Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,230 --> 00:00:05,930
Что ты делаешь?
2
00:00:07,070 --> 00:00:08,750
Ты не из МИ-6, да?
3
00:00:09,990 --> 00:00:10,690
Чего?
4
00:00:10,690 --> 00:00:11,830
Метанибаза была.
5
00:00:11,830 --> 00:00:12,831
Не было ни оружия, ни
6
00:00:12,831 --> 00:00:14,331
систем безопасности.
7
00:00:15,930 --> 00:00:17,430
Только...
8
00:00:34,720 --> 00:00:36,740
Это твой ноутбук. Хватит врать.
9
00:00:36,980 --> 00:00:38,100
Прекрати врать!
10
00:00:38,100 --> 00:00:40,280
Нет, нет, это правда МИ-6.
11
00:00:40,320 --> 00:00:41,281
Просто им давно не
12
00:00:41,281 --> 00:00:42,940
пользовались, я говорила.
13
00:00:43,600 --> 00:00:45,520
Я из МИ-6.
14
00:00:46,340 --> 00:00:47,840
Был ад, точнее.
15
00:00:48,300 --> 00:00:49,881
Если ты не знал, зачем
16
00:00:49,881 --> 00:00:50,761
вернулся за мной.
17
00:00:50,761 --> 00:00:53,080
Я не хочу вопросов. Я хочу ответы.
18
00:00:53,080 --> 00:00:54,580
Кто ты такая?
19
00:00:56,920 --> 00:00:59,320
Говори. Или я уйду.
20
00:00:59,740 --> 00:01:01,700
Кто тебя послал?
21
00:01:09,070 --> 00:01:11,110
Моника Волкер, моя мама.
22
00:01:12,510 --> 00:01:15,010
Она умерла много лет назад в ДТП.
23
00:01:16,530 --> 00:01:19,550
Я никогда не видела своего отца.
24
00:01:19,630 --> 00:01:21,230
До вчерашнего дня.
25
00:01:29,220 --> 00:01:30,880
А я поверить тебе должен?
26
00:01:31,400 --> 00:01:33,420
Она тебе не говорила. Последний шанс.
27
00:01:33,420 --> 00:01:34,720
Скажи правду.
28
00:01:34,720 --> 00:01:36,560
Кто тебя отправил?
29
00:01:38,060 --> 00:01:39,560
Смотри.
30
00:01:39,560 --> 00:01:41,160
Родимое пятно.
31
00:01:42,480 --> 00:01:43,980
Узнаешь?
32
00:01:44,860 --> 00:01:46,940
Он тебя такое же.
33
00:01:47,960 --> 00:01:49,600
Она тебя называла Ивандер.
34
00:01:49,600 --> 00:01:51,760
Твоим настоящим именем.
35
00:01:52,480 --> 00:01:55,360
Как из очерка по греческой мифологии.
36
00:01:55,460 --> 00:01:57,800
Сказала, ты ненавидишь это имя.
37
00:02:00,380 --> 00:02:01,880
Я говорю правду.
38
00:02:02,200 --> 00:02:06,620
В каком месяце ты родилась? В апреле.
39
00:02:07,220 --> 00:02:08,820
Какие у неё были волосы?
40
00:02:10,200 --> 00:02:11,820
Каштановые.
41
00:02:26,190 --> 00:02:27,690
Бесконечно.
42
00:02:29,080 --> 00:02:30,580
Любовь.
43
00:03:26,810 --> 00:03:29,070
Бесконечно. Где все лежаки?
44
00:03:30,980 --> 00:03:32,680
Иди ко мне.
45
00:03:34,380 --> 00:03:35,180
Уверена?
46
00:03:35,180 --> 00:03:36,680
Да.
47
00:03:38,040 --> 00:03:39,440
Как тебя зовут?
48
00:03:39,440 --> 00:03:40,101
Моника.
49
00:03:40,101 --> 00:03:44,481
а тебя не могу сказать это
50
00:03:44,481 --> 00:03:48,501
придется тебя убить опасный
51
00:03:48,501 --> 00:03:53,280
мужчина спасибо что спасла меня
52
00:03:57,080 --> 00:04:03,940
с удовольствием привет мне это передал
53
00:04:08,970 --> 00:04:11,071
соцработник много лет назад
54
00:04:11,071 --> 00:04:14,831
это дневник мама она там
55
00:04:14,831 --> 00:04:16,211
написала что была беременна
56
00:04:16,211 --> 00:04:19,790
когда-то уехал.
57
00:04:19,930 --> 00:04:21,850
Говорит, пыталась тебя найти.
58
00:04:24,610 --> 00:04:26,950
Ей, видимо, помешала бюрократия.
59
00:04:27,750 --> 00:04:32,790
Я ничего не знал. Я ничего не знал.
60
00:04:32,870 --> 00:04:33,251
Поверь
61
00:04:33,251 --> 00:04:35,471
мне, я закончил работу в
62
00:04:35,471 --> 00:04:38,051
Севуле и там ко мне обратился
63
00:04:38,051 --> 00:04:45,550
С тех пор моя жизнь изменилась.
64
00:04:47,310 --> 00:04:49,191
Ты работал на Инглера, когда
65
00:04:49,191 --> 00:04:50,691
был с мамой?
66
00:04:53,620 --> 00:04:58,100
Нет. Я встретил необыкновенную женщину.
67
00:04:58,100 --> 00:04:59,320
Моника?
68
00:04:59,320 --> 00:05:00,820
Моника.
69
00:05:10,960 --> 00:05:12,840
Как вы познакомились?
70
00:05:19,020 --> 00:05:24,120
Я нарушил свои правила. Я влюбился.
71
00:05:33,480 --> 00:05:38,960
С первого взгляда. Она меня покорила.
72
00:05:45,280 --> 00:05:47,040
Сколько вы были вместе?
73
00:05:51,790 --> 00:05:53,570
Представляешь, сколько у меня вопросов.
74
00:05:53,570 --> 00:05:54,891
Не надо знать. Я только что
75
00:05:54,891 --> 00:05:56,470
нашла своего отца.
76
00:06:02,350 --> 00:06:07,710
Недостаточно. Прощение с ней было самым
77
00:06:09,641 --> 00:06:11,260
сложным в моей жизни.
78
00:06:15,240 --> 00:06:19,540
зачем ты это сделал потому
79
00:06:21,320 --> 00:06:24,920
что я хороший солдат так все
80
00:06:31,581 --> 00:06:33,261
и закончилось ты больше про
81
00:06:33,261 --> 00:06:34,761
нее не думал
82
00:06:39,740 --> 00:06:43,381
я каждый день о ней думал я
83
00:06:43,381 --> 00:06:45,901
поехал в лондон чтобы увидеть
84
00:06:45,901 --> 00:06:50,540
маму да я не давно не слышал но
85
00:06:50,720 --> 00:06:52,281
Я не мог её забыть и
86
00:06:52,281 --> 00:06:56,201
подумал, что только ради неё
87
00:06:56,201 --> 00:06:57,980
я мог бы передумать.
88
00:06:58,680 --> 00:07:00,840
Только она могла это сделать.
89
00:07:04,530 --> 00:07:07,930
Она была… Я опоздал на пару часов.
90
00:07:11,370 --> 00:07:13,550
Мне всегда было интересно,
91
00:07:15,010 --> 00:07:17,050
если бы я приехал на день раньше.
92
00:07:27,770 --> 00:07:30,170
Жизнь жестокая. Пошли отдохнем.
93
00:07:30,170 --> 00:07:31,810
У нас еще много работы.
94
00:07:32,730 --> 00:07:35,490
Да, я знаю, куда можно пройти
95
00:08:16,690 --> 00:08:23,010
Пошли тогда Что делаешь?
96
00:08:27,020 --> 00:08:28,520
Что это?
97
00:08:34,070 --> 00:08:40,801
Это для работы Расшифровываю сообщения
98
00:08:40,801 --> 00:08:45,460
А тяжело их расшифровывать?
99
00:08:46,700 --> 00:08:48,781
Нет, у каждого шифра свой
100
00:08:48,781 --> 00:08:52,440
ключ, если знать их легко
101
00:08:57,680 --> 00:09:00,460
А, рисунки… Очень красивые.
102
00:09:00,460 --> 00:09:01,960
Это ты рисовал?
103
00:09:05,600 --> 00:09:08,040
Да. Их никто не видел.
104
00:09:10,750 --> 00:09:12,410
Что они значат?
105
00:09:12,710 --> 00:09:18,300
Они изображают каждую… мою жертву.
106
00:09:20,400 --> 00:09:25,281
Тут все, кого мне пришлось…
107
00:09:25,281 --> 00:09:26,781
Ну, ты поняла.
108
00:09:32,020 --> 00:09:33,520
Какой это шифр?
109
00:09:33,760 --> 00:09:36,060
Что бы я могла прочитать?
110
00:09:36,060 --> 00:09:37,741
Я не знаю, может это поможет
111
00:09:37,741 --> 00:09:40,300
найти, что мы ищем?
112
00:09:47,770 --> 00:09:51,330
Нужно заменить каждую букву.
113
00:09:51,330 --> 00:09:54,690
Чередую предыдущую и следующую.
114
00:10:01,380 --> 00:10:02,861
Можно я оставлю его себе на
115
00:10:02,861 --> 00:10:04,620
ночь, чтобы изучить?
116
00:10:08,360 --> 00:10:09,860
Хорошо.
117
00:10:12,020 --> 00:10:13,520
Спасибо.
118
00:10:58,160 --> 00:11:02,060
Ты не спала? Доброе утро.
119
00:11:02,320 --> 00:11:03,640
Доброе.
120
00:11:03,640 --> 00:11:05,061
Смотри, я тебе сделала до
121
00:11:05,061 --> 00:11:06,561
закрытия дела.
122
00:11:07,260 --> 00:11:08,640
Твоими целями были террористы,
123
00:11:08,640 --> 00:11:10,101
диктаторы, вы начальники, все
124
00:11:10,101 --> 00:11:11,601
плохие люди.
125
00:11:12,560 --> 00:11:13,801
Но потом все поменялось.
126
00:11:13,801 --> 00:11:16,380
Жертвы, ученые, политики, руководители.
127
00:11:16,760 --> 00:11:17,781
Да, может, кто-то из них
128
00:11:17,781 --> 00:11:19,480
плохой, но это не странно?
129
00:11:20,820 --> 00:11:22,281
Хочешь список плохих ученых
130
00:11:22,281 --> 00:11:23,260
и политиков?
131
00:11:23,260 --> 00:11:25,281
Ладно, но признаю, что-то
132
00:11:25,281 --> 00:11:26,781
случилось, так ведь?
133
00:11:29,860 --> 00:11:32,320
Это я всего пару часов посидела.
134
00:11:32,980 --> 00:11:35,041
Тут библиотека есть рядом. Нам
135
00:11:35,041 --> 00:11:36,541
туда можно?
136
00:11:38,560 --> 00:11:40,060
Вон там.
137
00:11:58,490 --> 00:11:59,391
Познакомься с его
138
00:11:59,391 --> 00:12:00,711
превосходительством Шоном
139
00:12:00,711 --> 00:12:03,830
Дэвисом из Мальтейского ордена.
140
00:12:04,430 --> 00:12:05,890
Хотя ты его и так знаешь.
141
00:12:05,890 --> 00:12:07,390
Это же ты его убил.
142
00:12:11,890 --> 00:12:14,470
Рыцарь Мальтейского ордена в Ирландии.
143
00:12:16,690 --> 00:12:18,211
Это он на записи был?
144
00:12:18,211 --> 00:12:20,271
Кевин, если продолжишь, я буду
145
00:12:20,271 --> 00:12:22,710
вынужден доложить о тебе совету.
146
00:12:23,670 --> 00:12:24,791
Не знаю, совершал ли он
147
00:12:24,791 --> 00:12:26,910
преступление, но хочешь мою версию?
148
00:12:27,150 --> 00:12:28,070
Давай.
149
00:12:28,070 --> 00:12:29,891
Думаю, Англер никогда не
150
00:12:29,891 --> 00:12:31,850
работал на ЦРУ, он тебе соврал.
151
00:12:34,730 --> 00:12:37,370
Если ты со мной, то всё.
152
00:12:37,950 --> 00:12:39,130
Знаю.
153
00:12:39,130 --> 00:12:41,070
Лапман работал на Орден Мальты.
154
00:12:41,250 --> 00:12:42,171
Я убивал для
155
00:12:42,171 --> 00:12:43,970
благотворительной организации.
156
00:12:46,610 --> 00:12:47,850
Типа того.
157
00:12:47,850 --> 00:12:49,911
Ты же слышал Дэвиса на записи?
158
00:12:49,911 --> 00:12:50,631
Он искал новые
159
00:12:50,631 --> 00:12:51,811
средства, чтобы рыцарей не
160
00:12:51,811 --> 00:12:53,730
узнали и не остановили его.
161
00:12:55,010 --> 00:12:56,830
У него был секретный план.
162
00:12:57,730 --> 00:12:59,650
Убивал плохих парней.
163
00:12:59,810 --> 00:13:01,051
В этой работе нужно держаться
164
00:13:01,051 --> 00:13:02,551
за своих друзей.
165
00:13:02,610 --> 00:13:04,531
Значит, Энглер заказал мне
166
00:13:04,531 --> 00:13:05,791
убийство Дэвиса, пока Дэвис
167
00:13:05,791 --> 00:13:07,291
его сам не убил.
168
00:13:08,930 --> 00:13:10,711
Да, и он человек, с которым
169
00:13:10,711 --> 00:13:12,490
он работал, пошли дальше.
170
00:13:13,090 --> 00:13:14,411
Энглер умер, а ты теперь на
171
00:13:14,411 --> 00:13:17,810
другого человека работаешь. или людей.
172
00:13:18,450 --> 00:13:19,850
Я не знаю, как они связаны,
173
00:13:19,850 --> 00:13:20,991
какая им выгода от смерти
174
00:13:20,991 --> 00:13:22,710
жертв, но если узнаем,
175
00:13:23,510 --> 00:13:25,870
узнаем, кто за этим стоит.
176
00:13:26,510 --> 00:13:28,010
Верно.
177
00:13:31,530 --> 00:13:35,411
Это все была ложь. Я тебе не
178
00:13:35,411 --> 00:13:37,510
сказал кое-что, не знал, что это.
179
00:13:37,810 --> 00:13:39,870
Что? Когда-то была связана баталия.
180
00:13:39,870 --> 00:13:41,291
Я искал подтверждение
181
00:13:41,291 --> 00:13:42,930
смерти англеры в интернете.
182
00:13:42,930 --> 00:13:44,071
Ты сказала, что некрологи
183
00:13:44,071 --> 00:13:45,690
публикуют в нескольких газетах,
184
00:13:45,690 --> 00:13:47,650
но обычно они одинаковые.
185
00:13:47,650 --> 00:13:50,890
Да. Ну, один из некрологов.
186
00:13:50,890 --> 00:13:53,150
Он отличался от остальных.
187
00:13:53,670 --> 00:13:55,591
Фотка Энглера была другой. Ещё
188
00:13:55,591 --> 00:13:56,790
была фраза.
189
00:13:56,790 --> 00:13:58,290
Какая?
190
00:13:58,770 --> 00:14:02,551
На сломанных крыльях испуганный
191
00:14:02,551 --> 00:14:04,750
Фронт встаёт снова.
192
00:14:06,930 --> 00:14:08,791
Похоже на шифр Энглера. На
193
00:14:08,791 --> 00:14:10,390
сломанных крыльях...
194
00:14:10,670 --> 00:14:12,170
В каком смысле?
195
00:14:13,230 --> 00:14:15,390
Ответ будет у Гриффин.
196
00:14:16,670 --> 00:14:18,170
Гриффин?
197
00:14:19,410 --> 00:14:22,511
у меня плохое предчувствие то
198
00:14:22,511 --> 00:14:23,771
что мы делаем незаконно
199
00:14:23,771 --> 00:14:26,771
послушай мир бизнеса без
200
00:14:26,771 --> 00:14:28,671
жалости на ясно бизнес
201
00:14:28,671 --> 00:14:30,051
аналитика очень важна и это
202
00:14:30,051 --> 00:14:31,791
работа этого человека мы
203
00:14:31,791 --> 00:14:33,371
специально создали программу
204
00:14:33,371 --> 00:14:37,451
чтобы защитить себя это точно
205
00:14:37,451 --> 00:14:38,951
не рисковано
206
00:14:39,690 --> 00:14:45,890
все будет хорошо обещаю где
207
00:14:49,330 --> 00:14:51,211
вас носит он в библиотеке
208
00:14:51,211 --> 00:14:52,510
сейчас срочно туда
209
00:14:52,510 --> 00:14:54,950
Да, но у нас проблема, босс,
210
00:14:54,950 --> 00:14:56,830
мы потеряли много людей из-за него.
211
00:14:57,150 --> 00:14:58,331
Меня не волнуют, у тебя на
212
00:14:58,331 --> 00:15:00,250
счету бонус, покроет потери,
213
00:15:00,250 --> 00:15:01,750
быстро туда!
214
00:15:05,930 --> 00:15:06,970
Дублюдок!
215
00:15:06,970 --> 00:15:08,691
После того, как твой отдел
216
00:15:08,691 --> 00:15:10,010
закрылся, все твои цели,
217
00:15:10,010 --> 00:15:12,690
которых нельзя назвать плохими,
218
00:15:13,870 --> 00:15:15,371
повлияли на фондовый рынок, а
219
00:15:15,371 --> 00:15:17,890
одна кампания получила выгоду.
220
00:15:20,030 --> 00:15:20,990
Лагарифенгрупп.
221
00:15:20,990 --> 00:15:21,631
Лагарифенгрупп?
222
00:15:21,631 --> 00:15:23,251
Унхангломерат хедж-фондов.
223
00:15:23,251 --> 00:15:25,730
Знаешь, где их офис? На Мальте.
224
00:15:25,790 --> 00:15:26,330
Да.
225
00:15:26,330 --> 00:15:28,870
Один из главных хедж-фондов в мире.
226
00:15:28,870 --> 00:15:30,911
Значит, я убивал невинных
227
00:15:30,911 --> 00:15:32,750
людей для них, а они бобетели.
228
00:15:33,210 --> 00:15:34,710
Похоже на то.
229
00:15:36,470 --> 00:15:39,210
Примады их навестить. Да, хорошо.
230
00:16:03,450 --> 00:16:07,190
Черт твою мать. Я перезвоню.
231
00:16:10,700 --> 00:16:12,760
Знаешь, кто я?
232
00:16:13,560 --> 00:16:15,780
Консультант. Человек из разведки.
233
00:16:16,120 --> 00:16:18,080
Как вы меня так называете?
234
00:16:21,770 --> 00:16:23,530
Порт, отведи нас к нему.
235
00:16:27,310 --> 00:16:28,810
Ладно.
236
00:16:31,640 --> 00:16:34,480
Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet.
237
00:16:34,480 --> 00:16:36,201
Получай бонус за регистрацию и
238
00:16:36,201 --> 00:16:38,320
делай ставки на любые события.
239
00:16:43,910 --> 00:16:45,410
Тони, у нас гости.
240
00:16:45,930 --> 00:16:47,550
О-о-о!
241
00:16:49,490 --> 00:16:52,950
Обалдеть! Какие люди!
242
00:16:53,370 --> 00:16:55,610
Исполнитель главной роли.
243
00:16:55,610 --> 00:16:57,070
Нравится тебе?
244
00:16:57,070 --> 00:16:59,230
Как тебе офис?
245
00:16:59,590 --> 00:17:02,050
Это всё твоя заслуга.
246
00:17:02,990 --> 00:17:04,711
Мы теперь один из самых
247
00:17:04,711 --> 00:17:06,230
крупных фондов в мире.
248
00:17:06,830 --> 00:17:08,331
Как удоводобиться, если у всех
249
00:17:08,331 --> 00:17:09,950
доступ к одной информации и стратегии?
250
00:17:09,950 --> 00:17:11,450
Жульничать.
251
00:17:11,450 --> 00:17:13,611
Эй, синьорита, я просто
252
00:17:13,611 --> 00:17:15,390
апартунист, ясно?
253
00:17:15,990 --> 00:17:17,670
Ты думала, мы не узнаем?
254
00:17:18,710 --> 00:17:23,391
да так все было мы приложили
255
00:17:23,391 --> 00:17:24,511
много усилий чтобы его
256
00:17:24,511 --> 00:17:27,071
программа работала но в конце концов
257
00:17:27,071 --> 00:17:29,091
бизнес есть бизнес у нас нет
258
00:17:29,091 --> 00:17:31,911
бизнеса правда послушаем ее
259
00:17:31,911 --> 00:17:39,751
предложение я слушаю но знай
260
00:17:39,751 --> 00:17:42,511
денег будет недостаточно знаешь
261
00:17:42,511 --> 00:17:45,311
он был прав насчет себя он
262
00:17:45,311 --> 00:17:47,530
сказал ради денег человек готов Ну всё.
263
00:17:47,530 --> 00:17:48,471
Но убедите его, что
264
00:17:48,471 --> 00:17:49,650
я трать благого дела.
265
00:17:49,650 --> 00:17:50,650
Сделать бесплатно.
266
00:17:50,650 --> 00:17:52,150
Кто сказал?
267
00:17:52,170 --> 00:17:56,170
Я вам не скажу. Сначала договоримся.
268
00:17:56,170 --> 00:17:57,670
Я обожаю говорить.
269
00:17:58,570 --> 00:18:00,070
Да.
270
00:18:01,130 --> 00:18:03,290
Ты хочешь власть.
271
00:18:03,290 --> 00:18:05,350
Хочешь быть марионеточником.
272
00:18:06,110 --> 00:18:08,470
Я могу дать то, что тебе нужно.
273
00:18:09,650 --> 00:18:11,670
Ну, что скажешь?
274
00:18:12,150 --> 00:18:13,950
Что они говорят?
275
00:18:16,360 --> 00:18:18,660
Нет, не надо.
276
00:18:21,220 --> 00:18:22,601
К черту всех, мы сможем
277
00:18:22,601 --> 00:18:24,300
править миром вместе.
278
00:18:24,720 --> 00:18:26,220
Ты и я.
279
00:18:26,440 --> 00:18:28,180
Ты меня убедил.
280
00:18:30,660 --> 00:18:33,800
Ладно, дам тебе его локацию.
281
00:18:34,140 --> 00:18:35,640
Поехали.
282
00:18:35,720 --> 00:18:37,220
Лодка нужна?
283
00:18:37,580 --> 00:18:38,620
Да.
284
00:18:38,620 --> 00:18:40,120
Быстрее.
285
00:19:50,880 --> 00:20:01,041
быстрее быстрее давай давай ну
286
00:20:01,041 --> 00:20:11,850
что скажете круто давай вот так
287
00:20:18,510 --> 00:20:20,891
подержи как ты все хорошо я
288
00:20:20,891 --> 00:20:24,971
не сдержался это конечно не
289
00:20:24,971 --> 00:20:29,830
скромная обитель только купил
290
00:20:31,590 --> 00:20:39,261
как ты все хорошо хорошо
291
00:20:39,261 --> 00:20:43,240
выглядишь очень хорошо спасибо
292
00:20:44,180 --> 00:20:47,181
сволочь ты мне соврал урод
293
00:20:47,181 --> 00:20:52,840
согласен успокойся ладно
294
00:20:59,580 --> 00:21:01,040
Конечно, я соврал.
295
00:21:01,040 --> 00:21:03,620
Сражаться за страну, Кевин?
296
00:21:04,340 --> 00:21:05,741
Не важно же, на кого
297
00:21:05,741 --> 00:21:07,240
работать, не думаешь.
298
00:21:07,240 --> 00:21:09,560
Главное, что убиваешь плохих.
299
00:21:10,460 --> 00:21:12,280
Шон Дэвис был плохим?
300
00:21:12,660 --> 00:21:17,360
Нет, нет, Шон был хорошим.
301
00:21:18,540 --> 00:21:19,581
Тебе нужны ответы, да?
302
00:21:19,581 --> 00:21:21,340
Пошли за мной.
303
00:21:22,720 --> 00:21:24,300
Я тебе все покажу.
304
00:21:27,760 --> 00:21:29,420
Знаешь, может ты прав.
305
00:21:29,440 --> 00:21:32,360
Может я просто жадный ублюдок.
306
00:21:33,220 --> 00:21:35,980
Может тебе стоит меня убить сейчас.
307
00:21:39,240 --> 00:21:40,740
Все хорошо?
308
00:21:58,410 --> 00:21:59,871
Твой груг Гриффин отправил
309
00:21:59,871 --> 00:22:02,050
меня сюда, чтобы тебя убить.
310
00:22:02,050 --> 00:22:04,391
Конечно. Много времени у него
311
00:22:04,391 --> 00:22:05,631
на это ушло.
312
00:22:05,631 --> 00:22:07,670
А у вас есть договор?
313
00:22:08,410 --> 00:22:11,130
Да, но не хватает пары деталей.
314
00:22:11,730 --> 00:22:13,271
Его люди скоро приедут, чтобы
315
00:22:13,271 --> 00:22:14,771
убить нас всех.
316
00:22:15,730 --> 00:22:17,731
Как видишь, я не совсем не
317
00:22:17,731 --> 00:22:20,490
профессионал, но ты так это знал.
318
00:22:35,280 --> 00:22:37,080
Знаешь, что мне не дает покоя?
319
00:22:37,080 --> 00:22:38,881
Учитывая, что ты знала моей
320
00:22:38,881 --> 00:22:40,061
маме, не странно ли, что она
321
00:22:40,061 --> 00:22:41,161
умерла, когда он захотел
322
00:22:41,161 --> 00:22:42,661
покинуть отдел?
323
00:22:43,140 --> 00:22:45,280
Ты знал, что она единственная,
324
00:22:45,280 --> 00:22:46,441
ради кого он бы все бросил
325
00:22:46,441 --> 00:22:49,240
и что без нее он бы не отступил?
326
00:22:49,940 --> 00:22:51,660
Умная девочка. Мне нравится.
327
00:22:51,660 --> 00:22:53,180
Но единственный вопрос.
328
00:22:53,460 --> 00:22:55,260
Почему ты и меня не убил?
329
00:22:56,800 --> 00:22:58,980
Так, ну, я же уже говорил.
330
00:22:59,340 --> 00:23:01,201
Много лет назад, в начале, я
331
00:23:01,201 --> 00:23:02,481
сказал, что эта работа
332
00:23:02,481 --> 00:23:04,220
не для таких, как он.
333
00:23:04,860 --> 00:23:09,420
Что если я тебя убью, Кев? Ну ладно.
334
00:23:10,280 --> 00:23:11,620
Окей.
335
00:23:11,620 --> 00:23:13,220
Что за херня?
336
00:23:14,740 --> 00:23:16,240
Гриффин.
337
00:23:17,160 --> 00:23:20,100
Прости. Колин, закроешь?
338
00:23:20,340 --> 00:23:21,840
Спасибо, друг.
339
00:23:22,940 --> 00:23:24,521
Если бы ты мог мою смерть
340
00:23:24,521 --> 00:23:27,160
отложить совсем ненадолго.
341
00:23:28,340 --> 00:23:29,840
Повеселимся, ладно?
342
00:23:31,480 --> 00:23:32,980
Окей.
343
00:24:18,540 --> 00:24:19,361
Один отряд идет
344
00:24:19,361 --> 00:24:20,060
с заднего двора.
345
00:24:20,060 --> 00:24:22,860
Прием! У тебя есть оружие?
346
00:24:22,860 --> 00:24:25,240
Да, сколько захочешь, вот там
347
00:24:28,050 --> 00:24:29,750
Вот так
348
00:24:30,310 --> 00:24:30,911
Ладно
349
00:24:30,911 --> 00:24:32,650
Какую музыку любишь?
350
00:24:36,310 --> 00:24:38,270
Все, только не разрушай, ладно?
351
00:24:38,270 --> 00:24:39,770
Ладно тебе, Кев
352
00:24:40,290 --> 00:24:42,790
Кто твоя любимая спайс герл?
353
00:24:42,790 --> 00:24:45,530
Я их не люблю Не любишь?
354
00:24:45,930 --> 00:24:47,190
Кому они могут не нравиться?
355
00:24:47,190 --> 00:24:48,690
У меня Мелани
356
00:24:50,680 --> 00:24:52,700
Может, Доррис, дай.
357
00:24:55,380 --> 00:24:59,220
Шестой, можешь заходить. Твою мать.
358
00:26:37,320 --> 00:26:40,180
Второй отряд, в дом, живо.
359
00:26:45,190 --> 00:26:46,890
Я же сказал.
360
00:26:53,170 --> 00:26:54,590
Тайный путь в подвал.
361
00:26:54,590 --> 00:26:56,410
Заблокируйте выходы машинами.
362
00:26:57,850 --> 00:27:00,490
Слышал, Тэнор?
363
00:27:08,450 --> 00:27:10,030
Хорошо, хорошо.
364
00:27:19,710 --> 00:27:21,210
Стреляй!
365
00:28:35,320 --> 00:28:36,820
Кев.
366
00:28:38,400 --> 00:28:40,220
Кев.
367
00:28:41,380 --> 00:28:42,881
Стой, ты в порядке?
368
00:28:42,881 --> 00:28:47,520
Нет, я умер. Умер я. Я уже умер.
369
00:28:48,180 --> 00:28:51,580
Держи. Возьми. Возьми себя.
370
00:28:54,380 --> 00:28:57,180
Я тебя прикрою. Ладно, удачи.
371
00:28:57,260 --> 00:28:59,740
Я тебя прикрою. Борофф, удачи.
372
00:29:02,540 --> 00:29:04,500
Я тебя прикрою со спины.
373
00:29:04,920 --> 00:29:06,420
Пойдем.
374
00:29:07,180 --> 00:29:09,600
Пошли, пошли. За мной.
375
00:29:29,200 --> 00:29:31,120
Где ты, твою мать?
376
00:29:42,940 --> 00:29:45,520
Вот черт, я принесу бинты.
377
00:29:46,660 --> 00:29:50,800
Он не здесь. Не здесь.
378
00:29:58,810 --> 00:30:01,770
Он ушел. Его нет.
379
00:30:03,930 --> 00:30:05,430
Вот.
380
00:30:06,010 --> 00:30:07,510
Держи.
381
00:30:17,120 --> 00:30:19,480
На кухне есть тайный проход.
382
00:30:21,500 --> 00:30:23,480
Убедиться, что мы ушли.
383
00:30:23,840 --> 00:30:25,740
Да, ты запомнила.
384
00:30:27,080 --> 00:30:28,580
Надо его найти.
385
00:30:30,180 --> 00:30:31,740
Он где-то в здании.
386
00:30:32,580 --> 00:30:34,080
Порядитесь на группы.
387
00:30:45,690 --> 00:30:47,190
Дошли.
388
00:30:48,940 --> 00:30:50,620
Тостом, иди, я прикрою.
389
00:30:50,660 --> 00:30:52,940
Что? Нет, пошли вместе.
390
00:30:55,460 --> 00:30:55,960
Нет.
391
00:30:55,960 --> 00:30:56,840
Давай, Кейс, иди.
392
00:30:56,840 --> 00:30:58,501
Я это всё сделала не для
393
00:30:58,501 --> 00:31:00,300
того, чтобы тебя потом бросить.
394
00:31:04,100 --> 00:31:05,660
Кейси, ты искала правду и получила её.
395
00:31:05,660 --> 00:31:06,560
Уходи.
396
00:31:06,560 --> 00:31:08,620
Я не могу оставить тебя.
397
00:31:08,620 --> 00:31:09,880
Кейси, послушай.
398
00:31:09,880 --> 00:31:12,020
Ты умная, красивая.
399
00:31:12,020 --> 00:31:13,720
Точно такая же, как мама.
400
00:31:14,220 --> 00:31:16,620
Но я тебя только нашла.
401
00:31:19,920 --> 00:31:21,661
Ты меня не просто нашла. Ты
402
00:31:21,661 --> 00:31:23,161
меня спасла.
403
00:32:28,620 --> 00:32:30,880
Ай! Есть пистолет?
404
00:32:30,880 --> 00:32:31,720
Да.
405
00:32:31,720 --> 00:32:32,900
Хорошо.
406
00:32:32,900 --> 00:32:33,960
Мы еще не закончили.
407
00:32:33,960 --> 00:32:35,460
Пошли.
408
00:32:36,480 --> 00:32:37,481
Пошли!
409
00:32:37,481 --> 00:32:38,981
Пошли!
410
00:32:43,760 --> 00:32:45,260
Пошли.
411
00:32:54,200 --> 00:32:55,700
Быстрее!
412
00:33:14,340 --> 00:33:15,840
Бежим!
413
00:33:20,930 --> 00:33:21,490
Стреляй!
414
00:33:21,490 --> 00:33:24,810
Сюда, сюда!
415
00:36:29,580 --> 00:36:31,480
Не знаю, что сказать Монике,
416
00:36:31,480 --> 00:36:33,161
кроме того, что
417
00:36:33,161 --> 00:36:35,280
мне попробую быть отцом.
418
00:36:35,360 --> 00:36:37,201
Мне постараюсь
419
00:36:37,201 --> 00:36:42,840
Защитить нашу дочь. Обещаю тебе.
420
00:36:57,470 --> 00:36:58,951
Тут есть место, которое ей
421
00:36:58,951 --> 00:37:00,451
очень нравилось.
422
00:37:00,670 --> 00:37:02,410
Мы можем там пообедать.
423
00:37:03,610 --> 00:37:07,510
У тебя новый дневник?
424
00:37:07,830 --> 00:37:09,890
Видимо, никаких больше шифров?
425
00:37:10,310 --> 00:37:11,810
Только...
426
00:37:14,580 --> 00:37:16,840
Нет. Только рисунки.
427
00:37:25,190 --> 00:37:30,301
Я жил вот так, настолько
428
00:37:30,301 --> 00:37:31,521
долго, что я не знаю, смогу
429
00:37:31,521 --> 00:37:40,401
ли быть другим, но думаю, что...
430
00:37:40,401 --> 00:37:44,220
Можем попробовать вместе разобраться?
431
00:37:44,820 --> 00:37:46,520
Да, я бы хотел.
432
00:37:52,520 --> 00:37:53,841
Есть еще одно дело, которое
433
00:37:53,841 --> 00:37:55,341
надо закрыть.
434
00:37:56,620 --> 00:37:58,660
Как хочешь, папа.
435
00:38:02,340 --> 00:38:03,380
Увидимся.
436
00:38:03,380 --> 00:38:04,880
Пока.
437
00:38:21,300 --> 00:38:24,820
Да, один раз ему уже повезло,
438
00:38:24,820 --> 00:38:26,320
второго не будет.
439
00:38:26,480 --> 00:38:28,200
Да, можно рассказать ему, чтобы исчез.
440
00:38:28,200 --> 00:38:31,440
Они знают, на что я способен.
441
00:39:00,600 --> 00:39:01,881
Тот, кто знает, когда нужно
442
00:39:01,881 --> 00:39:05,200
сражаться, а когда нет, побеждают.
443
00:39:15,230 --> 00:39:17,630
33407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof