Original subtitles

My goodness.

Where's Jens?

Jens?

-Jens? -Yes?

-Are you in there? -Is everything okay?

I just…

Come on out.

-The door's jammed. -Hang on.

-Step back. I'll break it down. -No.

Let him finish in the toilet.

-One! -Don't.

-Two! -Wait.

Ivo.

Wasn't it jammed?

We're just missing the man of the moment.

Do you guys have any more songs in your repertoire?

Right.

What do we do now?

Hi.

Here we are.

Give him the flowers.

Accept the flowers.

Thank you.

Whoops!

BILLIONAIRE ISLAND

I'll get it.

Yes.

How nice. I can take them.

Look at that.

"Hip hip hooray for Magnhild".

MAGNHILD MEYER 60 YEARS OLD

Flower delivery.

-Really? -Yeah.

-Look. -Who sent them?

Yeah, who sent them? Let's look at the card here.

"Happy birthday, Magnhild. From the Norwegian Language Society."

Right. They're nice people.

They remember things.

A quality I find lacking nowadays.

You can say that again.

Trine?

I need to ask you something.

Yes?

Do you know if Eigil knows a diver at the marina

called Cato Johnsen?

No. Why?

I overheard a phone call between them

at the convention.

I checked the guy out.

Not exactly trustworthy.

What's this really about?

That's what I wanted to ask you.

Right.

Well… I have no idea.

Oh.

Promise you won't be angry.

So…

Those scallops at the store. They're really watery.

And I know you shouldn't do this in the business,

but I got Eigil to buy some under the counter.

The guy who sold them,

his name must be Cato.

So the conversation that Eigil and that individual had

was about purchasing scallops?

Of course. What else would it be?

What…

Fetch the rifle.

Sometimes a bullet to the head is the best you can hope for.

Lovely.

And one with just mother and son.

Just mother and son.

Shall I sit down as well?

Is that enough?

We just need two more. JJ and…

I need to stop by the office.

What about the council dinner with Ivo, Jens and…

-I'll be back for the premiere. -Yeah, you will.

See you.

Hi.

-Long time no see. -Indeed.

-Looking good, Julie. -Hello. Thanks. You too, Pikey.

"Pikey"?

We used to call him that at uni. You remember, right?

When we went to the pub, he'd lie in wait like a pike

for the first and best female student he could catch.

That, of course, has no basis in reality.

No.

That's just her colourful, regional wit.

Thanks. I'm in the middle of a private event, so let's get started.

This is our adjusted offer for the block of stock in Meyer Fjordbruk.

Is this a joke?

No.

This is a lot lower than the last offer.

You sat on the fence,

waiting for the takeover battle to push the price up.

The battle's over.

I don't think you're seeing the whole picture.

I'm not?

Let me just say this.

You'll have to go significantly higher.

That's our offer.

Well.

This visit just got shorter.

Thanks for lending us the helicopter.

Were we too aggressive?

No. This is about something else.

That coward wouldn't dare come out of the reeds

if it was only between us and Meyer.

You mean there's a new player in the battle?

Shall we go for a walk?

-Hey. -Hi.

-No good weather today? -Not today.

There he is.

Shall we go for a walk with Gjert Meyer?

Viljar Meløy.

Not going for a run, are we? My knee won't like that.

Just taking the baby for a walk.

-Is that okay? -Yes. God willing.

Right.

-Hi. -Good to see you, Gjert.

Are we ready?

Yes, let's get going.

We're meeting today to find common ground

to build a new and stronger Meyer Fjordbruk. Right?

Right.

If the market is to believe our alliance, we need to make changes.

Most importantly, we need to devise an environmental strategy.

I realise I have to grin and bear it,

but you didn't drag me all the way here to discuss sustainability, did you?

We wanted to talk to you because you're losing the battle with Marlax.

If you don't stop the stubborn old man act, your company's finished.

You sound like your mother. What are you really after?

I want to take the industry in the right direction.

What direction is that?

You have to be a bit more specific

than the empty words you throw around in the media.

Let's take this one step at a time.

If you don't adapt, you'll lose the takeover battle.

I realise a new approach is necessary.

-Are you okay? -Shall we sit down somewhere?

I'm sorry. I had to put down an injured animal earlier today.

The recoil knocked me off balance.

Okay, listen.

We mustn't lose faith because of everything that's happening.

I know the alliance we're suggesting is surprising,

but it's necessary.

I need production expertise, you need new ideas,

and you need bigger challenges.

Together, I believe we can create something big.

Right, Valdemar?

-Hello. -This is Tiril Crookshanks from Marlax.

I'm in charge of logistics

for our participation at Meyer Fjordbruk's general meeting.

You have people to do that for you?

Right. And how can I help?

I was just wondering if you'll be offering any vegetarian options for lunch.

Of course.

We can happily offer you a fork

for manual removal of the shrimp from the sandwich.

No problem.

Down.

-What are you doing here? -We need to talk.

You can't just come to my work. People can see us.

I know. These are special circumstances.

Your fucking father-in-law is asking about me.

So?

What's he after?

I was hoping you could tell me that.

We can't talk here.

-The thing is-- -Conversation's over.

I decide when the conversation's over.

Yes.

And Dad thought we needed to call the hunting team.

As if we Meyer girls

needed any help dealing with a slaughtered animal.

No.

That is just so

completely unbelievable.

Right?

I think we'll be having deer

for Christmas and Easter.

POLICE

-Yes? -Hi.

We received a report about a possible gunshot at this property.

And here I am, standing here like a right old serial killer.

Yes.

I've just put some coffee on. Come in and I'll explain.

-You like sweet pretzels, right? -Sure.

Will the film be any good?

Absolutely. There's something magical…

Julie Lange?

What's it like seeing your son in a film?

We're really excited and very proud.

Does his success as an actor

mean that Jens Johan is no longer in the family business?

We'll see about that.

It would be nice if we had a few more movie stars in the salmon industry.

Yes.

As you can see, the atmosphere here…

-Shall we go in and find Jens? -I need to talk to Rishi.

Right.

You have the expertise, I have the money.

-Hey. -Hi.

-Sorry. -Yes?

Did you talk to your "friend" in the fund?

Yes. And you're right.

There's a third player sniffing around Meyer Fjordbruk.

Did he say who?

He thinks it's Viljar Meløy.

Viljar Meløy?

What the fuck does that sailor want with Meyer Fjordbruk?

I just wanted a quick debrief.

I thought that went well. What did you think?

Amy?

-It went okay. -Right? But…

Sorry if I was too harsh on Gjert.

Don't worry about it. Best to speak your mind.

I think we need to…

We need to talk later.

Viljar, I'll call you back, okay?

-Yeah. -Goodbye.

-Amy? -Bye.

Amy?

Amy?

Hello.

-I'm picking up a cake for Gjert Meyer. -Just a moment.

-Just waiting for that cake. -It's nearly your turn.

I mean… Absolutely.

Hi.

-Hi. -Hello.

Hi.

-Say hello to the constable. -Yeah.

-Yes. -Chief constable.

-Chief constable. -Yes.

Hello. This is an unexpected visit.

It's not the first unexpected thing to happen today.

Dad had to put down a wounded deer.

-Really? -It had wandered into the grounds.

I'm taking Trine's statement

so we can put together a case against the shooter.

I see.

-Yes. -Yes.

-Yes. -Yeah.

Well, I'll get out of your hair, then.

Yes. He's just got a lot going on at work, I think.

-It's a bit… -I see.

-Great. -Yes. That was easy-peasy.

-Yes. -Yes.

Listen, I'm working tonight.

So if you have time, you could come by and sign the statement.

-Yes. -Yes.

I'll see if I can find time.

-Great. -Yes. Okay.

-Bye. -Bye.

What's up with you?

What happened? You cut yourself?

It was Cato. He smashed the car window.

Here you are. I hope you enjoy it.

-That cake for Gjert Meyer, please. -Yes.

Here we are.

HAPPY BIRTHDAY

That will be…

I asked for it to be written in Nynorsk.

-Nynorsk? -Yes.

Is that important?

You're asking me if it's important that I get what I ordered?

No need to be unpleasant. It was just a question.

Well… Listen here.

The recipient was in the language society. Just change three letters.

The pastry chef has left. We can't.

You can't?

The food colouring's there.

-You can just… -You need to calm down.

And you need to move your fat arse over there

and get the colouring!

-Did you just body shame me? -What?

We have zero tolerance towards body shaming.

Go somewhere else.

I'll fix it myself.

But…

Do you have any idea how far away the nearest bakery is?

Not my problem.

There's a special place in hell for people like you!

Are you leaving or shall I call the police?

Okay, Eigil.

-How much did he want? -Seven hundred and fifty thousand.

To be delivered at the docks at nine tonight.

Right.

Seven hundred and fifty thousand.

That's just utter madness.

He says he needs a risk premium because Gjert started sniffing around.

We're not going to give in to that.

Yeah, but you see what he's capable of?

Trine, if we don't pay,

Cato will tell Gjert everything.

-He's bluffing. -Yeah?

-He's bluffing. -How do you know?

I know you have to fight fire with fire.

Easy for you to say. You're not in the line of fire.

Don't.

I'll get beaten up if we don't pay.

Did he say he'd beat you up?

He smashed the car window in my face!

-It doesn't get clearer than that, Trine! -Sit still!

-Come on! -Hello!

I'm just getting changed.

-Ready soon? -I need two minutes, Martin.

I have a mascara crisis.

Come on.

-Amy? -I'm coming.

-Julie. -No. Here.

-Say hello to Hennie's friend. -Yes.

-Jakob. -I'm Julie.

So you're the one giving my daughter love bites on her neck?

Mum!

-Not going to answer? LA number. -I know who it is.

It's Lionsville's lawyers.

They've been calling all day.

If the producer's calling, it could be important.

Come with me.

I'd like to make a toast to Jens Johan.

I think it's time.

Let's wait for Amy and Martin.

Hi. Good to see you.

-Congratulations. -Thanks.

-You look nice. -Hi. Thanks.

To Jens Johan,

and to the family being together again.

-Right? -Yeah.

-Cheers! -Cheers!

Hello, hello! Welcome, everybody.

It's almost time for the film,

but first we have a small surprise.

Tonight's main protagonist is a man of many talents.

Anyone who was at the karaoke night at the town anniversary knows that.

Jens Johan, come on up here.

-What? No. -There's no getting out of this!

No getting out.

In that case, I need my dad with me.

No, no, no.

-I got it from you. -No.

Go on, Torbjørn.

-Yes, come on. -No, no, no.

Torbjørn!

Sorry about Mum.

-It's okay. -But can you see it?

Hello, hello. Okay.

-One, two. -No.

-Are you sure? -A bit.

Okay.

-Are they singing? -I don't know.

I know what you're thinking.

Trine has really messed up.

She and Eigil shouldn't have cut Lange's seine.

But we didn't have a choice.

Dad had lost the plot. Someone had to do something.

So it had to be me.

I'm not even allowed to work at the farm.

Dad doesn't want that.

Yeah.

That is…

That's my life in a nutshell.

Oh yes!

-Good. -Okay!

Movie time.

I need some air. Be right back.

Amy, I was just wondering about something.

Do you happen to know Viljar Meløy?

Yeah. A little.

There are rumours he's considering acquiring Meyer Fjordbruk.

-Oh? -Have you heard anything?

No. Not really, no.

No. Okay.

Amy.

You…

You're hiding something.

No. What?

You're not drinking,

you're having hot flushes, and your boobs are bigger.

Mum.

-Am I going to be a grandmother? -No!

-Am I? -Mum.

If I'm pregnant, you'll find out when the time is right.

This is Jens's night. Let's focus on the film.

Amy's pregnant.

What makes you think that?

She was so odd when I asked her.

-That doesn't make any sense. -Of course it does.

You know they're trying?

Yes, but I spoke to Martin about his test results.

He can't have kids.

Yes, he can.

No. But you didn't hear it from me.

-Are you nervous? -What do you think?

Bette Davis used to say…

I'll say it in Norwegian.

"There comes a time in every woman's life

when the only thing that helps is a glass of champagne."

-Are you saying I'm a bitch? -No.

Absolutely not.

But you're my most high-maintenance client.

I'm your only client.

-Is it starting soon? -Yes.

It just looks like there's a problem over there.

We're going to talk. We'll be right back.

Did they send over any documents? Did it say what we can…

Ladies, what the hell are we waiting for?

We got a message from the studio.

They're threatening to sue us

if we show what they suspect is an unofficial version of the film.

Oh my God. It's obviously a misunderstanding.

Clearly.

They've been trying to reach you all day, but you're avoiding them.

Okay.

It wasn't clear during our correspondence that it was urgent, so I…

So you confirm that we have the official version of the film in the projector?

Absolutely. Of course.

-It's… -Careful what you say now, boys.

If you're not telling the truth, there could be legal consequences

for both of you.

-So… -Yeah, you tell them.

My impression is that the version that Ivo has got us

is more of a

director's cut.

I've heard enough. Tell the projectionist we're not showing anything,

and I'll give the States a call.

Hang on. What's happening?

Who's going to tell the audience?

You guys have to.

Why did you have to get the fucking illegal shitty version?

Because you asked me, arsehole.

Don't try to blame this on me.

This is your fault.

So it's my fault you're so bad that they cut you out?

Now I'm bad all of a sudden?

-Sorry. -You're a fake.

-Sorry. -You know that?

JJ, I'm sorry.

Sometimes my brain gets too much oxygen. I apologise.

I'm sorry. I didn't mean that.

JJ, you're an amazing actor.

Can't you tell the audience there won't be a showing?

I'm not going in there and making a fool of myself.

You do it.

Okay. Okay. Okay.

Okay.

Let's discuss options.

RISHI: SEEN THIS? SWIPE UP TO OPEN

Sorry. Could I get by, please?

Your father's really done it now.

-Amy Lange? -Yes.

What is this crap?

A photo doesn't lie.

They're discussing it on Aquapod.

And with Amy Lange's experience,

I'd say she'd be perfect

as the head of a company like Meyer Fjordbruk.

Yes, and Gjert doesn't have a natural successor.

It doesn't seem like anyone in his circle is capable of taking over.

So bringing Amy Lange in

is one of the smartest things Meyer has done in years.

This will help reduce the large number of older men at the company too.

Fuck.

-Hi, Amy. -Who the fuck took those photos?

-I actually have no idea. -Could it have been Gjert?

Revealing a new player would help him.

No. Social media isn't his strong suit.

I think you and I were seen by someone.

Mum gave me such a murderous look.

Amy, sometimes it hurts to rip off a plaster.

You just have to do it really quickly.

He's betrayed us.

After everything we've done for him.

Moved home to take care of Mum.

You work day and night. And how does he thank us?

It's like that saying. Ingratitude is the world's reward.

And all that for Amy Lange?

-She's taking our place. -Yes.

Greedy fucking slag.

Yeah.

Dad, you're going to pay for this.

Thanks, Torbjørn. Martin?

-Have you seen Amy? -She went for a walk.

Congratulations on the big news.

What?

-Hasn't she told you? -No. What…

Sorry. I shouldn't have said anything. Just forget it.

Hey, it's Ivo. Hello.

We're on DJ Pastel's guest list.

He's put us on the guest list. Ivo plus one.

Yeah, JJ and I are coming. We were done a bit early.

Thank you. There.

Okay. How's it looking?

Several industry media outlets are running the story.

This will be fun.

That's absolutely amazing. Look at this.

-Okay. Funny thing, that. -Funny thing.

Want me to come with you?

HAPPY BIRTHDAY

Siri. Someone's here to talk to you.

-Hi, Cato. -Where the fuck are you?

Where the fuck are you?

I had some trouble withdrawing the money,

so we need to do it later. Okay?

I'm glad you could drop by.

It'll be good to finish the paperwork.

-Yes. -Let's see.

Here it is.

-Let's see. Can you sign here? -Yes.

Lovely.

There's…

Yes?

If you've witnessed a criminal act,

are you required to report it?

Yes. Absolutely.

Even if it's someone

in your own family?

Yes.

Right.

What's on your mind, Trine?

Well…

No one…

No one wants to turn on their own people.

But… the law is the law.

And it would seem that Dad…

has orchestrated the sabotage of a Marlax facility.

Oh.

Hey.

-We'll get to the bottom of this. -Thank you.

Trine…

Trine…

There, there.

Subtitle translation by: Ekaterina Pliassova