Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,520 --> 00:00:38,829
Je m'appelle Charles Bronson.
2
00:00:40,080 --> 00:00:43,152
J'ai toujours voulu �tre c�l�bre.
3
00:00:54,440 --> 00:00:57,000
Toujours su que je m�ritais mieux.
4
00:01:00,600 --> 00:01:02,192
J'avais une vocation.
5
00:01:04,840 --> 00:01:08,037
Le probl�me,
c'est que je savais pas laquelle.
6
00:01:11,320 --> 00:01:12,753
C'�tait pas la chanson.
7
00:01:15,560 --> 00:01:17,437
Comme acteur, je vaux que dalle.
8
00:01:19,320 --> 00:01:21,595
�a limite les ouvertures.
9
00:01:22,400 --> 00:01:23,628
Vous trouvez pas ?
10
00:04:08,560 --> 00:04:12,075
Ce film s'inspire de faits r�els
11
00:04:15,240 --> 00:04:17,196
Comment expliquer �a autrement ?
12
00:04:24,320 --> 00:04:25,912
J'ai �t� bien �lev�.
13
00:04:26,120 --> 00:04:28,839
Mes parents
�taient des gens comme il faut.
14
00:04:29,040 --> 00:04:32,191
Des citoyens respectables.
15
00:04:34,160 --> 00:04:36,754
A l'�cole,
je faisais pas d'histoires.
16
00:04:38,000 --> 00:04:40,309
Mais quel gosse
a jamais eu � se d�fendre ?
17
00:04:40,520 --> 00:04:42,078
Attends un peu, enfoir� !
18
00:04:43,360 --> 00:04:44,395
�a me plaisait.
19
00:05:02,760 --> 00:05:03,749
Michael !
20
00:05:04,240 --> 00:05:07,277
Mme Peterson,
vous devez savoir que votre fils...
21
00:05:08,520 --> 00:05:10,078
J'�tais pas mauvais, non.
22
00:05:10,400 --> 00:05:12,277
Au fond.
23
00:05:13,160 --> 00:05:15,390
J'ai mes principes bien � moi.
24
00:05:17,920 --> 00:05:21,356
J'ai pris le premier boulot
qui passait.
25
00:05:22,920 --> 00:05:24,672
T'am�neras les frites, Peterson.
26
00:05:26,280 --> 00:05:28,714
Elle �tait plut�t bandante.
27
00:05:57,800 --> 00:05:59,358
Mme Peterson...
28
00:05:59,560 --> 00:06:01,790
nous aimerions parler � votre fils.
29
00:06:09,760 --> 00:06:11,239
Michael Peterson ?
30
00:06:13,480 --> 00:06:14,276
Exact.
31
00:06:14,520 --> 00:06:15,919
Avant que j'oublie :
32
00:06:16,120 --> 00:06:18,918
mon nom de bapt�me,
c'est Michael Peterson.
33
00:06:19,120 --> 00:06:21,554
Mais c'est mon nom de guerre
qui restera :
34
00:06:22,200 --> 00:06:23,679
Charlie Bronson.
35
00:06:30,000 --> 00:06:31,831
C'est mon alter ego.
36
00:06:42,960 --> 00:06:44,916
1974.
37
00:06:46,000 --> 00:06:48,468
Sale p�riode pour �tre jeune,
en Angleterre.
38
00:06:49,320 --> 00:06:51,550
On croulait pas
sous les opportunit�s.
39
00:06:53,720 --> 00:06:54,755
Mais bon.
40
00:06:55,400 --> 00:06:57,072
Fallait bien vivre.
41
00:06:58,680 --> 00:07:00,875
Avec Irene, on s'est maqu�s.
42
00:07:01,400 --> 00:07:02,753
�a allait.
43
00:07:03,600 --> 00:07:06,398
On �tait pas les plus � plaindre,
dans le genre prolos.
44
00:07:07,160 --> 00:07:09,799
Mais personne a eu son �toile
sur le Walk of Fame
45
00:07:10,000 --> 00:07:12,036
parce qu'il �tait pas � plaindre.
46
00:07:21,520 --> 00:07:23,476
Qu'est-ce que c'est que ce boucan ?
47
00:07:24,200 --> 00:07:25,872
C'est pas croyable !
48
00:07:32,160 --> 00:07:33,309
Donc...
49
00:07:34,440 --> 00:07:36,715
voil� le bureau de poste
que j'ai braqu�,
50
00:07:37,880 --> 00:07:39,996
voil� mon butin,
51
00:07:42,120 --> 00:07:43,917
et voil� ce que �a m'a rapport�.
52
00:07:44,880 --> 00:07:46,029
Sept ans.
53
00:07:47,760 --> 00:07:49,193
T'en fais pas, mon ch�ri.
54
00:07:49,520 --> 00:07:52,273
Tu les feras pas.
Dans quatre ans, t'es dehors.
55
00:09:01,920 --> 00:09:03,319
Je vous ai eus.
56
00:09:03,680 --> 00:09:05,113
Avouez, je vous ai eus !
57
00:09:06,760 --> 00:09:09,797
Pour me mettre en sc�ne,
j'ai mon petit talent.
58
00:09:10,120 --> 00:09:11,678
Mais sept ans...
59
00:09:12,840 --> 00:09:15,035
c'est tr�s long.
60
00:09:19,640 --> 00:09:23,838
Je vais pas me planter l�
et vous servir un topo du genre :
61
00:09:24,040 --> 00:09:25,473
la prison,
62
00:09:25,680 --> 00:09:27,750
c'est pas le bagne.
63
00:09:29,200 --> 00:09:32,317
Je trahirais ma pens�e.
Ce qui a �t� suffisamment fait !
64
00:09:32,800 --> 00:09:34,028
Vous croyez pas ?
65
00:09:40,040 --> 00:09:43,476
J'ai jamais eu l'impression d'�tre
dans une cellule, une cage
66
00:09:43,680 --> 00:09:44,829
ou une bo�te.
67
00:09:46,800 --> 00:09:49,155
J'�tais dans une chambre d'h�tel.
68
00:10:04,200 --> 00:10:05,758
Attention,
69
00:10:05,960 --> 00:10:07,951
pour le d�tenu lambda,
70
00:10:08,400 --> 00:10:10,675
la prison, c'est atroce.
71
00:10:12,120 --> 00:10:14,076
Un cauchemar monotone.
72
00:10:15,360 --> 00:10:17,351
24 heures sur 24,
73
00:10:18,920 --> 00:10:20,592
7 jours sur 7,
74
00:10:22,000 --> 00:10:24,958
365 jours par an,
75
00:10:25,160 --> 00:10:28,709
l'essence m�me de la vie,
76
00:10:28,920 --> 00:10:30,148
de la respiration...
77
00:10:30,360 --> 00:10:31,759
de l'enfer.
78
00:10:36,200 --> 00:10:37,315
Mais moi,
79
00:10:39,240 --> 00:10:43,392
la prison m'offrait un cadre
pour me monter un arsenal,
80
00:10:44,280 --> 00:10:46,350
affiner ma technique.
81
00:10:47,480 --> 00:10:49,471
Comme un champ de bataille.
82
00:10:49,680 --> 00:10:51,716
C'�tait une opportunit�.
83
00:10:51,920 --> 00:10:56,152
Les indig�nes allaient pas tarder
� comprendre comment je m'appelle.
84
00:11:08,520 --> 00:11:09,919
Qu'est-ce qu'il y a ?
85
00:11:11,040 --> 00:11:13,031
Vous voulez que je vous r�explique ?
86
00:11:14,720 --> 00:11:16,199
�a me servira � rien.
87
00:11:16,400 --> 00:11:18,516
�a vous permettra
de trouver du travail...
88
00:11:19,000 --> 00:11:20,353
Va chier !
89
00:11:41,400 --> 00:11:43,118
Quel est le probl�me,
Peterson ?
90
00:11:44,040 --> 00:11:44,870
Le probl�me ?
91
00:11:45,640 --> 00:11:48,552
Je r�p�te :
quel est le probl�me, Peterson ?
92
00:11:49,880 --> 00:11:51,871
J'en sais rien.
J'ai pas de probl�me.
93
00:12:12,720 --> 00:12:14,790
Bienvenue au bercail !
94
00:12:24,080 --> 00:12:25,513
La t�te haute, toujours.
95
00:13:06,600 --> 00:13:07,794
Putain de merde.
96
00:13:17,640 --> 00:13:20,279
- Une petite tasse de th� ?
- Volontiers, Mickey.
97
00:13:20,480 --> 00:13:22,436
- Lait, sucre ?
- S'il te pla�t.
98
00:13:23,040 --> 00:13:24,712
- Combien de sucres ?
- Deux.
99
00:13:33,520 --> 00:13:37,149
Je te vois sur mes genoux
100
00:13:37,360 --> 00:13:40,796
Nous deux et un th�Un th� pour nous deux
101
00:13:41,240 --> 00:13:45,995
C'est moi pour toiEt toi pour moi
102
00:13:46,280 --> 00:13:47,918
Rien que nous deux
103
00:13:50,520 --> 00:13:52,476
Puis-je t'offrir une tasse de th� ?
104
00:13:54,200 --> 00:13:55,155
Je ne go�te rien
105
00:13:55,360 --> 00:13:57,669
tant qu'une bonne tasse
d'�lixir national.
106
00:13:57,880 --> 00:14:00,269
- Lait, sucre ?
- Je le prends sans rien.
107
00:14:06,240 --> 00:14:08,993
Quels biceps !
Tu m'as l'air d'une arme fatale.
108
00:14:21,400 --> 00:14:22,594
Admirable.
109
00:14:34,200 --> 00:14:36,077
Le temps n'arr�te sa course
pour personne,
110
00:14:36,280 --> 00:14:37,633
mesdames et mes chieurs.
111
00:14:37,840 --> 00:14:39,671
Mon heure �tait pr�s de sonner...
112
00:14:40,440 --> 00:14:41,509
Et conditionnelle !
113
00:14:44,280 --> 00:14:47,078
Alors que j'allais enfin
me faire un nom.
114
00:14:48,920 --> 00:14:49,830
Et dans quoi ?
115
00:14:50,040 --> 00:14:51,359
Dans quoi ?
116
00:14:54,440 --> 00:14:58,194
Prie pour jamais te retrouver
en taule avec moi, tr�sor.
117
00:14:59,640 --> 00:15:04,270
Parce qu'en taule, personne
s'amuse � me chercher, tu piges ?
118
00:15:09,760 --> 00:15:11,990
Je suis Charlie Bronson.
119
00:15:13,520 --> 00:15:16,671
Le d�tenu le plus violent
d'Angleterre.
120
00:15:23,000 --> 00:15:24,479
La prison...
121
00:15:25,120 --> 00:15:25,996
honn�tement...
122
00:15:27,040 --> 00:15:28,075
c'�tait g�nial !
123
00:15:28,280 --> 00:15:31,192
Pas mal.
Non, n'importe quoi : j'ai ador� !
124
00:15:31,400 --> 00:15:34,437
C'�tait de l'adr�naline,
de l'extr�me,
125
00:15:34,640 --> 00:15:37,916
c'�tait la folie
dans sa plus pure expression.
126
00:15:40,120 --> 00:15:41,155
INCONTR�LABLE
127
00:15:43,240 --> 00:15:44,639
CHAOS � LA PRISON
128
00:15:48,960 --> 00:15:50,791
J'Al TOUJOURS VOULU
�TRE CEL�BRE
129
00:15:51,280 --> 00:15:54,716
Mais voil�, vous commencez
� peine � trouver vos marques
130
00:15:54,920 --> 00:15:57,878
qu'ils se mettent
� plus vous l�cher.
131
00:15:58,240 --> 00:16:00,549
Ils vous transf�rent
de prison en prison...
132
00:16:02,360 --> 00:16:03,998
Putain, je supporte pas �a.
133
00:16:05,400 --> 00:16:08,233
Y a eu Parkhurst,
la taule b�nie des dieux.
134
00:16:08,520 --> 00:16:12,115
Un standing tout ce qu'il y avait
de plus adapt� � ma royale personne.
135
00:16:13,120 --> 00:16:14,439
Lit individuel.
136
00:16:15,480 --> 00:16:16,469
W.C.
137
00:16:16,800 --> 00:16:17,357
Lavabo.
138
00:16:18,880 --> 00:16:21,792
Et la gastronomie
�tait au rendez-vous.
139
00:16:25,640 --> 00:16:27,278
Vraiment, un must !
140
00:16:27,840 --> 00:16:30,912
Hull...
Qu'est-ce que je pourrais en dire ?
141
00:16:31,120 --> 00:16:32,519
�a valait le d�tour.
142
00:16:33,200 --> 00:16:34,110
Scrubs ?
143
00:16:34,600 --> 00:16:37,114
Pas mon lieu de vill�giature
pr�f�r�, mais...
144
00:16:37,320 --> 00:16:39,311
le personnel fait de son mieux
145
00:16:39,520 --> 00:16:41,590
pour rendre
votre s�jour inoubliable.
146
00:16:41,800 --> 00:16:43,233
On s'est marr�s.
147
00:16:44,080 --> 00:16:45,832
Qu'est-ce qu'on s'est marr�s.
148
00:17:20,520 --> 00:17:25,548
Lib�re-moi, je t'en supplie
149
00:17:27,000 --> 00:17:29,753
Laisse-moi m'en aller
150
00:17:32,240 --> 00:17:35,198
Car je ne t'aime...
151
00:17:36,560 --> 00:17:38,710
Plus !
152
00:17:43,160 --> 00:17:44,991
Au final, j'ai d�conn�.
153
00:17:45,440 --> 00:17:47,431
Salement d�conn�.
154
00:17:47,840 --> 00:17:49,159
Ils m'ont envoy� ici.
155
00:17:50,520 --> 00:17:52,431
Chez les dingos.
156
00:18:55,800 --> 00:18:59,270
O� vous m'emmenez ?
Qu'est-ce que vous me concoctez ?
157
00:18:59,480 --> 00:19:02,119
Charlots !
Bande de charlots.
158
00:19:02,320 --> 00:19:03,639
Fils de pute ! Fils de pute !
159
00:19:03,840 --> 00:19:07,310
Je vais vous faire chier vos tripes,
vous allez voir !
160
00:19:44,480 --> 00:19:47,313
Maintenant que t'as eu
tout le loisir de te calmer,
161
00:19:47,520 --> 00:19:49,476
je t'explique les r�gles de Rampton.
162
00:19:49,680 --> 00:19:52,319
R�gle n� 1 : tu fais ce qu'on te dit.
163
00:19:54,560 --> 00:19:55,993
Et r�gle n� 2 ?
164
00:19:57,480 --> 00:19:59,198
C'est pas une prison, ici.
165
00:19:59,400 --> 00:20:01,072
On est des dompteurs de fauves.
166
00:20:05,560 --> 00:20:07,039
Prends ces comprim�s.
167
00:20:07,640 --> 00:20:09,835
Carre-les-toi au cul, plut�t.
168
00:20:18,960 --> 00:20:21,155
D'accord,
tu vas revenir, fils de pute.
169
00:20:24,480 --> 00:20:27,278
Putain de chefaillon de mes deux.
Tu vas voir.
170
00:20:31,640 --> 00:20:33,312
Vous allez morfler, encul�s !
171
00:20:34,400 --> 00:20:36,436
Qui veut en t�ter ?
172
00:20:40,280 --> 00:20:42,316
Saloperies de fils de pute !
173
00:22:17,560 --> 00:22:18,629
Le truc...
174
00:22:20,360 --> 00:22:22,032
c'est qu'ils comprennent pas.
175
00:22:24,240 --> 00:22:26,117
Ils comprendront jamais.
176
00:22:27,520 --> 00:22:29,078
Et �a leur fout les jetons.
177
00:22:32,960 --> 00:22:34,757
Alors ils te droguent � mort.
178
00:22:37,040 --> 00:22:38,439
Qu'est-ce que �a change ?
179
00:22:40,680 --> 00:22:43,114
�a te change pas, � l'int�rieur.
180
00:22:45,080 --> 00:22:46,798
La v�rit�, je la connais.
181
00:22:48,800 --> 00:22:51,075
T'es pas plus fou que moi.
182
00:22:54,240 --> 00:22:56,390
C'est leur d�lire, c'est du vent.
183
00:23:02,600 --> 00:23:03,396
Toi...
184
00:23:04,680 --> 00:23:05,635
moi...
185
00:23:08,560 --> 00:23:09,595
la petite de 9 ans...
186
00:23:15,520 --> 00:23:17,158
Le moteur, c'est l'amour.
187
00:25:38,240 --> 00:25:39,514
Fils de pute !
188
00:26:01,360 --> 00:26:04,272
Putains de dingos,
ils sont bien gentils.
189
00:26:04,480 --> 00:26:05,310
Mais bon.
190
00:26:09,840 --> 00:26:12,070
C'est des putains de dingos.
191
00:26:13,920 --> 00:26:15,956
Fallait que je sorte de l�.
192
00:26:18,000 --> 00:26:21,788
Cet h�tel,
j'avais plus envie d'y rester.
193
00:26:22,240 --> 00:26:25,789
J'�tais une c�l�brit�, quand m�me,
je devais tirer ma r�v�rence.
194
00:26:27,800 --> 00:26:29,870
Et pour �a, j'avais ma petite id�e.
195
00:29:24,920 --> 00:29:29,118
Je vais vous rejouer la sc�ne
que j'ai intitul�e :
196
00:29:30,320 --> 00:29:33,278
"Des cons�quences
d'un meurtre rat�."
197
00:29:39,560 --> 00:29:41,790
Quand est-ce que je rentre ?
198
00:29:44,960 --> 00:29:46,518
Allons, M. Peterson,
199
00:29:46,720 --> 00:29:50,429
nous n'allons pas recommencer
� jouer les mauvaises t�tes.
200
00:29:53,960 --> 00:29:55,712
Ecoute, Miss Piquouze,
201
00:29:55,920 --> 00:29:58,673
je veux juste savoir
quand a lieu mon proc�s
202
00:29:58,880 --> 00:30:01,997
et quand on me renvoie en taule.
203
00:30:02,200 --> 00:30:03,110
Pig� ?
204
00:30:04,360 --> 00:30:06,316
Rien du tout, M. Peterson.
205
00:30:07,480 --> 00:30:09,755
Nous n'allons pas faire le sauvage.
206
00:30:09,960 --> 00:30:12,269
Ou nous aurons droit
� notre petite potion
207
00:30:12,480 --> 00:30:13,549
dans le popotin.
208
00:30:18,440 --> 00:30:21,113
Quand a lieu mon proc�s ?
209
00:30:27,800 --> 00:30:29,870
M. White est remis, tr�s cher.
210
00:30:30,240 --> 00:30:31,798
Il n'y aura pas de proc�s.
211
00:30:33,560 --> 00:30:35,596
N'est-ce pas merveilleux ?
212
00:30:36,480 --> 00:30:37,390
Cela dit,
213
00:30:37,960 --> 00:30:39,678
on va vous transf�rer.
214
00:30:43,040 --> 00:30:43,916
O� �a ?
215
00:30:48,720 --> 00:30:49,994
C'est �a, M. Peterson :
216
00:30:50,200 --> 00:30:53,237
Broadmoor, l'asile d'Etat
pour les ali�n�s criminels.
217
00:30:58,960 --> 00:31:01,394
Je m�rite la prison
pour ce que j'ai fait.
218
00:31:03,040 --> 00:31:05,679
Je veux r�cup�rer
ma chambre d'h�tel.
219
00:31:07,960 --> 00:31:11,157
Je suis certaine que vous aurez
tout l'isolement possible.
220
00:31:19,200 --> 00:31:20,519
Tu m'�tonnes.
221
00:31:22,840 --> 00:31:25,070
26 ans.
222
00:31:26,000 --> 00:31:29,834
26 ans en isolement,
223
00:31:30,040 --> 00:31:32,235
alors que j'ai jamais tu� personne.
224
00:31:32,680 --> 00:31:34,159
Sans blague,
225
00:31:34,360 --> 00:31:36,078
pas un p�kin !
226
00:31:36,760 --> 00:31:37,749
Jamais !
227
00:31:46,080 --> 00:31:46,910
Tr�s bien,
228
00:31:47,680 --> 00:31:48,590
je me suis dit.
229
00:31:48,920 --> 00:31:51,639
Vous voulez jouer
au plus mesquin ?
230
00:31:52,600 --> 00:31:57,310
Je vais vous en donner, moi,
du proc�d� de bas �tage.
231
00:31:59,400 --> 00:32:00,674
Ceci...
232
00:32:01,400 --> 00:32:05,439
est ce que j'appelle :
"Charlie contre Broadmoor."
233
00:33:12,440 --> 00:33:14,158
Ce que �a m'a appris,
234
00:33:15,240 --> 00:33:18,869
c'est qu'ils voulaient plus de moi,
de toute fa�on.
235
00:33:19,480 --> 00:33:22,199
J'avais r�ussi � co�ter
� l'administration
236
00:33:22,400 --> 00:33:25,039
des dizaines de millions de livres
de dommages.
237
00:33:25,240 --> 00:33:28,516
Sa majest� ne souhaitait pas
continuer � s'offrir
238
00:33:28,720 --> 00:33:32,076
"le d�tenu le plus co�teux
d'Angleterre".
239
00:33:34,320 --> 00:33:37,312
C'est pas pr�cis�ment
le titre que je convoitais,
240
00:33:37,520 --> 00:33:39,397
mais quel choix �a leur laissait ?
241
00:33:39,600 --> 00:33:42,637
Ils pouvaient pas rel�cher un dingo
dans la nature !
242
00:33:46,960 --> 00:33:49,793
Ils me pr�paraient
un tour de cochon :
243
00:33:50,880 --> 00:33:54,509
"On a qu'� le certifier sain
d'esprit !"
244
00:33:55,280 --> 00:33:58,875
Avant d'avoir pu dire ouf,
je me suis retrouv� dehors.
245
00:34:00,960 --> 00:34:04,077
Mais Charlie B. est pas du genre
� mordre l'oreiller.
246
00:34:05,520 --> 00:34:08,478
Il �tait temps de me remplir
du bon air de la libert�
247
00:34:08,680 --> 00:34:11,035
et de voir ce que le monde
avait � m'offrir.
248
00:34:45,560 --> 00:34:47,073
Tr�s dr�le, les gars.
249
00:34:57,200 --> 00:34:58,394
Ce fut un plaisir.
250
00:35:19,720 --> 00:35:21,199
T'es superbe.
251
00:35:25,200 --> 00:35:26,315
�a va, fiston ?
252
00:36:12,280 --> 00:36:13,713
Entre, mon ch�ri.
253
00:36:18,080 --> 00:36:19,149
C'est bien.
254
00:36:19,360 --> 00:36:22,238
Je te montre ta chambre.
Ensuite, on prendra le th�.
255
00:36:31,800 --> 00:36:32,915
Allez, mon ch�ri.
256
00:36:33,400 --> 00:36:34,389
Voil�.
257
00:36:40,200 --> 00:36:41,269
C'est moi, �a !
258
00:36:45,120 --> 00:36:46,758
J'�tais tout petit.
259
00:36:58,360 --> 00:37:00,112
O� sont mes affaires ?
260
00:37:03,680 --> 00:37:06,638
On a pas pu emmener
les affaires de Luton.
261
00:37:09,720 --> 00:37:10,709
Rien du tout ?
262
00:37:11,080 --> 00:37:12,798
On a gard� certaines choses.
263
00:37:15,640 --> 00:37:17,039
O� est mon lit ?
264
00:37:18,080 --> 00:37:21,595
Non, celui que j'avais
quand j'�tais gosse.
265
00:37:24,640 --> 00:37:27,837
On a pas pu tout garder.
On a pas la place.
266
00:37:43,680 --> 00:37:46,069
Mon lit est toujours � Luton ?
267
00:37:47,760 --> 00:37:48,715
Luton.
268
00:37:50,200 --> 00:37:51,713
C'est toujours pareil.
269
00:37:52,800 --> 00:37:56,031
Maman m'a dit un jour :
"Restes-en � ce que tu connais."
270
00:37:56,520 --> 00:37:58,397
Y a deux choses
que je connaissais.
271
00:37:58,600 --> 00:37:59,794
Je connaissais Luton,
272
00:38:00,560 --> 00:38:02,278
et je connaissais l'oncle Jack.
273
00:38:02,880 --> 00:38:05,189
Et l'oncle Jack
connaissait tout le monde.
274
00:38:05,480 --> 00:38:08,313
S'il te connaissait pas,
c'est que t'�tais rien.
275
00:38:20,720 --> 00:38:21,675
Vous partez en vacances ?
276
00:38:24,280 --> 00:38:26,510
Mieux que �a.
Je vais me faire un nom.
277
00:38:27,280 --> 00:38:28,395
C'est quoi, l'id�e ?
278
00:38:29,400 --> 00:38:30,753
Tuer la reine.
279
00:38:31,160 --> 00:38:32,309
Direction Londres, alors.
280
00:38:35,480 --> 00:38:37,277
Luton,
c'est l� que �a se passe.
281
00:40:07,480 --> 00:40:10,756
Sacr� nom d'un braquemart !
282
00:40:12,560 --> 00:40:15,916
Entre, mon cher enfant,
tu arrives � point pour la biture.
283
00:40:28,480 --> 00:40:29,799
Arr�t en gare de Luton.
284
00:40:30,440 --> 00:40:33,637
Mesdames et messieurs affubl�s
d'habits de dame,
285
00:40:33,840 --> 00:40:35,796
je vous pr�sente mon neveu pr�f�r�,
286
00:40:36,000 --> 00:40:39,151
fra�chement affranchi
de la tutelle de Sa Majest� :
287
00:40:39,640 --> 00:40:41,119
Mickey Peterson.
288
00:40:42,880 --> 00:40:44,108
Prends place, mon cher enfant.
289
00:40:45,120 --> 00:40:46,473
Je vais me mettre l�.
290
00:40:48,920 --> 00:40:53,436
Miss Monde que voici va t'offrir
un breuvage coup de trique.
291
00:40:58,360 --> 00:41:00,510
�a fait quelque chose.
292
00:41:01,120 --> 00:41:04,476
D'apr�s notre Jack,
vous �tes une c�l�brit�, en taule.
293
00:41:14,000 --> 00:41:14,750
Merci.
294
00:41:18,920 --> 00:41:20,638
Un vrai tue-l'amour.
295
00:41:25,240 --> 00:41:26,912
Ce balai-brosse,
sous votre nez.
296
00:41:27,120 --> 00:41:28,712
Autant embrasser une chatte.
297
00:41:32,400 --> 00:41:35,358
C'est une moustache d'exception
que tu as l�.
298
00:41:36,120 --> 00:41:37,917
J'admire ta d�votion.
299
00:41:39,720 --> 00:41:42,951
J'ai toujours su
que tu avais un c�t� artiste.
300
00:41:46,560 --> 00:41:48,039
Alors, M. Muscles...
301
00:41:50,000 --> 00:41:52,639
� quoi ressemble l'avenir
de Michael Peterson ?
302
00:42:24,160 --> 00:42:28,597
L'ambition est la vertu
des grands hommes.
303
00:42:33,240 --> 00:42:35,708
Il va s'installer ici avec nous.
304
00:42:37,480 --> 00:42:38,879
D'accord, mes ch�ries ?
305
00:42:41,280 --> 00:42:43,191
Plus on est de fous...
306
00:42:43,880 --> 00:42:45,632
Le temps que tu voudras.
307
00:42:58,040 --> 00:42:59,758
C'est vachement fort.
308
00:43:01,720 --> 00:43:02,835
Du bonheur.
309
00:43:05,000 --> 00:43:08,356
L'oncle Jack avait des yeux
et des oreilles partout.
310
00:43:08,680 --> 00:43:12,719
Il se trouve qu'un de mes anciens
cod�tenus �tait � Luton, lui aussi.
311
00:43:20,440 --> 00:43:22,590
- C'est ton rade ?
- Oui.
312
00:43:22,800 --> 00:43:24,233
T'as fait quoi, pour �a ?
313
00:43:25,400 --> 00:43:26,071
Dix ans.
314
00:43:26,520 --> 00:43:27,873
Putain de merde.
315
00:43:28,240 --> 00:43:30,515
Va faire un th� � Mickey, tu veux ?
316
00:43:39,760 --> 00:43:41,159
Allons baiser.
317
00:43:47,640 --> 00:43:48,390
Alors ?
318
00:43:49,440 --> 00:43:51,032
Tu es int�ress� ?
319
00:43:52,360 --> 00:43:54,396
Un peu, que je suis int�ress� !
320
00:43:56,880 --> 00:43:58,472
Tu as un bon physique.
321
00:43:58,840 --> 00:43:59,590
Sain.
322
00:44:00,360 --> 00:44:01,270
Robuste.
323
00:44:02,720 --> 00:44:03,835
Puissant.
324
00:44:05,360 --> 00:44:07,112
Tu pourrais te faire du fric.
325
00:44:08,160 --> 00:44:10,037
Un paquet de fric.
326
00:44:11,480 --> 00:44:13,118
Reste � te trouver un nom.
327
00:44:14,400 --> 00:44:16,072
C'est pas bien, Michael Peterson ?
328
00:44:16,280 --> 00:44:17,429
Ce qu'il te faut,
329
00:44:17,800 --> 00:44:19,438
c'est un nom de guerre.
330
00:44:21,120 --> 00:44:23,315
Comme les stars de cin�ma.
331
00:44:42,040 --> 00:44:43,519
Ecoute, mon chou.
332
00:44:43,720 --> 00:44:47,156
Charlton Heston, tout le monde
s'en cogne. C'est une merde.
333
00:44:49,680 --> 00:44:51,716
Toi, tu serais du genre
Charles Bronson.
334
00:44:56,400 --> 00:44:57,355
Un justicier dans la ville.
335
00:44:58,240 --> 00:45:00,595
Tu es son portrait crach�.
336
00:46:21,040 --> 00:46:22,598
Qu'est-ce que tu regardes ?
337
00:46:27,880 --> 00:46:29,757
Je sens ton regard, Charlie.
338
00:46:35,520 --> 00:46:37,112
Tu veux que je te fasse
les ongles ?
339
00:46:38,000 --> 00:46:38,955
Non.
340
00:46:52,320 --> 00:46:53,673
Comment tu t'es fait �a ?
341
00:46:54,000 --> 00:46:54,671
Une bagarre.
342
00:46:56,360 --> 00:46:57,315
Et �a ?
343
00:46:57,760 --> 00:46:58,590
Bagarre.
344
00:47:00,160 --> 00:47:01,036
Bagarre.
345
00:47:03,800 --> 00:47:05,836
T'es vraiment tr�s muscl�.
346
00:47:07,080 --> 00:47:09,435
�a t'ennuie si je t�te ton bras ?
347
00:47:20,800 --> 00:47:22,358
Il est �norme.
348
00:47:31,000 --> 00:47:32,479
Tu devrais...
349
00:47:33,880 --> 00:47:34,710
Quoi ?
350
00:47:38,400 --> 00:47:39,515
Tu devrais pas...
351
00:47:41,040 --> 00:47:42,393
Quoi, Charlie ?
352
00:47:44,320 --> 00:47:47,357
Tu devrais pas asticoter
des gars plus baraqu�s que toi.
353
00:47:50,240 --> 00:47:51,309
Ah non ?
354
00:48:09,040 --> 00:48:10,598
Tu vas voir, fils de pute.
355
00:48:18,160 --> 00:48:19,354
Vous en voulez pour votre fric ?
356
00:48:30,720 --> 00:48:31,596
Pr�t ?
357
00:48:32,560 --> 00:48:33,310
Pr�t ?
358
00:48:39,720 --> 00:48:41,631
Je vais te dire, mon pote...
359
00:48:42,400 --> 00:48:45,676
s'ils veulent du meurtre,
y aura du meurtre.
360
00:48:48,640 --> 00:48:50,153
T'as pas l'air bien.
361
00:48:52,240 --> 00:48:53,195
Tiens, prends �a.
362
00:48:59,280 --> 00:49:01,271
20 livres ?
Tu te fous de ma gueule ?
363
00:49:01,480 --> 00:49:03,675
Fais-moi
gr�ce du couplet Oliver Twist.
364
00:49:03,880 --> 00:49:05,233
Il te faut un public.
365
00:49:05,760 --> 00:49:08,194
C'est magique,
ce que je te donne, l�.
366
00:49:09,080 --> 00:49:11,753
Tu as piss� sur un gitan
au fond de la cambrousse.
367
00:49:11,960 --> 00:49:13,951
Pas de quoi
faire d�lirer les foules, coco.
368
00:49:14,160 --> 00:49:15,036
Bon.
369
00:49:15,920 --> 00:49:17,433
C'est quand, le prochain ?
370
00:51:20,680 --> 00:51:22,432
L�che-le, putain.
371
00:51:22,640 --> 00:51:25,074
L�che-le, s'il est partant !
372
00:51:28,280 --> 00:51:28,951
Allez !
373
00:51:29,400 --> 00:51:29,991
Bouffe-le !
374
00:51:43,280 --> 00:51:44,474
Je t'aime.
375
00:51:50,120 --> 00:51:50,836
Quoi ?
376
00:51:58,600 --> 00:51:59,749
Je t'aime.
377
00:52:08,920 --> 00:52:10,592
C'�tait sympa.
378
00:52:15,800 --> 00:52:17,392
Mais c'est Brian que j'aime.
379
00:52:22,240 --> 00:52:23,593
Qui c'est, Brian ?
380
00:52:26,440 --> 00:52:27,839
Mon fianc�.
381
00:52:32,960 --> 00:52:34,678
Il a une moto.
382
00:52:47,680 --> 00:52:49,398
Est-ce que je peux vous aider ?
383
00:52:53,280 --> 00:52:55,669
Je vais jeter un �il � ce caillou.
384
00:52:56,080 --> 00:52:58,799
Il s'agit d'une bague � 1 000 livres,
monsieur.
385
00:52:59,560 --> 00:53:00,151
Bon.
386
00:53:01,360 --> 00:53:02,509
D�gage !
387
00:53:03,560 --> 00:53:05,232
Toi, bouge pas d'un poil !
388
00:53:08,040 --> 00:53:09,189
Ou je te tue.
389
00:53:09,600 --> 00:53:10,271
D'accord ?
390
00:53:11,720 --> 00:53:13,199
Tu bouges pas !
391
00:53:14,240 --> 00:53:15,912
Et t'appelles pas la police...
392
00:53:16,360 --> 00:53:17,554
avant 10 minutes.
393
00:53:18,440 --> 00:53:19,236
J'ai compris.
394
00:53:25,160 --> 00:53:26,434
15 minutes.
395
00:53:27,640 --> 00:53:28,789
Joyeux No�l.
396
00:53:50,440 --> 00:53:51,839
J'ai r�fl�chi.
397
00:53:53,040 --> 00:53:55,110
T'es un type adorable, Charlie.
398
00:53:55,560 --> 00:53:56,595
J'ai pens� � toi.
399
00:53:58,880 --> 00:54:00,996
Mais t'as z�ro ambition.
400
00:54:01,320 --> 00:54:03,038
Tu vois ce que je veux dire ?
401
00:54:06,600 --> 00:54:07,669
Je t'ai achet� �a.
402
00:54:24,160 --> 00:54:25,149
Merci.
403
00:54:32,720 --> 00:54:34,836
Brian et moi, on va se marier.
404
00:54:45,280 --> 00:54:46,076
D'accord.
405
00:54:52,440 --> 00:54:53,634
F�licitations.
406
00:55:00,800 --> 00:55:02,438
A un de ces quatre, Charlie.
407
00:55:23,400 --> 00:55:24,799
Charmant.
408
00:55:25,520 --> 00:55:27,033
Toujours de l'avant !
409
00:55:27,840 --> 00:55:29,159
C'est ma devise.
410
00:55:30,760 --> 00:55:32,716
Y a pas de hasard.
411
00:55:39,600 --> 00:55:40,635
Et voil�.
412
00:55:42,000 --> 00:55:42,716
C'est magique.
413
00:55:48,240 --> 00:55:52,279
La gentille dame de la bijouterie
avait attendu exactement...
414
00:55:53,120 --> 00:55:54,633
15 minutes.
415
00:55:55,960 --> 00:55:58,997
Il leur en avait pas fallu plus
pour venir me cueillir.
416
00:56:01,400 --> 00:56:03,391
Y avait un comit� d'accueil.
417
00:56:44,680 --> 00:56:47,672
Alors c'est Charles Bronson,
maintenant ?
418
00:56:48,840 --> 00:56:52,355
Une vedette mongolo-am�ricaine
de la chanson.
419
00:56:52,560 --> 00:56:53,834
Du cin�ma, monsieur.
420
00:56:54,120 --> 00:56:56,680
Un justicier dans la ville.
Sacr� bon film.
421
00:56:57,280 --> 00:56:58,952
J'en suis persuad�, Webber.
422
00:57:03,280 --> 00:57:05,475
69 jours, c'est bien �a ?
423
00:57:07,080 --> 00:57:09,719
69 jours livr� � vous-m�me.
424
00:57:10,880 --> 00:57:13,235
Un nouveau record � votre actif.
425
00:57:15,720 --> 00:57:17,790
Dites-moi, Charles Bronson...
426
00:57:18,760 --> 00:57:22,958
� quoi vous �tes-vous occup�
durant ces 69 jours ?
427
00:57:24,680 --> 00:57:26,750
A construire un empire.
428
00:57:32,360 --> 00:57:33,634
Vous �tes ridicule.
429
00:57:59,840 --> 00:58:00,875
Bonjour, Charlie.
430
00:58:01,080 --> 00:58:02,308
Un peu de lecture ?
431
00:58:02,800 --> 00:58:05,109
�a vous dirait, un Jilly Cooper ?
432
00:58:06,280 --> 00:58:09,431
Et ce bouquin sur les SAS ?
Il para�t qu'il est super.
433
00:58:10,760 --> 00:58:11,829
Ferme ta gueule !
434
00:58:12,720 --> 00:58:14,597
Tu la fermes, fils de pute !
435
00:58:17,160 --> 00:58:18,070
Ta gueule !
436
00:58:31,520 --> 00:58:33,795
J'ai le zozo de la biblioth�que.
437
00:58:36,160 --> 00:58:38,754
Il est plut�t mal barr�.
438
00:58:40,480 --> 00:58:43,995
Je serais vous, j'enverrais
quelqu'un le sortir de l�.
439
00:58:44,720 --> 00:58:46,517
Bordel ! Il remet �a.
440
00:58:46,720 --> 00:58:49,518
Bronson. Il a un otage.
Pr�venez le directeur !
441
00:58:53,560 --> 00:58:54,310
Assis.
442
00:58:56,160 --> 00:58:58,594
Pas l� ! Sur le chiotte !
443
00:59:22,600 --> 00:59:24,556
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
444
00:59:27,200 --> 00:59:28,189
J'en sais rien.
445
00:59:33,800 --> 00:59:35,392
Le seul truc � faire,
446
00:59:36,200 --> 00:59:37,679
c'est d'attendre.
447
00:59:40,240 --> 00:59:42,879
J'ai tout mon temps.
Je vais nulle part.
448
00:59:43,080 --> 00:59:44,308
Toi non plus, mon con.
449
00:59:44,520 --> 00:59:46,238
Y a plus qu'� attendre.
450
01:00:21,440 --> 01:00:22,668
Alors, Charlie.
451
01:00:23,680 --> 01:00:24,556
Vous m'entendez ?
452
01:00:24,760 --> 01:00:26,034
Evidemment.
453
01:00:26,240 --> 01:00:28,913
Je suis pas sourd, pauvre encul�.
454
01:00:30,280 --> 01:00:31,759
Qu'est-ce qu'il y a ?
455
01:00:31,960 --> 01:00:33,757
Qu'est-ce qu'il y a ?
456
01:00:37,840 --> 01:00:41,116
Je suis ici avec...
457
01:00:42,920 --> 01:00:45,070
- C'est quoi, ton nom ?- Love.
458
01:00:47,200 --> 01:00:48,110
Andy Love.
459
01:00:51,320 --> 01:00:53,231
Je suis ici...
460
01:00:53,960 --> 01:00:55,154
avec Andy Love.
461
01:00:55,840 --> 01:00:58,752
Je lui p�te le cou
et je lui fourre la t�te dans le cul
462
01:00:58,960 --> 01:01:00,518
si j'ai pas ce que je veux !
463
01:01:03,200 --> 01:01:04,713
Qu'est-ce que vous voulez ?
464
01:01:06,760 --> 01:01:07,988
Ce que je veux ?
465
01:01:12,600 --> 01:01:14,238
Qu'est-ce que vous proposez ?
466
01:01:16,960 --> 01:01:18,757
C'est � vous de voir.
467
01:01:20,680 --> 01:01:21,795
Vous ne croyez pas ?
468
01:01:23,320 --> 01:01:25,470
C'est bon, va chier,
j'en ai ma claque.
469
01:01:31,760 --> 01:01:32,556
Bon.
470
01:01:37,800 --> 01:01:39,552
Une petite famille ?
471
01:01:43,640 --> 01:01:45,232
J'ai deux gosses.
472
01:01:46,320 --> 01:01:48,959
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Ce que je fais ?
473
01:01:49,560 --> 01:01:52,199
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire,
fils de pute ?
474
01:01:52,560 --> 01:01:54,949
- On peut discuter.
- Ras le cul de discuter.
475
01:01:55,360 --> 01:01:57,078
Sert � rien.
476
01:01:58,240 --> 01:02:00,071
- Attendez...
- Quoi ?
477
01:02:01,160 --> 01:02:03,390
Bon... c'est parti.
478
01:02:03,600 --> 01:02:06,160
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Ce qui se passe ?
479
01:02:07,120 --> 01:02:10,795
Je vais me peindre le corps,
voil� ce qui se passe.
480
01:02:11,560 --> 01:02:13,039
Mettre mon armure.
481
01:02:14,960 --> 01:02:16,552
Putain de merde.
482
01:02:17,120 --> 01:02:18,599
On y va.
483
01:02:19,440 --> 01:02:21,590
Etale-moi �a sur le dos.
484
01:02:22,240 --> 01:02:25,471
Je te dis de me l'�taler
sur le dos, raclure !
485
01:02:25,920 --> 01:02:29,117
Active,
on a pas toute la journ�e.
486
01:02:29,360 --> 01:02:32,272
Jusqu'en bas.
Et tu passes aux jambes.
487
01:02:32,600 --> 01:02:34,875
Les jambes, le cul, allez.
488
01:02:35,080 --> 01:02:38,595
Sur le cul, pas dedans !
T'es une tante, ou quoi ?
489
01:02:39,160 --> 01:02:41,037
Active, allez, plus vite.
490
01:02:41,240 --> 01:02:42,593
Plus vite ! Plus vite !
491
01:02:45,000 --> 01:02:46,274
C'est bon, d�gage !
Assis !
492
01:02:46,480 --> 01:02:48,436
Dans le coin.
Tu bouges plus !
493
01:02:50,880 --> 01:02:53,235
Et sois fort, mon grand.
494
01:02:53,760 --> 01:02:55,830
Parce que �a va saigner.
495
01:02:57,640 --> 01:02:58,436
Viens par l� !
496
01:02:59,280 --> 01:03:00,315
Fils de pute !
497
01:03:38,280 --> 01:03:39,793
Je vais �tre clair.
498
01:03:40,320 --> 01:03:42,550
Nous tenons difficilement la barre,
499
01:03:42,760 --> 01:03:44,716
et je vois un �cueil.
500
01:03:46,840 --> 01:03:49,991
J'esp�rais que votre transfert
en unit� sp�ciale
501
01:03:50,200 --> 01:03:54,432
vous aurait fait passer l'envie
de prendre les gens en otage
502
01:03:55,080 --> 01:03:56,308
et d'agresser mon personnel.
503
01:03:56,640 --> 01:03:57,959
On le g�re, ce salopard.
504
01:03:58,160 --> 01:04:01,277
Webber, laissez-nous.
Prenez votre apr�s-midi.
505
01:04:01,480 --> 01:04:04,438
Demain, 6h15 pr�cises
dans mon bureau. Merci.
506
01:04:11,480 --> 01:04:14,711
Voyez-vous, je n'ai pas
pour habitude de passer des march�s
507
01:04:14,920 --> 01:04:16,751
avec les d�tenus.
508
01:04:16,960 --> 01:04:20,111
Cet �cart de conduite
vous vaudra une nouvelle sanction.
509
01:04:20,320 --> 01:04:21,673
Quartier disciplinaire.
510
01:04:24,400 --> 01:04:28,234
Vu le peu d'int�r�t
que vous manifestez pour vous-m�me,
511
01:04:28,440 --> 01:04:32,319
vous nous voyez bien en peine
de d�cider que faire de vous.
512
01:04:37,640 --> 01:04:40,916
Que voudriez-vous que nous fassions,
Charlie Bronson ?
513
01:04:45,040 --> 01:04:46,439
Va chier.
514
01:04:52,360 --> 01:04:53,679
Vous �tes path�tique.
515
01:04:54,920 --> 01:04:56,273
Vous en �tes conscient ?
516
01:04:57,640 --> 01:04:59,631
Je peux vous promettre une chose.
517
01:04:59,920 --> 01:05:01,911
Si vous vous ent�tez
dans cette voie,
518
01:05:02,120 --> 01:05:05,795
si vous persistez � agir en d�pit
de toute loi et de toute morale,
519
01:05:06,000 --> 01:05:07,991
vous mourrez derri�re des barreaux.
520
01:06:11,560 --> 01:06:13,915
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un tableau.
521
01:06:14,120 --> 01:06:14,996
Voyez-vous �a.
522
01:06:15,680 --> 01:06:17,716
Quel est le cheminement ? Explicite.
523
01:06:17,920 --> 01:06:21,390
Soleil, mer, plage, fille � poil.
Le pied.
524
01:06:22,800 --> 01:06:23,676
Qui a fait �a ?
525
01:06:25,760 --> 01:06:26,795
Qui a fait �a ?
526
01:06:28,840 --> 01:06:30,910
Allez, qui a commis cette chose ?
527
01:06:33,760 --> 01:06:35,079
Du grand n'importe quoi.
528
01:06:36,320 --> 01:06:38,550
Tu peux me croire, j'ai un �il.
529
01:06:50,080 --> 01:06:51,832
Tr�s int�ressant, Charlie.
530
01:06:58,640 --> 01:06:59,675
Int�ressant ?
531
01:07:01,560 --> 01:07:03,198
C'est �a. Int�ressant.
532
01:07:07,160 --> 01:07:09,720
- Qu'est-ce que �a veut dire ?
- Int�ressant ?
533
01:07:09,920 --> 01:07:11,558
�a veut dire que c'est bien.
534
01:07:14,160 --> 01:07:15,036
Tu vois ?
535
01:07:16,040 --> 01:07:19,032
�a se met pas dans une case,
�a se rationalise pas.
536
01:07:21,200 --> 01:07:23,873
�a s'enveloppe pas
d'un joli ruban rose.
537
01:07:24,080 --> 01:07:26,036
Moi, on me met pas
dans une case.
538
01:07:28,800 --> 01:07:31,314
- Quoi, putain ?
- "Oiseaux". C'est de l'espagnol.
539
01:07:41,760 --> 01:07:43,716
Tu dessines plein d'oiseaux,
Charlie.
540
01:07:43,920 --> 01:07:46,309
Je vois pas grand-chose,
� part �a.
541
01:07:47,200 --> 01:07:48,235
Des oiseaux...
542
01:07:49,120 --> 01:07:49,996
et des barreaux.
543
01:07:55,480 --> 01:07:56,674
Je comprends.
544
01:07:57,880 --> 01:07:59,233
J'ai une suggestion.
545
01:08:00,720 --> 01:08:02,756
Trouve la part de toi...
546
01:08:02,960 --> 01:08:04,075
cette part en toi...
547
01:08:04,280 --> 01:08:05,679
qui n'est pas enferm�e.
548
01:08:06,440 --> 01:08:07,839
Putain de merde.
549
01:08:44,000 --> 01:08:45,752
ISOLEMENT
550
01:08:51,360 --> 01:08:52,918
COUR D'ASSISES
551
01:09:23,680 --> 01:09:26,558
D�tenu BT 1314 Bronson, monsieur.
552
01:09:27,320 --> 01:09:28,548
Bonjour, Bronson.
553
01:09:32,480 --> 01:09:34,710
M. Danielson m'apprend
554
01:09:35,200 --> 01:09:38,829
que vous d�montrez
un talent cr�atif extraordinaire.
555
01:09:39,840 --> 01:09:41,796
Un vrai Magritte en herbe,
para�t-il.
556
01:09:42,000 --> 01:09:42,989
Tout � fait.
557
01:09:46,320 --> 01:09:47,673
Comme vous le savez,
558
01:09:47,880 --> 01:09:49,950
nous conservions
le mat�riel de dessin
559
01:09:50,160 --> 01:09:52,196
envoy� par votre cousine Lorraine.
560
01:09:53,360 --> 01:09:56,193
Puisque nous allons devoir renoncer
561
01:09:56,400 --> 01:09:58,072
� proposer
les cours d'arts plastiques,
562
01:09:58,280 --> 01:10:01,750
je ne vois aucune raison
de ne pas vous laisser en disposer.
563
01:10:02,600 --> 01:10:04,636
Il vous sera
certainement tr�s utile.
564
01:10:06,240 --> 01:10:09,835
M. Danielson m'assure
de votre aptitude � coop�rer,
565
01:10:10,840 --> 01:10:12,398
� vous montrer responsable
566
01:10:12,600 --> 01:10:14,955
et � interagir avec le groupe.
567
01:10:16,040 --> 01:10:19,874
Je vous encourage vivement
� poursuivre dans cette voie.
568
01:10:21,080 --> 01:10:23,355
Et j'ai h�te
de voir enfin ces �uvres
569
01:10:23,560 --> 01:10:24,913
qu'on m'a tant vant�es.
570
01:10:26,560 --> 01:10:29,632
Charlie vous a amen� quelque chose.
Si vous voulez...
571
01:10:30,800 --> 01:10:31,596
Donne.
572
01:10:35,480 --> 01:10:36,754
C'est pour vous.
573
01:10:38,280 --> 01:10:39,190
Merci.
574
01:10:41,280 --> 01:10:44,238
Laissez-le � Webber.
J'y jetterai un �il plus tard.
575
01:10:44,920 --> 01:10:45,636
Merci.
576
01:10:46,080 --> 01:10:47,718
Bronson,
qu'est-ce que t'attends ?
577
01:10:47,920 --> 01:10:49,672
On y va, allez !
578
01:10:52,520 --> 01:10:54,317
J'ai dit : on y va.
579
01:11:01,760 --> 01:11:03,352
Webber. Tenez.
580
01:11:12,800 --> 01:11:15,439
Ce type l�che le cul
de tout ce qui est c�l�bre.
581
01:11:15,640 --> 01:11:19,110
T'inqui�te pas, je ferai en sorte
qu'il le voie, ce dessin.
582
01:11:19,560 --> 01:11:20,959
Supprimer mon cours !
583
01:11:22,480 --> 01:11:24,755
Je vais te dire, Charlie,
� mon avis,
584
01:11:25,320 --> 01:11:27,914
tu vas l'avoir,
ta date de lib�ration.
585
01:11:28,120 --> 01:11:32,113
C'est juste une intuition,
�a n'engage que moi, mais...
586
01:11:33,320 --> 01:11:38,440
s'il y a un truc que je sais faire,
c'est sentir les gens.
587
01:11:44,640 --> 01:11:46,915
T'auras un retour.
588
01:11:47,560 --> 01:11:48,879
Et tu sais pourquoi ?
589
01:11:49,520 --> 01:11:51,511
Parce que t'es un artiste g�nial.
590
01:11:54,720 --> 01:11:56,995
Je suis emball�.
Et vachement fier.
591
01:11:57,200 --> 01:11:59,236
Parce que t'es une star.
592
01:11:59,520 --> 01:12:01,397
Le directeur est un sale con.
593
01:12:01,680 --> 01:12:03,591
On l'emmerde.
Jamais pu l'encadrer.
594
01:12:04,600 --> 01:12:07,398
Tu fais pas d'histoires,
et ma main au fuego
595
01:12:07,600 --> 01:12:08,874
qu'on y arrivera.
596
01:12:10,000 --> 01:12:11,149
On y arrivera.
597
01:12:13,600 --> 01:12:15,033
Comment �a, on ?
598
01:12:17,280 --> 01:12:19,350
Attends, je dis on...
599
01:12:21,080 --> 01:12:22,718
Va pas te braquer.
600
01:12:23,880 --> 01:12:24,835
Comprends-moi bien.
601
01:12:25,040 --> 01:12:25,836
Pour toi...
602
01:12:27,480 --> 01:12:28,276
Pour toi,
603
01:12:28,760 --> 01:12:31,433
�a veut dire
obtenir ce que t'as toujours voulu.
604
01:12:37,320 --> 01:12:39,914
Qu'est-ce que t'en sais,
de ce que je veux ?
605
01:13:11,280 --> 01:13:12,952
Il vient, ce th�, Phil ?
606
01:13:14,320 --> 01:13:17,073
Quel con !
�a m'�tait sorti de la t�te.
607
01:13:19,920 --> 01:13:20,989
Deux pour toi...
608
01:13:22,920 --> 01:13:24,035
deux pour moi...
609
01:13:26,400 --> 01:13:27,879
Et �a fait un bon th�.
610
01:14:54,640 --> 01:14:55,550
Charlie ?
611
01:14:58,280 --> 01:15:00,396
Qu'est-ce que vous voulez,
cette fois ?
612
01:15:08,080 --> 01:15:09,035
De la musique.
613
01:15:14,480 --> 01:15:16,710
Je doute que �a fasse
avancer les choses.
614
01:15:17,200 --> 01:15:19,156
Je vais le buter !
615
01:15:22,240 --> 01:15:23,832
Je le jure !
616
01:15:27,720 --> 01:15:28,516
Bennet.
617
01:15:31,520 --> 01:15:33,670
Mettez-moi de la musique,
je vous prie.
618
01:17:09,400 --> 01:17:11,516
Je me sens pas tr�s bien, tu sais.
619
01:20:03,440 --> 01:20:05,431
�a, c'est une part de moi.
620
01:20:24,280 --> 01:20:27,590
C'est bon, il a donn�.
Sortez-le de l� !
621
01:20:28,720 --> 01:20:31,029
Venez, c'est bon, il a donn�.
622
01:20:31,240 --> 01:20:34,277
Allez, bande d'encul�s !
623
01:20:34,840 --> 01:20:36,910
Je crois qu'on se voit pas, demain.
624
01:21:43,280 --> 01:21:47,068
Charles Bronson est le d�tenu
le plus c�l�bre d'Angleterre.
625
01:21:47,280 --> 01:21:51,068
Il comptabilise 34 ann�es de prison,
dont 30 en isolement.
626
01:21:51,280 --> 01:21:55,193
A ce jour, on ne lui a communiqu�
aucune date de lib�ration.
627
01:28:41,800 --> 01:28:43,756
Adaptation : Sylvie Andr�
628
01:28:43,960 --> 01:28:45,916
Sous-titrage : C.M.C.
43698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof