Maar ik wil hem ontmoeten.
132
00:22:30,076 --> 00:22:32,400
Meer vraag ik niet.
133
00:22:44,714 --> 00:22:46,587
Ik wil je aan iemand voorstellen.
134
00:22:47,093 --> 00:22:51,221
Praat niet over de auto.
Ik wil de prijs laten zakken.
135
00:22:51,389 --> 00:22:54,140
Jongen, dit is M. Bernie Rose.
136
00:22:54,849 --> 00:22:56,592
Aangenaam.
137
00:23:01,731 --> 00:23:03,854
Ik heb vuile handen.
138
00:23:04,151 --> 00:23:06,557
Ik ook.
139
00:23:10,447 --> 00:23:12,525
Goed gereden.
140
00:23:13,409 --> 00:23:14,653
Bedankt.
141
00:23:17,079 --> 00:23:18,360
Hij heeft talent.
142
00:23:18,664 --> 00:23:20,954
En? Krijgen we de 400?
143
00:23:22,377 --> 00:23:25,626
Ik geef je 300 voor 70%.
144
00:23:27,964 --> 00:23:29,340
Akkoord.
145
00:23:31,427 --> 00:23:33,052
Ok�. Goed.
146
00:23:34,180 --> 00:23:35,887
U zult er geen spijt van krijgen.
147
00:23:41,729 --> 00:23:43,887
Shannon.
-Dag. Irene.
148
00:23:44,064 --> 00:23:46,307
Kan ik u helpen?
-M'n auto is kapot.
149
00:23:46,484 --> 00:23:50,351
Kapot? Zal ik er naar kijken?
150
00:23:50,695 --> 00:23:55,987
Alle plaatsen zijn bezet.
H�, jongen. We duwen hem naar binnen.
151
00:23:56,285 --> 00:23:59,037
Ze mag in nummer drie.
152
00:23:59,205 --> 00:24:01,411
De auto, u niet.
-Geweldig.
153
00:24:05,043 --> 00:24:07,534
Kennen jullie mekaar?
-Niet doen.
154
00:24:07,713 --> 00:24:09,123
Kijk eens aan.
155
00:24:09,297 --> 00:24:10,957
We zijn buren.
-Ja?
156
00:24:11,132 --> 00:24:13,173
We zullen een goede buur zijn.
157
00:24:34,322 --> 00:24:37,738
Je hebt geknipperd.
-Wat?
158
00:24:38,035 --> 00:24:41,238
Kan ik een taxi bellen?
-Ja, natuurlijk.
159
00:24:41,955 --> 00:24:43,116
Nee, wacht.
160
00:24:44,290 --> 00:24:45,998
Jullie zijn buren, niet?
161
00:24:46,167 --> 00:24:48,575
Hij brengt u weg.
-Ik zou me slecht voelen.
162
00:24:48,754 --> 00:24:54,092
Nee, geen probleem.
Hij doet het graag. Hij is lief.
163
00:24:55,426 --> 00:24:58,510
Hij kwam hier 5 of 6 jaar geleden.
164
00:24:59,306 --> 00:25:05,556
Hij vroeg of er werk was.
Ik heb hem een en ander laten doen.
165
00:25:06,102 --> 00:25:07,348
Hij is geweldig.
166
00:25:07,646 --> 00:25:10,766
Ik heb hem direct aangenomen.
167
00:25:11,566 --> 00:25:14,769
Voor een half salaris.
Hij heeft niets gezegd.
168
00:25:15,696 --> 00:25:18,187
Jongen, kom even hier.
169
00:25:19,115 --> 00:25:22,615
Sindsdien buit ik hem uit.
170
00:25:24,329 --> 00:25:25,656
Zeg er niets over.
171
00:25:25,955 --> 00:25:29,324
Het lijkt erger dan het is.
172
00:25:29,500 --> 00:25:32,455
Hij moet hier blijven.
173
00:25:32,629 --> 00:25:36,579
Ik heb voorgesteld
dat jij Benicio en Irene naar huis brengt.
174
00:25:36,758 --> 00:25:38,134
Is dat goed?
175
00:25:41,013 --> 00:25:42,259
Ja, zeker.
176
00:25:45,141 --> 00:25:48,095
Mijn auto heeft geen wielen.
177
00:25:49,645 --> 00:25:51,555
Ik verkies eerlijk te zijn.
178
00:25:51,855 --> 00:25:54,348
We zetten de banden erop.
-Heb je 5 minuten?
179
00:26:17,966 --> 00:26:19,376
Wil je iets zien?
180
00:28:24,506 --> 00:28:26,334
Het was geweldig.
181
00:28:26,883 --> 00:28:28,792
We hebben ons prima geamuseerd.
182
00:28:37,102 --> 00:28:38,726
Ik ook.
183
00:28:45,484 --> 00:28:50,027
Excuseer me dat ik me heb opgedrongen.
-Geen probleem.
184
00:29:13,595 --> 00:29:16,003
Ik doe niets dit weekend.
185
00:29:20,478 --> 00:29:22,719
Als je een lift nodig hebt...
186
00:30:57,365 --> 00:31:01,908
Maak je geen zorgen, het is glasvezel.
Gemakkelijk te vervangen.
187
00:31:02,203 --> 00:31:06,828
We doen er een laag verf op.
Het loopvlak van de banden is goed.
188
00:31:06,997 --> 00:31:08,660
We zijn klaar.
189
00:31:09,417 --> 00:31:12,204
Betaalden we 300.000 voor deze rotzooi?
190
00:31:12,379 --> 00:31:16,957
Ik heb betaald. Uit mijn zak.
Dit is het omhulsel.
191
00:31:17,259 --> 00:31:19,465
Wat telt, is de binnenkant.
192
00:31:19,636 --> 00:31:21,130
Niet?
-Absoluut.
193
00:31:21,305 --> 00:31:24,638
Als ik $300.000 betaal,
wil ik dat iedereen me ziet.
194
00:31:24,807 --> 00:31:26,385
Uiteraard.
195
00:31:27,185 --> 00:31:28,513
Maar dit
196
00:31:28,811 --> 00:31:33,188
dit is een verdomd knappe
klotewagen.
197
00:31:33,358 --> 00:31:34,519
Verdomme!
198
00:31:35,319 --> 00:31:36,978
Verkoop hem de auto.
199
00:31:37,779 --> 00:31:40,648
Hij herkent zelfs geen hoer in een bordeel.
200
00:31:40,822 --> 00:31:44,903
Weet je wat?
Met deze auto zie zelfs jij er goed uit.
201
00:31:46,370 --> 00:31:47,531
Hoe gaat het?
202
00:31:50,540 --> 00:31:53,211
Wanneer is de eerste wedstrijd?
203
00:31:54,962 --> 00:31:56,540
Binnenkort.
204
00:31:57,299 --> 00:31:58,840
Zal je klaar zijn?
205
00:32:00,717 --> 00:32:04,301
Ik hoop het.
-Ik hoop het...
206
00:32:04,597 --> 00:32:07,965
Geen valse bescheidenheid.
Ik heb veel ge�nvesteerd.
207
00:32:09,601 --> 00:32:11,759
Weet je hoe ik Shannon heb ontmoet?
208
00:32:14,564 --> 00:32:17,851
Ik was filmproducer in de jaren 80.
209
00:32:18,152 --> 00:32:23,277
Actiefilms. Sexy spul.
E�n criticus vond ze Europees.
210
00:32:23,448 --> 00:32:29,202
Voor mij was het rommel.
Hij zorgde voor de stuntauto's.
211
00:32:29,371 --> 00:32:33,831
Ik mocht hem.
Zelfs al liet hij me te veel betalen.
212
00:32:35,501 --> 00:32:39,878
Daarna heeft hij samengewerkt
met vrienden van Nino.
213
00:32:40,047 --> 00:32:44,625
Ze waren niet akkoord met zijn prijzen.
Ze hebben zijn bekken gebroken.
214
00:32:44,802 --> 00:32:46,760
Hij heeft nooit veel geluk gehad.
215
00:32:48,598 --> 00:32:52,845
Ik vertel je dit
omdat hij veel heeft ingezet op jou.
216
00:32:53,019 --> 00:32:54,761
En ik ook.
217
00:32:55,271 --> 00:32:58,024
Als je iets nodig hebt, bel je me.
218
00:32:58,525 --> 00:33:00,184
We zijn een team.
219
00:33:02,820 --> 00:33:07,695
Ik ben ongeduldig.
Nino, we zijn weg.
220
00:33:22,881 --> 00:33:25,254
Is hij een slechterik?
-Ja.
221
00:33:25,968 --> 00:33:27,710
Hoe weet je dat?
222
00:33:28,135 --> 00:33:31,552
Omdat hij een haai is.
223
00:33:32,224 --> 00:33:37,300
Zijn er geen lieve haaien?
-Nee. Eerlijk, kijk naar hem.
224
00:33:37,603 --> 00:33:40,355
Ziet hij er lief uit?
225
00:33:49,698 --> 00:33:51,360
Dit is Cindy.
226
00:34:32,866 --> 00:34:35,239
Het was de advocaat van mijn man.
227
00:34:36,078 --> 00:34:38,238
Volgende week komt hij naar huis.
228
00:36:01,788 --> 00:36:05,915
We zijn aan het feesten,
maar ik ben beschaamd
229
00:36:06,791 --> 00:36:08,452
voor wat ik gedaan heb.
230
00:36:10,628 --> 00:36:14,130
Ik moet aan iedereen
vergiffenis vragen.
231
00:36:19,304 --> 00:36:21,842
Maar een 2de kans krijg je niet vaak.
232
00:36:22,598 --> 00:36:23,974
Toch?
233
00:36:24,810 --> 00:36:27,765
En daarom moeten we feesten.
234
00:36:29,398 --> 00:36:31,520
Ik wil het glas heffen
235
00:36:32,360 --> 00:36:34,517
op die vrouw daar.
236
00:36:35,155 --> 00:36:36,814
Bedankt voor het blijven.
237
00:36:37,114 --> 00:36:39,107
Ik hou van jou, Irene.
238
00:36:39,991 --> 00:36:41,485
Salud.
239
00:38:06,868 --> 00:38:09,358
Sorry voor het lawaai.
240
00:38:12,498 --> 00:38:14,657
Ik was van plan de politie te bellen.
241
00:38:17,087 --> 00:38:19,044
Ik zou het willen...
242
00:38:22,300 --> 00:38:24,175
Hij wordt zwaar.
243
00:38:32,769 --> 00:38:34,346
Hoe gaat het?
244
00:38:35,272 --> 00:38:37,763
Hij heeft me veel verteld over jou.
245
00:38:38,733 --> 00:38:41,602
Je hebt vaak geholpen.
246
00:38:42,694 --> 00:38:45,102
Heb je geholpen? Is dat zo?
247
00:38:46,657 --> 00:38:48,234
Is het waar?
248
00:38:51,495 --> 00:38:56,286
Dat was heel lief. Fijn. Bedankt.
-Graag gedaan.
249
00:38:59,461 --> 00:39:01,334
Ben je een stuntman?
250
00:39:05,175 --> 00:39:07,462
Geef me de zak.
-Nee, laat maar.
251
00:39:11,308 --> 00:39:12,967
Laat mama en haar vriend praten.
252
00:39:34,621 --> 00:39:36,696
Nog een goede avond.
253
00:40:13,869 --> 00:40:15,825
De vriend van Shannon, niet?
254
00:40:17,997 --> 00:40:20,119
We ontmoetten elkaar vorig jaar.
255
00:40:21,208 --> 00:40:24,209
Jij bracht ons terug uit Palm Springs.
256
00:40:27,923 --> 00:40:29,832
We namen 'n andere chauffeur.
257
00:40:30,008 --> 00:40:33,626
Ik kreeg 6 maanden
en m'n broer werd neergeknald.
258
00:40:38,432 --> 00:40:41,268
Ik heb 'n leuke klus op 't oog.
-Luister.
259
00:40:41,435 --> 00:40:46,679
Kop toe.
Of ik sla al je klotetanden eruit.
260
00:40:54,365 --> 00:40:56,440
Fijn je weer gezien te hebben.
261
00:42:12,816 --> 00:42:14,690
Kom, 't is niks.
262
00:42:15,071 --> 00:42:16,399
Kom.
263
00:42:17,822 --> 00:42:19,482
Niet bang zijn.
264
00:42:22,785 --> 00:42:25,075
Niks tegen mama zeggen, ok�?
265
00:42:27,124 --> 00:42:29,745
't Is een mannen-geheim.
266
00:42:31,836 --> 00:42:33,709
Klote.
267
00:43:33,271 --> 00:43:34,848
Wie waren dat?
268
00:43:36,399 --> 00:43:39,186
Wat ga je doen? Ze afrossen?
269
00:43:39,484 --> 00:43:41,278
H�, stuntman?
270
00:43:42,156 --> 00:43:44,907
Waarom wil je weten wie ze zijn?
271
00:43:56,961 --> 00:44:01,124
Mannen die me 'n klus aanboden,
maar die ik geweigerd heb.
272
00:44:02,342 --> 00:44:04,049
Dat zijn ze.
273
00:44:05,136 --> 00:44:07,009
Wat voor klus?
274
00:44:08,013 --> 00:44:10,716
Ik moet 'n pandjeshuis overvallen.
275
00:44:12,767 --> 00:44:17,180
Waarom?
Ze beschermden mij in de gevangenis.
276
00:44:17,356 --> 00:44:19,478
Ik ben hen 2000 dollar schuldig.
277
00:44:19,775 --> 00:44:22,644
Na m'n vrijlating werd het 5000.
278
00:44:22,819 --> 00:44:28,193
Nu is 't eigenlijk $10.000. $20.000.
Ik weet niet hoeveel 't morgen zal zijn.
279
00:44:31,119 --> 00:44:32,862
Wat ga je doen?
280
00:44:33,453 --> 00:44:35,781
Dat is 'n goeie vraag.
281
00:44:38,460 --> 00:44:41,296
Ze gaan achter Benicio en Irene aan.
282
00:45:03,984 --> 00:45:05,478
Gaat 't?
283
00:45:07,071 --> 00:45:08,863
Wil je iets drinken?
284
00:45:12,702 --> 00:45:14,740
Wat is dat?
285
00:45:17,080 --> 00:45:18,539
Mag ik 't zien?
286
00:45:31,679 --> 00:45:34,301
Gaf een van die mannen dat?
287
00:45:36,058 --> 00:45:38,631
Ze zeiden dat ik 'm niet mocht verliezen.
288
00:45:42,898 --> 00:45:44,974
Zal ik 'm voor jou bewaren?
289
00:46:11,675 --> 00:46:13,586
Hoe gaat 't met Benice?
290
00:46:13,887 --> 00:46:15,630
Goed.
291
00:46:18,807 --> 00:46:21,511
Zeg je dat zomaar?
-Nee.
292
00:46:24,565 --> 00:46:26,308
Wat bedoel je?
293
00:46:29,069 --> 00:46:31,475
Ik zag dat Standard
294
00:46:32,071 --> 00:46:34,195
'n ongelukje gehad heeft.
295
00:46:39,246 --> 00:46:40,906
Wat is er gebeurd?
296
00:46:44,625 --> 00:46:46,498
Hij werd in mekaar geslagen.
297
00:46:50,298 --> 00:46:51,874
Waarom?
298
00:46:53,092 --> 00:46:55,168
Dronken tieners.
299
00:47:06,979 --> 00:47:08,973
Je moet eens langskomen.
300
00:47:11,360 --> 00:47:13,352
Je moet hem komen bezoeken.
301
00:47:20,328 --> 00:47:25,570
Zal ik jou 'n verhaaltje vertellen?
Hoe ik je mama leerde kennen?
302
00:47:29,671 --> 00:47:31,543
We waren op 'n feestje.
303
00:47:31,713 --> 00:47:34,583
Ze was 19.
-17.
304
00:47:34,757 --> 00:47:35,956
Geen 17.
-Toch wel.
305
00:47:37,385 --> 00:47:39,342
Hemeltje. Was het onwettig?
306
00:47:42,516 --> 00:47:46,678
Kortom, ik stapte onwettig
op 'n 17-jarig meisje af.
307
00:47:46,852 --> 00:47:49,558
Ik zei: 'Dag, juffrouw.'
308
00:47:50,900 --> 00:47:55,690
'Hoe heet je?'
Ze antwoordde niet. Daarop zei ik:
309
00:47:55,987 --> 00:47:58,737
'Ik ben Standard Gabriel.'
310
00:47:59,365 --> 00:48:00,563
En wat zei jij?
311
00:48:06,122 --> 00:48:08,113
Ik zei...
312
00:48:08,873 --> 00:48:11,542
'Waar is 't luxemodel?'
313
00:48:16,633 --> 00:48:18,921
Ze is goed, man.
314
00:48:19,219 --> 00:48:23,596
Scherp.
Ik stond aan de grond genageld.
315
00:48:26,725 --> 00:48:29,050
En 'n jaar later kwam jij.
316
00:48:35,441 --> 00:48:37,352
De mooiste dag van m'n leven.
317
00:49:22,322 --> 00:49:24,195
Dankzij mij krijg jij je geld.
318
00:49:24,491 --> 00:49:27,858
Zeg me waar we afspreken,
waar we naartoe gaan.
319
00:49:28,035 --> 00:49:32,780
Ter plaatse krijg je 5 minuten,
ik laat je niet in de steek.
320
00:49:32,957 --> 00:49:37,452
Wat er ook gebeurt.
Daarvoor en daarna sta je er alleen voor.
321
00:49:37,627 --> 00:49:43,215
Ik doe niets,
ik ben niet gewapend. Ik rijd.
322
00:49:44,175 --> 00:49:46,666
Jij lijkt moeilijk om mee te werken.
323
00:49:47,179 --> 00:49:49,384
Niet als we elkaar begrijpen.
324
00:49:50,015 --> 00:49:51,344
Wat valt er te begrijpen?
325
00:49:51,642 --> 00:49:53,599
Ik kan dit niet alleen.
326
00:49:53,769 --> 00:49:56,259
Je hebt Blanche.
-Kom op.
327
00:49:58,565 --> 00:50:00,770
Ze is knap. Kijk naar haar.
328
00:50:02,904 --> 00:50:05,440
Waarom draai je met je ogen, verdomme?
329
00:50:07,283 --> 00:50:12,870
Maak dat je wegkomt. Weg.
Standard, betaal 'n cola voor haar.
330
00:50:19,420 --> 00:50:21,328
Ok�, dit is m'n voorstel.
331
00:50:23,089 --> 00:50:24,998
Dit voor Blanche
332
00:50:26,467 --> 00:50:29,384
dit voor de idioot, min zijn schuld.
333
00:50:31,097 --> 00:50:33,767
En dat voor jou.
334
00:50:37,103 --> 00:50:39,061
Nog steeds ge�nteresseerd?
335
00:50:41,149 --> 00:50:44,268
Goed... nog iets?
336
00:50:44,567 --> 00:50:48,103
Wanneer je 't geld hebt,
is zijn schuld betaald.
337
00:50:48,572 --> 00:50:53,033
Voorgoed.
En je laat z'n gezin met rust.
338
00:50:53,744 --> 00:50:55,819
Begrepen?
339
00:50:59,834 --> 00:51:01,079
Ik ben hier met mijn gezin.
340
00:51:02,086 --> 00:51:03,284
En m'n nieuwe vriend.
341
00:51:06,967 --> 00:51:09,042
Op de toekomst.
342
00:51:11,012 --> 00:51:12,920
Op onze toekomst.
343
00:51:37,287 --> 00:51:39,362
Tot binnen 5 minuten.
344
00:51:45,501 --> 00:51:46,664
Maak er 4 van.
345
00:56:26,070 --> 00:56:28,561
Hoeveel beloofde Cook je?
346
00:56:31,867 --> 00:56:33,777
40.000.
347
00:56:42,044 --> 00:56:43,538
Blijf hier.
348
00:57:02,815 --> 00:57:05,433
Wanneer zag u uw man voor 't laatst?
349
00:57:08,611 --> 00:57:10,650
Kunt u daarop antwoorden?
350
00:57:12,740 --> 00:57:14,069
Mevrouw?
351
00:57:21,500 --> 00:57:23,872
Benicio? Ben jij 't?
352
00:57:28,088 --> 00:57:29,288
Is je moeder daar?
353
00:57:30,009 --> 00:57:34,800
Ze is met de politie
aan 't praten.
354
00:57:35,180 --> 00:57:38,180
Zeg haar dat ik zal terugbellen, ok�?
355
00:57:38,473 --> 00:57:40,349
Ok�, tot later.
356
00:57:43,188 --> 00:57:46,022
'n Poging tot inbraak liep slecht af
357
00:57:46,190 --> 00:57:49,439
toen de eigenaar van 'n pandjeshuis
'n indringer neerschoot.
358
00:57:49,609 --> 00:57:51,898
De inbreker overleed ter plaatse.
359
00:57:52,070 --> 00:57:56,116
't Gaat om Standard Gabriel
uit Echo Park.
360
00:57:56,284 --> 00:57:58,856
De eigenaar van 't pandjeshuis zei
361
00:57:59,035 --> 00:58:03,414
dat Gabriel alleen handelde
en dat niets werd gestolen.
362
00:58:04,250 --> 00:58:07,948
We vernamen dat 4 jongeren
gearresteerd werden...
363
00:58:27,522 --> 00:58:29,812
Hij zag jou 't geld meenemen
364
00:58:30,733 --> 00:58:32,975
en in de auto stappen.
365
00:58:34,905 --> 00:58:36,814
Waarom zei hij niks?
366
00:58:38,825 --> 00:58:40,698
Geen idee.
367
00:58:52,130 --> 00:58:54,916
Wist je dat er 'n tweede wagen zou zijn?
368
00:58:59,678 --> 00:59:02,216
Ik heb je alles verteld.
369
00:59:07,437 --> 00:59:10,686
Door jou verloor 'n kind z'n vader.
370
00:59:11,358 --> 00:59:13,645
En wij waren er ook bijna geweest.
371
00:59:14,193 --> 00:59:15,686
En nu lieg je tegen mij.
372
00:59:16,904 --> 00:59:18,731
Ik doe je 'n voorstel.
373
00:59:19,283 --> 00:59:24,655
Vanaf nu is alles wat je zegt
de waarheid.
374
00:59:25,663 --> 00:59:27,535
Of ik doe je pijn.
375
00:59:29,083 --> 00:59:30,875
Is dat begrepen?
376
00:59:31,835 --> 00:59:33,958
Wat zei Cook?
377
00:59:35,255 --> 00:59:39,833
Een tweede wagen zou ons overvallen,
maar hij zei niks over 't geld.
378
00:59:40,010 --> 00:59:43,591
Hij zei niet dat er 'n dode zou vallen.
379
00:59:44,473 --> 00:59:46,346
Ging je ons oplichten?
380
00:59:52,939 --> 00:59:55,228
Wat is z'n echte naam?
381
00:59:55,524 --> 00:59:58,194
Volgens hem Chris. Ik noem 'm Cook.
382
01:00:02,699 --> 01:00:06,648
Je brengt me nu bij hem.
383
01:00:08,205 --> 01:00:10,030
Begrepen?
384
01:03:07,838 --> 01:03:09,712
Rustig, rustig.
385
01:03:23,770 --> 01:03:25,762
Wat deed je met 't geld?
386
01:03:28,359 --> 01:03:31,644
Ik kan 't voor jou bewaren...
-Houd op, ok�?
387
01:03:37,909 --> 01:03:41,279
Die Cook, heeft hij 'n echte naam?
388
01:03:41,914 --> 01:03:43,373
Chris.
389
01:03:44,833 --> 01:03:46,375
Misschien.
390
01:03:48,253 --> 01:03:51,919
Ik vraag Bernie of hij 'm kent.
391
01:03:54,885 --> 01:03:57,636
Beeld je in wat we
met 't geld kunnen doen.
392
01:03:57,929 --> 01:03:59,802
Houd op, ok�?
393
01:03:59,972 --> 01:04:02,049
Jij bent de enige kerel die steelt
394
01:04:02,225 --> 01:04:06,553
om de schulden te betalen
van de man van je minnares.
395
01:04:06,730 --> 01:04:08,224
Niet te doen.
396
01:04:08,731 --> 01:04:11,649
Maak je geen zorgen, ik los 't op.
397
01:04:43,182 --> 01:04:46,386
Waar is Cook?
-In de loge.
398
01:04:47,229 --> 01:04:48,887
Waar is dat?
399
01:04:49,397 --> 01:04:51,105
Daar.
400
01:05:21,052 --> 01:05:26,176
Wiens geld heb ik?
-Maak je geen zorgen, ze komen 't halen.
401
01:05:29,019 --> 01:05:32,519
Bel hen.
-Bel Nino!
402
01:05:43,657 --> 01:05:45,532
Herinner je je deze?
403
01:06:11,768 --> 01:06:15,102
Nino?
-Sorry, bel morgen terug. Ok�?
404
01:06:15,397 --> 01:06:16,594
We zijn gesloten.
405
01:06:16,772 --> 01:06:20,438
Dat zou ik kunnen,
maar Nino wacht niet graag.
406
01:06:20,818 --> 01:06:22,944
Waarover gaat 't?
407
01:06:23,572 --> 01:06:25,696
Ik heb iets van hem.
408
01:06:26,326 --> 01:06:27,487
En dat is?
409
01:06:28,786 --> 01:06:30,658
'n Miljoen dollar.
410
01:06:31,829 --> 01:06:33,456
Wacht even.
411
01:06:40,505 --> 01:06:42,794
Jij hebt iets van mij?
412
01:06:48,306 --> 01:06:50,132
Het lijkt erop.
413
01:06:52,391 --> 01:06:54,430
En jij belt mij?
414
01:06:55,562 --> 01:06:56,937
Waarom?
415
01:06:57,855 --> 01:07:02,433
Wil je dat ik m'n eigen geld terugkoop?
-Ik verkoop niks.
416
01:07:02,736 --> 01:07:06,483
Ik geef je 'n afspraak
en je komt 't halen.
417
01:07:06,823 --> 01:07:08,482
Is dat begrepen?
418
01:07:09,742 --> 01:07:11,780
Wat zit erin voor jou?
419
01:07:12,828 --> 01:07:14,487
Rust.
420
01:07:15,206 --> 01:07:16,832
Vrijheid.
421
01:07:17,583 --> 01:07:20,158
En je partners gaan akkoord?
422
01:07:21,546 --> 01:07:23,537
Ik heb geen partners.
423
01:07:24,548 --> 01:07:26,504
Heb je hierover gesproken
424
01:07:27,135 --> 01:07:29,044
met iemand anders?
425
01:07:29,762 --> 01:07:31,754
Nee, alleen met jou.
426
01:07:32,722 --> 01:07:35,131
't Is niet echt jouw ding, h�?
427
01:07:46,444 --> 01:07:49,481
Zoek uit wie die klotevent is.
428
01:08:27,985 --> 01:08:30,192
Kan ik even met je praten?
429
01:08:31,280 --> 01:08:33,522
Nee, ik moet weg.
430
01:08:36,370 --> 01:08:38,776
Kan ik met je meelopen?
431
01:08:59,932 --> 01:09:02,008
Ik moet je iets vertellen.
432
01:09:07,941 --> 01:09:10,148
Standard was veel geld verschuldigd
433
01:09:12,071 --> 01:09:15,024
aan oude celgenoten.
434
01:09:17,076 --> 01:09:20,526
Ze gingen jou en Benicio pijn doen.
435
01:09:23,498 --> 01:09:25,787
Hij vroeg me hem te helpen.
436
01:09:29,004 --> 01:09:31,246
Het liep verkeerd af.
437
01:09:34,800 --> 01:09:36,592
Het spijt me.
438
01:09:41,392 --> 01:09:43,466
Ik heb 't geld nog.
439
01:09:47,271 --> 01:09:49,679
Als je wilt, mag je 't hebben.
440
01:09:52,152 --> 01:09:54,227
Je kunt Benicio meenemen...
441
01:10:05,665 --> 01:10:08,998
Je kunt hier weggaan als je wilt.
442
01:10:11,879 --> 01:10:13,956
Ik zou met je mee kunnen gaan.
443
01:10:17,802 --> 01:10:20,008
Ik zou je kunnen beschermen.
444
01:10:24,725 --> 01:10:26,350
Excuseer
445
01:10:26,894 --> 01:10:28,057
verkeerde verdieping.
446
01:13:51,344 --> 01:13:53,503
Ze kwamen naar mijn flat.
447
01:13:54,973 --> 01:13:56,349
Hoe wisten ze waar ik woon?
448
01:13:58,893 --> 01:14:00,353
Ik belde Bernie.
449
01:14:00,519 --> 01:14:04,103
Ik wilde hem zeggen
dat je niet om 't geld gaf
450
01:14:04,274 --> 01:14:05,767
dat 't alleen om 't meisje ging.
451
01:14:08,902 --> 01:14:10,479
Wat?!
-Nee, nee.
452
01:14:12,531 --> 01:14:14,738
Wat zei je over Irene?
453
01:14:14,908 --> 01:14:16,948
Rustig.
-Je sprak over Irene!
454
01:14:17,119 --> 01:14:19,076
Rustig, jongen. Rustig.
455
01:14:19,246 --> 01:14:22,699
Ik zou je moeten vermoorden!
Je sprak met hen over Irene!
456
01:14:22,876 --> 01:14:25,496
Ik wilde alleen dat ze wisten
457
01:14:26,044 --> 01:14:28,001
dat 't snel zou geregeld zijn.
458
01:14:28,171 --> 01:14:33,712
Meer niet. Ik wist niet...
Hoe had ik 't kunnen weten?
459
01:14:33,886 --> 01:14:36,840
Laat me met Bernie praten, ok�?
460
01:14:37,515 --> 01:14:39,886
Waarom verknoei je altijd alles?
461
01:14:40,059 --> 01:14:43,558
Hoe kon ik weten
dat Nino erbij betrokken was?
462
01:14:49,360 --> 01:14:50,984
Ze zullen me komen opzoeken.
463
01:14:51,153 --> 01:14:54,736
En jou ook. Begrepen?
464
01:14:55,282 --> 01:14:58,566
Je moet weggaan, en snel.
465
01:14:59,161 --> 01:15:01,947
Luister, Shannon.
466
01:15:02,454 --> 01:15:03,865
Luister.
467
01:15:04,166 --> 01:15:06,871
Je gaat weg en je komt nooit meer terug.
468
01:15:07,961 --> 01:15:09,918
Je komt nooit meer terug.
469
01:15:15,675 --> 01:15:17,551
Wat ga jij doen?
470
01:15:34,528 --> 01:15:37,066
Ik heb gezegd wat ik ervan vind.
471
01:15:37,407 --> 01:15:39,862
Je had die kerel met rust moeten laten.
472
01:15:40,035 --> 01:15:44,199
Zo eenvoudig is 't niet.
-Nee, nu alles mislukt is.
473
01:15:44,372 --> 01:15:47,537
Nino, ik zal je van die kerel verlossen.
474
01:15:47,832 --> 01:15:52,495
Zwijg, verdomme.
Verdomde idioot.
475
01:15:52,672 --> 01:15:56,170
't Geld behoort toe
aan 'n schijterd uit Philadelphia.
476
01:15:56,342 --> 01:16:00,387
Ik kreeg een tip dat hij 'n miljoen
in 'n pandjeshuis zou verstoppen.
477
01:16:00,554 --> 01:16:04,634
Hij wilde investeren in L.A.
Hij wilde 'n concurrerende zaak opstarten.
478
01:16:04,808 --> 01:16:07,097
Je lichtte de maffia van de Oostkust op?
479
01:16:07,268 --> 01:16:11,978
Nee. Van een gedrogeerd stuk tuig
dat ons wilde beconcurreren.
480
01:16:12,150 --> 01:16:16,644
Waarom kwam je niet naar mij
voordat je die stomme overval opzette?
481
01:16:17,986 --> 01:16:23,196
Voordat je die klootzak inhuurde?
-Ik wilde je hier niet bij betrekken.
482
01:16:23,493 --> 01:16:25,534
Nu ben ik erbij betrokken!
483
01:16:27,164 --> 01:16:28,741
Luister goed.
484
01:16:28,915 --> 01:16:33,044
Als iemand ooit te weten komt
485
01:16:33,211 --> 01:16:36,379
dat jij de familie bestolen hebt,
zijn we er geweest.
486
01:16:36,672 --> 01:16:38,415
Welke familie, verdomme?
487
01:16:39,301 --> 01:16:42,217
De familie die nog altijd smous
488
01:16:43,095 --> 01:16:45,171
tegen mij zegt?
489
01:16:45,808 --> 01:16:50,634
Ik ben 59, Bernie.
Ze behandelen mij nog steeds als 'n kind.
490
01:16:52,355 --> 01:16:53,683
De familie.
491
01:16:53,856 --> 01:16:58,899
Geld verraadt je altijd.
Je weet dat.
492
01:16:59,195 --> 01:17:02,279
Daarom moet de chauffeur eraan geloven.
493
01:17:03,406 --> 01:17:06,278
Onvermijdelijk. En je vriend, Shannon.
494
01:17:06,577 --> 01:17:10,490
Zij zijn de enigen
die mij aan de overval kunnen linken.
495
01:17:49,786 --> 01:17:52,989
Nu is 't jouw beurt om op te ruimen.
496
01:18:56,311 --> 01:19:01,016
Al die kostbare auto's
en je sloten deugen niet.
497
01:19:02,941 --> 01:19:04,434
En dan?
498
01:19:04,733 --> 01:19:08,186
Jij bent altijd welkom.
-Ga je weg?
499
01:19:13,909 --> 01:19:15,191
Ik overweeg 't.
500
01:19:16,663 --> 01:19:18,323
Ik zoek je piloot.
501
01:19:20,833 --> 01:19:23,242
Je breekt in. Dat is slecht nieuws.
502
01:19:23,544 --> 01:19:26,961
Nee, Shannon. 't Is pech.
503
01:19:27,340 --> 01:19:31,125
2000 overvallen
per jaar in deze stad
504
01:19:31,303 --> 01:19:33,045
en hij kiest de verkeerde.
505
01:19:34,012 --> 01:19:37,963
Hij wilde 't rechtzetten.
-Hij koos de verkeerde kerel.
506
01:19:38,040 --> 01:19:42,453
M'n partner is 'n agressieve lul
die met z'n rug tegen de muur staat.
507
01:19:42,855 --> 01:19:44,978
En ik momenteel ook.
508
01:19:45,649 --> 01:19:49,149
Als ik 't niet oplos,
zit ik in de nesten.
509
01:19:51,989 --> 01:19:54,775
Weet je waar ik 'm kan vinden?
510
01:19:56,743 --> 01:19:58,485
In Mexico.
511
01:19:59,037 --> 01:20:02,205
Of misschien in Belize.
512
01:20:04,877 --> 01:20:06,371
Echt?
513
01:20:12,885 --> 01:20:15,801
Ik was er echt wild van.
514
01:20:15,971 --> 01:20:21,215
Mijn naam op 'n wagen!
Moet je zien hoe mooi hij is.
515
01:20:21,518 --> 01:20:24,851
Ik wou m'n naam op die wagen zien.
516
01:20:26,564 --> 01:20:29,600
Ik denk dat we ver gekomen zouden zijn.
517
01:20:44,665 --> 01:20:47,287
Maak je geen zorgen, 't is afgelopen.
518
01:20:47,584 --> 01:20:51,664
't Is afgelopen.
Je zal geen pijn hebben. 't Is klaar.
519
01:25:29,696 --> 01:25:31,771
Wat was dat, verdomme?
520
01:26:04,355 --> 01:26:06,346
Kom, we zijn weg.
521
01:28:11,478 --> 01:28:14,978
Kent u 't verhaal van de schorpioen
en de kikker?
522
01:28:17,568 --> 01:28:20,902
Je vriend Nino
raakte de rivier niet over.
523
01:28:23,032 --> 01:28:25,487
Dit heeft lang genoeg geduurd.
524
01:28:27,119 --> 01:28:29,989
Wil je dat we zo doorgaan?
525
01:28:31,455 --> 01:28:33,664
Waarom spreken we niet af?
526
01:28:35,878 --> 01:28:37,372
Waarom?
527
01:28:41,007 --> 01:28:44,672
Jij, ik en je vriendin
zijn de enigen die nog overblijven.
528
01:28:44,885 --> 01:28:47,044
Dat is 'n goede reden, niet?
529
01:28:49,015 --> 01:28:51,932
Wanneer?
-Morgen.
530
01:28:52,393 --> 01:28:56,344
Op Sherman Way
is 'n restaurant, 'The Great Wall'.
531
01:28:56,522 --> 01:28:58,064
Ken je 't?
532
01:29:26,511 --> 01:29:28,468
Kunnen we praten?
533
01:29:30,973 --> 01:29:33,048
't Duurt niet lang.
534
01:29:37,521 --> 01:29:41,269
Ik moet ergens naartoe
en ik denk niet dat ik terugkom.
535
01:29:45,695 --> 01:29:51,401
Ik wil dat je weet
dat de tijd met jou en Benicio
536
01:29:53,287 --> 01:29:56,204
't beste is wat me ooit is overkomen.
537
01:30:48,048 --> 01:30:49,875
Heb je 't geld meegebracht?
538
01:30:56,098 --> 01:30:58,506
Ik stel het volgende voor.
539
01:30:58,809 --> 01:31:01,762
Geef 't geld en 't meisje is buiten gevaar.
540
01:31:01,937 --> 01:31:05,982
Voor altijd.
Niemand is op de hoogte.
541
01:31:07,442 --> 01:31:09,601
Voor jou geldt dat niet.
542
01:31:11,072 --> 01:31:13,740
Dit is wat ik voorstel.
543
01:31:14,116 --> 01:31:16,785
We regelen het.
We schudden mekaar de hand.
544
01:31:16,951 --> 01:31:19,953
Je gaat door met je leven.
545
01:31:22,039 --> 01:31:24,577
Over je dromen, je plannen
546
01:31:24,750 --> 01:31:29,330
je hoop voor de toekomst
zal je 'n kruis moeten maken.
547
01:31:30,339 --> 01:31:33,175
Je hele leven zul je achterom moeten kijken.
548
01:31:33,343 --> 01:31:38,052
Ik zeg je dit zodat je weet
wat je te wachten staat.
549
01:31:38,932 --> 01:31:41,600
Maar 't meisje is veilig.
550
01:32:00,953 --> 01:32:02,946
Waar is 't geld?
551
01:32:04,415 --> 01:32:06,288
In de auto.
552
01:32:13,445 --> 01:32:15,280
Kom op.
553
01:32:21,663 --> 01:32:24,663
Ripped en bewerkt door relentless
Sync: JohnBoy1959
38734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof