Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,240 --> 00:00:06,830
O MUNDO DO ÓDIO E DO MATERIALISMO
2
00:00:06,950 --> 00:00:10,200
ACABARÁ DIA 21 DE DEZEMBRO DE 2012
3
00:00:10,360 --> 00:00:12,780
E COM ELE, O FIM DO MEDO.
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,570
PROFECIA MAIA.
5
00:00:39,440 --> 00:00:42,800
Estamos sob fogo cruzado,
os pedaços de metal
6
00:00:42,960 --> 00:00:46,520
projetados por granadas
lançadas de forma não regulamentar.
7
00:00:50,840 --> 00:00:53,640
O impressionante dispositivo
de forças da ordem...
8
00:00:53,640 --> 00:00:56,840
É preciso saber
que a cifra de soldados
9
00:00:56,840 --> 00:00:58,120
aumentou para 100...
10
00:00:58,280 --> 00:01:00,320
Cuidado, faltam 10 segundos...
11
00:01:02,760 --> 00:01:05,440
Muito bem.
5, 4, 3, 2, 1...
12
00:01:08,080 --> 00:01:12,240
Os relevos de soldados
se organizam aqui as 24 horas,
13
00:01:12,240 --> 00:01:17,480
há vários dias, entram e saem
carros e caminhões,
14
00:01:18,000 --> 00:01:21,920
e graças a esses controles,
durante o dia, conseguiram
15
00:01:21,960 --> 00:01:25,960
parar duas pessoas que estavam
indo comemorar um aniversário,
16
00:01:25,960 --> 00:01:30,560
com um único inconveniente,
levavam facas e máscaras de gрs.
17
00:01:35,320 --> 00:01:38,000
Hoje de manhã falamos com alguns
habitantes e eles disseram:
18
00:01:38,320 --> 00:01:40,880
"Estamos aliviados, finalmente,
é o fim do mundo".
19
00:01:41,080 --> 00:01:42,960
"Finalmente,
vão nos deixar tranquilos".
20
00:01:45,240 --> 00:01:48,520
Georges Fenec, o presidente
da missão parlamentar
21
00:01:48,600 --> 00:01:51,040
da luta e vigilância contra
os movimentos sectários...
22
00:01:51,080 --> 00:01:53,320
virá até Bugarach
para nos recordar
23
00:01:53,360 --> 00:01:57,600
que é preciso levar certas
questões a sério.
24
00:01:59,240 --> 00:02:03,280
Boa tarde, senhoras e senhores,
sou o prefeito da região de Aude.
25
00:02:03,280 --> 00:02:05,920
Para quem ainda não me conhece.
26
00:02:05,920 --> 00:02:09,120
Estou com Jean-Pierre Delord,
27
00:02:09,120 --> 00:02:12,880
o prefeito de Bugarach,
a cidadezinha...
28
00:02:12,880 --> 00:02:15,560
Todos vocês sabem que estamos
aqui pelos maias...
29
00:02:15,560 --> 00:02:18,000
É uma brincadeira
do senhor prefeito?
30
00:02:18,280 --> 00:02:21,480
É mais complicado do que isso,
porque se piada de um prefeito
31
00:02:21,480 --> 00:02:24,520
fosse suficiente
para que 200 habitantes
32
00:02:24,880 --> 00:02:27,680
se reproduzissem
nos meios internacionais,
33
00:02:29,120 --> 00:02:31,240
muitos mais prefeitos
fariam propagandas.
34
00:02:31,440 --> 00:02:33,720
Mas houve algum tipo de alquimia
35
00:02:33,800 --> 00:02:36,360
em torno à declaração
do senhor prefeito.
36
00:02:36,360 --> 00:02:41,200
O senhor prefeito se arrepende
destas declarações?
37
00:02:54,520 --> 00:03:01,600
BUGARACH, SETE MESES
ANTES DO FIM DO MUNDO
38
00:03:43,120 --> 00:03:45,480
-Bom dia!
-Bom dia!
39
00:03:45,880 --> 00:03:48,600
-Como estão, senhoras?
-Muito bem!
40
00:04:00,840 --> 00:04:04,200
-Bom, temos que votar?
-Faça o que quiser.
41
00:04:17,680 --> 00:04:21,920
Olhe, uma pessoa que não conheço...
42
00:04:21,920 --> 00:04:24,880
É a primeira vez que a vejo...
43
00:04:26,400 --> 00:04:29,000
-Oi, jovem.
-Oi, senhorita.
44
00:04:31,680 --> 00:04:34,160
Que o velho comece,
eu sou jovem.
45
00:04:55,880 --> 00:04:57,040
Outro nulo.
46
00:04:58,640 --> 00:05:05,280
Aqui estão os resultados
das presidenciais 2012 em Bugarach.
47
00:05:06,760 --> 00:05:12,520
Inscritos: 201. Votantes: 168.
48
00:05:13,280 --> 00:05:17,600
Obtiveram:
François Hollande, 118 votos.
49
00:05:18,280 --> 00:05:22,120
Nicolas Sarkozy, 44 votos.
50
00:05:44,560 --> 00:05:47,960
SLIDE O MAGO.
51
00:05:54,080 --> 00:05:56,280
A magia é uma arte...
52
00:05:56,440 --> 00:05:58,880
Você tem que conseguir
que ninguém veja o truque.
53
00:05:59,200 --> 00:06:01,040
Sim! Bravo!
54
00:06:02,400 --> 00:06:03,840
Muito bem...
55
00:06:06,480 --> 00:06:08,760
Muito bem, pequeno, bem!
Isso sim, legal.
56
00:06:18,040 --> 00:06:19,440
Bravo!
57
00:06:19,840 --> 00:06:21,120
Eu não vi nada.
58
00:06:21,520 --> 00:06:23,400
não vi o truque.
59
00:06:23,400 --> 00:06:25,080
-Sim, muito bem.
-Bravo, ótimo.
60
00:06:25,080 --> 00:06:27,280
-Obrigado.
-Bravo, muito bom.
61
00:06:27,640 --> 00:06:32,240
-Agora temos que guardar tudo.
-Espere, vou guardar a cРmera.
62
00:07:11,040 --> 00:07:13,160
-Não é essa?
-Não.
63
00:07:13,880 --> 00:07:15,840
Não. Não adivinhou bem.
64
00:07:16,080 --> 00:07:17,720
Mas é essa ou não?
65
00:07:17,840 --> 00:07:19,480
não, é essa aqui, aquela outra.
66
00:07:20,400 --> 00:07:21,360
Então é essa?
67
00:07:21,400 --> 00:07:22,720
Sim, sim... é essa.
68
00:07:22,840 --> 00:07:24,400
É essa mesmo?
69
00:07:24,400 --> 00:07:25,520
É verdade ou não?
70
00:09:45,760 --> 00:09:49,200
Vamos iniciar nossa subida
em silêncio.
71
00:09:49,720 --> 00:09:52,280
Com sua respiração consciente,
72
00:09:52,400 --> 00:09:54,840
conectem-se com as energias
do monte Bugarach.
73
00:09:54,840 --> 00:09:59,000
Vocês sabes que existem seres
invisíveis que moram aqui,
74
00:09:59,760 --> 00:10:02,560
todos os lugares e altos
lugares cosmo-telúricos
75
00:10:02,840 --> 00:10:04,600
estão protegidos por guardiões.
76
00:10:04,600 --> 00:10:06,600
Caminhe e sinta as energias,
77
00:10:06,880 --> 00:10:11,040
e peça ao lugar para contar
sua história.
78
00:10:11,040 --> 00:10:13,680
Existem muitas culturas,
os templários,
79
00:10:13,680 --> 00:10:16,200
os cрtaros, os essênios,
e para eles, o Bugarach
80
00:10:16,200 --> 00:10:19,080
era como um templo,
uma montanha de iniciação
81
00:10:19,080 --> 00:10:21,720
e vinha aqui para se iniciarem.
82
00:10:24,760 --> 00:10:28,440
É como se tivéssemos
um tubo de energia
83
00:10:28,560 --> 00:10:32,680
que conecta o céu
com o centro da montanha
84
00:10:33,240 --> 00:10:37,240
Muitos dizem e muitos veem
que tem um cristal
85
00:10:37,720 --> 00:10:40,960
das cidades intraterrestres
que existe na montanha.
86
00:11:59,000 --> 00:12:04,000
No dia 21 de dezembro de 2012,
87
00:12:04,000 --> 00:12:05,440
Bugarach, no sudoeste da França,
88
00:12:05,440 --> 00:12:07,720
serр o único lugar
que se salvará do apocalipse.
89
00:12:07,920 --> 00:12:12,080
O que vemos agora é
a chamada "Montanha Sagrada",
90
00:12:12,360 --> 00:12:13,640
ou Pico de Bugarach.
91
00:12:13,640 --> 00:12:16,920
E acreditam que nesta montanha
existem extraterrestres.
92
00:12:17,240 --> 00:12:20,240
Alguns acreditam
que poderão nos salvar.
93
00:12:20,240 --> 00:12:22,040
Vamos a uma cidadezinha
da região de Aude,
94
00:12:22,040 --> 00:12:23,200
que vive a espera
95
00:12:23,200 --> 00:12:25,240
do fim do mundo previsto
para o final do 2012.
96
00:12:25,240 --> 00:12:26,880
Pode por na Internet...
97
00:12:26,880 --> 00:12:28,800
Eu li ontem em "Le Midi Libre"
98
00:12:28,800 --> 00:12:31,000
e também em "L'Indépendant.com",
99
00:12:31,000 --> 00:12:35,120
que Bugarach, um cidade
de 190 habitantes no sul de Limoux,
100
00:12:35,120 --> 00:12:37,760
está ancorada no centro
de uma incrível lenda,
101
00:12:37,760 --> 00:12:39,920
diz que Bugarach sobreviverá
ao apocalipse mundial
102
00:12:39,920 --> 00:12:41,280
previsto em dezembro de 2012.
103
00:12:42,080 --> 00:12:45,160
Parece que estas notícias estão
relacionadas com a profecia maia
104
00:12:45,160 --> 00:12:46,800
sobre o fim do mundo.
105
00:12:46,800 --> 00:12:48,840
Mas de onde vem esta informação?
106
00:12:48,840 --> 00:12:52,920
Ninguém aqui sabe por que
esta cidade é a escolhida.
107
00:12:52,920 --> 00:12:56,320
O único dado que encontramos
é que a montanha de Bugarach
108
00:12:56,320 --> 00:13:00,640
atraiu desde tempos imemoráveis,
pessoas de todo tipo de crenças.
109
00:13:00,960 --> 00:13:05,920
E alguns advertem que esta notícia
pode provocar um "efeito chamada".
110
00:13:16,680 --> 00:13:19,800
Viemos sem nada
111
00:13:20,040 --> 00:13:23,000
Alguns vieram de longe
112
00:13:23,520 --> 00:13:26,920
Tentando nos evadir
113
00:13:27,240 --> 00:13:29,120
De um mundo defasado
114
00:13:29,680 --> 00:13:36,960
Estamos aqui para viver
em harmonia com a cidade.
115
00:13:38,960 --> 00:13:44,800
É verdade que alguns acham que
jр existem muitos como nós aqui,
116
00:13:45,200 --> 00:13:47,560
mas eles também são
muitos e por todas as partes!
117
00:13:47,680 --> 00:13:51,640
Me expulsam de todos
os lugares que eu vou.
118
00:13:51,680 --> 00:13:54,720
"Fora", me dizem, e eu:
"Para onde?". "Fora".
119
00:13:55,000 --> 00:13:56,520
O "fora" fica onde?
120
00:13:56,560 --> 00:13:58,800
Não existe fora, porque o estado
de guerra está em todos os lugares.
121
00:13:59,000 --> 00:14:02,760
É muito difícil estabelecer
um território de paz.
122
00:14:03,160 --> 00:14:07,960
Se este circo de Bugarach
123
00:14:07,960 --> 00:14:11,680
pode conseguir
uma grande concentração
124
00:14:12,160 --> 00:14:15,800
de gente que leve a paz,
125
00:14:15,800 --> 00:14:18,440
pelo menos em seu ideal,
então muito bem,
126
00:14:18,440 --> 00:14:20,640
porque vão ver que somos muitos.
127
00:14:21,040 --> 00:14:24,200
Estamos preparados para o dia 21
128
00:14:24,480 --> 00:14:27,920
Vamos retomar o nosso destino
129
00:14:28,120 --> 00:14:31,360
Esqueceremos o fim dos tempos
130
00:14:31,640 --> 00:14:34,880
Vivamos o instante presente
131
00:14:35,520 --> 00:14:38,720
"L'ovni tender"
132
00:14:39,200 --> 00:14:42,560
"L'ovni true"
133
00:14:42,920 --> 00:14:46,400
Encontre sua resposta
134
00:14:46,680 --> 00:14:50,160
Esta é a verdade
135
00:15:18,600 --> 00:15:20,200
Segundo as predicações,
136
00:15:20,200 --> 00:15:22,200
esta cidadezinha
no sul da França,
137
00:15:22,280 --> 00:15:24,360
serр o único lugar
no mundo que sobreviverá
138
00:15:24,360 --> 00:15:27,000
ao apocalipse do dia
21 de dezembro de 2012.
139
00:15:27,520 --> 00:15:29,560
Dizem também
que a montanha de Bugarach
140
00:15:29,760 --> 00:15:31,720
estabeleceria
uma base subterrânea.
141
00:16:43,320 --> 00:16:48,080
A CASA DOS ESP═RITOS
142
00:18:07,120 --> 00:18:10,240
Mirko, quando dormiremos
em pleno bosque?
143
00:18:43,760 --> 00:18:46,160
Parece um pouco
com uma catapulta, não?
144
00:18:47,040 --> 00:18:50,360
Sim, ao contrário deles.
145
00:18:50,720 --> 00:18:52,320
Por enquanto você tem
que nos pagar o sorvete, Mirko.
146
00:18:52,320 --> 00:18:54,240
Sim, Mirko,
você nos deve um sorvete.
147
00:19:00,680 --> 00:19:02,400
Vai lá e solta.
148
00:19:03,600 --> 00:19:05,480
Um, dois, três!
149
00:19:18,240 --> 00:19:21,880
Para encher todo o lago
com pessoas separadas por 10 cm.
150
00:19:21,880 --> 00:19:23,560
Caberiam...
151
00:19:23,560 --> 00:19:25,880
E se tirássemos a água,
seriam milhões!
152
00:19:28,240 --> 00:19:31,800
Teria cinco vezes este lago
de pessoas.
153
00:19:32,560 --> 00:19:36,680
-Será horrível.
-Terão que fazer fila pra tomar banho.
154
00:19:36,680 --> 00:19:39,480
A cidade não é tão grande.
155
00:19:54,040 --> 00:19:57,440
-Antes estava no mesmo nível.
-Sim?
156
00:20:23,320 --> 00:20:27,680
Vamos começar a proibir
o acesso à cidade.
157
00:20:27,680 --> 00:20:32,640
-Sim?
-Só para os não residentes.
158
00:20:32,760 --> 00:20:35,280
Tem gente que vem
com caravanas enormes.
159
00:20:36,200 --> 00:20:38,720
Tem gente em Rennes-les-Bains
que está delirando.
160
00:20:38,720 --> 00:20:40,600
Sim, é um delírio coletivo.
161
00:20:41,400 --> 00:20:45,440
Tem um filme,
"Encontros na Terceira Fase".
162
00:21:05,520 --> 00:21:06,840
Ajuntamento de Bugarach,
bom dia...
163
00:21:06,840 --> 00:21:09,920
Alô, estamos ligando do Canadá...
164
00:21:09,960 --> 00:21:10,520
Sim...
165
00:21:11,560 --> 00:21:22,680
Queríamos reservar um apartamento
para o nosso grupo...
166
00:21:24,000 --> 00:21:27,400
Os índios achavam que...
167
00:21:28,680 --> 00:21:35,840
Os incas teriam dito que seu
povo é muito interessante.
168
00:21:35,840 --> 00:21:37,480
Está bem.
169
00:21:37,480 --> 00:21:40,600
Nós retornamos a ligação.
170
00:21:48,240 --> 00:21:50,880
Ajuntamento de Bugarach?
Eu vi que os planetas
171
00:21:50,880 --> 00:21:55,200
estavam se alinhando. Queria saber
quando vai chegar o grande foguete.
172
00:21:55,520 --> 00:21:59,760
Se vai ser construído
para irmos antes do cataclismo.
173
00:21:59,880 --> 00:22:03,680
Bom, até logo, vamos ser vários.
174
00:22:04,400 --> 00:22:06,320
Alô, desculpem,
175
00:22:06,320 --> 00:22:09,280
queria saber se existem refúgios
antiatómicos em Bugarach
176
00:22:09,280 --> 00:22:13,120
para o fim do mundo.
Amanhã eu ligo de novo. Obrigado.
177
00:22:25,600 --> 00:22:29,680
Deus nosso Pai,
não nos abandona na morte,
178
00:22:29,920 --> 00:22:34,040
Ele quer que vivamos
eternamente perto dele
179
00:22:34,040 --> 00:22:39,760
em uma eternidade de paz,
alegria e felicidade.
180
00:22:39,760 --> 00:22:42,080
De fraternidade compartilhada.
181
00:22:43,560 --> 00:22:48,480
Estamos longe,
ao evocar esta salvação,
182
00:22:49,000 --> 00:22:52,360
a pretendida "salvação"
183
00:22:53,520 --> 00:22:56,080
de cima da montanha de Bugarach.
184
00:22:56,840 --> 00:23:00,760
Não serão discos voadores
os que virão nos buscar.
185
00:23:01,280 --> 00:23:03,440
E sim os anjos de Deus.
186
00:23:04,040 --> 00:23:07,680
A esperança que nos habita,
nos convida
187
00:23:08,040 --> 00:23:09,720
para ver o Senhor
188
00:23:09,960 --> 00:23:12,720
e deixar que ele nos ilumine
189
00:23:13,160 --> 00:23:16,920
para Não temer ao dia que chegará.
190
00:23:18,000 --> 00:23:19,640
Amém.
191
00:23:22,160 --> 00:23:27,080
Buscar com o Senhor
Em nossas vidas
192
00:23:27,760 --> 00:23:32,520
Os passos de Deus, Virgem Maria
193
00:23:32,760 --> 00:23:37,160
Pelo Senhor, acolher hoje
194
00:23:37,640 --> 00:23:43,240
O dom de Deus, Virgem Maria
195
00:24:55,560 --> 00:25:00,360
Um agricultor local fez
um estranho descobrimento.
196
00:25:00,840 --> 00:25:04,040
Foi encontrado um crânio,
ossos espalhados,
197
00:25:04,040 --> 00:25:06,840
uma mochila com 17 000 euros,
198
00:25:06,840 --> 00:25:09,560
e documentos sobre
o fim do mundo.
199
00:25:09,680 --> 00:25:12,920
Estamos a 40 km de Bugarach,
200
00:25:12,920 --> 00:25:15,400
que deveria sobreviver
ao apocalipse em dezembro.
201
00:25:15,640 --> 00:25:18,760
Talvez seja uma pista...
Bom dia, Patrick Tejero...
202
00:25:18,760 --> 00:25:20,280
-Bom dia.
-Resolveu o mistério?
203
00:25:20,280 --> 00:25:25,240
Ainda Não, mas as investigações
apontam o destino da vítima.
204
00:25:25,240 --> 00:25:29,680
A vítima já foi identificada
graças aos documentos da mochila.
205
00:25:29,680 --> 00:25:34,320
Os livros e escrituras que estavam
com esse homem de 57 anos,
206
00:25:34,320 --> 00:25:36,320
indicam que se dirigia a Bugarach,
207
00:25:36,320 --> 00:25:39,720
a cidadezinha que,
segundo a lenda
208
00:25:39,720 --> 00:25:42,680
e crenças esotéricas,
sobreviverá ao apocalipse
209
00:25:42,680 --> 00:25:47,400
previsto pelos maias no dia
21 de dezembro de 2012.
210
00:26:00,480 --> 00:26:03,400
Eu Não sei de nada,
ninguém conta pra mim.
211
00:26:03,480 --> 00:26:06,320
E Não tenho meios
para investigar.
212
00:26:06,320 --> 00:26:11,520
Os ossos encontrados
a 40 km daqui...
213
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
Logicamente, os jornalistas
conectaram isso com Bugarach.
214
00:26:14,280 --> 00:26:15,960
Claro, porque isso vende.
215
00:26:16,480 --> 00:26:23,160
Talvez... Bom, Não sei.
Iam para o pico, mas Não sei.
216
00:26:29,960 --> 00:26:32,480
Já ouviu falar da história
dos suicídios coletivos
217
00:26:32,480 --> 00:26:34,880
que aconteceu perto daqui
no ano passado?
218
00:26:35,480 --> 00:26:37,520
Hoje de manhã, eu liguei
219
00:26:37,800 --> 00:26:40,560
para a Sede Interministerial
contra as derivas sectárias,
220
00:26:41,600 --> 00:26:44,800
e me falaram que são
precavidos nesta zona,
221
00:26:44,800 --> 00:26:46,680
porque existem precedentes...
222
00:26:47,480 --> 00:26:50,040
Sim, estão em alerta.
223
00:26:50,560 --> 00:26:52,560
Nós ligamos para que assim seja.
224
00:27:48,320 --> 00:27:55,640
BUGARACH:
O CALVÁRIO DOS SONHADORES?
225
00:28:14,440 --> 00:28:17,400
De onde saiu esse vínculo
entre os maias e Bugarach?
226
00:28:17,400 --> 00:28:22,280
É a questão que todos querem
saber, mas sem respostas.
227
00:28:22,560 --> 00:28:26,560
A única certeza é que os maias
nunca estiveram em Bugarach.
228
00:28:27,200 --> 00:28:30,800
Começam a suspeitar que tudo
isso é uma brincadeira de alguém
229
00:28:30,800 --> 00:28:33,280
e que agora saiu do controle.
230
00:28:33,560 --> 00:28:36,320
Olá, Jean-Pierre, como vai?
231
00:28:36,400 --> 00:28:37,960
Preparado para a entrevista?
232
00:28:37,960 --> 00:28:39,600
-Sim.
-Pensou um pouco?
233
00:28:39,600 --> 00:28:41,320
Pegue o microfone,
sabe como colocar?
234
00:28:45,120 --> 00:28:48,040
Não é um supositório,
mas quase...
235
00:28:48,040 --> 00:28:50,800
-E aí, tudo bem?
-Perfeito.
236
00:28:50,800 --> 00:28:53,280
-Fique aqui.
-Aqui?
237
00:28:57,640 --> 00:29:02,280
Não olhe ao objetivo,
olhe para mim.
238
00:29:03,960 --> 00:29:07,160
-Acha que haverá gente?
-Espere...
239
00:29:07,240 --> 00:29:12,640
-Os alugueis estão indo bem.
-Espere, vou ver meu pêndulo.
240
00:29:12,800 --> 00:29:15,320
Você pergunta e eu respondo.
241
00:29:15,320 --> 00:29:17,840
Terá gente em Bugarach
no dia 21 de dezembro?
242
00:29:19,200 --> 00:29:23,240
-Sim, haverá um montão de gente.
-você tem a resposta?
243
00:29:23,840 --> 00:29:27,880
Na reunião da prefeitura,
244
00:29:29,760 --> 00:29:33,000
sobre a segurança no dia
21 de dezembro, deu certo?
245
00:29:33,000 --> 00:29:34,080
Não.
246
00:29:34,080 --> 00:29:36,760
-Será em novembro.
-Está bem.
247
00:29:36,760 --> 00:29:38,520
Não falaram o que pensam fazer?
248
00:29:38,720 --> 00:29:44,440
Falamos, como eu já disse,
sobre o número de soldados.
249
00:29:45,760 --> 00:29:51,440
De filtrar os acessos,
mas ainda não está definido.
250
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
Está bem.
251
00:29:53,920 --> 00:29:57,640
As pessoas de Bugarach
não querem se exilar.
252
00:29:57,640 --> 00:29:59,920
estão cansados?
253
00:29:59,920 --> 00:30:02,400
Ou pelo menos durante
o final do mês?
254
00:30:02,400 --> 00:30:05,320
Não, pelo contrário,
querem ficar aqui,
255
00:30:05,320 --> 00:30:08,920
porque querem
preservar seus bens,
256
00:30:08,920 --> 00:30:13,840
não sabemos
o que pode acontecer.
257
00:30:14,000 --> 00:30:17,960
Com a chegada dos turistas
bastante particulares,
258
00:30:17,960 --> 00:30:19,720
parece que Bugarach
está se convertendo
259
00:30:19,720 --> 00:30:22,640
em um destino de peregrinação
para os angustiados de 2012.
260
00:30:22,840 --> 00:30:25,880
Está muito midiatizado.
261
00:30:29,560 --> 00:30:31,480
Isso é o ajuntamento.
262
00:30:34,120 --> 00:30:36,840
Em certo sentido,
é um desenvolvimento interessante
263
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
para as pessoas
que vivem do turismo.
264
00:30:41,680 --> 00:30:42,960
Que idiota!
265
00:30:44,040 --> 00:30:47,360
Espero que continue,
mas com moderação.
266
00:30:47,520 --> 00:30:53,240
Porque encontraremos gente
de todo tipo, chineses, ingleses...
267
00:30:53,640 --> 00:30:59,800
E eles precisam ver que...
devem te conhecer.
268
00:30:59,800 --> 00:31:04,120
Principalmente, mostrar que...
Isso permitirá ser conhecido.
269
00:31:04,120 --> 00:31:09,200
-Tire o que está nessas entranhas.
-É agora ou nunca.
270
00:31:09,200 --> 00:31:13,160
Porque seus vídeos estão muito bem,
mas deve encontrá-los. E agora.
271
00:31:14,800 --> 00:31:23,840
Jornalistas do mundo todo vão
te conhecer e talvez querer ver isso.
272
00:31:23,840 --> 00:31:28,520
Mesmo assim, meu objetivo
principal era que me conheçam.
273
00:31:28,520 --> 00:31:30,600
E agora está funcionando.
274
00:31:30,600 --> 00:31:34,000
-Sim, essa é a sua oportunidade.
-Éagora ou nunca.
275
00:31:34,000 --> 00:31:37,760
Se não passarem e não mandarem
os vídeos, isso nunca vamos saber.
276
00:31:37,760 --> 00:31:42,680
-E não haverá outro fim do mundo.
-Não, é uma oportunidade inaudita.
277
00:31:43,000 --> 00:31:46,120
-E não vai acontecer de novo.
-Inaudita e inesperada.
278
00:31:46,200 --> 00:31:50,160
E não vai acontecer de novo,
então, temos que mostrar...
279
00:31:50,160 --> 00:31:52,600
Você tem que arrasar, vai.
280
00:31:53,480 --> 00:31:56,400
E, principalmente, fazer
bons truques de mágicas.
281
00:32:53,720 --> 00:32:57,040
Alô, você ligou
para Florence Estragues
282
00:32:57,160 --> 00:33:00,000
e Slide o mago.
283
00:33:00,240 --> 00:33:03,560
Ignoro por que mágica razão
não podemos atender,
284
00:33:03,920 --> 00:33:08,000
mas você pode deixar
um recado depois do sinal.
285
00:33:08,920 --> 00:33:11,920
Retornarei a ligação
quando eu puder!
286
00:33:12,520 --> 00:33:15,520
Obrigada por ligar.
Até logo! Éo que eu espero!
287
00:33:28,280 --> 00:33:30,880
Alô, Slide...
288
00:33:32,600 --> 00:33:36,200
Eu liguei por causa do anúncio
289
00:33:36,520 --> 00:33:38,920
sobre a sua mágica.
290
00:33:40,480 --> 00:33:44,920
Estou procurando um parceiro
para um truque excepcional.
291
00:33:49,640 --> 00:33:51,800
Gostaria que venha me ver.
292
00:33:52,040 --> 00:33:56,160
Se isso te interessar,
e deveria...
293
00:33:59,760 --> 00:34:01,680
Venha até a minha casa.
294
00:34:02,240 --> 00:34:07,920
Éa casinha de pedra da estrada.
295
00:34:10,800 --> 00:34:12,400
Até logo.
296
00:36:36,640 --> 00:36:39,200
Bom... apresento a Tara.
297
00:36:39,480 --> 00:36:41,160
Ela é a chefe.
298
00:36:41,400 --> 00:36:42,920
Dançando...
299
00:36:43,640 --> 00:36:46,160
Mais embaixo é a Virgem Maria.
300
00:36:46,800 --> 00:36:50,640
E à direita, é Maria Madalena
de Rennes-le-Château.
301
00:36:51,040 --> 00:36:54,520
Tem três maças,
são oferendas para Tara.
302
00:36:55,960 --> 00:36:59,040
Nossa...
Quanta gente.
303
00:36:59,360 --> 00:37:01,520
-Sim, não parece, mas...
-Sim.
304
00:37:01,640 --> 00:37:03,240
Tem muita gente.
305
00:37:04,640 --> 00:37:07,320
-E tem mais, não estão todos aqui.
-Claro.
306
00:37:14,400 --> 00:37:17,360
Bom, agora vou armar meu cigarro.
307
00:37:37,680 --> 00:37:40,400
-Vocé não tem namorada?
-Não.
308
00:37:40,400 --> 00:37:41,640
Não? Nossa.
309
00:37:46,720 --> 00:37:50,320
Mas aqui as moças são bonitas.
310
00:37:50,560 --> 00:37:53,480
Sim, mas elas não gostam
de mim ou...
311
00:37:54,600 --> 00:37:57,560
-Tem problemas com elas?
-Sim.
312
00:37:58,000 --> 00:37:59,640
Já conheço isso.
313
00:38:05,480 --> 00:38:09,080
Então, aqui o ilusionismo
se junta com a magia.
314
00:38:09,120 --> 00:38:14,720
E a magia negra
É o uso desses poderes,
315
00:38:14,720 --> 00:38:18,320
mas com um objetivo negativo.
316
00:38:19,680 --> 00:38:25,720
Se você visse um demônio
aparecer agora...
317
00:38:29,400 --> 00:38:31,960
-Acha que teria medo?
-Sim, claro que sim.
318
00:38:32,160 --> 00:38:33,880
Aliás, é como agora!
319
00:38:34,160 --> 00:38:35,600
E se fosse um anjo?
320
00:38:36,000 --> 00:38:38,240
Se fosse um anjo, não tanto.
321
00:38:38,640 --> 00:38:43,040
Eu me surpreenderia um pouco,
mas não teria medo.
322
00:38:43,560 --> 00:38:46,840
E como sabe se é
um anjo ou um demônio?
323
00:38:57,000 --> 00:39:02,800
TR╩S MESES ANTES DO FIM DO MUNDO
324
00:39:26,840 --> 00:39:28,760
Não vou armado!
325
00:39:29,360 --> 00:39:31,520
Não vou armado!
326
00:39:57,400 --> 00:40:01,600
O paradoxal
É que as pessoas do povoado
327
00:40:01,720 --> 00:40:05,960
dizem que não veem nada,
depois de três garrafas de tinto...
328
00:40:05,960 --> 00:40:08,720
"Sim, querida, lembra
daquela luz verde..."
329
00:40:09,720 --> 00:40:13,120
Porque ridicularizam tanto as pessoas,
que não querem falar mais nada.
330
00:40:13,640 --> 00:40:14,600
Éuma pena,
331
00:40:14,600 --> 00:40:17,360
eu decidi falar, porque estou
cansado de tanta hipocrisia.
332
00:40:17,360 --> 00:40:19,560
Falam dos maias porque fica bem,
333
00:40:19,560 --> 00:40:21,120
mas eles nunca estiveram
em Bugarach.
334
00:40:21,280 --> 00:40:24,320
Segundo o que diz, todo
o exército, militares...
335
00:40:24,320 --> 00:40:26,880
não têm nada a ver com os maias?
336
00:40:27,000 --> 00:40:29,840
Não, tem a ver
com o que tem na montanha.
337
00:40:30,520 --> 00:40:31,680
E o que tem lр?
338
00:40:31,680 --> 00:40:33,360
Éo que queremos saber!
339
00:40:33,600 --> 00:40:36,640
Existe um fenômeno aqui,
os objetos desaparecem
340
00:40:36,640 --> 00:40:40,360
e aparecem em função da montanha.
Sem nenhum barulho.
341
00:40:40,920 --> 00:40:44,120
Não existe pedras explodindo
nem explosões.
342
00:40:45,040 --> 00:40:48,440
-Desmaterialização de objetos?
-Sim.
343
00:40:49,720 --> 00:40:51,680
Estava mostrando isto
que se vê aqui.
344
00:40:52,000 --> 00:40:55,920
Esta coisa...
não é um inseto.
345
00:40:55,920 --> 00:40:57,640
Também não é um "frisbee"
que alguém lançou.
346
00:40:57,640 --> 00:40:59,720
Saiu na televisão,
em TF1, France 2...
347
00:40:59,720 --> 00:41:03,000
mas não levaram a sério,
como no Canal+.
348
00:41:03,720 --> 00:41:05,840
Falaram que eu tinha
bebido demais.
349
00:41:06,240 --> 00:41:09,040
Não é um erro de pixels
da minha cámera.
350
00:41:09,960 --> 00:41:12,480
Posso passar os arquivos
e te entregar.
351
00:41:13,360 --> 00:41:17,000
E depois, a coisa gira...
352
00:41:19,560 --> 00:41:23,760
Nós nos baseamos em teorias
de física quântica,
353
00:41:23,760 --> 00:41:25,600
não em extraterrestres.
354
00:41:34,800 --> 00:41:37,200
Jâ me ameaçaram pelo telefone:
355
00:41:37,200 --> 00:41:40,040
achavam inadmissível
fechar o acesso ao pico.
356
00:41:41,320 --> 00:41:45,160
Acreditam no fim do mundo
e querem subir no dia 21.
357
00:41:46,680 --> 00:41:48,640
Mas acho que algumas pessoas
vão fazer isso do mesmo jeito.
358
00:41:48,840 --> 00:41:52,600
-Sim.
-Não, são ameaças de morte.
359
00:41:53,560 --> 00:41:56,880
Sabe? As ameaças anônimas
não me afetam.
360
00:41:57,960 --> 00:42:01,720
Eu nem ligo, porque quem
não mostra o rosto...
361
00:42:02,000 --> 00:42:04,520
As escritas e assinadas
são mais agradáveis.
362
00:42:04,520 --> 00:42:05,840
Exato.
363
00:42:11,880 --> 00:42:16,040
Quem disser que a questão do fim
do mundo é uma chatice.
364
00:42:16,040 --> 00:42:17,280
Não é verdade.
365
00:42:18,400 --> 00:42:21,200
Não! Étodo o contrário.
366
00:42:22,240 --> 00:42:25,600
-Nós rimos.
-Sim, não é um tédio.
367
00:42:26,920 --> 00:42:31,480
Dito isso, você também pode
se encontrar com um doente.
368
00:42:31,560 --> 00:42:35,000
Como os que vemos todos
os dias, desgraçadamente,
369
00:42:35,000 --> 00:42:38,000
no jornal.
370
00:42:39,960 --> 00:42:44,200
E pessoas que podem te agredir,
são muito perigosas.
371
00:42:44,200 --> 00:42:49,240
Por isso é bom que o prefeito
tenha tomado as rédeas no assunto.
372
00:42:50,720 --> 00:42:53,880
Nenhuma ameaça particular
afirmam fontes policiais.
373
00:42:53,880 --> 00:42:58,640
O departamento contra
os movimentos sectários
374
00:42:58,640 --> 00:43:01,640
diz não ter identificado
nenhum movimento fora do comum
375
00:43:01,640 --> 00:43:04,000
ou chegadas em massa
376
00:43:04,000 --> 00:43:06,400
nem os militares.
377
00:43:06,600 --> 00:43:09,560
O limite desta observação é que
os movimentos sectários não precisam
378
00:43:09,560 --> 00:43:13,400
de datas para o fim do mundo
para organizar seu próprio apocalipse.
379
00:43:13,400 --> 00:43:16,520
A Ordem do Templo Solar não usou
nenhum calendрrio maia ou egípcio
380
00:43:16,520 --> 00:43:20,800
para causar a morte de seus adeptos
em Saint-Pierre-de-Chérennes em 1995.
381
00:43:20,880 --> 00:43:23,440
A preocupação real é Bugarach.
382
00:43:44,000 --> 00:43:47,320
Anjo Jabamiah,
anjo produtor de tudo.
383
00:43:47,320 --> 00:43:50,280
Faça de mim o respeitável
consciente de seu verbo,
384
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
de sua vibração e energias.
385
00:43:52,280 --> 00:43:55,120
Permita que as circunstâncias
sejam propícias
386
00:43:55,160 --> 00:43:57,720
e favoráveis para realizar
meus projetos,
387
00:43:57,800 --> 00:44:01,000
meus desejos, e me faça conhecer
às pessoas convenientes
388
00:44:01,000 --> 00:44:05,200
para frutificarem e conseguirem
o que graças ao senhor, empreenderei.
389
00:44:21,200 --> 00:44:25,360
Se eu cheguei até aqui,
se fui guiado pela montanha,
390
00:44:25,360 --> 00:44:27,760
É porque tenho que estar aqui.
391
00:44:29,160 --> 00:44:32,120
Talvez para encontrar soluções.
392
00:44:32,960 --> 00:44:35,840
Estou aqui para fazer
a passagem das pessoas
393
00:44:35,840 --> 00:44:38,400
deste mundo para o outro mundo.
394
00:44:38,520 --> 00:44:41,360
Eu posso ressuscitar os mortos.
395
00:45:13,920 --> 00:45:18,280
Parece que acima de Bugarach
existe uma janela temporal,
396
00:45:18,800 --> 00:45:21,480
o espaço-temporal.
397
00:45:21,880 --> 00:45:25,600
Parece que teria algo a ver
com o alinhamento do sol
398
00:45:25,600 --> 00:45:27,600
com esta janela.
399
00:46:03,520 --> 00:46:06,040
Aliás, uma mulher me disse
400
00:46:06,040 --> 00:46:09,920
que tinha visto
oito discos voadores
401
00:46:10,040 --> 00:46:12,440
aterrissando do lado
do pico de Bugarach.
402
00:46:12,640 --> 00:46:14,120
Muito estranho.
403
00:46:14,560 --> 00:46:16,240
Sou uma mulher sagrada.
404
00:46:17,120 --> 00:46:19,960
Charlotte é uma mulher sagrada.
405
00:46:22,680 --> 00:46:24,440
Sou uma mulher sagrada.
406
00:46:24,680 --> 00:46:27,520
Charlotte é uma mulher sagrada.
407
00:46:30,440 --> 00:46:33,080
Sou uma mulher sagrada.
408
00:46:33,080 --> 00:46:35,240
Charlotte é uma mulher sagrada.
409
00:47:18,680 --> 00:47:20,960
Poderíamos morrer, com certeza.
410
00:47:24,000 --> 00:47:26,440
Eu quero a vida eterna,
não a morte.
411
00:47:57,120 --> 00:48:02,920
UM M╩S ANTES DO FIM DO MUNDO
412
00:48:21,200 --> 00:48:23,560
Mirko, venha ver isso!
413
00:48:36,800 --> 00:48:39,840
Éuma loucura. Circula pela cidade,
e também está em inglês.
414
00:48:41,200 --> 00:48:44,360
Diz: "Somos a elite
415
00:48:45,760 --> 00:48:49,720
e vamos ficar com o lugar.
Bugarach é nossa."
416
00:48:49,880 --> 00:48:51,560
Viu que loucura?
417
00:48:51,880 --> 00:48:55,400
"Obedeçam ou pagarão
pelas consequências."
418
00:48:55,560 --> 00:48:56,680
Sim, sim, que venham.
419
00:48:56,880 --> 00:49:00,880
Sabe quem pode ter escrito
uma carta como essa?
420
00:49:01,040 --> 00:49:04,720
-Não ouviu falar de ninguém?
-Não.
421
00:49:05,640 --> 00:49:07,600
Além de pessoas
com problemas mentais...
422
00:49:07,760 --> 00:49:10,240
-Gente um pouco louca?
-Sim, totalmente louca.
423
00:49:10,360 --> 00:49:12,440
Mas não é a primeira vez
que acontecem essas coisas.
424
00:49:15,400 --> 00:49:17,560
Éuma loucura.
425
00:50:14,880 --> 00:50:19,120
O PREFEITO TEME
FAN┴TICOS ISOLADOS.
426
00:50:19,680 --> 00:50:22,160
GUERRA FRIA EXTRATERRESTRE.
427
00:50:22,760 --> 00:50:25,560
BUGARACH:
NÃO VENHAM, É PERIGOSO
428
00:50:38,200 --> 00:50:40,800
Não sei, já veremos.
429
00:50:42,160 --> 00:50:47,120
Geralmente, quando se mata alguém,
se mata, não se ameaça.
430
00:50:48,520 --> 00:50:52,320
Não, foi uma ligação da agência.
431
00:50:52,320 --> 00:50:55,200
A primeira foi
no dia 3 de dezembro.
432
00:50:55,960 --> 00:50:59,720
Foi Chantal que atendeu,
recebeu outra no dia 5.
433
00:51:00,120 --> 00:51:03,680
Sempre com a mesma frase,
"Vamos matar o Bruno Coince".
434
00:51:03,720 --> 00:51:07,280
Com um barulho
de maquinaria no fundo.
435
00:51:07,360 --> 00:51:10,160
Uma coisa de loucos, nossa.
436
00:51:15,040 --> 00:51:17,200
Estou bem, não tomo soníferos,
437
00:51:17,200 --> 00:51:18,440
está tudo bem.
438
00:51:20,640 --> 00:51:24,440
Alguém me dirá, por enquanto
eu não sei de nada.
439
00:51:25,520 --> 00:51:28,440
Ameaças, por quê?
440
00:51:30,640 --> 00:51:38,720
Parece que tem gente ameaçada,
porque não queremos que tenha ninguém.
441
00:51:40,800 --> 00:51:44,800
O que quer? não sei de nada.
Foi o que disse na primeira notícia.
442
00:51:45,760 --> 00:51:50,280
-Precisaremos de um "taser".
-Ou isso hoje de manhã.
443
00:51:51,880 --> 00:51:55,320
Feliz aniversário, Mirko.
444
00:51:56,160 --> 00:51:58,560
Não tem velas
para assoprar no presente?
445
00:51:59,560 --> 00:52:02,840
-Tem a gente.
-Assim eu não gosto.
446
00:52:03,160 --> 00:52:07,600
-Terá que adivinhar o que é.
-De papelão.
447
00:52:17,080 --> 00:52:18,720
O que é?
448
00:52:21,080 --> 00:52:22,200
Obrigado, mamãe!
449
00:52:23,040 --> 00:52:26,080
Não quero que mate o bairro todo.
450
00:52:26,160 --> 00:52:28,800
Nem as vacas nem nada.
451
00:52:47,240 --> 00:52:52,240
Uma sensação de medo parece invadir
esta cidadezinha de Corbiçres.
452
00:52:52,560 --> 00:52:58,360
Seus habitantes se sentem impotentes
e querem uma resposta das autoridades.
453
00:52:58,640 --> 00:53:03,440
Apesar da tranquilidade
aparente, temem por uma invasão
454
00:53:03,440 --> 00:53:07,440
e ameaçam em criar
esquadrões de vigilância.
455
00:53:37,200 --> 00:53:39,240
você tem que se decidir.
456
00:53:41,160 --> 00:53:43,640
Porque depois,
eu não estarei mais aqui.
457
00:53:45,400 --> 00:53:47,520
Eu decidi ir embora.
458
00:53:48,240 --> 00:53:50,760
Meu tempo já passou,
foi mais do que suficiente.
459
00:53:52,400 --> 00:53:56,080
Depois de mim, tudo se perderá.
460
00:54:06,040 --> 00:54:09,320
-O que acha?
-Entendo, às vezes, temos que...
461
00:54:10,640 --> 00:54:13,280
Você acredita na vida
depois da morte?
462
00:54:14,120 --> 00:54:18,360
Depende. Enfim...
Épreciso ver para crer. Nossa.
463
00:54:19,400 --> 00:54:20,800
Precisa ser vivido.
464
00:54:21,720 --> 00:54:24,800
-Morrer para saber se estaremos vivos?
-Sim.
465
00:54:24,920 --> 00:54:27,800
Uma vez que estivermos mortos.
Éverdade.
466
00:54:27,800 --> 00:54:31,320
Justamente, é o princípio
básico da iniciação.
467
00:54:33,480 --> 00:54:36,000
Morrer neste mundo para nascer
468
00:54:37,840 --> 00:54:41,080
em um mundo novo.
469
00:54:44,000 --> 00:54:45,960
E por que você quer ser famoso?
470
00:54:47,080 --> 00:54:50,440
Porque tenho alguns amigos
invejosos na escola.
471
00:54:50,440 --> 00:54:52,880
Porque eles não podem,
mas eu sim, e então...
472
00:54:54,040 --> 00:54:56,000
O que daria em troca?
473
00:54:58,520 --> 00:55:01,440
Depende, não sei.
474
00:55:01,440 --> 00:55:03,280
O que está disposto a dar?
475
00:55:05,240 --> 00:55:07,400
O que dará em troca
para Astarotte?
476
00:55:07,400 --> 00:55:10,840
-Primeiro vou agradecer, seria legal.
-Sim, mas como?
477
00:55:11,720 --> 00:55:16,080
Não sei, com um ritual.
Mas precisa conhecê-lo, não?
478
00:55:17,760 --> 00:55:20,120
E como pode reconhecer rituais?
479
00:55:23,280 --> 00:55:25,200
Não sei, são como súplicas, não?
480
00:55:25,200 --> 00:55:28,920
Mas não se incomoda em fazer um pacto
com um espírito em particular?
481
00:55:30,520 --> 00:55:34,200
Depende de como tenha que fazer.
482
00:55:35,560 --> 00:55:37,600
Énecessário um pouco de sangue.
483
00:55:48,880 --> 00:55:52,840
Por que querem que sintamos medo
com esta história do fim do mundo?
484
00:55:52,920 --> 00:55:55,320
Tem gente que assegura
que subir no pico é milagroso,
485
00:55:55,320 --> 00:55:56,720
porque quando chegam lá,
486
00:55:56,720 --> 00:55:58,560
se sentem esgotados,
487
00:55:58,560 --> 00:56:00,600
e quando descem, sentem as pilhas
totalmente carregadas.
488
00:56:00,760 --> 00:56:03,160
Tem uma mulher que se mudou
para cá, especificamente,
489
00:56:03,160 --> 00:56:06,480
porque quando subiu pela primeira
vez, ela era totalmente estéril,
490
00:56:06,480 --> 00:56:08,240
e depois que desceu,
teve um filho.
491
00:56:08,400 --> 00:56:10,760
Você mexe muito a cabeça.
492
00:56:12,040 --> 00:56:13,800
É muito bonita.
493
00:56:15,520 --> 00:56:17,560
Você sabe que é
a menina dos meus olhos.
494
00:56:23,280 --> 00:56:25,800
Para começar,
quando eu for famoso,
495
00:56:25,800 --> 00:56:27,280
vou comprar uma jaula bem grande.
496
00:56:27,520 --> 00:56:31,280
Para o meu pai, vou comprar
497
00:56:31,280 --> 00:56:34,680
um deuvedжs dos anos 30
e coisas assim.
498
00:56:34,680 --> 00:56:36,480
Casas, apartamentos...
499
00:56:36,480 --> 00:56:37,360
Coisas assim...
500
00:56:37,360 --> 00:56:40,320
Depois, quando passar
o dia 21 de dezembro.
501
00:56:40,920 --> 00:56:44,520
Dirão: "Finalmente não houve
fim do mundo", e pronto.
502
00:56:44,520 --> 00:56:48,200
E se matarão. A verdade,
é que eu vou rir muito.
503
00:56:49,800 --> 00:56:52,600
Porque não vai acontecer
nada de nada.
504
00:57:03,160 --> 00:57:06,160
O helicóptero vem nos visitar
505
00:57:08,120 --> 00:57:13,800
regularmente, todas as semanas,
aparecem para ver o pico e a cidade.
506
00:57:13,800 --> 00:57:17,080
Foi assim que eu soube,
antes eu não sabia nada.
507
00:57:17,560 --> 00:57:21,280
Teremos que dizer aos outros
para saberem que estarão vigiados.
508
00:57:22,320 --> 00:57:23,720
Claro.
509
00:57:24,000 --> 00:57:27,920
Não é coincidência.
Acho que da última vez eu disse.
510
00:57:27,920 --> 00:57:30,600
Os soldados vieram estudar
511
00:57:30,600 --> 00:57:33,760
todas as possibilidades
de acesso ao pico.
512
00:57:33,760 --> 00:57:36,240
-Você não disse isso.
-Não disse?
513
00:57:36,240 --> 00:57:40,480
Porque eu avisei, o que mais
temo, talvez nos jornais...
514
00:57:40,480 --> 00:57:45,560
Na semana passada, um garoto
mandou convite pelo facebook
515
00:57:45,560 --> 00:57:48,000
a uns amigos
para o aniversário dele.
516
00:57:48,240 --> 00:57:52,480
Se apresentaram 40 mil,
com ameaças e tudo.
517
00:58:20,960 --> 00:58:22,760
Cale a boca, ovelha!
518
00:58:47,160 --> 00:58:50,440
Aguente a flecha assim e atire.
519
00:58:50,560 --> 00:58:55,080
-Assim é melhor.
-Não, assim a flecha se mexe.
520
00:58:55,200 --> 00:58:58,360
-Ficou bobo? Assim.
-Não, porque vai quebrar.
521
00:58:58,600 --> 00:59:01,480
Levante o dedo.
522
00:59:02,520 --> 00:59:06,920
-Sempre atirei assim com os arcos.
-Sim, mas não é nada preciso.
523
00:59:07,920 --> 00:59:11,800
-Mesmo assim, vai a 3 metros.
-Mas tem que pegar as flechas.
524
00:59:14,720 --> 00:59:17,320
Não consigo aguentar,
estou com muito frio.
525
00:59:18,240 --> 00:59:21,520
-Você perdeu, Mirko.
-Sim.
526
00:59:40,600 --> 00:59:43,920
Não confio muito nele
com uma flecha.
527
00:59:46,400 --> 00:59:47,960
Sim, com certeza.
528
01:00:40,360 --> 01:00:43,880
A partir de amanhã, todos os acessos
para Bugarach serão fechados.
529
01:00:43,920 --> 01:00:45,320
Vamos comer!
530
01:00:45,320 --> 01:00:47,960
Por medo ao que possa
acontecer no dia 21 de dezembro.
531
01:00:49,000 --> 01:00:52,200
Só os jornalistas e residentes
com licenças especiais
532
01:00:52,200 --> 01:00:55,320
poderão passar pelo estrito
controle de acesso
533
01:00:55,320 --> 01:00:58,080
disposto pelos soldados
nas passagens.
534
01:00:58,720 --> 01:01:03,400
Mais de 200 soldados
executarão as ordens do prefeito.
535
01:01:03,680 --> 01:01:05,920
Vamos comer!
536
01:01:06,440 --> 01:01:11,200
Vivem o abalo mais violento
registrado até agora no Japão:
537
01:01:11,200 --> 01:01:14,680
magnitude de 8.9.
538
01:01:14,680 --> 01:01:18,240
Na Argélia, temos a imagem
dos conflitos violentos desta manhã,
539
01:01:18,240 --> 01:01:20,240
que provocou dezenas de feridos,
540
01:01:20,240 --> 01:01:23,560
e explodiu em barracas ilegais
541
01:01:23,560 --> 01:01:27,160
neste bairro popular de Argel
destinado à demolição.
542
01:01:27,160 --> 01:01:31,000
Estamos no momento
crucial do conflito?
543
01:01:31,000 --> 01:01:33,720
Hoje, pela primeira vez,
entraram caminhões militares
544
01:01:33,720 --> 01:01:35,680
no centro da cidade de Damasco.
545
01:01:35,680 --> 01:01:38,280
As lutas são violentas
entre o exército regular
546
01:01:38,280 --> 01:01:40,880
e o exército sírio livre.
547
01:02:11,760 --> 01:02:13,800
A lenda conta
548
01:02:14,920 --> 01:02:17,160
que antes dos tempos do pai,
549
01:02:19,480 --> 01:02:21,800
houve os tempos da mãe.
550
01:02:24,680 --> 01:02:26,920
Éuma época enterrada
551
01:02:27,840 --> 01:02:29,360
na nossa memória.
552
01:02:32,200 --> 01:02:34,600
Naquela época,
não existia escritura
553
01:02:36,440 --> 01:02:38,040
nem monumentos.
554
01:02:42,440 --> 01:02:44,320
Não existem testemunhas.
555
01:02:45,400 --> 01:02:47,640
Só sobraram nossos sonhos,
556
01:02:48,760 --> 01:02:50,600
nossas fantasias.
557
01:02:54,880 --> 01:02:56,400
Iglouê, pequena criatura,
558
01:02:56,520 --> 01:02:59,400
conta sua vida...
559
01:03:01,040 --> 01:03:02,920
Na cidade das mulheres,
560
01:03:03,400 --> 01:03:06,640
reinava a justiça,
equidade, nobreza
561
01:03:07,800 --> 01:03:09,360
e refinamento.
562
01:03:09,680 --> 01:03:11,720
Era assim que os homens viviam,
563
01:03:11,960 --> 01:03:14,000
era assim como vivíamos
naquele então.
564
01:03:19,640 --> 01:03:21,880
Entre esta memória dourada
565
01:03:24,080 --> 01:03:26,480
e a época em que vivemos,
566
01:03:26,680 --> 01:03:29,520
existe um véu de esquecimento
567
01:03:31,560 --> 01:03:33,040
que nos fez acreditar
568
01:03:33,520 --> 01:03:36,320
que somos filhos dos símios.
569
01:03:37,840 --> 01:03:40,320
Entretanto, nossa memória
é mais profunda.
570
01:03:40,800 --> 01:03:42,840
É oceânica.
571
01:03:44,440 --> 01:03:46,120
É poética.
572
01:03:47,560 --> 01:03:48,960
Éartística.
573
01:03:50,080 --> 01:03:51,840
Cósmica.
574
01:04:00,640 --> 01:04:02,480
Acho que vai dar certo.
575
01:04:04,880 --> 01:04:09,000
O sol se pós, é o fim do dia.
576
01:04:12,480 --> 01:04:14,320
E então, está feliz?
577
01:04:15,240 --> 01:04:17,080
Émuito engraçado.
578
01:04:24,560 --> 01:04:31,640
UM DIA ANTES DO FIM DO MUNDO
579
01:04:55,040 --> 01:04:57,920
Em pouco tempo, não poderemos
nem sair de casa.
580
01:04:59,280 --> 01:05:02,240
-Um pouco já é suficiente.
-Não precisa de tanta propaganda!
581
01:05:03,200 --> 01:05:08,760
Escute, pelo menos cobre algo,
como precisa de dinheiro...
582
01:05:09,000 --> 01:05:13,880
-Obrigado, senhora.
-Se pelo menos pagassem.
583
01:05:14,520 --> 01:05:18,600
Parem de gravar, por favor,
tenham respeito.
584
01:05:18,920 --> 01:05:22,080
-Pronto?
-Sim, muito bem.
585
01:05:23,880 --> 01:05:25,960
Já está bom.
586
01:05:27,280 --> 01:05:29,240
Um bife, por favor.
587
01:05:32,560 --> 01:05:37,040
Retenções por causa
dos controles policiais,
588
01:05:37,040 --> 01:05:41,320
caravanas e carros se amontoam
na entrada da cidade.
589
01:05:41,320 --> 01:05:47,160
Tem pessoas detidas por cruzar
os campos na montanha
590
01:05:47,160 --> 01:05:49,600
e foram identificadas
licenças extraviadas.
591
01:05:49,600 --> 01:05:52,200
DIA 21 DE DEZEMBRO APARECER┴
UM OBJETO M┴GICO EM BUGARACH.
592
01:05:52,200 --> 01:05:55,880
Parece que algum iluminado
pode aceder à zona
593
01:05:55,880 --> 01:06:00,000
com a permissão dos vizinhos.
594
01:06:01,920 --> 01:06:05,640
Atrás da câmera, como sempre,
Jean-Michel Pouce.
595
01:06:06,000 --> 01:06:10,200
Prometi que viria todos os dias
a partir do dia 16 de dezembro
596
01:06:10,200 --> 01:06:12,640
para filmar tudo o que acontece.
597
01:06:13,120 --> 01:06:17,360
Tem um carro. Esperaremos
para identificá-lo,
598
01:06:17,360 --> 01:06:22,320
porque não vejo de quem é,
se é civil ou dos soldados.
599
01:06:22,880 --> 01:06:26,960
Vamos deixá-los passar, porque
se ainda por cima eu estiver no prado...
600
01:06:26,960 --> 01:06:29,840
Não, é um BMW.
601
01:06:29,840 --> 01:06:34,560
São pessoas que vão...
Pronto, já passaram.
602
01:06:35,560 --> 01:06:39,240
Pelo visto são peruanos,
usavam gorros peruanos.
603
01:06:39,240 --> 01:06:42,760
Deve ser da embaixada peruana,
vieram ver o que acontece.
604
01:06:43,160 --> 01:06:47,000
Tem um helicóptero,
mas não tenho certeza que seja
605
01:06:47,000 --> 01:06:48,600
dos militares.
606
01:06:49,400 --> 01:06:53,240
Aos senhores das Forças
Especiais Francesas,
607
01:06:53,240 --> 01:06:55,320
por parte de Jean-Michel Pouce:
608
01:06:55,320 --> 01:06:56,560
Olá!
609
01:06:57,480 --> 01:06:59,080
E obrigado a todos
610
01:06:59,080 --> 01:07:03,320
por estes 4 ou 5 dias
de vigilância da montanha.
611
01:07:04,160 --> 01:07:08,040
E que passem umas felizes
festas, senhores.
612
01:07:08,400 --> 01:07:11,680
E estão comentando que existem
soldados que se vestem,
613
01:07:11,760 --> 01:07:13,200
que vão fantasiados
614
01:07:13,720 --> 01:07:16,080
como se fossem hippies, hippies!
615
01:07:16,200 --> 01:07:17,880
Sabe, a história das lojas...
616
01:07:17,960 --> 01:07:20,560
-Quer dizer infiltrações?
-Sim.
617
01:07:21,880 --> 01:07:24,840
-Não tem nada disso aqui?
-Não, não.
618
01:07:25,160 --> 01:07:27,200
-Certeza?
-Claro.
619
01:07:29,120 --> 01:07:31,760
Se eu sinto o quê?
620
01:07:33,120 --> 01:07:36,800
Me sinto oprimido pela presença
de pessoas ao meu redor
621
01:07:37,120 --> 01:07:40,160
e que querem que eu diga
o que eles querem ouvir.
622
01:07:40,280 --> 01:07:44,000
Mas gosta de ter
a televisão aqui?
623
01:07:44,160 --> 01:07:47,040
Não, de jeito nenhum.
Não é interessante.
624
01:07:47,480 --> 01:07:51,000
Agora é conhecido no mundo todo.
625
01:07:51,080 --> 01:07:54,600
-Não gosta disso?
-É efêmero.
626
01:07:54,760 --> 01:07:58,640
Émuito efêmero,
em uma semana não existirá mais.
627
01:07:59,200 --> 01:08:03,160
Mas pelo menos aproveita
esta semana?
628
01:08:03,160 --> 01:08:06,600
Aproveitar? Não entendo
o que quer dizer.
629
01:08:07,760 --> 01:08:10,760
Algumas pessoas deixam dinheiro
aqui, compram coisas.
630
01:08:11,080 --> 01:08:14,600
Talvez suba o mercado imobiliário?
631
01:08:15,120 --> 01:08:17,040
Já viu óvnis?
632
01:08:17,880 --> 01:08:20,720
-Coisas brilhantes no céu, sim.
-O que eram?
633
01:08:20,720 --> 01:08:22,320
Estrelas.
634
01:08:48,640 --> 01:08:56,000
-De onde vem esta falsa informação?
-A entrevista terminou.
635
01:09:28,680 --> 01:09:30,120
O corpo de Jesus Cristo
636
01:09:30,360 --> 01:09:33,240
não subiu ao céu,
foi escamoteado.
637
01:09:33,320 --> 01:09:36,240
Foi tirado da tumba
638
01:09:36,400 --> 01:09:39,400
e colocado no templo de Salomão.
639
01:09:49,960 --> 01:09:52,480
E no templo existem
documentos que indicam
640
01:09:52,480 --> 01:09:55,360
que em caso de desgraça
para o povo hebreu,
641
01:09:55,720 --> 01:09:59,040
existe um único lugar
no Mediterrâneo
642
01:09:59,520 --> 01:10:02,600
onde podem proteger e esconder
643
01:10:02,600 --> 01:10:05,920
os grandes objetos do templo.
Este lugar...
644
01:10:06,920 --> 01:10:08,040
é o pico de Bugarach.
645
01:10:13,080 --> 01:10:15,800
A partir do momento
em que as forças negativas
646
01:10:16,520 --> 01:10:18,000
das pessoas que nos governam,
647
01:10:18,000 --> 01:10:21,760
souberem que a maior
relíquia do cristianismo
648
01:10:22,520 --> 01:10:25,720
pode sair mais reanimada,
649
01:10:25,720 --> 01:10:27,120
carregada de palavras,
de reflexão,
650
01:10:27,120 --> 01:10:29,400
terão que impedir aquilo
que, seja o que for,
651
01:10:30,880 --> 01:10:32,400
saia da montanha.
652
01:10:32,880 --> 01:10:37,000
Na véspera de uma possível
revelação, tinham duas soluções:
653
01:10:37,880 --> 01:10:41,440
Profanar a montanha criando
uma lenda urbana, como já aconteceu,
654
01:10:41,960 --> 01:10:45,880
ou encontrar a solução para criar
655
01:10:46,080 --> 01:10:50,840
um acontecimento que engendraria
movimentos de massa
656
01:10:51,280 --> 01:10:55,360
e talvez eventos dramáticos
e definitivos, quer dizer,
657
01:10:55,360 --> 01:10:56,480
suicídios coletivos.
658
01:10:57,680 --> 01:11:02,520
E depois, só faltará
cercarem a montanha
659
01:11:02,520 --> 01:11:03,880
e profaná-la.
660
01:11:08,680 --> 01:11:10,560
O que mais querem
661
01:11:10,560 --> 01:11:14,600
É penetrar em Bugarach
para se apropriarem e destruírem
662
01:11:14,600 --> 01:11:15,840
tudo o que existe.
663
01:11:15,840 --> 01:11:17,920
Perdão, de onde o senhor veio?
664
01:11:18,440 --> 01:11:21,800
-Sou daqui.
-Daqui? Eu não o conheço.
665
01:11:23,520 --> 01:11:25,880
-Como se chama?
-Jean-Michel Pouce.
666
01:11:25,880 --> 01:11:28,120
-Jean-Michel?
-Pouce.
667
01:11:28,280 --> 01:11:32,280
-Nunca ouvi falar. Tem antepassados?
-Na região das Corbiçres, sim.
668
01:11:32,560 --> 01:11:35,600
-Mas não aqui.
-Não, aqui não.
669
01:11:35,840 --> 01:11:39,320
Não É daqui.
Quantas estupidezes.
670
01:11:43,520 --> 01:11:47,120
-Estudei a história da sua região.
-Eu já sei inteira.
671
01:11:49,920 --> 01:11:54,360
Já ouviu falar do conde
Bulgar de Bulgarane?
672
01:11:55,960 --> 01:12:00,680
Sim, senhora, era o conde
visigodo de Bugarach.
673
01:12:01,200 --> 01:12:04,600
Foi perseguido pelo rei
visigodo da Espanha,
674
01:12:04,600 --> 01:12:08,680
e depois foi restituído
pelo novo rei, você sabia?
675
01:12:08,840 --> 01:12:12,440
-Não.
-Pois quando diz conhecer
676
01:12:12,440 --> 01:12:16,600
sua história, primeiro
se estuda, depois se fala.
677
01:12:17,640 --> 01:12:20,360
-Incrível.
-Desculpe.
678
01:14:15,360 --> 01:14:23,560
21 DE DEZEMBRO DE 2012
679
01:15:12,680 --> 01:15:15,000
Nossa, É impressionante
680
01:15:15,120 --> 01:15:18,720
o gosto das pessoas
pelas coisas irracionais.
681
01:15:19,800 --> 01:15:22,720
É a única coisa que os faz sonhar.
682
01:15:22,960 --> 01:15:27,440
Para uma parte de pessoas,
o que as faz sonhar?
683
01:15:28,440 --> 01:15:31,560
Tem gente que precisa
ter medo na vida.
684
01:15:31,560 --> 01:15:35,400
Sim, parece. Mas o fim
do mundo não me faz sonhar.
685
01:15:35,400 --> 01:15:38,280
A mim também não.
Nunca me fez sonhar.
686
01:15:40,040 --> 01:15:42,720
São os meios de comunicação
que o fizeram crescer.
687
01:15:44,320 --> 01:15:47,440
Você fez uma página
estranha na Internet
688
01:15:47,600 --> 01:15:50,360
que dizia que Bugarach
se salvaria do fim do mundo.
689
01:15:50,440 --> 01:15:53,520
Você me diz, eu escrevo
uma matéria divertida e ponto final.
690
01:15:53,560 --> 01:15:56,520
Não. Vão retomá-lo,
e por qué? Mistério.
691
01:15:56,600 --> 01:15:58,160
Todo mundo o reproduziu.
692
01:16:01,480 --> 01:16:04,000
Era uma piada.
693
01:16:04,080 --> 01:16:06,520
Essa história... Quando você
me chamou me disse...
694
01:16:06,600 --> 01:16:09,520
Mas conseguiu que fosse
a capa da "L'Indépendant".
695
01:16:09,640 --> 01:16:13,920
-Era divertido, uma brincadeira.
-Sim, era divertido.
696
01:16:14,200 --> 01:16:17,200
Só isso, uma pequena brincadeira.
697
01:16:18,680 --> 01:16:21,440
Seria uma brincadeira
do senhor prefeito?
698
01:16:21,640 --> 01:16:24,840
É mais complicado do que isso,
porque se a piada de um prefeito
699
01:16:25,000 --> 01:16:27,840
fosse suficiente
para que 200 habitantes
700
01:16:28,200 --> 01:16:31,000
se reproduzissem
nos meios internacionais,
701
01:16:32,440 --> 01:16:34,560
muitos mais prefeitos
fariam propagandas.
702
01:16:34,760 --> 01:16:37,040
Mas houve algum tipo de alquimia
703
01:16:37,040 --> 01:16:39,720
em torno à declaração
do senhor prefeito.
704
01:16:39,720 --> 01:16:43,640
O senhor prefeito se arrepende
destas declarações?
705
01:16:43,640 --> 01:16:46,320
Poderia se expressar?
706
01:16:46,960 --> 01:16:50,640
Se arrepende de haver intervindo?
707
01:16:51,320 --> 01:16:54,520
Espero que não repitam
sempre as mesmas perguntas
708
01:16:54,520 --> 01:16:56,200
sobre o fim do mundo,
709
01:16:56,200 --> 01:17:00,640
porque foram os jornalistas
que criaram tudo isso, não eu!
710
01:17:01,200 --> 01:17:03,880
Mas o senhor foi o primeiro
que falou no Conselho municipal!
711
01:17:05,320 --> 01:17:09,480
E vocês reproduziram
e criaram esta polêmica.
712
01:21:06,960 --> 01:21:14,480
Mas se eu colocar
este planeta no lenço...
713
01:21:15,640 --> 01:21:17,880
Ele desaparecerá!
714
01:21:18,520 --> 01:21:20,760
Mesmo que...
715
01:21:22,840 --> 01:21:29,120
Eu possa fazê-lo
aparecer de novo!
716
01:22:43,280 --> 01:22:47,680
Por enquanto, não haverá
fim do mundo em Bugarach...
717
01:22:47,760 --> 01:22:50,280
Trata-se mais
do fim de um acontecimento.
718
01:22:50,520 --> 01:22:52,600
As pessoas começaram a ir embora.
719
01:22:52,960 --> 01:22:57,200
Hoje, a chuva em Bugarach
deixou as veredas
720
01:22:57,360 --> 01:23:00,880
e as cavidades do pico
mais perigosas.
721
01:23:00,920 --> 01:23:04,480
Em uma delas, os soldados interrogaram
uma jovem com problemas familiares.
722
01:23:04,480 --> 01:23:07,040
Ela queria se jogar ao vazio
de cima do pico,
723
01:23:07,040 --> 01:23:10,680
e não era a única pessoa
que tinha essa intenção.
724
01:23:10,680 --> 01:23:14,880
A predição é meio certa.
Em Bugarach acontecem coisas.
725
01:23:15,440 --> 01:23:18,800
Em qualquer caso, quando indaga,
outros te dizem:
726
01:23:18,880 --> 01:23:22,440
"Sim, mas a interpretação
do fim do mundo é muito literal.
727
01:23:22,720 --> 01:23:26,840
Não se trata da destruição
física da Terra,
728
01:23:26,920 --> 01:23:29,160
mas de uma transformação
espiritual."
729
01:24:38,960 --> 01:24:45,000
-Bom dia!
-Bom dia!
730
01:24:45,880 --> 01:24:49,480
-Como estão?
-Muito bem, e você?
731
01:25:07,080 --> 01:25:08,760
Pensávamos que...
732
01:25:09,120 --> 01:25:11,560
Que pelo menos vocês
estariam com a gente e que...
733
01:25:11,560 --> 01:25:14,440
Vocês teriam se irritado quando
encontrássemos a entrada...
734
01:25:14,640 --> 01:25:20,680
Na verdade, vocês estão em todas
as partes, mas nós como seres humanos...
735
01:25:21,240 --> 01:25:24,120
Nós te sentimos,
mas não te vemos, não ouvimos.
736
01:25:25,320 --> 01:25:27,200
Então, na frente da sua casa...
737
01:25:27,720 --> 01:25:31,520
Na frente de sua verdadeira
e única casa, vou dizer que...
738
01:25:32,600 --> 01:25:33,840
Seguiremos de pé.
739
01:25:34,720 --> 01:25:37,120
E acreditamos em vocês,
até o final.
740
01:25:38,080 --> 01:25:41,560
E inclusive, se não acontecer
nada em 2013 nem em 2014,
741
01:25:41,560 --> 01:25:44,840
inclusive, se em 2050
ainda não acontecer nada,
742
01:25:45,600 --> 01:25:49,000
estaremos sempre aqui,
e morreremos
743
01:25:49,000 --> 01:25:52,400
convencidos de que é daqui
744
01:25:53,240 --> 01:25:55,640
onde tudo sairá.
745
01:25:55,920 --> 01:25:58,400
Bom, pois eu te mando um beijo.
746
01:25:58,400 --> 01:26:02,520
Não precisa da câmera nem do som,
747
01:26:02,520 --> 01:26:05,200
mas mesmo assim,
eu te mando um beijo.
748
01:26:06,240 --> 01:26:08,520
Olho para sua casa,
para a montanha...
749
01:26:10,920 --> 01:26:13,640
Sei que estão em todas as partes,
ao lado, debaixo, em cima,
750
01:26:13,640 --> 01:26:15,880
à direita, à esquerda,
na frente, atrás...
751
01:26:16,880 --> 01:26:18,680
Adeus.
752
01:26:20,720 --> 01:26:25,320
E não quero te pressionar,
pois temos fé, mas...
753
01:26:25,760 --> 01:26:29,040
Nos ajudaria e confortaria
nossa fé,
754
01:26:29,040 --> 01:26:32,560
se vocês pudessem voltar logo.
755
01:26:33,080 --> 01:26:37,320
Estamos aqui
e continuaremos aqui. Adeus.
756
01:27:48,280 --> 01:27:56,400
O MAGO
757
01:27:57,640 --> 01:28:04,240
O PREFEITO
758
01:28:05,480 --> 01:28:10,960
O GUERREIRO
759
01:28:15,480 --> 01:28:20,400
O GUARDI├O DA MONTANHA
760
01:28:21,520 --> 01:28:27,560
O JORNALISTA
761
01:28:30,280 --> 01:28:35,240
O EXTRATERRESTRE
762
01:28:41,760 --> 01:28:44,980
Legendagem: CaptionWork
info@captionwork.com
61712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof