Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,200
This programme contains strong
language, and scenes which some
viewers may find upsetting.
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,760
Cathy, I want you to think about
those memories...
3
00:00:10,480 --> 00:00:12,360
..the ones that feel heaviest.
4
00:00:12,360 --> 00:00:14,320
FABRIC DRAGS ON FLOOR
5
00:00:14,320 --> 00:00:16,440
SHE EXHALES AND GRUNTS
6
00:00:17,680 --> 00:00:19,360
I want you to imagine a shed...
7
00:00:20,680 --> 00:00:22,120
..at the bottom of your garden.
8
00:00:22,120 --> 00:00:24,120
FLAMES ROAR AND CRACKLE
9
00:00:26,640 --> 00:00:30,560
If you could just put those memories
in a box and tape it shut.
10
00:00:32,800 --> 00:00:34,080
You put it in the shed...
11
00:00:34,080 --> 00:00:36,160
DRAGGING CONTINUES
12
00:00:36,160 --> 00:00:38,200
SHE PANTS
13
00:00:38,200 --> 00:00:40,320
..you lock the door...
14
00:00:42,880 --> 00:00:44,480
..and you walk away.
HEAVY THUD
15
00:00:46,160 --> 00:00:47,880
You haven't gotten rid of them...
16
00:00:49,080 --> 00:00:51,440
..but you don't have
immediate access to them.
17
00:00:54,120 --> 00:00:56,880
SHE PANTS
18
00:00:56,880 --> 00:00:57,920
And then...
19
00:00:59,600 --> 00:01:00,680
..day by day...
20
00:01:01,680 --> 00:01:02,720
..year by year...
21
00:01:04,920 --> 00:01:09,000
..you'll gradually
forget they're there.
22
00:01:09,000 --> 00:01:12,840
THUNDER RUMBLES, RAIN HISSES
23
00:01:12,840 --> 00:01:15,920
My God, you OK? Yeah.
Right, let's get you inside.
24
00:01:17,040 --> 00:01:18,880
Good job you've got your suit on,
isn't it?
25
00:01:18,880 --> 00:01:20,160
We'll get in the car, all right?
26
00:01:20,160 --> 00:01:21,680
We'll get you dry
and have some lunch.
27
00:01:21,680 --> 00:01:23,400
In you get. Watch your head!
28
00:01:23,400 --> 00:01:25,960
I'll be back.
I'll be back in a minute.
29
00:01:25,960 --> 00:01:27,160
Oh!
30
00:01:29,800 --> 00:01:30,840
Christ!
31
00:01:32,680 --> 00:01:34,760
Oh! Jesus! Christ!
32
00:01:34,760 --> 00:01:38,200
As soon as there's a spit of rain,
civilisation collapses! It's mad!
33
00:01:39,440 --> 00:01:41,560
You all right?
34
00:01:41,560 --> 00:01:42,640
Yeah.
35
00:02:08,720 --> 00:02:10,520
Jesus!
36
00:02:10,520 --> 00:02:11,560
Finished with that?
37
00:02:13,080 --> 00:02:15,360
Life-saver. There you are.
38
00:02:20,320 --> 00:02:22,960
Hey, come on, yous!
Excellent day for a shop, isn't it?
39
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
THUNDER RUMBLES
40
00:02:53,520 --> 00:02:56,960
DOG BARKS
41
00:02:59,520 --> 00:03:01,480
Off you go. Go on. Get inside.
42
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
Come here.
Let me just take your, um...
43
00:03:07,200 --> 00:03:08,920
Hold on, let's get your boots off.
44
00:03:22,360 --> 00:03:25,680
TV PLAYS
45
00:03:30,560 --> 00:03:32,320
Wine, seriously?
46
00:03:32,320 --> 00:03:33,920
It's 11 o'clock in the morning.
47
00:03:33,920 --> 00:03:35,400
Not everywhere.
48
00:03:36,720 --> 00:03:38,120
I just fancied it.
49
00:03:42,320 --> 00:03:43,360
You OK, love?
50
00:03:44,840 --> 00:03:48,360
Yeah, sorry, just one of those days.
Are you sure?
51
00:03:50,400 --> 00:03:54,720
One glass of wine at 11, next it's a
bottle of meths down the back alley.
52
00:03:54,720 --> 00:03:55,760
I'm fine.
53
00:03:56,760 --> 00:03:58,640
Fine-fine? Yes!
54
00:03:59,880 --> 00:04:01,080
Go play with your boy.
55
00:04:02,520 --> 00:04:05,320
Okey doke. You're the boss. I know.
56
00:04:07,800 --> 00:04:11,640
Ooh! Right, I'm thinking
spaghetti and meatballs. Mm!
57
00:04:11,640 --> 00:04:15,720
Nothing but nature's finest.
Can we just order a McD's? BOTH: No!
58
00:04:20,240 --> 00:04:22,360
Er, excuse me, don't be filling up,
59
00:04:22,360 --> 00:04:24,240
not while MasterChef's
in the building.
60
00:04:26,000 --> 00:04:29,080
PHONE RINGS
61
00:04:30,080 --> 00:04:31,240
Hi, Daddy.
62
00:04:31,240 --> 00:04:32,880
Is Michael there?
63
00:04:32,880 --> 00:04:35,840
I just want a quick word with him.
Yes, yeah, he's, er...
64
00:04:35,840 --> 00:04:38,760
WHISPERS: I'm not here.
He's here. Good, good.
65
00:04:41,840 --> 00:04:45,160
Yes, boss? Michael,
have you read those reports? Yeah...
66
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
Yeah, but you haven't
got back to me yet.
67
00:04:47,160 --> 00:04:49,320
No, no, I did get them,
I just didn't get a chance to reply.
68
00:04:49,320 --> 00:04:50,440
Right...
69
00:04:50,440 --> 00:04:52,640
DOG BARKS
70
00:05:05,240 --> 00:05:07,160
SHE SIGHS
71
00:05:15,760 --> 00:05:17,520
What is it? What have I done?
72
00:05:19,560 --> 00:05:20,600
Nothing.
73
00:05:26,400 --> 00:05:28,520
I saw someone today...
74
00:05:30,160 --> 00:05:31,640
..outside the supermarket.
75
00:05:34,600 --> 00:05:36,240
HE SIGHS
76
00:05:36,240 --> 00:05:37,280
Who did you see?
77
00:05:39,320 --> 00:05:40,640
Michael McAllister.
78
00:05:42,280 --> 00:05:43,320
You sure it was him?
79
00:05:45,880 --> 00:05:46,920
Yeah.
80
00:05:49,440 --> 00:05:50,480
Jesus!
81
00:05:51,800 --> 00:05:53,760
Are you OK?
82
00:05:53,760 --> 00:05:55,880
Yeah, I think so.
83
00:05:58,880 --> 00:06:00,920
There's just something about him...
84
00:06:01,920 --> 00:06:05,040
..his eyes - I recognised them.
85
00:06:05,040 --> 00:06:07,800
Yeah, but it might have just
reminded you of him. No, no.
86
00:06:07,800 --> 00:06:10,520
I spoke to him. It was him.
It was definitely him. Jesus, Cathy!
87
00:06:10,520 --> 00:06:13,920
You spoke to him? You're not...
It was just by accident.
88
00:06:13,920 --> 00:06:15,440
He wouldn't know me from Adam.
89
00:06:18,560 --> 00:06:21,160
I just couldn't believe
he was there.
90
00:06:21,160 --> 00:06:23,240
And then I...
91
00:06:23,240 --> 00:06:24,360
SHE SIGHS
92
00:06:24,360 --> 00:06:26,080
I thought he'd still be in prison.
93
00:06:27,640 --> 00:06:30,160
It's over 20 years ago.
94
00:06:30,160 --> 00:06:33,000
He's probably been out
for ages, years. I know.
95
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
HE KISSES HER
96
00:06:50,520 --> 00:06:52,160
TOILET FLUSHES
97
00:06:54,920 --> 00:06:57,000
HE SNIFFS
Did you sleep?
98
00:07:06,000 --> 00:07:09,520
TAP RUNS
99
00:07:09,520 --> 00:07:10,560
Thank you.
100
00:07:21,360 --> 00:07:22,400
SHE SNIFFS
101
00:07:26,280 --> 00:07:28,000
One, two, three...
102
00:07:28,000 --> 00:07:32,040
# I wish I was on yonder hill
103
00:07:32,040 --> 00:07:36,000
# 'Tis there I'd sit and cry my fill
104
00:07:36,000 --> 00:07:40,480
# Until every tear would turn a mill
105
00:07:40,480 --> 00:07:45,040
# Is go dte tu, mo mhuirnin slan
106
00:07:45,040 --> 00:07:49,320
# Siuil, siuil, siuil a ruin
107
00:07:49,320 --> 00:07:53,000
# Siuil go socar agus siuil go ciuin
108
00:07:53,000 --> 00:07:56,680
# Siuil go doras agus
ealaigh liom... #
109
00:07:58,000 --> 00:08:02,160
Were you able to find anything out?
He was released on licence.
110
00:08:02,160 --> 00:08:04,920
Um, Cathy, it's 17 years ago.
111
00:08:06,080 --> 00:08:07,120
17?
112
00:08:08,320 --> 00:08:10,120
Well, that's pretty much standard.
113
00:08:10,120 --> 00:08:13,640
It would probably have been sooner
if he'd admitted it. It's nothing.
114
00:08:13,640 --> 00:08:14,840
I know.
115
00:08:16,480 --> 00:08:18,600
Aren't they supposed to
let you know when someone's...?
116
00:08:18,600 --> 00:08:21,520
No, they would, but it's
a long time ago, Cathy, and...
117
00:08:21,520 --> 00:08:24,200
Does he have to wear
one of those leg things?
118
00:08:24,200 --> 00:08:27,520
He may have worn an electronic
monitor when he was released,
119
00:08:27,520 --> 00:08:29,240
there would have been
a probation officer
120
00:08:29,240 --> 00:08:33,120
and precautions would have been
taken, but it's spent now, Cathy.
121
00:08:34,920 --> 00:08:36,400
He was in the fucking s...
122
00:08:37,840 --> 00:08:40,400
He was in the fucking supermarket.
123
00:08:40,400 --> 00:08:41,720
I know it's not easy.
124
00:08:43,120 --> 00:08:45,560
But it happens more often
than you can...
125
00:08:47,720 --> 00:08:51,120
Legally, there's nothing.
He's served his sentence.
126
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
While I keep serving mine.
127
00:08:57,400 --> 00:08:59,080
Wait till you see something.
Straight down the line, yeah?
128
00:08:59,080 --> 00:09:01,000
Real special thing. Go on, then.
129
00:09:01,000 --> 00:09:02,200
Yeah!
130
00:09:02,200 --> 00:09:03,640
THEY LAUGH
131
00:09:03,640 --> 00:09:06,360
Nice one, mate.
No pressure, man. No pressure.
132
00:09:06,360 --> 00:09:08,680
Oi, Gaz, it's starting.
It's going down, mate.
133
00:09:08,680 --> 00:09:11,320
Are you ready for the hammering of
the century? All right, yeah, yeah.
134
00:09:11,320 --> 00:09:15,280
We'll see, we'll see. Come on, boys!
How you doing, babe? You all right?
135
00:09:15,280 --> 00:09:18,360
I'm fine. You having a good time?
Mm! I am, I am!
136
00:09:18,360 --> 00:09:20,240
Chips... Yes, please. ..and dip.
137
00:09:20,240 --> 00:09:23,760
I have chips and dip - lovely!
Good luck.
138
00:09:23,760 --> 00:09:25,280
It's very tense down here.
139
00:09:27,520 --> 00:09:28,560
Mm!
140
00:09:30,440 --> 00:09:32,680
You ready to get mullered?
141
00:09:32,680 --> 00:09:37,320
MUSIC PLAYS
142
00:09:38,960 --> 00:09:42,360
I want to show you something.
Mm-hm? What?
143
00:09:47,520 --> 00:09:49,600
That's him. Who?
144
00:09:49,600 --> 00:09:52,280
Who do you think?
Michael McAllister.
145
00:09:55,320 --> 00:09:56,880
M-Michael?
146
00:09:56,880 --> 00:09:59,920
Jesus, Cathy, no,
don't be doing that. What? Why not?
147
00:09:59,920 --> 00:10:03,040
What's the harm? He took about two
seconds to find.
148
00:10:03,040 --> 00:10:05,760
I mean, are-are you sure that's...?
Yes.
149
00:10:07,280 --> 00:10:10,240
He's not bad-looking. Sally!
No, I'm just saying.
150
00:10:10,240 --> 00:10:11,760
Under different circumstances, like,
151
00:10:11,760 --> 00:10:14,480
I would not kick him
out of bed for...
152
00:10:14,480 --> 00:10:18,400
Look at your face, Cathy!
I'm joking. Mm-hm. I'm joking.
153
00:10:18,400 --> 00:10:20,160
Good on you, stalking the fucker.
154
00:10:22,280 --> 00:10:23,520
So what have you found out?
155
00:10:23,520 --> 00:10:25,960
Well,
he's only lived here a few years
156
00:10:25,960 --> 00:10:28,080
and he still nips over the border
for work.
157
00:10:28,080 --> 00:10:30,800
I can't believe
he's been right on our doorstep.
158
00:10:30,800 --> 00:10:34,840
Plus, look - he's a fucking
bus driver! You're such a snob.
159
00:10:34,840 --> 00:10:39,160
Look at his wife.
She looks nice. Mm.
160
00:10:39,160 --> 00:10:40,840
Here, do you think she knows?
161
00:10:40,840 --> 00:10:42,480
God, she'd have to, wouldn't she?
162
00:10:42,480 --> 00:10:44,320
Fuck!
163
00:10:44,320 --> 00:10:47,400
How could you live with somebody
who did that? Mm-hm.
164
00:10:47,400 --> 00:10:49,160
Oh, nice car!
165
00:10:49,160 --> 00:10:53,680
Yeah, nice car, nice house. I know
where that is. They cost a fortune.
166
00:10:53,680 --> 00:10:55,280
He's doing well for a bus driver.
167
00:10:55,280 --> 00:10:57,360
Maybe it's a front
for his drug dealing.
168
00:10:59,040 --> 00:11:01,880
Or maybe she has the good job.
169
00:11:01,880 --> 00:11:04,920
Or she runs the whole cartel. Yes.
170
00:11:04,920 --> 00:11:07,520
He's going to kill you soon enough.
You'll be under the patio.
171
00:11:07,520 --> 00:11:10,080
"Let me out, let me out!"
172
00:11:10,080 --> 00:11:12,840
THEY LAUGH
173
00:11:12,840 --> 00:11:16,880
OK, we've had our fun.
Now just close it and walk away.
174
00:11:18,400 --> 00:11:21,760
I was thinking about sending him
a message. What? Fuck no, Cathy!
175
00:11:21,760 --> 00:11:24,840
Just to tell him what a bastard
he is! But, sure, then he'd know!
176
00:11:24,840 --> 00:11:27,960
I wouldn't send it from me!
Jesus, I'm not thick.
177
00:11:27,960 --> 00:11:33,120
Look, I was bored. This morning,
I set up a fake account. Ta-da!
178
00:11:36,200 --> 00:11:41,920
"Molly Bloom"? "Ulysses"? He'll
know that's made up. Who cares?
179
00:11:41,920 --> 00:11:44,480
My God, Cathy, you're a troll.
180
00:11:44,480 --> 00:11:46,800
My best friend's actually a troll!
181
00:11:46,800 --> 00:11:50,240
Oh, "my best friend"? Mm... Come on!
182
00:11:50,240 --> 00:11:52,560
Just to send him a "fuck you"
and that's it.
183
00:11:54,080 --> 00:11:57,360
When the drink's in, the wit's out.
I'd better have another drink, then!
184
00:11:57,360 --> 00:12:00,320
Come here! Are we on? Yeah.
185
00:12:04,720 --> 00:12:08,320
Oh. OK, but what are you
going to say?
186
00:12:08,320 --> 00:12:10,040
I don't know.
187
00:12:10,040 --> 00:12:12,840
Something innocuous to start with,
just to wind him in,
188
00:12:12,840 --> 00:12:14,480
then tell him what a fucker he is.
189
00:12:24,280 --> 00:12:25,680
PHONE PINGS
190
00:12:28,080 --> 00:12:29,840
No... It's done.
191
00:12:31,920 --> 00:12:36,040
Mm. You... You are crazy.
But oddly lovable.
192
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
Talking about me again?
193
00:12:38,320 --> 00:12:40,280
Oh, yeah, you wish!
HE CHUCKLES
194
00:12:42,600 --> 00:12:43,880
SALLY CLEARS THROAT
195
00:12:45,720 --> 00:12:49,360
What are yous two up to?
You look guilty. MYOB.
196
00:12:49,360 --> 00:12:52,240
What, shopping, is it, yeah?
Shoes or handbags?
197
00:12:52,240 --> 00:12:55,560
Oh, that is
almost racial profiling! Ah!
198
00:12:55,560 --> 00:12:58,400
As long as it's on your card,
not mine. How's the match, anyway?
199
00:12:58,400 --> 00:13:00,360
Ah, you don't care!
No, I really don't!
200
00:13:03,120 --> 00:13:04,840
TABLET PINGS
201
00:13:09,440 --> 00:13:11,360
It's him.
202
00:13:11,360 --> 00:13:12,760
OK, well, what's he saying?
203
00:13:14,880 --> 00:13:16,040
"Do I know you?"
204
00:14:08,600 --> 00:14:09,840
Cathy, love, don't.
205
00:14:30,320 --> 00:14:31,480
PHONE PINGS
206
00:14:40,040 --> 00:14:45,520
Love...maybe it's not
such a good idea. Do...
207
00:14:46,720 --> 00:14:49,160
Love...let it go.
208
00:14:53,680 --> 00:14:54,800
PHONE PINGS
209
00:14:58,040 --> 00:15:02,880
No phones at the table!
It's all I ask. Absolutely. What?
210
00:15:02,880 --> 00:15:07,080
I'm bidding on something.
What is it? It's a vinyl.
211
00:15:07,080 --> 00:15:10,400
Emerson, Lake & Palmer. They
sound like a firm of solicitors.
212
00:15:11,800 --> 00:15:14,560
You're such a Philistine! Mm.
213
00:15:14,560 --> 00:15:17,360
Er, Family McAllister...
214
00:15:18,600 --> 00:15:21,640
..I was thinking about
looking for another job.
215
00:15:24,800 --> 00:15:28,720
I wouldn't have to schlep over that
border every... What? I'm serious.
216
00:15:28,720 --> 00:15:31,240
Right, and where are you going
to get another job around here
217
00:15:31,240 --> 00:15:34,080
with no qualifications?
I have lived experience.
218
00:15:34,080 --> 00:15:37,960
My daddy has given us everything
we need - your job, this house.
219
00:15:39,120 --> 00:15:41,520
Those things don't grow on trees.
220
00:15:41,520 --> 00:15:44,360
Well, maybe I could be
a tree surgeon, hmm?
221
00:15:44,360 --> 00:15:47,760
I'm pretty handy with a chainsaw!
Please, can we just...?
222
00:15:50,520 --> 00:15:51,560
Yeah.
223
00:15:52,640 --> 00:15:55,520
Lord God, bless us and these
Thy gifts which we are about
224
00:15:55,520 --> 00:15:58,400
to receive through Thy bounty,
through our Lord, Jesus Christ.
225
00:15:58,400 --> 00:16:00,600
Yeah. So just text me. I will.
226
00:16:03,480 --> 00:16:06,800
Unlucky. Every week.
Oh, honey, did they lose?
227
00:16:07,920 --> 00:16:12,480
Robbed! Come here to me. Hard luck,
mate! Come here. I'm sorry, love.
228
00:16:12,480 --> 00:16:13,800
SALLY CHUCKLES
229
00:16:13,800 --> 00:16:15,440
Wait, what are we for doing?
230
00:16:15,440 --> 00:16:18,400
Well, I want to get home before
the next match starts. Come on.
231
00:16:18,400 --> 00:16:21,400
Well, you may take me home
while I can still walk. Lucky me!
232
00:16:22,640 --> 00:16:24,720
THEY CHUCKLE
233
00:16:24,720 --> 00:16:27,440
Come on. Two minutes,
two minutes. Cathy?
234
00:16:29,200 --> 00:16:30,480
Come here! What?
235
00:16:32,080 --> 00:16:35,320
Right, you know what happens
when you open a can of worms?
236
00:16:37,840 --> 00:16:40,200
You get a lot of worms.
CATHY CHUCKLES
237
00:16:40,200 --> 00:16:42,160
But, seriously, look, no -
238
00:16:42,160 --> 00:16:46,160
you need to shut that down now
or it will fuck you up.
239
00:16:46,160 --> 00:16:50,160
Ooh, fuck who up? Come on! Coming!
You, if you're not careful.
240
00:16:50,160 --> 00:16:52,120
Ooh, promises, promises! Love you!
241
00:16:55,640 --> 00:16:57,200
DOORBELL RINGS
242
00:17:12,680 --> 00:17:15,480
Hi, mate. Er,
large pepperoni with sides?
243
00:17:15,480 --> 00:17:19,360
No, sorry, mate, that's not us.
You're 33? McAllister?
244
00:17:19,360 --> 00:17:21,880
Er, yeah, yeah,
but, no, we didn't order anything.
245
00:17:21,880 --> 00:17:23,040
It's cash on delivery.
246
00:17:23,040 --> 00:17:26,000
Look, you can phone your manager
cos we didn't order anything.
247
00:17:26,000 --> 00:17:28,320
Try one of the neighbours
or something. Fuck's sake!
248
00:17:28,320 --> 00:17:30,320
We're only halfway
through our dinner.
249
00:17:35,200 --> 00:17:38,800
OK, I have to tell you something.
Don't be mad. OK.
250
00:17:38,800 --> 00:17:40,920
When you left yesterday... Mm-hm?
251
00:17:42,360 --> 00:17:47,360
..I found his address
and, er, I ordered him a pizza.
252
00:17:47,360 --> 00:17:50,560
You're ordering him a pizza? Well, I
couldn't think of what else to do.
253
00:17:50,560 --> 00:17:52,120
When you said you
want to fuck with him,
254
00:17:52,120 --> 00:17:54,080
I didn't think you were going
to fuck with his cholesterol!
255
00:17:54,080 --> 00:17:57,280
What, did you pay for it as well?
God, no, I'm not an eejit!
256
00:17:57,280 --> 00:17:58,880
I don't even know if he got it.
257
00:17:58,880 --> 00:18:01,240
Kind of sucks the fun out of it,
not seeing his reaction.
258
00:18:01,240 --> 00:18:03,080
Well, it shouldn't really BE fun.
259
00:18:04,440 --> 00:18:08,120
God! We were so pissed!
And on a Sunday afternoon too!
260
00:18:10,960 --> 00:18:14,080
But let's not forget who he is.
261
00:18:14,080 --> 00:18:17,680
Moment of madness, right? Right?
262
00:18:17,680 --> 00:18:21,080
Moment of madness. Good girl.
See ya! See ya!
263
00:18:34,120 --> 00:18:36,760
GLASS SMASHES, FLAMES ROAR
264
00:18:36,760 --> 00:18:38,240
Help!
265
00:18:38,240 --> 00:18:40,080
SCREAMING
266
00:18:40,080 --> 00:18:41,920
LENA: Michael, wake up!
267
00:18:43,240 --> 00:18:45,000
HE GASPS
268
00:18:45,000 --> 00:18:48,400
SHE BREATHES SHAKILY
269
00:18:48,400 --> 00:18:49,440
You OK?
270
00:18:51,720 --> 00:18:54,560
HE SIGHS
271
00:18:58,080 --> 00:18:59,120
Get up.
272
00:19:01,560 --> 00:19:02,600
OK.
273
00:19:06,920 --> 00:19:08,720
HE SIGHS
274
00:19:21,680 --> 00:19:24,360
Mr McAllister? Yeah?
275
00:19:24,360 --> 00:19:25,960
We're very sorry for your loss.
276
00:19:27,080 --> 00:19:31,200
What? We understand this is
a very upsetting time for everyone.
277
00:19:31,200 --> 00:19:33,800
No, sorry, sorry, I think
you just got the wrong house.
278
00:19:33,800 --> 00:19:36,320
This is 33?
279
00:19:36,320 --> 00:19:37,800
The late Mrs McAllister?
280
00:19:39,360 --> 00:19:41,840
My goodness, who died?
281
00:19:41,840 --> 00:19:43,120
You, apparently.
282
00:19:43,120 --> 00:19:46,440
Sorry, mate,
but someone's messing with yous.
283
00:19:46,440 --> 00:19:48,080
Who died? No-one.
284
00:19:49,160 --> 00:19:52,920
Sorry, but not today, thanks.
Well, if you're sure?
285
00:19:52,920 --> 00:19:55,240
Of course I'm fuck... What?
286
00:19:55,240 --> 00:19:57,120
Just go, please!
287
00:20:09,920 --> 00:20:12,040
CAR ENGINE STARTS
288
00:20:29,160 --> 00:20:33,440
Born in Dublin,
Wilde was educated where? Anyone?
289
00:20:34,760 --> 00:20:39,640
Born in Dublin in 1854
but educated at...
290
00:20:41,520 --> 00:20:45,960
And for the 10,000th time,
no phones in class!
291
00:20:48,200 --> 00:20:51,840
Oscar Wilde was educated at
Portora Royal School in Enniskillen
292
00:20:51,840 --> 00:20:54,960
from 1864 to 1871.
293
00:20:54,960 --> 00:20:57,320
That's right -
just across the border.
294
00:20:57,320 --> 00:20:59,080
Andrew, you dose!
295
00:20:59,080 --> 00:21:02,400
GIGGLING
296
00:21:28,400 --> 00:21:31,400
Excuse me, excuse me?
Yes? Sorry to bother you.
297
00:21:31,400 --> 00:21:34,120
Could you tell me what route
Michael McAllister's driving today?
298
00:21:34,120 --> 00:21:36,080
McAllister? He's not a driver.
299
00:21:52,200 --> 00:21:56,080
Very impressive. Oh, thank you, Joe.
Thanks very much. Cheers.
300
00:21:58,120 --> 00:21:59,200
Hi, Jack.
301
00:22:03,240 --> 00:22:04,800
Well, that went well!
302
00:22:04,800 --> 00:22:06,280
HE CHUCKLES
303
00:22:06,280 --> 00:22:09,280
More hours, less pay
and barely a squeak out of them.
304
00:22:09,280 --> 00:22:10,400
You have a gift for it.
305
00:22:10,400 --> 00:22:13,560
If I'd actually said more hours,
less pay, I'd have been shot!
306
00:22:13,560 --> 00:22:16,360
You should go into politics.
It's like here. Um...
307
00:22:17,840 --> 00:22:20,680
Are you OK for the Brothers
meeting tonight?
308
00:22:20,680 --> 00:22:21,720
Yep.
309
00:22:23,400 --> 00:22:27,160
Yeah, yeah, of course. You seem
to be a bit sporadic lately.
310
00:22:27,160 --> 00:22:29,360
Yeah, sorry. Wednesday nights...
311
00:22:29,360 --> 00:22:31,440
Yeah. Priorities, Michael.
312
00:22:33,080 --> 00:22:36,000
Lena likes to see you go,
and the boy as well.
313
00:22:36,000 --> 00:22:37,280
It's a tricky time of year
314
00:22:37,280 --> 00:22:39,880
with Andrew and the revision
and homework and...
315
00:22:39,880 --> 00:22:43,160
Think of it as God's homework, huh?
316
00:22:52,960 --> 00:22:57,400
I thought he was just a bus driver.
But he's the Fat Controller.
317
00:23:00,200 --> 00:23:03,000
We try to avoid that kind
of language in these sessions.
318
00:23:06,160 --> 00:23:08,600
What? "Fat Controller"?
319
00:23:12,560 --> 00:23:14,520
I can think of worse
things to call him.
320
00:23:15,840 --> 00:23:17,480
And how does all this make you feel?
321
00:23:20,880 --> 00:23:22,880
SHE SIGHS
322
00:23:25,640 --> 00:23:26,720
Fucking furious.
323
00:23:29,320 --> 00:23:31,040
Like he's gotten away with it.
324
00:23:32,680 --> 00:23:34,560
I mean,
he's done well for himself.
325
00:23:36,000 --> 00:23:38,600
Nice house, big job.
326
00:23:43,880 --> 00:23:46,000
Were you angry
when you sent the pizza?
327
00:23:50,360 --> 00:23:51,400
No.
328
00:23:52,640 --> 00:23:53,880
It felt great.
329
00:23:57,000 --> 00:23:59,760
Well, and then...
330
00:24:01,520 --> 00:24:02,560
..hollow.
331
00:24:03,600 --> 00:24:06,880
Do you think maybe
it was crossing a line?
332
00:24:08,640 --> 00:24:10,880
It was like something
a teenager would do.
333
00:24:12,880 --> 00:24:14,720
My brother deserves more than that.
334
00:24:17,480 --> 00:24:20,160
Remind me, how old were you
when your brother died?
335
00:24:23,600 --> 00:24:24,960
I was 15.
336
00:24:27,320 --> 00:24:30,240
A teenager.
I see what you're doing there.
337
00:24:30,240 --> 00:24:33,960
I haven't moved on
or I'm regressing. Is that it?
338
00:24:39,680 --> 00:24:40,880
SHE SIGHS
339
00:24:42,200 --> 00:24:44,080
What would you say to
Michael McAllister
340
00:24:44,080 --> 00:24:46,560
if you bumped into him again?
341
00:24:46,560 --> 00:24:48,440
I don't intend
to bump into him again.
342
00:24:54,640 --> 00:24:55,680
I...
343
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
I just can't stop
thinking about him.
344
00:25:22,040 --> 00:25:23,880
Fuck you.
345
00:25:23,880 --> 00:25:25,320
Fuck you!
346
00:25:25,320 --> 00:25:28,800
Cath, are you OK?
Yeah, sorry, stubbed my toe.
347
00:25:51,960 --> 00:25:53,000
PHONE PINGS
348
00:26:02,960 --> 00:26:04,240
QUIETLY: "Ovaltine."
349
00:26:05,640 --> 00:26:07,280
That's not what I meant!
350
00:26:14,880 --> 00:26:16,040
HE MUMBLES
351
00:26:16,040 --> 00:26:17,960
No, it's OK. Sh! Just, um...
352
00:26:20,280 --> 00:26:21,760
..go back to sleep.
353
00:26:39,080 --> 00:26:41,760
THUNDER RUMBLES, RAIN HISSES
354
00:26:52,080 --> 00:26:53,440
SCREAMING
355
00:26:53,440 --> 00:26:58,280
SHE GASPS
356
00:26:58,280 --> 00:26:59,320
Raymie?
357
00:27:00,880 --> 00:27:03,200
Raymie! Raymie!
358
00:27:05,000 --> 00:27:09,960
SHE GASPS
359
00:27:09,960 --> 00:27:13,800
Easy! Easy! Jesus...
Easy, it's OK. Sorry.
360
00:27:13,800 --> 00:27:15,640
What's the matter? Come on.
361
00:27:15,640 --> 00:27:17,720
It was a nightmare. Come on.
362
00:27:17,720 --> 00:27:21,240
I'm fine, I'm fine, I'm fine.
Sorry. Sorry.
363
00:27:21,240 --> 00:27:22,600
It was a nightmare.
364
00:27:26,800 --> 00:27:28,600
So open your books.
365
00:27:28,600 --> 00:27:31,600
I want you to write down the four
natural forces we talked about.
366
00:27:31,600 --> 00:27:33,600
I want to check
that you were listening.
367
00:27:34,800 --> 00:27:35,840
Oi!
368
00:27:35,840 --> 00:27:37,240
GIGGLING
369
00:27:37,240 --> 00:27:38,360
PHONE BUZZES
370
00:27:46,120 --> 00:27:50,360
Emily, everything OK? Yeah. Will you
start writing, please? Yes, Miss.
371
00:27:54,400 --> 00:27:56,000
PHONE BUZZES
372
00:27:56,000 --> 00:27:58,560
WHISPERING
373
00:28:04,240 --> 00:28:05,560
PHONE PINGS
374
00:28:22,440 --> 00:28:23,480
PHONE BUZZES
375
00:28:35,760 --> 00:28:43,760
TV PLAYS
376
00:28:49,480 --> 00:28:50,720
I might go to bed.
377
00:28:51,880 --> 00:28:53,640
You are glued to that bloody thing.
378
00:28:54,680 --> 00:28:59,800
You're glued to that bloody thing.
It's different. How? Just is.
379
00:29:02,400 --> 00:29:04,200
I've got homework to mark anyway.
380
00:29:13,480 --> 00:29:18,000
MEN SING HYMN
381
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
# Then sings my soul
382
00:29:21,000 --> 00:29:25,840
# My Saviour God to Thee
383
00:29:25,840 --> 00:29:29,440
# How great Thou art
384
00:29:29,440 --> 00:29:33,080
# How great Thou art. #
385
00:29:38,280 --> 00:29:41,120
HE SIGHS
386
00:29:43,240 --> 00:29:45,840
How was it? Virtuous.
387
00:29:48,280 --> 00:29:51,200
I don't know why we keep going.
388
00:29:51,200 --> 00:29:52,880
You do know.
389
00:29:52,880 --> 00:29:55,680
The Brothers of Caleb
have been very good to you.
390
00:29:57,680 --> 00:29:59,680
To us. Mm.
391
00:29:59,680 --> 00:30:02,720
Well, I'm not sure those dreary
fucking hymns made up for it.
392
00:30:04,520 --> 00:30:06,640
Joke. Mm.
393
00:30:06,640 --> 00:30:10,000
Look, I don't know if we should be
taking our boy so often.
394
00:30:10,000 --> 00:30:12,680
Why not? He loves it. Exactly!
395
00:30:12,680 --> 00:30:16,280
Oh, God, don't start this again.
396
00:30:16,280 --> 00:30:17,600
Well, maybe he'll grow out of it.
397
00:30:17,600 --> 00:30:19,920
It's not like Lego
or Pokemon, Michael.
398
00:30:19,920 --> 00:30:23,280
It's not the kind of thing that
you grow out of. Faith and family...
399
00:30:23,280 --> 00:30:26,920
See, at that age,
you get sucked into things
400
00:30:26,920 --> 00:30:30,120
and you don't always get to see
the wider picture, you know?
401
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
SHE SCOFFS
402
00:30:31,680 --> 00:30:34,840
It's like if I only
listened to the Chili Peppers.
403
00:30:34,840 --> 00:30:35,880
SHE SIGHS
404
00:30:35,880 --> 00:30:39,440
But then there's The Smashing
Pumpkins, The Cranberries
405
00:30:39,440 --> 00:30:44,160
and other fruit and vegetable-based
bands, you know? It's just...
406
00:30:44,160 --> 00:30:46,520
There's just a whole cornucopia
of stuff out there.
407
00:30:46,520 --> 00:30:48,000
All right, well,
it's nearly midnight,
408
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
so I don't need to hear about
a cornucopia of anything.
409
00:30:51,000 --> 00:30:52,280
Just go to sleep, please.
410
00:30:54,080 --> 00:30:55,720
SHE SIGHS
411
00:30:58,800 --> 00:31:00,000
Or the Black Eyed Peas.
412
00:31:00,000 --> 00:31:01,360
SHE CHUCKLES
413
00:31:11,360 --> 00:31:12,400
PHONE PINGS
414
00:31:21,320 --> 00:31:22,360
PHONE PINGS
415
00:31:30,160 --> 00:31:35,360
Rah! Oh, God! Sorry.
What is up with you? Nothing.
416
00:31:35,360 --> 00:31:37,560
It's just Raymie being needy.
417
00:31:37,560 --> 00:31:40,280
You sure? You seem...distracted.
You OK?
418
00:31:40,280 --> 00:31:42,640
I'm fine. OK.
419
00:31:42,640 --> 00:31:45,520
Er, Sally?
Sorry, I have been distracted.
420
00:31:45,520 --> 00:31:48,600
You want to get coffee later?
Yeah. Yeah, OK.
421
00:32:03,720 --> 00:32:06,120
Here, this is lovely, isn't it?
422
00:32:06,120 --> 00:32:07,360
Yeah. Shall we sit here?
423
00:32:10,120 --> 00:32:12,040
Oh!
424
00:32:12,040 --> 00:32:13,160
It's very nifty!
425
00:32:15,120 --> 00:32:17,320
Let's see.
426
00:32:17,320 --> 00:32:22,080
Are you having food or are you just
having a coffee? Er... Are you?
427
00:32:22,080 --> 00:32:25,120
Hello, ladies. Hi.
What can I get yous?
428
00:32:25,120 --> 00:32:29,720
Um, just an Americano for me,
please. White or noir? Hmm?
429
00:32:31,200 --> 00:32:34,760
Oh, well, yeah, good one.
Um, I will have the noir.
430
00:32:36,960 --> 00:32:38,560
Same for me.
431
00:32:38,560 --> 00:32:41,320
This is a lovely place.
You open long?
432
00:32:41,320 --> 00:32:45,800
Yeah, it's, er, just over a year
now. And it's going all right?
433
00:32:45,800 --> 00:32:49,720
Slow to start, like any business,
but picking up nicely.
434
00:32:49,720 --> 00:32:53,800
I love all your old posters. Where
did you get the idea for all that?
435
00:32:53,800 --> 00:32:56,400
Oh, that's my husband -
he's the brains.
436
00:33:02,160 --> 00:33:03,200
That's her.
437
00:33:04,600 --> 00:33:07,320
"Her"? Michael McAllister's wife.
438
00:33:07,320 --> 00:33:10,400
Oh, for fuck's sake, Cathy!
I'm just curious.
439
00:33:12,200 --> 00:33:14,080
Cathy, you can't just...
It's just a bit of fun.
440
00:33:14,080 --> 00:33:16,360
No, no, no, no, no.
It was a bit of fun. This...
441
00:33:17,400 --> 00:33:18,760
This is something else.
442
00:33:21,960 --> 00:33:25,000
Come on, give us a smile. No!
I know you want to.
443
00:33:25,000 --> 00:33:27,520
Got it!
CAMERA CLICKS
444
00:33:27,520 --> 00:33:28,720
Lovely.
445
00:33:29,880 --> 00:33:30,920
There we go.
446
00:33:32,720 --> 00:33:35,480
Oh, God, I am so sorry!
Sorry, that was my fault, my fault!
447
00:33:35,480 --> 00:33:37,400
I didn't see you there.
Can I... Can I pay?
448
00:33:37,400 --> 00:33:39,920
No, it's quite all right, honestly.
It happens all the time.
449
00:33:39,920 --> 00:33:42,640
Honestly, I'm two thirds asbestos
at this point.
450
00:33:42,640 --> 00:33:45,520
I'll get this cleaned up,
get you another coffee,
451
00:33:45,520 --> 00:33:46,800
like it never happened.
452
00:33:46,800 --> 00:33:48,160
Thank you. You're so kind.
453
00:33:51,040 --> 00:33:52,560
You did that deliberately.
454
00:33:55,320 --> 00:33:57,920
No, I did not. I saw you.
455
00:34:02,560 --> 00:34:03,760
Why would I do that?
456
00:34:05,440 --> 00:34:09,400
I don't know, Cathy. I don't know
why you'd do that, but please stop.
457
00:34:09,400 --> 00:34:10,560
OK.
458
00:34:10,560 --> 00:34:13,320
I mean, yeah, it was a bit of craic
when we were just messing around,
459
00:34:13,320 --> 00:34:17,600
but, please... Just be a good girl
and take my pills? No, that...
460
00:34:17,600 --> 00:34:19,440
That's not what I mean,
and you know I don't.
461
00:34:19,440 --> 00:34:21,400
Do you know what, Cathy?
Fuck this. I'm going.
462
00:34:21,400 --> 00:34:23,040
Oh, no, Sally, don't.
Please don't be like that!
463
00:34:23,040 --> 00:34:25,280
I'm sorry. I'm sorry. I was just...
I was just messing!
464
00:34:25,280 --> 00:34:29,160
No, I am going to go, but you - you
need to sort this out because I'm...
465
00:34:37,600 --> 00:34:40,840
Is everything OK?
Fine, thank you. Cheers.
466
00:34:42,600 --> 00:34:45,040
Oh, I love your, er, necklace.
467
00:34:45,040 --> 00:34:48,560
Oh, thank you.
My husband got it for me.
468
00:34:49,560 --> 00:34:53,800
Lucky you. He seems like a man
with ideas and taste. Maybe.
469
00:34:55,120 --> 00:34:57,280
Still doesn't put
the toilet seat down!
470
00:34:57,280 --> 00:34:59,000
SHE CHUCKLES
471
00:35:08,920 --> 00:35:16,920
MUSIC: Life As We Know It
by Aldous Finch and Gunnar Hakkinen
472
00:36:01,920 --> 00:36:03,880
THEY LAUGH
473
00:36:06,960 --> 00:36:08,400
SHE SOBS
474
00:36:08,400 --> 00:36:10,480
THEY LAUGH
475
00:36:10,480 --> 00:36:14,000
Terry, wait! Cathy! Go on!
476
00:36:18,920 --> 00:36:20,440
SHE SNIFFS
477
00:37:11,720 --> 00:37:15,680
I know who you are,
who you fucking are!
478
00:37:15,680 --> 00:37:19,400
Well, I don't know who you are.
Oh! Mummy! Oh, you scared me!
479
00:37:19,400 --> 00:37:21,120
Hello! What the hell
are you playing at?
480
00:37:21,120 --> 00:37:22,560
I was just playing around.
481
00:37:22,560 --> 00:37:24,000
Yeah, well,
while you was playing around,
482
00:37:24,000 --> 00:37:25,240
your son was sitting in nursery,
483
00:37:25,240 --> 00:37:27,920
wondering why his mum
wasn't picking him up.
484
00:37:27,920 --> 00:37:31,600
Oh, my God! I'm... I'm...
I'm so sorry. Hello!
485
00:37:31,600 --> 00:37:34,760
Hello, Mummy didn't forget you, OK?
Um, I just had to be somewhere else,
486
00:37:34,760 --> 00:37:37,240
but of course Mummy
wouldn't forget you, would I?
487
00:37:38,240 --> 00:37:40,240
I don't know what happened.
It went out of my head.
488
00:37:40,240 --> 00:37:43,000
Yeah, they called me. Yeah,
I had to get out of school early.
489
00:37:43,000 --> 00:37:45,200
Come on, love, come on! Hey!
Let's go play in your room, yeah?
490
00:37:45,200 --> 00:37:47,360
I'll see you in a sec, OK? Come on.
491
00:37:50,840 --> 00:37:53,480
I'm so sorry.
What's this shit about?
492
00:37:53,480 --> 00:37:55,280
Er... I just thought...
493
00:37:55,280 --> 00:37:56,760
I thought you might like it.
494
00:38:00,920 --> 00:38:02,320
SHE SIGHS
495
00:38:11,040 --> 00:38:14,480
DOG BARKS
496
00:38:14,480 --> 00:38:15,720
HE SWALLOWS HEAVILY
497
00:38:15,720 --> 00:38:17,720
MUSIC PLAYS OVER HEADPHONES
498
00:38:17,720 --> 00:38:19,080
PHONE PINGS
499
00:38:34,040 --> 00:38:38,080
MUSIC CONTINUES: You Pull Me Back In
by Olivier Bibeau and Jemma Lou
500
00:38:38,080 --> 00:38:39,800
PHONE BUZZES
501
00:39:03,880 --> 00:39:04,920
PHONE PINGS
502
00:39:09,160 --> 00:39:10,200
PHONE BUZZES
503
00:39:18,160 --> 00:39:21,000
Right, right, I'm going to get you.
504
00:39:21,000 --> 00:39:22,680
DOOR OPENS
505
00:39:24,080 --> 00:39:25,560
Come on.
506
00:39:25,560 --> 00:39:26,760
Bye, love. Bye.
507
00:39:35,680 --> 00:39:37,800
All right, have a nice day. You too.
508
00:39:46,680 --> 00:39:48,000
Bye!
509
00:39:50,520 --> 00:39:52,720
ENGINE STARTS
510
00:40:06,720 --> 00:40:08,920
FOOTSTEPS ON GRAVEL
511
00:40:25,240 --> 00:40:28,560
CLOCK TICKS
512
00:41:47,440 --> 00:41:48,800
HE SIGHS
513
00:41:50,800 --> 00:41:52,480
HE GROANS
514
00:41:54,400 --> 00:41:55,720
HE SIGHS
515
00:42:02,120 --> 00:42:04,560
CATHY: I just wanted to see
how he lived.
516
00:42:07,600 --> 00:42:09,600
All the things he has...
517
00:42:09,600 --> 00:42:10,960
..that my brother never had.
518
00:42:12,880 --> 00:42:14,400
A wife.
519
00:42:14,400 --> 00:42:15,560
A son.
520
00:42:20,040 --> 00:42:22,000
I wanted to see where he ate.
521
00:42:25,400 --> 00:42:27,480
Where he slept.
522
00:42:27,480 --> 00:42:29,040
PHONE PINGS
523
00:43:16,160 --> 00:43:18,080
SHE UNZIPS
524
00:43:24,280 --> 00:43:26,120
DOOR UNLOCKS
525
00:43:38,640 --> 00:43:40,400
CAT MEOWS
526
00:43:51,880 --> 00:43:53,080
Fuck.
527
00:43:57,240 --> 00:43:58,480
WHISPERS: Archie.
528
00:44:03,280 --> 00:44:05,440
ARCHIE MEOWS
529
00:44:05,440 --> 00:44:06,960
Where are you?
530
00:44:06,960 --> 00:44:08,080
Archie!
531
00:44:10,960 --> 00:44:14,080
Archie! Archie!
532
00:44:14,080 --> 00:44:16,080
Pss, pss, pss, pss, pss.
533
00:44:17,520 --> 00:44:18,720
Archie!
534
00:44:19,960 --> 00:44:21,640
ARCHIE MEOWS
Archie?
535
00:44:24,720 --> 00:44:26,440
Where are you? Are you in here?
536
00:44:26,440 --> 00:44:27,720
Pss, pss, pss, pss, pss.
537
00:44:29,000 --> 00:44:30,760
Where are you? You in here?
MEOWING CONTINUES
538
00:44:30,760 --> 00:44:32,080
There you are, darling.
539
00:44:32,080 --> 00:44:34,080
Come here.
540
00:44:34,080 --> 00:44:35,880
Let's go.
541
00:44:35,880 --> 00:44:38,360
What are you doing in here?
Come on, out of here. Come on.
542
00:44:39,680 --> 00:44:41,960
QUIETLY: Shit.
DOOR HANDLE RATTLES
543
00:44:45,560 --> 00:44:47,000
What the fuck was that?
544
00:44:49,280 --> 00:44:50,640
ARCHIE HISSES
Ah!
545
00:44:50,640 --> 00:44:52,760
Oh! You're a little shit!
546
00:44:52,760 --> 00:44:53,880
Fuck.
547
00:45:01,360 --> 00:45:03,680
But you didn't actually enter
the house?
548
00:45:07,920 --> 00:45:09,120
No.39637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof