Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:13,805
♪ See the daylight ♪
2
00:00:14,681 --> 00:00:17,392
♪ Covering the sky ♪
3
00:00:18,351 --> 00:00:21,730
♪ Hear the wind say ♪
4
00:00:21,813 --> 00:00:25,567
♪ No matter what you do, my friend ♪
5
00:00:25,650 --> 00:00:29,195
♪ You know the world
Still needs your light ♪
6
00:00:29,279 --> 00:00:31,865
♪ Let it just shine ♪
7
00:00:31,948 --> 00:00:33,992
♪ You'll be free ♪
8
00:00:34,075 --> 00:00:37,912
♪ From all the things you used to be ♪
9
00:00:40,040 --> 00:00:42,500
- [train passing]
- [bell clanging]
10
00:00:45,045 --> 00:00:49,382
DOONA!
11
00:00:50,675 --> 00:00:52,802
[birds chirping]
12
00:00:52,886 --> 00:00:53,970
[Won-jun humming]
13
00:00:54,054 --> 00:00:55,722
[gentle music playing]
14
00:01:06,483 --> 00:01:07,525
[Doona growls]
15
00:01:07,609 --> 00:01:09,486
- [Won-jun] Ah, you're so heavy!
- [both laugh]
16
00:01:10,779 --> 00:01:12,405
[Doona laughing]
17
00:01:12,489 --> 00:01:14,783
[both laughing]
18
00:01:16,743 --> 00:01:18,620
- Muah!
- [both laugh]
19
00:01:39,057 --> 00:01:40,850
- Hell there.
- Hello.
20
00:01:40,934 --> 00:01:42,477
[Doona] They're all so pretty.
21
00:01:42,560 --> 00:01:44,604
Please let me know
if you have any questions.
22
00:01:49,234 --> 00:01:50,110
That's pretty.
23
00:01:50,193 --> 00:01:51,111
- [Doona] Is it?
- Mm-hmm.
24
00:01:51,194 --> 00:01:53,194
- [woman] We have a matching one for men.
- You do?
25
00:01:53,613 --> 00:01:54,823
Here you go.
26
00:01:54,906 --> 00:01:55,906
Give it a try.
27
00:01:56,908 --> 00:01:58,118
Does it fit?
28
00:01:59,202 --> 00:02:00,662
[Won-jun] What do you think?
29
00:02:00,745 --> 00:02:02,539
- Ooh!
- [Doona] Ooh! It's nice.
30
00:02:02,622 --> 00:02:03,957
[Won-jun] It really is nice.
31
00:02:04,040 --> 00:02:06,251
- [Doona] Wanna get these?
- Okay, let's get them.
32
00:02:06,334 --> 00:02:10,380
[in Korean] ♪ You say ♪
33
00:02:11,965 --> 00:02:17,303
♪ That I'm always a genuine soul ♪
34
00:02:19,848 --> 00:02:25,520
♪ You also say ♪
35
00:02:26,563 --> 00:02:29,983
♪ That at least for today ♪
36
00:02:30,066 --> 00:02:32,610
♪ I am everyone's lover ♪
37
00:02:35,113 --> 00:02:39,826
♪ Tonight the clowns' farce
Wins applause ♪
38
00:02:42,704 --> 00:02:47,500
♪ As once again
The fake masquerades as art ♪
39
00:02:50,378 --> 00:02:53,089
[in English] ♪ Wear your leather... ♪
40
00:02:53,173 --> 00:02:55,133
MOM
41
00:02:55,216 --> 00:02:56,216
[phone vibrating]
42
00:02:58,011 --> 00:03:03,474
♪ Like a Hollywood movie star... ♪
43
00:03:05,643 --> 00:03:07,353
[crowd cheers]
44
00:03:07,437 --> 00:03:08,646
Whoo!
45
00:03:09,147 --> 00:03:10,147
Whoo!
46
00:03:10,648 --> 00:03:11,733
MOM
47
00:03:11,816 --> 00:03:13,443
- [phone vibrating]
- Oh, um...
48
00:03:20,783 --> 00:03:26,331
[in Korean] ♪ I sometimes ♪
49
00:03:27,999 --> 00:03:34,380
♪ See myself in you ♪
50
00:03:36,090 --> 00:03:42,180
♪ One day ♪
51
00:03:42,847 --> 00:03:43,681
♪ My ugly... ♪
52
00:03:43,765 --> 00:03:44,805
[Won-jun in English] Okay.
53
00:03:45,642 --> 00:03:46,809
Well,
54
00:03:46,893 --> 00:03:50,063
then you should probably do
what the doctor says. Don't you think?
55
00:03:50,146 --> 00:03:52,546
So, hey, listen, Mom.
We need to make a decision really soon.
56
00:03:52,607 --> 00:03:54,647
Once we do,
they can schedule the operation for her.
57
00:03:55,526 --> 00:03:56,526
Okay then.
58
00:03:57,654 --> 00:03:58,863
[phone beeps]
59
00:04:00,073 --> 00:04:01,073
[sighs]
60
00:04:02,158 --> 00:04:04,452
MINSONG NATIONAL UNIVERSITY
DEPARTMENT OF CLOTHING
61
00:04:04,535 --> 00:04:06,079
[overlapping chatter]
62
00:04:07,121 --> 00:04:09,290
COME PICK ME UP RIGHT NOW
I'M TOO DRUNK TO WALK
63
00:04:09,374 --> 00:04:11,834
[chuckles] Okay, I sent it.
64
00:04:11,918 --> 00:04:12,835
[chuckles]
65
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
Oh, you know,
66
00:04:14,837 --> 00:04:17,382
it's gonna be embarrassing
if no one comes.
67
00:04:17,465 --> 00:04:18,466
[laughs]
68
00:04:18,549 --> 00:04:20,176
Well, then it's not meant to be.
69
00:04:21,302 --> 00:04:23,096
[I-ra groans]
70
00:04:23,179 --> 00:04:27,225
- [girl] To her destiny! Woo-hoo!
- [girl 2] To destiny! Cheers!
71
00:04:41,447 --> 00:04:45,326
So I went to my fortune teller,
and she said today I'll be lucky in love.
72
00:04:45,410 --> 00:04:46,490
- Seriously? Awesome!
- Yup.
73
00:04:46,536 --> 00:04:48,538
- Can I hang out with you?
- Of course.
74
00:04:48,621 --> 00:04:49,622
Yes!
75
00:04:50,915 --> 00:04:53,126
[I-ra] Can you come right now
to pick me up?
76
00:04:53,209 --> 00:04:55,086
- I'm too drunk to walk.
- [gasps]
77
00:04:57,630 --> 00:05:00,466
Uh, um... hey, I... I gotta bounce, dude.
78
00:05:00,550 --> 00:05:01,384
Huh?
79
00:05:01,467 --> 00:05:02,885
It's just, I gotta go right away.
80
00:05:02,969 --> 00:05:04,178
- Hey, where you going?
- Huh?
81
00:05:04,262 --> 00:05:05,096
- I'm sorry.
- Don't go.
82
00:05:05,179 --> 00:05:07,059
- Let me go.
- I thought we were gonna hang out!
83
00:05:07,098 --> 00:05:08,784
[Yun-taek] Look, look...
Chill. I'll be back.
84
00:05:08,808 --> 00:05:10,268
- Hey!
- [Yun-taek] See you later!
85
00:05:10,351 --> 00:05:13,563
[girl] Useless jerks, all of them. Pssh.
86
00:05:15,106 --> 00:05:16,441
- [bell jingles]
- Ugh!
87
00:05:18,818 --> 00:05:20,778
[gasps] Someone's here.
88
00:05:21,529 --> 00:05:22,655
- Oh!
- [snorts]
89
00:05:22,739 --> 00:05:24,949
Look, someone came.
Look over there. He's standing.
90
00:05:25,908 --> 00:05:27,035
Oh...
91
00:05:27,118 --> 00:05:28,745
What the fuck? She was right.
92
00:05:29,871 --> 00:05:30,997
[scoffs]
93
00:05:31,080 --> 00:05:31,998
Hey.
94
00:05:32,081 --> 00:05:34,417
- Wake up, I-Ra. Hey. Come on. Wake up.
- [I-ra groans]
95
00:05:34,500 --> 00:05:35,960
Wake up. Wake up.
96
00:05:39,630 --> 00:05:40,798
[I-ra] Huh?
97
00:05:40,882 --> 00:05:42,884
[romantic music playing]
98
00:05:55,730 --> 00:05:59,609
- All right, we're home!
- Let go of my ears.
99
00:05:59,692 --> 00:06:02,487
[laughs] We made it!
100
00:06:03,780 --> 00:06:04,614
I'm tired.
101
00:06:04,697 --> 00:06:06,407
[I-ra laughing]
102
00:06:06,491 --> 00:06:09,077
- [I-ra] Hey. No wait! Ah.
- [Jeong-hun grunts]
103
00:06:09,160 --> 00:06:10,661
- [sighs]
- [I-ra groans]
104
00:06:11,746 --> 00:06:12,747
[Jeong-hun sighs]
105
00:06:13,414 --> 00:06:14,832
[I-ra groans]
106
00:06:21,381 --> 00:06:23,341
When you look at me like that,
107
00:06:23,424 --> 00:06:24,926
it makes me wanna make out.
108
00:06:39,607 --> 00:06:41,442
Ugh, hey!
109
00:06:41,526 --> 00:06:44,463
Why'd you move so fast? Did you dodge me
'cause you don't know how to kiss?
110
00:06:44,487 --> 00:06:47,949
- It's 'cause you're drunk.
- Well, thanks to you, not anymore!
111
00:06:48,616 --> 00:06:51,077
- Well, are you sure?
- Yes, totally.
112
00:06:52,245 --> 00:06:53,121
[I-ra] Hmm?
113
00:06:53,204 --> 00:06:54,831
[emotional music playing]
114
00:06:58,751 --> 00:06:59,794
I like you too, I-ra.
115
00:07:01,129 --> 00:07:03,005
See? I'm not the only clueless one here.
116
00:07:07,635 --> 00:07:08,678
Wow.
117
00:07:10,805 --> 00:07:11,931
What now?
118
00:07:12,640 --> 00:07:14,434
He's so freaking hot.
119
00:07:21,482 --> 00:07:22,482
[I-ra sighs]
120
00:07:35,413 --> 00:07:36,747
[emotional music playing]
121
00:07:47,049 --> 00:07:50,887
- [gasps] Do you know how cute you are?
- Yes, you are very cute, aren't you?
122
00:07:50,970 --> 00:07:56,142
- His face is squishy like tofu, isn't it?
- Tofu, tofu, Won-taeky, tofu!
123
00:07:56,225 --> 00:07:57,435
- Stinky tofu!
- I know.
124
00:07:57,518 --> 00:08:00,313
- I love his jacket as well.
- It looks like stinky tofu! [chuckles]
125
00:08:00,396 --> 00:08:03,107
- It's Yun-taek, all right?
- You look like stinky tofu. [laughs]
126
00:08:03,191 --> 00:08:04,567
- Taeky, Won-taeky!
- Won-taeky!
127
00:08:04,650 --> 00:08:05,818
- Let's have another!
- Okay.
128
00:08:05,902 --> 00:08:08,196
Your friend I-ra,
how come she's not here?
129
00:08:08,279 --> 00:08:10,406
- Toast!
- Let's drink to us, okay?
130
00:08:10,490 --> 00:08:12,992
- All right! Cheers!
- Cheers!
131
00:08:13,075 --> 00:08:14,952
- Mmm!
- Mmm!
132
00:08:15,036 --> 00:08:17,205
[gasps] You drink like such a stud!
133
00:08:17,288 --> 00:08:19,888
- Wait, what's this? It's a dimple, right?
- That was really good.
134
00:08:19,916 --> 00:08:21,834
- [gasps] He even has dimples!
- Ah!
135
00:08:21,918 --> 00:08:23,544
- So cute!
- Your dimples are so cute!
136
00:08:23,628 --> 00:08:25,922
- You're dressed so well today.
- I can't even believe it!
137
00:08:26,005 --> 00:08:28,382
- Let's do this thing right.
- Oh!
138
00:08:28,466 --> 00:08:31,135
- The stinky tofu is stripping for us!
- I'll pour this time.
139
00:08:31,219 --> 00:08:33,721
- [girl] Ah!
- That's great. That's great. Yeah!
140
00:08:33,804 --> 00:08:35,765
- Yeah! Let's go!
- Okay!
141
00:08:35,848 --> 00:08:37,016
[girls laugh]
142
00:08:42,897 --> 00:08:43,940
[inhales deeply]
143
00:08:44,690 --> 00:08:45,690
[exhales]
144
00:08:58,037 --> 00:09:03,793
[in Korean] ♪ You say ♪
145
00:09:05,253 --> 00:09:10,716
♪ That I'm always a genuine soul ♪
146
00:09:13,302 --> 00:09:18,224
♪ You also say... ♪
147
00:09:18,307 --> 00:09:20,184
[crowd cheering]
148
00:09:20,268 --> 00:09:23,396
♪ That at least for today ♪
149
00:09:23,479 --> 00:09:25,731
♪ I am everyone's lover ♪
150
00:09:28,401 --> 00:09:32,822
♪ Tonight the clowns' farce
Wins applause ♪
151
00:09:36,200 --> 00:09:37,034
♪ As once again... ♪
152
00:09:37,118 --> 00:09:39,620
- [crowd cheering]
- [pop music playing]
153
00:09:52,300 --> 00:09:56,012
[in English]
♪ Step, step, step, step, step ♪
154
00:09:56,512 --> 00:09:59,640
♪ Step, step, step, step, step ♪
155
00:10:00,433 --> 00:10:01,726
[exhales]
156
00:10:06,188 --> 00:10:08,190
[gentle music playing]
157
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
[in English] ♪ I just realized... ♪
158
00:10:28,127 --> 00:10:30,129
[emotional music playing]
159
00:11:08,668 --> 00:11:10,086
[Doona] Whoo!
160
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
Whoo!
161
00:11:20,054 --> 00:11:22,181
- Yay!
- [Won-jun] Whoo!
162
00:11:22,264 --> 00:11:24,266
[emotional music continues]
163
00:11:31,565 --> 00:11:33,859
[sighs] It's so nice.
164
00:11:34,777 --> 00:11:35,903
[Won-jun chuckles]
165
00:11:35,986 --> 00:11:38,739
Your taste in things is very predictable.
You know that?
166
00:11:40,408 --> 00:11:41,534
I know it is.
167
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
I've always been this way.
168
00:11:45,871 --> 00:11:47,498
I like things that are ordinary.
169
00:11:47,998 --> 00:11:49,750
Well, you're not ordinary.
170
00:11:49,834 --> 00:11:50,834
Hmm.
171
00:11:51,794 --> 00:11:52,794
[Won-jun chuckles]
172
00:12:06,434 --> 00:12:08,394
[Won-jun] Do you ever wish
you could go back?
173
00:12:10,438 --> 00:12:12,189
- Hmm?
- You were a singer, hmm?
174
00:12:13,607 --> 00:12:16,277
I'm sure that you miss it
'cause it was your life at the time.
175
00:12:17,069 --> 00:12:18,429
You were born to perform, I think.
176
00:12:23,409 --> 00:12:24,452
Would you allow it?
177
00:12:25,035 --> 00:12:26,162
[chuckles]
178
00:12:26,245 --> 00:12:29,582
What kind of question is that?
If you want to perform, you should.
179
00:12:31,667 --> 00:12:33,419
I'd love to see you sing, you know?
180
00:12:35,880 --> 00:12:37,631
I would support you no matter what.
181
00:12:50,394 --> 00:12:52,438
I forget sometimes how naive you are.
182
00:12:58,444 --> 00:13:00,362
What if they say we can't be together?
183
00:13:01,280 --> 00:13:02,281
Then what?
184
00:13:04,575 --> 00:13:05,575
Uh...
185
00:13:06,494 --> 00:13:08,496
[somber music playing]
186
00:13:13,167 --> 00:13:14,251
[Won-jun] Hello?
187
00:13:14,335 --> 00:13:15,961
Your voice sounds scratchy.
188
00:13:17,254 --> 00:13:18,631
Are you feeling all right?
189
00:13:19,173 --> 00:13:20,466
[Won-jun] I'm okay.
190
00:13:21,091 --> 00:13:22,091
[Doona sighs]
191
00:13:22,676 --> 00:13:24,595
[Won-jun groans] I just got here,
192
00:13:24,678 --> 00:13:25,888
and I miss you already.
193
00:13:28,098 --> 00:13:29,183
So do I.
194
00:13:33,938 --> 00:13:35,648
Has it been raining there at all?
195
00:13:37,775 --> 00:13:38,775
[Won-jun] No.
196
00:13:39,401 --> 00:13:41,028
It's overcast, but no rain yet.
197
00:13:50,496 --> 00:13:53,082
Apparently, this year,
we're supposed to get a lot of rain.
198
00:14:07,221 --> 00:14:08,597
[line ringing]
199
00:14:13,644 --> 00:14:14,770
[glass cracking]
200
00:14:27,908 --> 00:14:29,368
[somber music playing]
201
00:14:47,428 --> 00:14:49,763
I SAW MY LOVE DOONA
AT THE NERD CONNECTION CONCERT
202
00:14:49,847 --> 00:14:51,223
DOONA THE GODDESS! BEAUTIFUL!
203
00:14:51,307 --> 00:14:54,602
[crowd chanting] Lee Doona!
Lee Doona! Lee Doona!
204
00:14:54,685 --> 00:14:56,645
LEE DOONA MADE A SURPRISE APPEARANCE
205
00:14:56,729 --> 00:14:59,273
[crowd chanting] Lee Doona! Lee Doona!
206
00:14:59,356 --> 00:15:01,358
[clapping]
207
00:15:07,865 --> 00:15:09,867
[somber music continues]
208
00:15:25,799 --> 00:15:27,509
[inhales deeply]
209
00:15:33,515 --> 00:15:35,726
LAWSUIT NOTICE FOR DAMAGE CLAIM
FROM BREACH OF CONTRACT
210
00:15:35,809 --> 00:15:37,061
[man] Hello.
211
00:15:37,144 --> 00:15:40,731
I'm Jung Ji-guk, the legal representative
of MSA Entertainment.
212
00:15:41,357 --> 00:15:44,360
My client has commenced proceedings
against you for financial damages
213
00:15:44,443 --> 00:15:47,071
arising from the breach
of your exclusive contract.
214
00:15:47,154 --> 00:15:49,782
I believe you received
the notice via certified mail.
215
00:15:50,282 --> 00:15:53,410
Moving forward, I'd prefer
to liaise with your legal representative
216
00:15:53,494 --> 00:15:54,494
rather than yourself.
217
00:16:02,127 --> 00:16:03,170
[sighs]
218
00:16:04,922 --> 00:16:05,922
[sighs]
219
00:16:09,551 --> 00:16:10,928
[breathes shakily]
220
00:16:11,011 --> 00:16:13,013
[mysterious music playing]
221
00:16:15,474 --> 00:16:16,474
[sighs]
222
00:16:21,480 --> 00:16:22,481
[exhales shakily]
223
00:16:24,900 --> 00:16:26,860
[sniffles]
224
00:16:26,944 --> 00:16:27,778
[sighs]
225
00:16:27,861 --> 00:16:29,279
[phone vibrating]
226
00:16:29,780 --> 00:16:30,780
[sniffles]
227
00:16:38,247 --> 00:16:41,750
LAWSUIT NOTICE FOR DAMAGE CLAIM
FROM BREACH OF CONTRACT
228
00:16:41,834 --> 00:16:45,212
YOU HAVE INCURRED A PENALTY
DUE TO YOUR UNILATERAL BREACH OF CONTRACT
229
00:16:57,891 --> 00:16:59,226
[Doona] Don't smoke in here.
230
00:17:07,901 --> 00:17:09,621
Did you really
have to take things this far?
231
00:17:12,990 --> 00:17:14,616
You think this is all my doing?
232
00:17:18,954 --> 00:17:19,954
[sighs]
233
00:17:21,165 --> 00:17:22,583
I would've taken things farther.
234
00:17:22,666 --> 00:17:25,169
As I recall, we agreed
to terminate the contract
235
00:17:25,252 --> 00:17:27,713
on the condition
I wouldn't sign elsewhere.
236
00:17:32,468 --> 00:17:34,386
Did you really think that was possible?
237
00:17:35,137 --> 00:17:36,638
I may have washed my hands of you,
238
00:17:37,765 --> 00:17:39,600
but it won't be as easy with President Ma.
239
00:17:42,061 --> 00:17:44,021
You set a bad precedent in this industry.
240
00:17:44,104 --> 00:17:46,565
They're not letting someone like you
off the hook like that.
241
00:17:50,235 --> 00:17:51,737
So what happens next?
242
00:17:51,820 --> 00:17:54,948
Regardless of the compensation,
they'll make this trial drag on endlessly,
243
00:17:55,032 --> 00:17:56,950
because it's their way of torturing you,
244
00:17:57,034 --> 00:17:58,994
all the while,
destroying your public image
245
00:17:59,078 --> 00:18:01,914
with a smear campaign
with no regard for the truth.
246
00:18:01,997 --> 00:18:03,624
How will you make a comeback then?
247
00:18:05,042 --> 00:18:06,543
Your career will be completely over.
248
00:18:19,389 --> 00:18:21,308
So just say what I should do, then.
249
00:18:21,892 --> 00:18:23,102
You should already know.
250
00:18:23,852 --> 00:18:25,452
This'll be your last chance, you got it?
251
00:18:26,313 --> 00:18:28,607
I've taken care of the videos
posted online.
252
00:18:28,690 --> 00:18:31,485
Now, it's time for you
to get rid of that guy.
253
00:18:32,069 --> 00:18:33,112
If you make a comeback,
254
00:18:33,195 --> 00:18:35,447
he'll be the first thing
they'll rip to shreds.
255
00:18:38,575 --> 00:18:40,410
[Won-jun and Kooksu laughing]
256
00:18:40,494 --> 00:18:43,223
- [Kooksu] Hey, you get everything?
- [Won-jun] Of course. I got it all.
257
00:18:43,247 --> 00:18:44,081
Oh, good, I do too.
258
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
- We have enough?
- Yeah, dude, for sure.
259
00:18:46,375 --> 00:18:48,293
- Do you have your keys?
- Yeah, left pocket.
260
00:18:48,836 --> 00:18:50,003
[Won-jun] Hmm...
261
00:18:50,504 --> 00:18:51,504
Got it.
262
00:18:53,090 --> 00:18:54,091
[Kooksu shivers]
263
00:18:55,384 --> 00:18:57,594
[Kooksu] Hey, what are you wearing?
Is that a ring?
264
00:18:57,678 --> 00:18:59,096
Did you get a girlfriend?
265
00:18:59,179 --> 00:19:00,430
You finally noticed.
266
00:19:00,514 --> 00:19:01,849
[Kooksu] You should've told me!
267
00:19:01,932 --> 00:19:03,559
- Well, is she hot?
- Very.
268
00:19:03,642 --> 00:19:05,144
What the hell, man?
269
00:19:05,227 --> 00:19:07,247
- I wanna meet her.
- [chuckles] All right, you will.
270
00:19:07,271 --> 00:19:09,982
You gotta tell me
how I can meet a pretty girl too.
271
00:19:10,065 --> 00:19:12,067
[rain pattering]
272
00:19:15,237 --> 00:19:17,197
[Won-jun] Won-yeong
is being discharged on Sunday.
273
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
I'll deal with that and come up
right after, even if it's late.
274
00:19:20,742 --> 00:19:22,035
Okay, gotta go, Doona.
275
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
Okay, bye.
276
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
[Won-jun] I'll call you.
277
00:19:35,883 --> 00:19:36,883
[sighs]
278
00:19:42,139 --> 00:19:44,057
I'm off to Na-yeong's. I'll see you later!
279
00:19:44,141 --> 00:19:45,893
Oh! Here. Take this.
280
00:19:47,227 --> 00:19:48,270
It's from Doona.
281
00:19:49,438 --> 00:19:50,564
Thanks so much, Doona.
282
00:19:51,773 --> 00:19:53,275
- See you.
- [girl] Bye.
283
00:19:55,694 --> 00:19:57,404
[door beeps]
284
00:19:57,487 --> 00:19:58,405
[Jin-ju chuckles]
285
00:19:58,488 --> 00:20:01,366
You didn't need to bring gifts, seriously.
[chuckles]
286
00:20:01,450 --> 00:20:03,202
I heard you're taking time off.
287
00:20:03,285 --> 00:20:04,285
Yeah.
288
00:20:04,328 --> 00:20:07,247
My father used to pay
for my tuition fees, so I'm broke.
289
00:20:07,748 --> 00:20:11,251
Besides, it's hard to see
you and Won-jun together, so I need space.
290
00:20:11,793 --> 00:20:14,004
You don't have to be
quite so honest, you know.
291
00:20:14,087 --> 00:20:15,087
[both chuckle]
292
00:20:15,505 --> 00:20:17,758
Oh, I got a new job,
so next meal's my treat.
293
00:20:20,344 --> 00:20:22,721
So I guess this must mean
that you don't hate me that much?
294
00:20:23,805 --> 00:20:24,973
Hmm...
295
00:20:25,807 --> 00:20:27,351
How could I possibly hate you?
296
00:20:27,851 --> 00:20:30,687
My father has run for office
three separate times and always lost.
297
00:20:31,396 --> 00:20:34,191
And every time he loses,
he'll talk trash about the winner.
298
00:20:34,691 --> 00:20:35,691
Honestly, though,
299
00:20:36,276 --> 00:20:39,196
is it really the winner's fault
for winning? [chuckles]
300
00:20:39,279 --> 00:20:40,948
Blaming the winner when you lose
301
00:20:41,031 --> 00:20:44,493
is really only going to make you
look a lot more pathetic. It's a bad look.
302
00:20:47,621 --> 00:20:48,997
If I'm being honest,
303
00:20:49,539 --> 00:20:51,124
your dad is totally a jerk.
304
00:20:53,710 --> 00:20:55,045
I talked with him once.
305
00:20:56,296 --> 00:20:58,090
It was the night
you passed out at my house.
306
00:20:59,299 --> 00:21:02,094
- Um, yes, hello?
- [Jin-ju's dad] You crazy bitch.
307
00:21:02,177 --> 00:21:05,222
What kind of lowlifes are you out with
at this time of night?
308
00:21:06,890 --> 00:21:08,600
Ugh! No way!
309
00:21:09,726 --> 00:21:11,144
I had no idea.
310
00:21:11,645 --> 00:21:12,646
[laughs]
311
00:21:13,814 --> 00:21:14,731
Oh.
312
00:21:14,815 --> 00:21:17,859
That's when I started
to really feel for you.
313
00:21:18,860 --> 00:21:22,447
I felt awful you were trying so hard
to appear like nothing was wrong.
314
00:21:24,866 --> 00:21:26,702
Ugh, this is super embarrassing.
315
00:21:26,785 --> 00:21:29,288
Don't feel embarrassed.
Friends don't judge.
316
00:21:29,371 --> 00:21:30,998
I've been living life all wrong.
317
00:21:31,665 --> 00:21:33,875
Ignoring my problems
doesn't solve anything.
318
00:21:33,959 --> 00:21:34,959
Mm-mm.
319
00:21:36,128 --> 00:21:38,714
Plenty of people
are living their lives wrong.
320
00:21:38,797 --> 00:21:39,798
You're not one of them.
321
00:21:40,382 --> 00:21:41,382
[Jin-ju] Hmm.
322
00:21:46,638 --> 00:21:48,056
So what brought you here, Doona?
323
00:21:51,351 --> 00:21:52,351
I just missed you.
324
00:21:54,271 --> 00:21:55,939
You're a friend. I told you that.
325
00:22:19,463 --> 00:22:21,465
[somber music playing]
326
00:22:56,208 --> 00:22:57,208
[sighs]
327
00:23:53,974 --> 00:23:55,976
[mysterious music playing]
328
00:24:11,408 --> 00:24:12,408
[ring clatters]
329
00:24:30,343 --> 00:24:34,598
NOWDROWZ
INSOMNIA, NON-HABIT-FORMING, SLEEP AID
330
00:25:18,517 --> 00:25:19,726
Oh, you're up.
331
00:25:20,310 --> 00:25:21,561
Want some coffee?
332
00:25:22,646 --> 00:25:23,646
Okay.
333
00:25:24,105 --> 00:25:25,440
I'll make the toast, then.
334
00:25:45,919 --> 00:25:46,920
[car beeps]
335
00:25:56,263 --> 00:25:58,056
[engine starts]
336
00:25:59,808 --> 00:26:01,810
[tires squeal]
337
00:26:05,021 --> 00:26:06,189
[footsteps approaching]
338
00:26:08,775 --> 00:26:09,943
[tires screech]
339
00:26:29,921 --> 00:26:32,424
Go ahead. Talk. I assume
there's something you want to say.
340
00:26:32,507 --> 00:26:35,302
I need you to stop...
whatever business you have with her.
341
00:26:37,304 --> 00:26:38,680
And leave her alone for good.
342
00:26:39,180 --> 00:26:40,932
And no more personal visits. You got that?
343
00:26:41,683 --> 00:26:42,683
[In-wook sighs]
344
00:26:43,226 --> 00:26:44,978
Why are you so angry over all this?
345
00:26:45,854 --> 00:26:48,064
You're about 21, 22, right?
346
00:26:48,148 --> 00:26:49,608
Is your military service done yet?
347
00:26:50,191 --> 00:26:52,736
So by the time you finish university
and find a job
348
00:26:52,819 --> 00:26:55,947
and whatever else you might do,
that's at least five years more.
349
00:26:57,157 --> 00:26:59,034
Do you really plan on
dating her till then?
350
00:26:59,868 --> 00:27:01,828
- Realistically speaking...
- I certainly hope so.
351
00:27:04,873 --> 00:27:06,041
Okay, kid.
352
00:27:06,541 --> 00:27:08,001
I bet you're also the type
353
00:27:08,084 --> 00:27:10,837
to believe in things
like fairies and ghosts
354
00:27:10,920 --> 00:27:15,091
or past-life connections, right?
I guess it's easier when you're a kid.
355
00:27:15,175 --> 00:27:17,552
Then why don't you let us kids
figure it out ourselves?
356
00:27:17,636 --> 00:27:19,971
Too much is riding on this
for me to do that. Sorry, kid.
357
00:27:20,055 --> 00:27:22,223
[scoffs] Quit exaggerating.
358
00:27:26,227 --> 00:27:27,227
I wasn't exaggerating.
359
00:27:28,396 --> 00:27:30,690
All that really matters
is what the public thinks of her,
360
00:27:30,774 --> 00:27:33,943
and letting her come back
after how she acted is a big risk for us.
361
00:27:34,027 --> 00:27:36,488
Her current approval rating
has hit rock bottom.
362
00:27:36,571 --> 00:27:38,281
No one knows what to expect at all.
363
00:27:38,365 --> 00:27:40,492
If Doona alone
stood to make ten billion won,
364
00:27:40,575 --> 00:27:43,036
well then, I'm sure
we're risking ten times that.
365
00:27:43,119 --> 00:27:45,119
Given what's already at stake,
no one's dumb enough
366
00:27:45,163 --> 00:27:47,082
to add a boyfriend to the equation.
You got it?
367
00:27:47,165 --> 00:27:49,501
Not the label, not even Doona.
368
00:27:52,504 --> 00:27:54,005
So who should leave who alone?
369
00:27:54,798 --> 00:27:55,798
Take a guess.
370
00:27:59,594 --> 00:28:01,304
[dramatic music playing]
371
00:28:24,661 --> 00:28:25,829
[sighs]
372
00:28:29,666 --> 00:28:31,668
[bus approaching]
373
00:29:18,548 --> 00:29:21,009
[In-wook] I think Doona
has had a lot to think about,
374
00:29:21,092 --> 00:29:22,932
and ultimately,
what she wants from the company
375
00:29:22,969 --> 00:29:26,181
is to give her a little bit more say
in all her future work.
376
00:29:26,681 --> 00:29:28,475
What do you think, President Ma?
377
00:29:28,558 --> 00:29:30,769
Oh, of course. She should have a say
378
00:29:30,852 --> 00:29:32,771
and make the kind of music
she really likes.
379
00:29:32,854 --> 00:29:33,854
So moving forward,
380
00:29:33,897 --> 00:29:35,777
the company will allow Doona
to be creative lead
381
00:29:35,815 --> 00:29:37,650
and take the music
any direction she wants?
382
00:29:37,734 --> 00:29:40,069
[Ma] Yes. Why would we interfere, huh?
383
00:29:40,153 --> 00:29:41,654
She can make whatever.
384
00:29:41,738 --> 00:29:45,283
After all, she's the songwriter here,
and our job is to support her, right?
385
00:29:45,366 --> 00:29:48,453
Doona, moving forward,
please feel free to do what you want.
386
00:29:48,536 --> 00:29:50,371
You can make the music you like, hmm?
387
00:29:50,955 --> 00:29:53,625
How many tracks did you say
were already in the works?
388
00:29:54,125 --> 00:29:56,437
[In-wook] We have about five or six songs
featuring artists
389
00:29:56,461 --> 00:29:58,630
that Doona herself selected. Hmm.
390
00:30:01,508 --> 00:30:04,260
If there's anything you need right away,
ask Mr. Ko.
391
00:30:05,178 --> 00:30:07,597
I'll handle the move,
so you don't need to worry about it.
392
00:30:08,556 --> 00:30:11,156
But let me know if there's
anything you need from the house, okay?
393
00:30:13,186 --> 00:30:14,646
[Doona] It's strange, isn't it?
394
00:30:15,772 --> 00:30:17,190
That I can sing again.
395
00:30:17,941 --> 00:30:19,526
I didn't think I'd be able to.
396
00:30:22,237 --> 00:30:24,072
[sighs] How should I let him go?
397
00:30:25,323 --> 00:30:27,408
You're good at discarding people, right?
398
00:30:28,159 --> 00:30:29,410
So what should I do?
399
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
Tell me how.
400
00:30:33,748 --> 00:30:35,875
How should I break Won-jun's heart, huh?
401
00:30:36,668 --> 00:30:38,878
Because I don't have it in me to do it.
402
00:30:42,715 --> 00:30:43,715
I'll sing
403
00:30:44,968 --> 00:30:48,513
and dance well enough to justify
the money that's been re-invested in this.
404
00:30:49,764 --> 00:30:52,267
More than enough
for them to forget their losses.
405
00:30:52,350 --> 00:30:55,353
And, you know, I'm not doing this
because of the lawsuit.
406
00:30:55,436 --> 00:30:58,398
- And it has nothing to do with you either.
- I know.
407
00:30:59,482 --> 00:31:03,152
I realized my happiness
is the most important thing. All right?
408
00:31:14,831 --> 00:31:15,915
I met your friend.
409
00:31:17,041 --> 00:31:19,419
He came to my office. He didn't tell you?
410
00:31:20,920 --> 00:31:23,715
From now on, cut contact
with everyone you know. Is that clear?
411
00:31:24,799 --> 00:31:27,093
Get some rest. Tomorrow's a busy day.
412
00:31:27,927 --> 00:31:29,387
What did you say to Won-jun?
413
00:31:35,476 --> 00:31:39,272
There wasn't really much to say.
Not big on entertaining kids.
414
00:31:47,739 --> 00:31:48,656
[door opens]
415
00:31:48,740 --> 00:31:55,121
♪ Like a Hollywood movie star ♪
416
00:31:56,414 --> 00:31:58,416
[cheering and applause]
417
00:32:03,838 --> 00:32:04,881
Thanks a lot, everybody.
418
00:32:04,964 --> 00:32:09,177
I gotta say, tonight's show has been
particularly nerve-racking for me,
419
00:32:09,260 --> 00:32:11,888
and the reason is that I spotted
420
00:32:11,971 --> 00:32:13,765
a familiar face in the audience
421
00:32:14,349 --> 00:32:15,725
earlier this evening.
422
00:32:15,808 --> 00:32:18,311
I mean, I'm a huge fan of hers.
423
00:32:18,394 --> 00:32:21,689
The one and only
Dream Sweet's Lee Doona is here.
424
00:32:21,773 --> 00:32:23,566
[indistinct murmuring]
425
00:32:24,734 --> 00:32:26,094
[lead singer] I'm right, aren't I?
426
00:32:27,862 --> 00:32:32,492
Could I invite you to...
maybe accompany me on stage tonight?
427
00:32:32,575 --> 00:32:34,577
[cheering]
428
00:32:36,621 --> 00:32:39,415
[crowd chanting] Lee Doona! Lee Doona!
429
00:32:39,499 --> 00:32:43,836
Lee Doona! Lee Doona! Lee Doona!
430
00:32:43,920 --> 00:32:49,717
Lee Doona! Lee Doona!
Lee Doona! Lee Doona!
431
00:32:49,801 --> 00:32:51,135
[cheering]
432
00:33:13,241 --> 00:33:17,328
Uh, if you don't mind, do you think
you'd be willing to sing a song for us?
433
00:33:17,412 --> 00:33:19,497
[cheering and applause]
434
00:33:26,212 --> 00:33:28,214
[cheering and applause]
435
00:33:38,516 --> 00:33:40,518
[gentle music playing]
436
00:33:51,529 --> 00:33:54,490
[in English] ♪ I just realized ♪
437
00:33:56,826 --> 00:33:59,912
[in Korean] ♪ The endless winter ♪
438
00:34:03,374 --> 00:34:07,587
♪ And the maze that is my heart ♪
439
00:34:15,470 --> 00:34:17,472
[crowd murmuring indistinctly]
440
00:34:46,125 --> 00:34:48,836
[in English] ♪ I just realized ♪
441
00:34:48,920 --> 00:34:51,839
[in Korean] ♪ The endless winter ♪
442
00:34:52,590 --> 00:34:56,010
♪ And the maze that is my heart ♪
443
00:34:56,094 --> 00:34:58,221
♪ All that time I spent suffering ♪
444
00:34:58,304 --> 00:35:01,224
♪ Pierced by the thorns... ♪
445
00:35:01,307 --> 00:35:02,767
[music fades to silence]
446
00:35:04,769 --> 00:35:05,937
[inaudible]
447
00:35:09,899 --> 00:35:12,276
[dramatic music playing]
448
00:35:17,698 --> 00:35:19,700
[inaudible]
449
00:36:11,502 --> 00:36:12,502
[exhales]
450
00:36:45,578 --> 00:36:48,247
{\an8}[cascading classical piano music playing]
451
00:36:48,331 --> 00:36:51,167
{\an8}[panting]
452
00:36:53,669 --> 00:36:55,338
{\an8}[music fades]
453
00:36:56,839 --> 00:36:59,300
[panting]
454
00:37:14,732 --> 00:37:16,567
[yells]
455
00:37:19,779 --> 00:37:22,281
[panting]
456
00:37:26,702 --> 00:37:29,038
[in English] ♪ I just realized ♪
457
00:37:29,538 --> 00:37:32,250
{\an8}[in Korean] ♪ The endless winter ♪
458
00:37:33,125 --> 00:37:36,587
{\an8}♪ And the maze that is my heart ♪
459
00:37:36,671 --> 00:37:39,173
♪ All that time I spent suffering ♪
460
00:37:39,257 --> 00:37:44,804
♪ Pierced by the thorns ♪
461
00:37:45,429 --> 00:37:47,098
[in English] ♪ With love ♪
462
00:37:47,181 --> 00:37:52,728
[in Korean]
♪ Every day felt as heavy as lead ♪
463
00:37:52,812 --> 00:37:54,981
♪ Days passed by ♪
464
00:37:55,064 --> 00:37:57,858
♪ Where I didn't expect
Anything good to happen ♪
465
00:37:57,942 --> 00:38:04,699
♪ And you, a total stranger, came to me ♪
466
00:38:05,408 --> 00:38:08,786
♪ You were a whole other universe ♪
467
00:38:10,496 --> 00:38:15,167
♪ I was a fool back then ♪
468
00:38:15,251 --> 00:38:17,003
♪ Trapped in fear ♪
469
00:38:17,086 --> 00:38:20,214
♪ I didn't understand
Anything about myself ♪
470
00:38:20,298 --> 00:38:25,303
♪ I now realize that my dream is ♪
471
00:38:25,386 --> 00:38:29,849
♪ To spend an ordinary day
Walking by your side ♪
472
00:38:30,641 --> 00:38:35,354
[in English] ♪ I still remember the day ♪
473
00:38:35,438 --> 00:38:38,149
[in Korean] ♪ How you embraced my heart ♪
474
00:38:38,232 --> 00:38:40,901
♪ And how my heart fluttered ♪
475
00:38:40,985 --> 00:38:45,031
[in English] ♪ I still remember the day ♪
476
00:38:45,531 --> 00:38:50,244
[in Korean]
♪ I want to tell you these words now ♪
477
00:38:50,328 --> 00:38:52,955
♪ Stay with me ♪
478
00:38:55,041 --> 00:38:57,668
[in English] ♪ I just realized ♪
479
00:38:57,752 --> 00:39:00,546
[in Korean]
♪ Taking my shaky first steps ♪
480
00:39:01,422 --> 00:39:04,633
♪ I took another step ♪
481
00:39:05,134 --> 00:39:07,470
♪ Held your hand ♪
482
00:39:07,970 --> 00:39:12,683
♪ And smiled so wide ♪
483
00:39:14,060 --> 00:39:15,186
[in English] ♪ With love ♪
484
00:39:15,269 --> 00:39:20,232
[in Korean] ♪ I dug up my feelings for you
And my confusing thoughts ♪
485
00:39:20,316 --> 00:39:23,486
♪ That had been buried deep within ♪
486
00:39:23,569 --> 00:39:27,031
♪ And entrusted them to you ♪
487
00:39:28,741 --> 00:39:33,496
♪ I was a fool back then ♪
488
00:39:33,579 --> 00:39:35,331
♪ Trapped in fear ♪
489
00:39:35,414 --> 00:39:38,501
♪ I didn't understand
Anything about myself ♪
490
00:39:38,584 --> 00:39:43,589
♪ I now realize that my dream is ♪
491
00:39:43,672 --> 00:39:48,219
♪ To spend an ordinary day
Walking by your side ♪
492
00:39:48,928 --> 00:39:53,599
[in English] ♪ I still remember the day ♪
493
00:39:53,682 --> 00:39:55,559
[in Korean] ♪ How you embraced my heart ♪
494
00:39:55,643 --> 00:39:59,146
{\an8}♪ And how my heart fluttered ♪
495
00:39:59,230 --> 00:40:03,734
{\an8}[in English] ♪ I still remember the day ♪
496
00:40:03,818 --> 00:40:08,572
{\an8}[in Korean]
♪ I want to tell you these words now ♪
497
00:40:08,656 --> 00:40:10,866
{\an8}♪ Stay with me ♪
36836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof