Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,208 --> 00:00:33,031
Mon nom est Charles Bronson.
2
00:00:34,904 --> 00:00:37,749
Toute ma vie j'ai voulu �tre c�l�bre.
3
00:00:49,172 --> 00:00:51,727
Vous voulez savoir ce que j'ai fait de meilleur?
4
00:00:55,284 --> 00:00:56,451
J'avais une vocation.
5
00:00:59,545 --> 00:01:02,304
Seulement je ne savais laquelle.
6
00:01:06,003 --> 00:01:06,954
Pas encore.
7
00:01:10,209 --> 00:01:11,657
Je ne pouvais pas jouer.
8
00:01:14,001 --> 00:01:18,132
Une sorte de choix de la nature....
9
00:04:02,720 --> 00:04:05,040
Le film est bas� sur des faits r�els
10
00:04:08,537 --> 00:04:11,345
Comment pourrais-je expliquer �a ?
11
00:04:18,946 --> 00:04:23,252
J'ai �t� �lev� normalement,
Mes parents �taient...d�cents.
12
00:04:23,813 --> 00:04:27,183
Ils �taient des citoyens honn�tes.
Respect�s par la soci�t�.
13
00:04:28,728 --> 00:04:31,895
Je suis all� � l'�cole.
Je cherchais � pas les decevoir.
14
00:04:32,771 --> 00:04:35,280
Mais certains gamins aimaient les probl�mes.
15
00:04:36,421 --> 00:04:37,537
Fils de pute!
16
00:04:38,333 --> 00:04:39,555
Beaucoup de probl�mes.
17
00:04:57,095 --> 00:04:58,218
Michael.
18
00:04:58,917 --> 00:05:01,061
Madame Peterson je dois vous parler du comportement...
19
00:05:02,989 --> 00:05:04,166
J'�tais pas m�chant.
20
00:05:05,217 --> 00:05:06,335
J'etais pas m�chant ""m�chant ".
21
00:05:07,901 --> 00:05:09,353
J'avais encore mes principes.
22
00:05:12,756 --> 00:05:16,030
J'ai pris le premier boulot qui me soit tomb� sous la main...
23
00:05:17,185 --> 00:05:18,672
Occupe toi des patates,
Peterson.
24
00:05:20,970 --> 00:05:22,958
Je suppose que la situation
n'�tait pas si mauvaise.
25
00:05:52,302 --> 00:05:53,302
Madame. Peterson?
26
00:05:54,245 --> 00:05:55,900
Nous aimerions parler � votre fils...
27
00:05:58,900 --> 00:05:59,617
Michael.
28
00:06:04,560 --> 00:06:05,501
Michael Peterson?
29
00:06:08,255 --> 00:06:08,647
C'est moi.
30
00:06:09,280 --> 00:06:13,688
Ah. Avant que j'oublie, je suis venue au monde en tant que Michael Peterson,
31
00:06:13,729 --> 00:06:15,910
Mais je suis connu sous mon pseudonyme :
32
00:06:16,914 --> 00:06:18,382
Charlie Bronson.
33
00:06:24,751 --> 00:06:26,528
Qui est mon alter ego.
34
00:06:37,649 --> 00:06:39,279
1974.
35
00:06:40,779 --> 00:06:42,523
temps difficile pour la jeunesse anglaise.
36
00:06:44,071 --> 00:06:45,780
Aucune opportunit� d'amour aux alentours .
37
00:06:48,439 --> 00:06:48,847
Malgr� tout...
38
00:06:50,160 --> 00:06:51,203
la vie continue
39
00:06:53,420 --> 00:06:55,082
Irene et moi on s'est mari�s
40
00:06:56,077 --> 00:07:00,869
C'�tait pas mal...
on avait pas un mauvaise vie pour un couple de classe moyenne.
41
00:07:02,042 --> 00:07:06,500
Mais il ne vous donne pas une �toile sur
La Promenade de La Gloire ( Walk of Fame )
sans souffrir en �change....
42
00:07:16,113 --> 00:07:17,749
Michael !
Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
43
00:07:26,992 --> 00:07:31,161
Alors...�a c'est le bureau de poste o� je suis rentr�...
44
00:07:32,565 --> 00:07:34,535
C'est ce que j'avais pour vivre...
45
00:07:36,721 --> 00:07:38,235
Et voila ce qu'ils m'ont donn�s...
46
00:07:39,588 --> 00:07:40,615
Sept ans.
47
00:07:42,487 --> 00:07:45,546
Ne t'inquiete pas, fils...tu ne fera pas les sept ans....
48
00:07:45,876 --> 00:07:47,046
Tu seras dehors dans quatre ans.
49
00:08:58,354 --> 00:08:59,787
C'est dr�le n'est ce pas ?
50
00:09:01,474 --> 00:09:03,766
J'ai toujours voulu �tre com�dien.
51
00:09:04,753 --> 00:09:05,931
Sept ans...
52
00:09:07,641 --> 00:09:09,337
C'est tr�s long.
53
00:09:14,384 --> 00:09:17,168
Je ne vais pas rester ici et vous dire...
54
00:09:17,288 --> 00:09:22,644
...Vous dire...Que la prison n'est pas une "folie".
55
00:09:23,058 --> 00:09:23,683
Non.
56
00:09:23,973 --> 00:09:27,424
Ce serait mal me representer et je pense qu'assez de choses de ce genre ont d�ja �t� faites !
57
00:09:27,544 --> 00:09:28,447
Pas vrai!?
58
00:09:29,396 --> 00:09:29,970
Non.
59
00:09:34,712 --> 00:09:39,562
Vous voyez, je ne voyais pas la prison comme une cage, une "boite"
60
00:09:41,523 --> 00:09:44,360
Pour moi, c'etait une chambre d'h�tel
61
00:09:58,920 --> 00:10:00,339
Ne le comprenez pas de travers...
62
00:10:00,641 --> 00:10:02,248
Pour la majorite des personnes...
63
00:10:03,041 --> 00:10:05,169
La prison c'est tres dur.
64
00:10:06,796 --> 00:10:08,610
Avec ce cauchemar monotone
65
00:10:09,977 --> 00:10:11,920
durant 24 heures par jour.
66
00:10:13,583 --> 00:10:15,294
Sept jours par semaine.
67
00:10:16,756 --> 00:10:19,844
365 jours par an
68
00:10:19,861 --> 00:10:23,127
sans rien, passant a cote de la vie.
69
00:10:23,624 --> 00:10:26,138
respirant...l'Enfer.
70
00:10:30,970 --> 00:10:31,857
Mais pour moi...
71
00:10:33,912 --> 00:10:37,646
La prison a �t� un endroit divertissant
o� j'ai pu montrer d'autres talents...
72
00:10:39,054 --> 00:10:40,431
ameliorer mes comp�tences.
73
00:10:42,217 --> 00:10:46,275
C'est comme un champs de bataille, vous voyez?
C'�tait une opportunit�...
74
00:10:46,661 --> 00:10:50,426
...En un endroit o� bient�t chacun connaitra mon nom .
75
00:11:03,167 --> 00:11:04,367
Qu'est-ce qu'il y a, Charlie?
76
00:11:05,768 --> 00:11:08,355
- Tu veux que tu te montre encore une fois?
- Non.
77
00:11:09,325 --> 00:11:12,652
- J'ai pas pour habitude d'avoir un travail fixe.
- C'est un entrainement pratique
78
00:11:12,653 --> 00:11:14,677
- comme ca tu pourras avoir un travail...
- Va te faire foutre !
79
00:11:35,853 --> 00:11:39,565
- Quel est le probl�me Peterson ?
- Probl�me?
80
00:11:40,347 --> 00:11:42,997
J'ai dit "Quel est le probleme, Peterson ?"
81
00:11:44,530 --> 00:11:45,876
Je ne sais pas,
J'ai aucun probl�me.
82
00:11:50,275 --> 00:11:51,218
Fais chier !
83
00:12:18,792 --> 00:12:20,259
Je suis en train d'ecrire mon nom...
84
00:12:23,476 --> 00:12:30,788
Charlie, Charlie...
85
00:13:12,353 --> 00:13:14,977
- Aimeriez vous un th�?
- Merci, Mickey, j'aimerais volontiers.
86
00:13:15,254 --> 00:13:17,585
- Avec du lait et du sucre?
- Oui, s'il vous plait.
87
00:13:17,705 --> 00:13:19,263
- Combien de morceaux?
- Deux.
88
00:13:19,231 --> 00:13:21,501
Deux...
89
00:13:28,094 --> 00:13:31,875
Chienne, je veux que tu te mettes � mes pieds
90
00:13:31,995 --> 00:13:35,689
Th� pour deux,
et deux pour le th�
91
00:13:36,015 --> 00:13:40,612
Seulement moi pour vous et vous pour moi...
92
00:13:40,921 --> 00:13:42,502
la, la...
93
00:13:45,245 --> 00:13:46,907
Aimeriez vous aussi une tasse de th� ?
94
00:13:49,083 --> 00:13:52,147
Rien n'apporterais plus de joie � mon coeur qu'une tasse de th� anglais.
95
00:13:52,571 --> 00:13:54,967
- Sucre et lait ?
- Non, je pr�f�re sans.
96
00:14:00,949 --> 00:14:04,209
C'est un impressionnant arsenal que vous avez ici,
il pourrait stopper une bagarre.
97
00:14:04,329 --> 00:14:06,364
Bang! Bang! Et Knock-out...
98
00:14:06,886 --> 00:14:07,799
Ding Ding...
99
00:14:16,108 --> 00:14:17,130
Tr�s bien.
100
00:14:29,125 --> 00:14:32,336
Le temps ne s'arr�te pour aucun homme
Mesdames et Messieurs.
101
00:14:32,456 --> 00:14:34,259
Mon temps allait venir.
102
00:14:35,172 --> 00:14:36,182
Le jeu est finie !
103
00:14:39,018 --> 00:14:41,952
Et juste quand j'allais �tre connu...
104
00:14:44,150 --> 00:14:46,305
- Comme quoi?
- Comme quoi !!?
105
00:14:49,091 --> 00:14:52,495
Vous ne voulez pas �tre bloqu� avec une personne comme moi, "Rayon de soleil".
106
00:14:54,365 --> 00:14:58,428
Une personne que personne n'aime emmerder, vous comprenez?
107
00:15:04,567 --> 00:15:06,246
Je suis Charlie Bronson.
108
00:15:08,267 --> 00:15:10,728
Je suis le prisonnier le plus dangereux d'Angleterre.
109
00:15:17,720 --> 00:15:19,765
La prison �tait...
110
00:15:19,765 --> 00:15:21,381
en parlant serieusement...
111
00:15:21,501 --> 00:15:22,800
Excellente!!
112
00:15:22,920 --> 00:15:24,963
J'ai personnelement appreci�..et puis merde...
113
00:15:24,972 --> 00:15:25,986
...j'ai ador�.
114
00:15:25,990 --> 00:15:27,573
C'�tait excitant !
115
00:15:27,934 --> 00:15:29,105
un moment unique...
116
00:15:29,225 --> 00:15:30,462
C'�tait magnifique !
117
00:15:30,479 --> 00:15:32,602
Et c'�tait le meilleur.
118
00:15:35,207 --> 00:15:35,900
HORS DE CONTROLE - DEPARTEMENT
D'ETAT VA FAIRE UNE INVESTIGATION
119
00:15:37,961 --> 00:15:39,246
CHAOS DANS LA PRISON
120
00:15:43,555 --> 00:15:45,369
"J'AI TOUJOURS VOULU ETRE CELEBRE"
121
00:15:46,142 --> 00:15:50,456
Le probleme est qu'� chaque fois qu'on se sent bien,
ils t'obligent � changer
122
00:15:50,474 --> 00:15:52,526
encore et encore...
123
00:15:53,002 --> 00:15:56,124
bougeant d'une prison � l'autre...
124
00:15:57,042 --> 00:15:58,497
Et putain, je d�testait �a...
125
00:16:00,045 --> 00:16:02,812
Prison de PARKHURST.
Dieu benisse cette endroit.
126
00:16:03,291 --> 00:16:06,895
Les comodit�s �tait de premi�re.
127
00:16:07,730 --> 00:16:08,602
Son propre lit.
128
00:16:10,149 --> 00:16:12,494
Des toilettes...
un lavabo...
129
00:16:13,537 --> 00:16:16,524
La nouriture �tait d'une remarquable finesse...
130
00:16:19,888 --> 00:16:22,280
Oui, Parkhurst �tait tr�s l�gal.
131
00:16:22,541 --> 00:16:27,070
La prison la plus vieille au monde, qu'est-ce que je peux dire de plus?
132
00:16:28,015 --> 00:16:32,884
Repas a l'heure exact.
Salle de visites...
133
00:16:33,004 --> 00:16:36,111
Personnel toujours present pour te rendre plus confortable.
134
00:16:36,511 --> 00:16:40,772
A quel point j'aimais cet endroit...
135
00:17:37,951 --> 00:17:39,303
Au final je tournais en rond...
136
00:17:40,230 --> 00:17:41,924
judicieusement en fait...
137
00:17:42,574 --> 00:17:43,729
Je me suis envoy� ici.
138
00:17:45,331 --> 00:17:46,441
L'hospice.
139
00:18:58,519 --> 00:19:00,902
Dans quel putain d'endroit il vont me mettre maintenant?
140
00:19:39,286 --> 00:19:43,935
Ok Peterson, maintenant que vous vous �tes calme.
Voila les r�gles de Rampton.
141
00:19:44,469 --> 00:19:47,167
Premiere regle:
Vous faites ce qu'on vous dis.
142
00:19:49,322 --> 00:19:50,365
Et la deuxieme r�gle ?
143
00:19:52,334 --> 00:19:53,227
Ce n'est pas une prison.
144
00:19:54,321 --> 00:19:55,556
On a pas de limite ici.
145
00:20:00,404 --> 00:20:01,797
Ok. Prend ces cachets.
146
00:20:02,415 --> 00:20:04,451
Mets les toi dans ton putain de cul !
147
00:20:19,297 --> 00:20:22,101
Ils veulent me baiser
Je vais rien faire de tout ca ici.
148
00:20:26,064 --> 00:20:27,942
Qu'est-ce que vous voulez bande d'imbeciles?
149
00:20:31,704 --> 00:20:32,995
Tiens le...
150
00:20:36,095 --> 00:20:39,216
Fils de pute...
151
00:22:12,287 --> 00:22:12,837
Le truc c'est que...
152
00:22:15,074 --> 00:22:16,050
Je ne comprend pas.
153
00:22:18,963 --> 00:22:20,206
Tu ne comprendras jamais.
154
00:22:22,260 --> 00:22:23,211
Mon ami.
155
00:22:27,651 --> 00:22:28,627
Alors ils continueront de te droguer.
156
00:22:31,890 --> 00:22:32,900
Qu'est ce que ca changera?
157
00:22:35,478 --> 00:22:37,047
Ils ne te changeront pas � l'interieur.
158
00:22:39,809 --> 00:22:41,251
Je pense que je connais la v�rit�.
159
00:22:43,528 --> 00:22:45,957
Vous n'�tes pas vraiment fou,n'est-ce-pas?
160
00:22:48,948 --> 00:22:50,704
C'est juste une mise en sc�ne.
161
00:22:57,347 --> 00:22:57,687
Vous.
162
00:22:59,477 --> 00:22:59,777
Moi.
163
00:23:03,436 --> 00:23:04,230
Une fille de 9 ans.
164
00:23:10,275 --> 00:23:11,167
Question de bon sens.
165
00:23:26,735 --> 00:23:27,683
Merde...
166
00:24:01,376 --> 00:24:04,576
Quand je regarde mon pass�...
167
00:24:04,968 --> 00:24:07,930
C'est toujours avec un sentiment de honte
168
00:24:08,364 --> 00:24:12,603
J'ai toujours �t� celui sur qui on rejet� la faute.
169
00:24:17,739 --> 00:24:20,434
Dans tout ce que j'aime faire
170
00:24:21,360 --> 00:24:24,232
Peut importe quand, o� ou qui
171
00:24:25,031 --> 00:24:28,378
Il y a quelque chose de commun...
172
00:24:28,776 --> 00:24:31,780
C'est un, c'est un, c'est un...
173
00:24:32,231 --> 00:24:34,175
C'est un p�ch�
174
00:24:36,486 --> 00:24:37,588
C'est un p�ch�
175
00:24:40,633 --> 00:24:42,360
Tout ce que j'ai dej� fait
176
00:24:42,361 --> 00:24:44,304
Tout ce que je ferais
177
00:24:44,305 --> 00:24:46,157
Dans tous les endroits o� j'ai deja �t�
178
00:24:46,158 --> 00:24:48,528
N'importe o� o� je vais
179
00:24:48,837 --> 00:24:50,198
C'est un p�ch�
180
00:24:51,161 --> 00:24:54,165
A l'�cole, on m'a apris comment me comporter
181
00:24:55,067 --> 00:24:57,927
Tellement de pensees pure,
paroles et action
182
00:24:59,344 --> 00:25:01,709
Ils n'ont pas tout � fait reussi
183
00:25:06,001 --> 00:25:09,085
Maintenant tout ce que je souhaite faire
184
00:25:09,578 --> 00:25:13,016
Peu importe o� ou ce que je fait
185
00:25:13,136 --> 00:25:16,370
Il y a quelque chose en commun
186
00:25:17,288 --> 00:25:20,934
C'est un, c'est un, c'est un...
187
00:25:20,943 --> 00:25:22,478
C'est un p�ch�
188
00:25:24,681 --> 00:25:25,809
C'est un p�ch�
189
00:25:28,887 --> 00:25:32,217
Tout ce que j'ai fait, tout ce que je ferais...
190
00:25:33,202 --> 00:25:34,099
Bon sang!
191
00:25:56,151 --> 00:25:59,597
Putain de fous, ils ont trouv�...ma faille.
192
00:26:01,516 --> 00:26:02,468
H� bien...
193
00:26:04,620 --> 00:26:06,414
Ce sont des putains de fous, n'est ce pas ?
194
00:26:08,627 --> 00:26:10,654
Desormais, je devais sortir de l� de n'importe quelle mani�re.
195
00:26:12,774 --> 00:26:15,762
C'�tait pas un h�tel et je ne voulais plus rester ici.
196
00:26:16,918 --> 00:26:20,277
J'avais besoin de sortir...
197
00:26:22,622 --> 00:26:25,059
Et pour �a, j'ai eu une bonne id�e...
198
00:29:19,777 --> 00:29:21,855
Et maintenant, une reinterpretation
199
00:29:21,975 --> 00:29:24,083
Que j'aimerais �xecuter...
200
00:29:25,126 --> 00:29:26,111
Que se passe-t-il...
201
00:29:26,344 --> 00:29:28,375
Quand le meutre va mal...
202
00:29:34,232 --> 00:29:36,794
Quand est ce que je reviens...?
203
00:29:39,774 --> 00:29:40,448
Nan, nan.
204
00:29:40,449 --> 00:29:45,745
Mr Peterson, on ne recommencera pas tout cette folie, n'est ce pas?
205
00:29:48,644 --> 00:29:50,679
Ecoute...infirmiere.
206
00:29:50,680 --> 00:29:53,125
Je veux seulement savoir quand j'aurai
mon proc�s...
207
00:29:53,634 --> 00:29:56,655
Et quand je reviendrais en taule.
208
00:29:56,880 --> 00:29:57,757
C'est clair ?
209
00:29:59,017 --> 00:30:01,053
C'est faux ! Mr Peterson
210
00:30:02,355 --> 00:30:04,458
Maintenant penchez-vous en avant...
211
00:30:04,884 --> 00:30:08,558
Je vais juste devoir vous enfoncer mes potions speciales dans les fesses...
212
00:30:13,212 --> 00:30:15,698
Mon proc�s se passe quand ?
213
00:30:20,780 --> 00:30:21,698
Non...
214
00:30:22,632 --> 00:30:26,179
Mr. White va s'en occuper,
il n'y aura pas d'audience.
215
00:30:28,390 --> 00:30:29,659
N'est-ce pas genial?
216
00:30:31,370 --> 00:30:34,007
Par contre...Vous avez �t� transf�r�.
217
00:30:37,887 --> 00:30:38,388
O� ca?
218
00:30:43,420 --> 00:30:44,880
Devinez Mr Peterson.
219
00:30:45,000 --> 00:30:48,453
A l'asile pour les criminels fous...
220
00:30:53,744 --> 00:30:56,156
Je m�rite la prison
pour ce que j'ai fait, non ?
221
00:30:57,833 --> 00:31:00,487
Je veux ma chambre d'h�tel � nouveau !
222
00:31:02,781 --> 00:31:05,735
Je pense que vous trouverez par vous m�me de la solitude...
223
00:31:13,996 --> 00:31:15,440
Il s'est �coul�...
224
00:31:17,585 --> 00:31:20,055
26 ans.
225
00:31:20,780 --> 00:31:24,394
26 ans en isolement.
226
00:31:24,795 --> 00:31:27,090
Et je n'ai tu� personne.
227
00:31:27,490 --> 00:31:30,845
Je rigole pas.
Pas une seul.
228
00:31:31,613 --> 00:31:32,539
Jamais...
229
00:31:40,901 --> 00:31:41,327
Bon...
230
00:31:42,495 --> 00:31:43,238
Suis-je idiot ?
231
00:31:43,747 --> 00:31:46,467
Si vous vous montrez injuste avec moi...
232
00:31:47,385 --> 00:31:52,467
Je vous montrerai l'ultime et
le plus sale des coups bas...
233
00:31:54,294 --> 00:31:55,395
Ca...
234
00:31:56,163 --> 00:31:58,391
c'est ce que nous appelerons : "Charlie...
235
00:31:58,511 --> 00:32:01,454
... contre un vaste mur ".
236
00:32:17,793 --> 00:32:21,081
Quand je suis Rock and Roll...
237
00:32:21,699 --> 00:32:24,786
Quand je bouge et je danse...
238
00:32:25,171 --> 00:32:29,225
Quand je suis une �toile du Rock and Roll.
239
00:32:32,240 --> 00:32:35,802
Quand je suis Rock and Roll..
240
00:32:35,922 --> 00:32:39,591
Quand je bouge et je danse...
241
00:32:39,932 --> 00:32:51,673
Quand je suis devenu une �toile du rock.
242
00:33:07,119 --> 00:33:08,697
Personne m'a dit.
243
00:33:10,015 --> 00:33:13,595
La v�rit� �tait qu'il ne me voulais plus
nulle part de quelque fa�on que ce soit.
244
00:33:14,322 --> 00:33:17,126
Apparement, je me suis debrouill� pour co�ter au syst�me
245
00:33:17,246 --> 00:33:19,888
Un pr�judice de 10 millions de Livres.
246
00:33:19,938 --> 00:33:21,674
Alors sa Majest�
247
00:33:21,865 --> 00:33:28,107
ne souhaitais plus se faire plaisir avec le plus cher de tous les prisonniers anglais.
248
00:33:29,068 --> 00:33:31,830
Cependant ce n'�tait pas ce que je recherchais...
249
00:33:32,189 --> 00:33:33,967
Mais qu'est ce que j'allais faire ?
250
00:33:34,301 --> 00:33:37,104
Je serais passer pour un fou si
je n'avais pas essayer de m'echapper...
251
00:33:39,951 --> 00:33:41,128
Ha oui...
252
00:33:41,787 --> 00:33:44,307
Ils avaient plus d'un tour dans leur sac...
253
00:33:45,600 --> 00:33:49,264
Ils m'ont declar� sain d'esprit...par �crit !
254
00:33:50,023 --> 00:33:53,294
Avant m�me de le savoir, j'�tais de retour dans la rue...
255
00:33:55,772 --> 00:33:58,484
Mais charlie B n'est pas fou...
256
00:33:58,885 --> 00:33:59,870
Ho non...
257
00:34:00,228 --> 00:34:03,241
Il �tait alors temps de respirer l'air libre
258
00:34:03,433 --> 00:34:05,285
et voir ce que le monde avait � m'offrir.
259
00:34:40,150 --> 00:34:41,753
Tres dr�le les mecs.
260
00:34:51,742 --> 00:34:52,794
Ce fut un plaisir...
261
00:36:07,104 --> 00:36:08,298
Entre, fils.
262
00:36:12,846 --> 00:36:13,755
C'est �a...
263
00:36:14,123 --> 00:36:16,968
Je te montre ta chambre et
on prendra une bonne tasse de th�.
264
00:36:26,531 --> 00:36:27,399
Viens...
265
00:36:28,008 --> 00:36:28,751
C'est �a...
266
00:36:34,508 --> 00:36:35,668
Hooo...C'est moi?
267
00:36:39,882 --> 00:36:41,092
J'�tais tr�s petit.
268
00:36:53,101 --> 00:36:54,945
O� sont toutes mes affaires?
269
00:36:58,425 --> 00:37:01,630
Je pouvais pas tout prendre, Michael.
C'�tait � Luton.
270
00:37:04,451 --> 00:37:06,997
- Tout?
- On en a gard� quelques-uns...
271
00:37:10,377 --> 00:37:11,528
O� est mon lit?
272
00:37:12,863 --> 00:37:16,502
Maman pas celui l�, celui que j'avais quand j'�tais petit.
273
00:37:19,422 --> 00:37:22,819
On ne pouvait pas tout garder Michael,
on avait pas la place.
274
00:37:38,415 --> 00:37:40,593
Mon lit est encore � Luton ?
275
00:37:42,474 --> 00:37:43,292
Luton.
276
00:37:44,953 --> 00:37:46,046
Ca n'a jamais chang�, n'est-ce-pas ?
277
00:37:47,589 --> 00:37:50,410
Ma mere avait l'habitude de dire:
"Reste avec ce que tu aimes. "
278
00:37:51,302 --> 00:37:52,654
Deux choses n'avaient pas chang�es.
279
00:37:53,263 --> 00:37:56,417
Je connaissait Luton et...
Je connaissait l'oncle Jack.
280
00:37:57,643 --> 00:37:59,312
Et oncle Jack connaissait tout le monde.
281
00:38:00,188 --> 00:38:02,399
Et tout ceux qu'ils ne connaissaient pas ne valaient pas le coup d'�tre connu.
282
00:38:15,467 --> 00:38:17,528
- En vacances ?
- Non.
283
00:38:18,947 --> 00:38:21,334
J'ai envie de faire connaitre mon nom.
284
00:38:21,927 --> 00:38:23,003
Comment vous allez faire ?
285
00:38:24,038 --> 00:38:25,490
Je vais tuer la reine.
286
00:38:26,065 --> 00:38:28,227
- Alors vous allez � Londres.
- Non.
287
00:38:30,138 --> 00:38:31,490
A Luton.
288
00:40:02,619 --> 00:40:06,266
Je n'en crois pas mes yeux...
289
00:40:07,276 --> 00:40:10,747
Viens mon garcon,
Tu es arriv� juste � temps pour le cockta�l.
290
00:40:23,571 --> 00:40:24,865
Votre attention...
291
00:40:25,157 --> 00:40:27,935
Mesdames et messieurs en habit de femmes,
292
00:40:28,561 --> 00:40:30,531
Permettez moi de vous pr�senter mon neveu pr�fer�.
293
00:40:30,757 --> 00:40:33,535
Recement lib�r� de la volont� de sa Majest�.
294
00:40:34,278 --> 00:40:35,397
Mickey Peterson.
295
00:40:37,566 --> 00:40:38,935
Assie-toi,
mon enfant.
296
00:40:43,666 --> 00:40:48,322
Miss Somptueuse va t'apporter un cockta�l .
297
00:40:50,090 --> 00:40:50,716
Michael
298
00:40:53,095 --> 00:40:54,914
C'est un plaisir de vous rencontrer .
299
00:40:55,774 --> 00:40:58,928
Ho, Jacky a dit qu'il vous a reveill� en partie a l'int�rieur.
300
00:41:08,842 --> 00:41:09,593
Merci.
301
00:41:19,966 --> 00:41:20,950
Son visage d�chire .
302
00:41:21,885 --> 00:41:23,379
T'embrasser doit �tre marrant.
303
00:41:27,018 --> 00:41:29,738
C'est un moustache remarquable que tu as l�.
304
00:41:30,914 --> 00:41:32,266
J'admire ton �ducation.
305
00:41:34,519 --> 00:41:37,473
J'ai toujours su que tu avais un talent artistique.
306
00:41:41,320 --> 00:41:42,514
C'est un grand garcon.
307
00:41:44,717 --> 00:41:47,079
Que r�serve le futur �
Michael Perterson ?
308
00:42:18,834 --> 00:42:23,691
L'ambition est la vertu de tous les grands hommes .
309
00:42:27,905 --> 00:42:30,492
Il va rester avec nous .
310
00:42:32,278 --> 00:42:33,822
D'accord ?
311
00:42:36,125 --> 00:42:37,477
Si ca te convient.
312
00:42:38,612 --> 00:42:39,956
Pas plus que vous.
313
00:42:52,790 --> 00:42:54,300
C'est tr�s fort.
314
00:42:56,420 --> 00:42:57,238
Merveilleux.
315
00:42:59,707 --> 00:43:02,803
Oncle jack �tait toujours au courant des rumeurs.
316
00:43:03,369 --> 00:43:06,724
Il apparut qu'il y avait un ancien prisonnier qui �tait avec moi � Luton.
317
00:43:14,188 --> 00:43:16,480
- Peterson.
- Tu fumes ?
318
00:43:16,600 --> 00:43:19,225
- Oui.
- Combien de temps t'as arret� ?
319
00:43:20,226 --> 00:43:22,630
- 10 ans.
- Putain !
320
00:43:23,001 --> 00:43:24,907
Faites moi une tasse de th�, s'il vous plait .
321
00:43:34,571 --> 00:43:36,899
Allons-y .
322
00:43:42,361 --> 00:43:43,087
Alors ?
323
00:43:44,138 --> 00:43:45,306
Int�ress� ?
324
00:43:46,993 --> 00:43:48,770
Putain evidemment que je le suis.
325
00:43:51,515 --> 00:43:53,017
Vous me paraissez tr�s bien Mickey .
326
00:43:53,426 --> 00:43:55,003
En forme...
327
00:43:55,014 --> 00:43:55,712
Costaud .
328
00:43:57,323 --> 00:43:58,699
Puissant.
329
00:44:00,060 --> 00:44:01,779
Tu pourrais te faire de l'argent .
330
00:44:02,722 --> 00:44:04,608
Pas mal d'argent...
331
00:44:06,269 --> 00:44:07,579
Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'un nom .
332
00:44:09,148 --> 00:44:10,642
Je suis s�r que Mickey suffira .
333
00:44:10,993 --> 00:44:12,435
Non,vous avez besoin d'un...
334
00:44:12,436 --> 00:44:14,022
... nom de " guerre " .
335
00:44:15,916 --> 00:44:17,669
Comme une star de cinema .
336
00:44:34,133 --> 00:44:35,944
Charlton Heston.
337
00:44:36,786 --> 00:44:37,938
Ecoutez...
338
00:44:38,422 --> 00:44:41,985
Tout le monde a fait tout un fromage
sur Charlton Eston, c'�tait un comte .
339
00:44:44,414 --> 00:44:46,525
Vous �tes plus du genre de Charles Bronson.
340
00:44:47,493 --> 00:44:49,413
Charles Bronson...
341
00:44:49,421 --> 00:44:50,314
Oui...
342
00:44:51,153 --> 00:44:55,726
"Un justicier dans la ville"...
Ca aura son effet.
343
00:44:57,321 --> 00:45:01,140
Charlie Bronson.
344
00:46:15,749 --> 00:46:16,968
Qu'est-ce que vous regardez?
345
00:46:22,600 --> 00:46:24,394
Avouez que vous me regardez, Charlie .
346
00:46:30,211 --> 00:46:33,557
- Vous voulez vous peindre les ongles?
- Non.
347
00:46:47,051 --> 00:46:49,379
- D'o� ca vient ?
- Bagarre .
348
00:46:51,064 --> 00:46:53,199
- Et celle-l� ?
- Bagarre...
349
00:46:54,869 --> 00:46:56,450
Bagarre...
350
00:46:58,558 --> 00:47:00,352
Vous �tes tr�s viril hein ?
351
00:47:01,954 --> 00:47:05,063
Ca vous d�range si je touche votre bras ?
352
00:47:12,644 --> 00:47:14,154
Mon dieu.
353
00:47:15,489 --> 00:47:16,933
C'est �norme.
354
00:47:25,771 --> 00:47:26,855
Vous devriez...
355
00:47:28,583 --> 00:47:29,250
Quoi ?
356
00:47:32,497 --> 00:47:33,865
Vous ... Vous ne devriez pas ...
357
00:47:35,810 --> 00:47:36,711
Qu'est ce qui a ch�ri ?
358
00:47:39,031 --> 00:47:41,493
Vous devriez pas chauffer un gars comme moi ...
359
00:47:44,856 --> 00:47:46,567
Ho vraiment ?
360
00:48:12,785 --> 00:48:14,387
O� est le putain de fric ?
361
00:48:14,838 --> 00:48:16,115
Ah ok...
362
00:48:27,231 --> 00:48:28,199
Viens !
363
00:48:36,895 --> 00:48:38,781
O� est ce putain d'argent?
364
00:48:54,028 --> 00:48:56,139
20 Livres?
T'essaye de m'entuber c'est �a ?
365
00:48:56,259 --> 00:49:00,262
Fait pas comme Oliver Twist.
Tu dois te faire un nom.
366
00:49:00,545 --> 00:49:03,596
- Je t'ai donn� de la pure magie tout � l'heure.
- Magie?
367
00:49:03,843 --> 00:49:06,505
T'as juste piss� sur un gitan au milieu de nulle part...
368
00:49:06,497 --> 00:49:08,875
Un "boss" ferait ca en pleine ville mon gars.
369
00:49:10,652 --> 00:49:11,928
O� est le suivant ?
370
00:51:18,511 --> 00:51:20,155
On y va !
371
00:51:37,912 --> 00:51:38,847
Je t'aime.
372
00:51:44,764 --> 00:51:45,648
Quoi ?
373
00:51:53,342 --> 00:51:54,151
Je t'aime ...
374
00:52:03,639 --> 00:52:06,184
Ca a �t� agr�able.
375
00:52:10,532 --> 00:52:11,750
Mais j'aime Brian.
376
00:52:16,966 --> 00:52:18,293
C'est qui Brian?
377
00:52:21,223 --> 00:52:22,491
C'est mon copain .
378
00:52:27,724 --> 00:52:29,276
Et il a une moto .
379
00:52:35,159 --> 00:52:36,469
Brian.
380
00:52:42,319 --> 00:52:44,046
Bonjour monsieur, puis-je vous aider ?
381
00:52:48,002 --> 00:52:50,289
Je veux voir cette bague.
382
00:52:50,840 --> 00:52:53,535
Cette bague coute tr�s cher, monsieur.
383
00:52:54,170 --> 00:52:54,620
Bien ...
384
00:52:55,948 --> 00:52:56,790
Va te faire foutre !
385
00:52:58,327 --> 00:53:00,169
Bouge plus putain !
386
00:53:02,700 --> 00:53:03,551
Ou je te bute.
387
00:53:04,185 --> 00:53:04,719
C'est �a...
388
00:53:06,447 --> 00:53:08,099
Bouge plus putain !
389
00:53:09,025 --> 00:53:12,605
N'apellez pas la police.
Attendez 10 minutes.
390
00:53:19,873 --> 00:53:21,183
15 minutes...
391
00:53:22,368 --> 00:53:23,729
Joyeux No�l.
392
00:53:44,967 --> 00:53:46,845
J'ai r�fl�chi...
393
00:53:47,754 --> 00:53:49,790
Tu es un homme tr�s doux, Charlie.
394
00:53:50,258 --> 00:53:51,509
Mais grace � toi.
395
00:53:53,554 --> 00:53:57,443
Mais tu n'as pas d'ambition.
Tu sais ce que �a veut dire ?
396
00:54:01,306 --> 00:54:02,149
Regarde �a.
397
00:54:18,871 --> 00:54:19,739
Merci.
398
00:54:27,517 --> 00:54:29,570
Je vais bientot me marier...
399
00:54:39,808 --> 00:54:40,867
G�nial...
400
00:54:43,620 --> 00:54:45,172
Bon...
401
00:54:47,016 --> 00:54:48,819
Bravo.
402
00:54:49,770 --> 00:54:50,596
Ok?
403
00:54:55,361 --> 00:54:56,980
Adieu, Charlie.
404
00:55:18,003 --> 00:55:19,588
Putain de charme...
405
00:55:20,307 --> 00:55:21,575
Paroles vides...
406
00:55:22,551 --> 00:55:24,154
C'est �a que je dis...
407
00:55:25,490 --> 00:55:27,501
Il y a toujours une raison pour que
les choses se passent ,n'est-ce pas ?
408
00:55:36,688 --> 00:55:37,589
Magique...
409
00:55:42,897 --> 00:55:47,537
Il s'av�ra que la dame sympathique de la
bijouterie attendit exactement
410
00:55:47,657 --> 00:55:49,970
15 minutes.
411
00:55:50,591 --> 00:55:54,480
Mais �a ne leur a pas pris 15 minutes pour me trouver.
412
00:55:56,124 --> 00:55:58,911
Nous les attendions.
413
00:56:36,363 --> 00:56:37,940
Bien, bien, bien...
414
00:56:39,418 --> 00:56:42,314
Charles...Bronson...c'est �a ?
415
00:56:43,482 --> 00:56:47,129
Une star americaine mongolienne.
416
00:56:47,338 --> 00:56:48,464
Star de films, Mr.
417
00:56:48,915 --> 00:56:51,268
"Un justicier dans la ville".
films violents.
418
00:56:51,509 --> 00:56:53,712
Bien evidement.
Merci.
419
00:56:57,894 --> 00:56:59,959
69 jours, hein ?
420
00:57:01,774 --> 00:57:04,703
69 jours rien que pour vous.
421
00:57:05,555 --> 00:57:07,908
Encore une de vos archives de prisons mais...
422
00:57:10,487 --> 00:57:12,791
Dites-moi, Charles Bronson,
423
00:57:13,540 --> 00:57:17,387
Qu'avez vous fait exactement pendant ces 69 jours ?
424
00:57:19,407 --> 00:57:21,597
J'ai construit un empire.
425
00:57:27,100 --> 00:57:28,914
Vous �tes ridicule.
426
00:57:54,546 --> 00:57:56,683
Salut Charlie.
Vous voulez quelque chose � lire?
427
00:57:57,434 --> 00:58:00,012
J'ai Judy Cooper.
428
00:58:00,947 --> 00:58:03,876
Il est temps de te changer les id�es.
Celui la est vraiment bien.
429
00:58:05,419 --> 00:58:06,988
Ferme ta putain de gueule!
430
00:58:07,397 --> 00:58:09,550
Ferme ton putain de clapet !
431
00:58:23,811 --> 00:58:24,495
Quoi ?
432
00:58:26,248 --> 00:58:29,344
Je suis ici avec le biblioth�caire.
433
00:58:30,945 --> 00:58:33,674
Et il a de gros probl�mes.
434
00:58:35,251 --> 00:58:38,948
Je crois que vous devriez envoyer quelqu'un pour l'aider, non?
435
00:58:48,219 --> 00:58:49,128
Assieds-toi.
436
00:58:50,847 --> 00:58:53,743
T'assois pas sur cette chaise, abruti !
437
00:59:17,359 --> 00:59:18,319
Et maintenant ?
438
00:59:20,439 --> 00:59:23,576
Je...Je ne sais pas.
439
00:59:28,558 --> 00:59:32,146
Tout ce qu'on a � faire...c'est attendre.
440
00:59:34,968 --> 00:59:38,640
Je peux attendre toute la journee.
Je partirais nulle part.
441
00:59:40,517 --> 00:59:41,343
Je peux attendre.
442
01:00:14,632 --> 01:00:15,008
Allo ?
443
01:00:16,243 --> 01:00:17,745
Allo, Charlie.
444
01:00:18,505 --> 01:00:19,381
Vous m'entendez?
445
01:00:19,757 --> 01:00:23,917
Ho putain... Mes oreilles vont tr�s bien abruti.
446
01:00:25,014 --> 01:00:26,349
Qu'est-ce qu'il y a, Charlie?
447
01:00:26,616 --> 01:00:28,552
"Qu'est-ce qu'il y a, Charlie !?"
448
01:00:30,271 --> 01:00:30,805
H� bien..
449
01:00:32,550 --> 01:00:34,586
Je suis assis ici...
450
01:00:35,045 --> 01:00:35,620
avec
451
01:00:37,623 --> 01:00:40,135
- C'est quoi ton nom?
- Love.
- Love !!!
452
01:00:41,713 --> 01:00:44,366
- Andy Love.
- Ho ! Andy Love !
453
01:00:50,567 --> 01:00:53,780
Je vais lui casser le cou
Et mettre sa tete dans ses fesses,
454
01:00:53,788 --> 01:00:56,667
Si vous me donner pas ce que je veux.
455
01:00:57,885 --> 01:00:59,179
Qu'est-ce que tu veux?
456
01:01:01,473 --> 01:01:02,750
Ce que je veux?
457
01:01:07,282 --> 01:01:09,126
Qu'est-ce que t'as a m'offrir?
458
01:01:09,676 --> 01:01:10,052
H� bien...
459
01:01:11,754 --> 01:01:13,831
Ca depend de vous...
460
01:01:15,468 --> 01:01:16,561
Pas vrai?
461
01:01:18,087 --> 01:01:19,957
On a fini et tu peut aller te faire foutre.
462
01:01:29,737 --> 01:01:31,202
Andy Love...
463
01:01:32,533 --> 01:01:34,285
Vous avez de la famille?
464
01:01:36,171 --> 01:01:36,822
Oui.
465
01:01:38,090 --> 01:01:40,627
- Deux enfants.
- Deux enfants hein ?
466
01:01:40,747 --> 01:01:43,072
- Qu'est-ce que vous faites?
- Qu'est-ce que je fait?
467
01:01:44,315 --> 01:01:46,694
Tu vois ca comment?
468
01:01:46,702 --> 01:01:49,948
- Discutons.
- Assez de bavardage.
469
01:01:50,068 --> 01:01:52,368
C'est sans interet.
470
01:01:52,986 --> 01:01:55,392
- Attends.
- Attendre quoi?
471
01:01:57,534 --> 01:01:59,212
- C'est ca.
- Qu'est-ce que tu va faire?
472
01:01:59,253 --> 01:02:01,448
Qu'est-ce que je vais faire?
473
01:02:01,824 --> 01:02:05,788
Je vais huiler mon corps.
C'est ca que je vais faire.
474
01:02:07,866 --> 01:02:08,834
Regarde.
475
01:02:09,709 --> 01:02:11,002
Putain de merde.
476
01:02:13,806 --> 01:02:16,740
Etale �a dans mon dos.
477
01:02:16,952 --> 01:02:23,680
Mets en sur mon putain de dos!
On a pas la journee enti�re.
478
01:02:24,021 --> 01:02:29,596
Plus dans mon dos et mes pieds.
479
01:02:29,805 --> 01:02:30,564
Mes fesses.
480
01:02:30,684 --> 01:02:33,602
Mes fesses putain d'homo !
Obeis!
481
01:02:33,936 --> 01:02:34,963
Depeche toi!
482
01:02:35,013 --> 01:02:39,761
Plus vite!
483
01:02:39,795 --> 01:02:40,346
Putain !
484
01:02:40,396 --> 01:02:43,308
Assis toi dans le coin et bouge plus abruti.
485
01:02:45,544 --> 01:02:48,006
Maintenant je sais ce que vous ressentez...
486
01:02:48,407 --> 01:02:50,669
Ca va �tre l'enfer.
487
01:03:29,739 --> 01:03:30,849
Charlie Bronson...
488
01:03:32,960 --> 01:03:34,387
Je vais aller directement au but.
489
01:03:35,038 --> 01:03:39,241
On peux pas tol�rer ce comportement excessif.
490
01:03:41,523 --> 01:03:44,702
Nous esperions que vous viendriez avec nous � l'unit� speciale.
491
01:03:44,970 --> 01:03:48,959
Nous devons arr�ter avec cette affaire
de prise d'otage.
492
01:03:49,804 --> 01:03:51,314
Attaquant mes officiers...
493
01:03:51,356 --> 01:03:52,883
On pourra s'occuper ce connard Monsieur.
494
01:03:52,908 --> 01:03:55,679
On peut contenir �a
jusqu'a la fin de la journe, merci.
495
01:03:56,171 --> 01:03:59,025
Soyez dans mon bureau demain a 6h15 pile,
merci et au revoir.
496
01:03:59,259 --> 01:04:00,077
Bien, monsieur.
497
01:04:06,318 --> 01:04:10,991
Ecoutez, j'ai pas pour habitute de n�gocier avec les prisonniers.
498
01:04:11,676 --> 01:04:15,715
Vous serez punis � nouveau pour votre r�cente escapade : isolement.
499
01:04:19,036 --> 01:04:22,891
Si vous vous foutez absolument de votre personne
500
01:04:23,166 --> 01:04:27,046
Vous nous laisser sans option de ce que nous allons faire de vous.
501
01:04:32,354 --> 01:04:35,918
Que voudriez qu'on fasse
de vous, Charlie Bronson?
502
01:04:39,939 --> 01:04:41,269
Va chier !
503
01:04:47,065 --> 01:04:48,333
Vous �tes pitoyable...
504
01:04:49,643 --> 01:04:50,495
Vous le savez.
505
01:04:52,447 --> 01:04:53,758
Je vous promets ceci:
506
01:04:54,717 --> 01:05:00,617
Si vous continuez � agir inconsciemment, a vous comporter de la sorte
507
01:05:00,650 --> 01:05:03,120
Vous allez mourir int�rieurement.
508
01:05:47,933 --> 01:05:50,379
1, 2, 3...
509
01:06:00,426 --> 01:06:01,803
Quatre...
510
01:06:04,089 --> 01:06:07,144
C'est quoi ca?
C'est quoi?
511
01:06:08,246 --> 01:06:10,274
- Peinture.
- Tr�s bien.
512
01:06:12,636 --> 01:06:15,303
Soleil, mer et sable.
Bien meilleur.
513
01:06:17,451 --> 01:06:19,187
De qui c'est celui la?
514
01:06:20,104 --> 01:06:21,272
Et celui l� ?
515
01:06:23,467 --> 01:06:25,804
Allez c'est pas un crime...
516
01:06:44,821 --> 01:06:47,289
Tr�s interessant, Charlie.
517
01:06:53,300 --> 01:06:54,410
Int�r�ssant?
518
01:06:55,721 --> 01:06:58,149
Oui, int�r�ssant.
519
01:07:01,837 --> 01:07:04,140
- Ca signifie quoi?
- Ce qui signifie "Int�r�ssant"?
520
01:07:04,608 --> 01:07:06,001
Int�r�ssant signifie que c'est bien.
521
01:07:08,846 --> 01:07:09,397
Tu vois ?
522
01:07:10,732 --> 01:07:14,405
Ca ne peut pas etre clairement d�finie.
523
01:07:16,014 --> 01:07:18,442
Vous pouriez ouvrir un peu plus les traits.
524
01:07:18,801 --> 01:07:20,578
Ca me rend triste.
525
01:07:23,433 --> 01:07:27,321
- C'est quoi ca putain?
- Du calme Charlie c'est espagnol.
526
01:07:28,849 --> 01:07:29,616
Tres bien..
527
01:07:36,493 --> 01:07:38,628
Beaucoup de sentier sur votre chemin Charlie.
528
01:07:38,748 --> 01:07:40,965
Qu'est que je pourais dessiner de plus?
529
01:07:41,900 --> 01:07:44,812
Des fourmis. Des pots.
530
01:07:45,421 --> 01:07:46,648
Des oiseaux.
531
01:07:48,008 --> 01:07:49,264
Des oiseaux...
532
01:07:50,228 --> 01:07:51,104
Je sais.
533
01:07:52,623 --> 01:07:54,159
C'est pas pour vous ca.
534
01:07:55,394 --> 01:08:00,025
Trouvez la chose en vous Charles,
une chose qui est pas d'ici.
535
01:08:01,168 --> 01:08:02,678
Fais chier !!.
536
01:08:39,406 --> 01:08:41,816
SOLITAIRE
Prisonnier 1314 Bronson.
537
01:09:18,341 --> 01:09:21,421
Prisonnier 1314 Bronson, Mr.
538
01:09:22,080 --> 01:09:23,173
Bonjour, Bronson.
539
01:09:27,237 --> 01:09:29,323
Mr. Danielson ici pr�sent
m'a dit que,
540
01:09:29,883 --> 01:09:33,796
Que votre cr�ativite a eu un �norme succ�s...
541
01:09:34,530 --> 01:09:39,169
- Aussi bon que Magritte.
- Cela m�me.
542
01:09:41,040 --> 01:09:44,332
Vous savez qu'on a gard� ce materiel de peinture pour vous.
543
01:09:44,862 --> 01:09:46,981
Envoy� par votre cousin, c'est �a?
544
01:09:48,158 --> 01:09:52,547
Malheureusement, on a pas
� s'int�r�sser au futur de votre art...
545
01:09:52,973 --> 01:09:56,587
Si ce serait que moi vous n'y auriez meme pas le droit .
546
01:09:57,312 --> 01:09:59,106
Mais j'admire votre travail.
547
01:10:00,959 --> 01:10:05,022
Mr. Danielson sinc�rement nous appr�cions
votre collaboration,
548
01:10:05,540 --> 01:10:09,537
Responsabilit�,
Travaille en �quipe.
549
01:10:10,740 --> 01:10:15,130
Je vous souhaite vivement de continuer sur cette voie.
550
01:10:15,789 --> 01:10:19,535
je suis ravi de voir ces oeuvres merveilleuses,
j'en avais beaucoup entendu parler.
551
01:10:20,637 --> 01:10:24,819
On en a apport� une.
Voyez par vous m�me.
552
01:10:24,836 --> 01:10:26,380
Charlie...
553
01:10:30,235 --> 01:10:31,011
Ca c'est pour vous.
554
01:10:33,005 --> 01:10:33,581
Merci.
555
01:10:35,992 --> 01:10:38,813
Mais donnez le � Webber,
je peux le voir plus tard.
556
01:10:40,865 --> 01:10:44,904
Qu'est ce que t'esp�re, Bronson?
Allez...
557
01:10:47,192 --> 01:10:49,065
J'ai dit bouge toi!
558
01:10:56,802 --> 01:10:59,631
Webber, �a c'est pour toi.
559
01:11:07,611 --> 01:11:10,310
Putain, c'est pas ca que je voulais...
560
01:11:10,297 --> 01:11:12,149
Je vais verifier qu'il ira voir ce dessin.
561
01:11:12,136 --> 01:11:13,736
Te pr�occupe pas de �a.
562
01:11:17,039 --> 01:11:19,855
Honnetement je vais vous dire quelque chose, Charlie
563
01:11:20,103 --> 01:11:23,506
Ne soyez pas surpris s'il anticipe votre �vasion.
564
01:11:23,626 --> 01:11:27,013
C'est mon opinion.
C'est peut etre pas celle des autres.
565
01:11:27,573 --> 01:11:33,532
Je suis une personne qui sait reconnaitre les gens biens.
566
01:11:39,386 --> 01:11:42,072
Je suis de ton cot�.
567
01:11:42,320 --> 01:11:43,650
Tu sais pourquoi?
568
01:11:44,341 --> 01:11:47,862
T'es un artisite brillant.
"Bon"
569
01:11:49,388 --> 01:11:50,301
Excitant.
570
01:11:50,421 --> 01:11:51,709
Je suis tellement fier.
571
01:11:51,829 --> 01:11:53,809
parce que t'es une putain de star.
572
01:11:54,239 --> 01:11:56,156
Ca je le dis.
573
01:11:56,950 --> 01:11:58,010
Oui...
574
01:11:59,273 --> 01:12:00,420
Garde la t�te froide.
575
01:12:00,540 --> 01:12:03,563
Et des pensees positive avec l'espoir de ce qu'on peu faire
576
01:12:04,645 --> 01:12:06,406
On peut etre grandiose.
577
01:12:08,297 --> 01:12:09,927
Qu'est-ce que tu veux faire?
578
01:12:12,052 --> 01:12:13,812
Ce que je dis c'est que.
579
01:12:14,555 --> 01:12:15,521
Charles...
580
01:12:15,807 --> 01:12:17,580
Comprend moi bien...
581
01:12:18,584 --> 01:12:19,536
Ce que je dis c'est que...
582
01:12:19,810 --> 01:12:21,035
Toi...
583
01:12:22,222 --> 01:12:22,926
Toi...
584
01:12:23,434 --> 01:12:26,746
Tu vas enfin avoir ce que tu as toujours voulu...
585
01:12:32,014 --> 01:12:35,371
Qu'est-ce que t'en sait de ce que je veux?
586
01:13:06,593 --> 01:13:07,574
O� est ma tasse de th� ?
587
01:13:08,914 --> 01:13:12,526
D�sol� l'ami,
J'ai completement oubli�.
588
01:13:14,468 --> 01:13:16,138
Deux pour vous.
589
01:13:17,454 --> 01:13:19,013
Deux pour moi
590
01:13:21,091 --> 01:13:22,930
Et alors on a une tasse de th�.
591
01:14:53,055 --> 01:14:54,763
Qu'est-ce que tu veux cette fois-ci?
592
01:15:02,757 --> 01:15:03,878
Musique.
593
01:15:06,167 --> 01:15:07,207
SALLE D'ARTS.
594
01:15:09,381 --> 01:15:11,611
Je sais pas comment ca va nous aider �a maintenant.
595
01:15:11,950 --> 01:15:14,362
Je rigole pas!
596
01:15:16,971 --> 01:15:19,018
Je le jure!
597
01:15:22,459 --> 01:15:23,372
Bennett.
598
01:15:26,293 --> 01:15:29,657
- Musique, tout de suite, s'il vous plait.
- Oui, Monsieur.
599
01:17:00,839 --> 01:17:02,340
Hey Charlie...
600
01:17:04,138 --> 01:17:06,541
Je me sens pas bien.
601
01:19:55,250 --> 01:19:56,184
Ah oui...
602
01:19:58,169 --> 01:20:00,057
Putain, �a me ressemble foutrement bien...
603
01:20:19,024 --> 01:20:22,345
Ca suffit, il en a marre,
venez le prendre.
604
01:20:23,412 --> 01:20:24,939
Retirez le d"ici.
605
01:20:24,798 --> 01:20:25,940
C'est suffisant.
606
01:20:25,941 --> 01:20:27,031
Allez !
607
01:20:27,151 --> 01:20:28,945
Putains de fillettes.
608
01:20:29,687 --> 01:20:31,273
Pas de cours demain je pense.
609
01:21:38,413 --> 01:21:42,034
Charles Bronson est le prisonnier le plus
c�l�bre d'Angleterre.
610
01:21:42,154 --> 01:21:46,282
Il a pass� 34 ans en prison,
30 en isolement.
611
01:21:46,402 --> 01:21:49,211
On ne lui a pas encore donn� de date de sortie.
44737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof