Original subtitles

What's going on?

What's going on here?

Why am I only being called now?

Anonymous call.

73, the corpse of a girl named Carla Lipp should have been buried here.

She was 13 years old.

I pulled her off the case. What are you doing here?

The albacore was ripped into the girl's skull.

Just like with Sylvia and Daniela.

Our perpetrator already murdered 20 years ago.

So my brother couldn't have been it.

Where are you going?

Under four eyes.

Come on.

I feel like I'm living in the past.

Who would have thought that?

I would take a step back at some points.

I love your son.

I'm worried about Marco coming out of the UAV.

I'm sorry I let you down.

A little bit of pressure.

And then everything.

Is it bad here?

Metastasis.

In the lungs, bones, everywhere.

The doctors say four to six weeks.

I'm sorry.

Me too.

Jürgen, I know you killed Carla.

You and dad.

Yes.

Why are you talking?

Olli, I would do it again.

That was a different time back then.

You don't know what ...

You could have stopped the abuse.

Sylvia and Carla would still be alive now.

You tell me everything you know now.

Otherwise?

Cheers, Olli.

My parents will pick me up soon.

But that's good.

Good?

Yes.

Everything will be fine.

I will find Vidal and defeat him.

Then he can never hurt you again.

No.

Nothing happens to me.

I'm a warrior.

Shit.

Bando, you can go.

Where's mom?

She's back in Hamburg.

I'm supposed to give her a kiss.

Sure.

I had such a stress that Sylvia got it.

Larsen.

The news just came from the clinic.

Carla.

A little respect.

A little respect?

You've been keeping me out of everything for days.

And now you're pissing me off about something like that?

I'm sorry.

Who are they?

It's State Secretary Dieter Brandt.

The other one, I don't know.

They'll probably get pressure from above.

Larsen.

Good.

Let's talk, Olli.

You know, Mr. Larsen.

I have a pretty good knowledge of people.

Tell me, and?

At least I knew right away that you weren't here because you appreciate the country air in the east.

But this here?

Attention, everyone.

You are receiving fake passports from an undercover terrorist.

It's clear to you that you're going to sit there for a few years.

I didn't expect you to understand that.

Despite having a pretty good knowledge of people.

Your father and I wanted to expose the murder of Carla.

And then there was a threat.

From whom?

Does the name Dieter Brandt ring a bell?

The State Secretary.

He used to be a lawyer here at the Stasi.

He didn't just know what was going on in the staff.

I think he was responsible for it.

He saved himself over the walls and is now sitting in the jury.

And he knew about my mother's escape attempt?

Yes. Under pressure from your father.

But Henk investigated in secret.

And then there was the accident.

You mean Dad was murdered?

Do you know where my son is?

That's your biggest concern. I can understand that.

That's why I'll make a suggestion.

Penalty?

If you slow down all investigations here.

A few days ago he came to me and said

everything he found out would be hidden in your room.

I never looked.

I couldn't.

He was afraid.

Nobody would help him.

Silvia Lonska already?

How do you imagine that?

So we leave it to your creativity.

The fact is,

the mother of your son will not escape your arrest.

And if you go to jail,

the boy will have to grow up without his parents.

You can think about it.

Do you even listen to me?

You have no idea how dangerous this is.

I had no idea how cowardly you are.

I regret it all. You don't know how much.

Oh shit.

Where are you going?

The parents said you're not allowed in the forest anymore.

But they also said

that we should never betray each other.

Go home.

Go home.

Everything my father and Doble collected for the murder of Karla Lipp

is a pretty thick file.

I'm not ready yet, but look here.

Autopsy report, Karla Lipp.

Tea?

Mhm.

Tissue marks, knife stabs in the chest,

scratches in the skin, on the face and body.

Just like with Silvia Lonska.

Doble must have known right away that he was the same perpetrator.

What's on it?

I'll get the recorder.

It's the Secretary of State Dieter Brandt.

Christa.

Thomas van der Maar

is friendly with the one-eyed.

Didn't want to know.

Olli, have you ever talked about Christa in class?

Yes, I have.

And? What did you talk about?

You had to tell us, Olli.

Why is that important?

I said no back then.

Who was following you back then?

My father and Doble.

You know, we wanted to help Christa.

Did you talk about her telling stories?

That she exaggerates when she complains about the Star?

You have to answer.

Well, she doesn't mean it in a bad way.

I think it's rather funny.

Funny?

Do the others think it's funny too?

No.

But Christa only exaggerates sometimes.

Sometimes is a different word for something that doesn't happen all the time,

but happens regularly, doesn't it?

Yes.

So Christa lies regularly.

Is that true?

Yes.

Christa is a liar.

I betrayed my best friend.

She was manipulated.

How old were you?

13.

It's not your fault.

She was counting on me and I betrayed her.

What is it?

Let's continue.

My mother is constantly getting calls about Frank's funeral.

But that has nothing to do with it.

Bye.

I'm getting a new contract.

For the gas station.

What?

You should have listened to me.

I negotiated like a business woman.

So that means we can stay here?

Oh my God.

I can also take revenge.

Because of the money.

Well, because of the money I promised you.

I don't have that anymore, unfortunately.

What?

But why? What does he mean?

Good evening.

We're closed.

Also for old acquaintances?

Jens?

No.

Jens!

Nothing that will help us.

Why is my father hiding something like this from me?

It doesn't make sense to me.

Maybe we just expected too much.

And maybe we're missing something.

I'm so tired, I can't think anymore.

Let's call it a day.

We definitely have to talk to Tobi again tomorrow.

We'll get rid of them anyway.

It's good that you're here.

Oh.

I just wanted to come in.

I was, I just wanted to go.

Isn't Ulrich here?

Yes.

He just fell asleep on the sofa.

Ah.

Okay.

Yes.

Excuse me, do you know each other better?

Yes.

Good enough.

Okay.

Very good.

Aren't you Coral Larsen?

Yes.

Claudia Becker from Hamburg.

We had a phone call, like in the runes.

Ah, okay.

Yes.

Hello.

Hello.

Good night.

Good night, that's right.

So, you were dead together?

Sorry, I just didn't know for so long that it didn't exist.

Yes.

No, me too.

I just found out that I was pregnant when I was already in Greifswald.

So, enjoy your meal.

Oh, now.

You've always been so quiet.

Yes, I was the quiet one.

That's right.

That's how we called you.

Well, I grew up at home too.

My mother took me away right after I was born.

Yes, we don't want to start with that now.

So, the last time you two saw each other was when you had to leave Stabenow.

And how long were you in Stabenow?

I was in Stabenow until I was 16.

Then an apprenticeship to be a forester.

And when I left, I was a master.

Where did you go?

I sat for two years.

Repeated escape attempts.

You wanted to go there?

What did you want to do there?

I...

...wanted to go to my father.

Huh?

But your parents are drunk.

No, it's completely different, Christa.

It's completely different.

Peter?

Don't be afraid.

I don't want anything bad.

Keep sleeping.

It's just a dream.

I'm sorry I don't have the money.

Hm?

What?

Oh, yes.

What's going on?

I think Jens is my father.

That guy?

Yes.

Look, it all fits.

They were in Stabenow together.

My mother got pregnant.

Then they lost sight of each other.

I don't see much similarity there, do I?

Larsen?

No, I...

What are you doing here?

Breakfast?

So?

What do you say?

Somehow it's very strange.

It's so real now, isn't it?

Like a heartbeat and stuff.

What kind of shit is that?

How did that happen?

Everything was fine before.

Hey!

Yes?

You two again?

Yes, we have a breakdown.

Should I take you?

Yes, yes, that would be cool.

Then get in.

I spent half my childhood here.

Is something wrong?

What should be wrong?

It's all right.

Yes, it's all right.

Okay.

Jürgen?

Anne?

Jürgen?

Hello.

Do you know your name?

Dr. Alexander Mönchenbach.

Loyalty to the manager.

When you went to the West after the turn,

did you actually find your father there?

Yes.

Yes, well ...

It wasn't easy, but ...

I did.

Cool.

I still don't know where my father is.

Do you?

Are you my father?

What did you say?

No.

I'm back.

Your brother.

Odin is our father.

In Valhalla we will all be united.

I don't think that's funny.

Let's get out of here.

Let's get out of here.

Let's get out of here, man.

Stop!

Stop! Stop!

Stop!

Stop!

I don't get it.

It doesn't make any sense to me at all.

Or am I missing something?

It doesn't get us anywhere.

It doesn't get us anywhere.

What's wrong with you?

You have to tell me something.

What was on the photos?

The shots are from 1972-73.

You see girls being taken to a brothel.

The house where the Heislers live today.

And on one photo is also Christa.

The house where the abuse took place.

And there's a guy with an eye patch who keeps going in and out.

Probably the one-eyed one.

Your father photographed him several times with Dieter Brandt.

Are you completely stupid?

Those were clear proofs. Those were our only proofs.

I know. I know. I know.

I know it was Simon.

I didn't know what to do.

I'm going to Streisand to this Mönchenbach.

Are you coming with me or are you out?

Yes!

Dr. Mönchenbach, would you please come with me?

To be continued...