Original subtitles

BRIMA, 2ND SEPTEMBER

BILLIONAIRE ISLAND

NILS ARNE EGGEN - THE GOOD FOOT

Excuse me.

I just wanted to ask you about that…

I see.

-I only found a Mercedes. -Only a Mercedes?

Marlax has issued a press release

confirming its acquisition last week of a large number of shares

in Meyer Fjordbruk.

A spokesperson for Meyer Fjordbruk claims it's the target of a hostile takeover.

Hi, Camilla. I'm out of snus. Do you have any?

Sure.

-Is your daughter better? -Yes.

Good.

What is it, Tiril? Do I have a meeting?

Margido and that golf guy. They have that pitch, remember?

For fuck's sake.

I don't have time for that.

They've flown in. We can't postpone it again.

-They're waiting right over here. -All right. Stop nagging.

-It should work now. -But it isn't working.

-I can see that. -It's this long.

-No. -I understand that's…

-Okay. She's here, guys. -Yes, she's here.

Hello.

-Hi. -Sorry I'm late.

Good things come to those who wait.

Hi. Oscar.

Hi, Oscar.

There's a lot going on, so we'll have to make this a quickie.

Said the actress to the bishop.

Right. We'll use this one.

-I'll connect the screen. -It doesn't work.

Okay.

I don't know what Margido's told you about this unique concept. Sea golf.

-Quite a lot, actually. -That's true.

Imagine if our chairman was as interested in fish

as he is in golf.

-She's sharp. -Yeah.

Yes, of course.

Our idea is to use Marlax net pens and barge technology

to develop a maritime golf course.

Sustainability.

We envisage our customers being among the world's most affluent people.

Think Jeff Bezos, the US Navy, hedge funds.

We've moved agriculture out to sea with fish farming,

and now we're moving golf out to sea.

What do you get the guy who got a Pacific island for his birthday?

Exactly.

A floating golf course.

All billionaires love the ocean,

and they all play golf.

I don't.

Not yet.

Right.

Yeah.

Sorry to interrupt, but we have an emergency.

Okay. I'm sorry. I have to go.

The Directorate of Fisheries has reported a salmon escape off the Brima coast.

Marlax discovered damage to one of its research pens.

While the cause of the escape is unclear, it appears that an underwater drone…

That's good.

-What's the estimate for the escape? -At least 50,000.

Bloody hell. Great timing considering the takeover.

Any signs of sabotage?

Divers have been down to inspect the hole.

Everything points to propeller damage.

Going like that to the Kjerschow meeting?

I was in a spin class when the alarm went.

Spinning?

It's believed as many as 180,000 fish may have escaped.

The Directorate of Fisheries has ordered the company

to recapture them in the fjord.

Marlax has established...

i-Fish assures us its drones aren't involved.

-You vouched for their system. -Yes.

Yeah. I would never approve a salmon lice project

if escape was remotely possible.

Of course not, but that's what I'm saying.

-Mum. -Yes?

Theo from i-Fish is on his way.

I'll go over the data with him as a matter of form.

Yes?

NBC wants a comment.

It's best if one of you did that.

Rishi and I have a meeting, Amy.

I have some private business to attend to.

I'm sure I can figure it out.

-Rishi, could you get changed? -Yes.

NORWEGIAN CIVIL DEFENCE

What's going on here?

We're assisting in a salmon escape.

Not at Meyer, right?

No, at Marlax.

Right. Well, it's still bad.

-Happy? -Yes, that will do.

-Did you print out the talking points? -Yes.

Ready? We're going live in one minute.

I need to take this.

Okay.

But we're about to go live.

-We're going live now. -Hi. I'm so sorry I can't be there.

Sorry.

No problem. It's easy to reschedule your part of the examination.

Amy?

-I'm going live now. I have to go. Bye. -Bye.

-Hi, Martin. -Hi.

Here you are.

Thanks.

We're outside the Marlax head office on Brima,

and joining us is Amy Lange, company vice president.

Amy Lange, what's your estimate of the number of escaped fish?

At Marlax we have strict protocols

and a good track record regarding escape incidents.

And of course we'll do everything we can to limit the damage.

We invest a substantial portion of our profits in research and technology

in order to put an end to escapes…

The salmon princess is really flopping around, don't you think?

One hundred and eighty thousand.

-My God, what have we done? -Eigil.

This is way bigger than… There's nobody here.

-Not in front of Mum. -She doesn't understand this.

She understands more than you think.

Eigil? Hey.

-Hi. -Hey.

Hey.

It's too late to have doubts now. Right?

-Yeah, well… -Yeah.

We did what we had to do.

The cake's done.

Now everything's looking up

Got instant soup in my cup

Hello!

Based on my analysis, Marlax is set to gain a slight majority.

Yes.

But we're working tirelessly

to tip Kjerschow and his men back in our favour.

But what are you doing to ensure that?

Well...

This is a complex process, right?

You realise everyone at this table could get fired if Marlax succeeds?

Yes.

The party's started, I see.

The takeover situation has created uncertainty within the management team.

Yes, but the tide is about to turn.

An old fisherman can feel it in his bones.

-What do you mean? -Haven't you seen the news?

Oh yes. We heard about today's escape.

Yeah?

Do you think it has any bearing on the fight for this company?

Of course. An event like that doesn't go unnoticed.

Marlax is facing an environmental catastrophe,

and that snob Sigurd Kjerschow hates bad PR.

He and the other shareholders will attend Ole Richard's memorial service.

I thought I'd go down to the hotel and have a chat with him.

If we can get them back in the fold, the game's back on.

See? This is what I've been trying to convey.

How's the meat curing going?

Meat curing?

You mentioned it at the Aqua Nor Convention.

I wasn't at Aqua Nor.

Are you sure?

I know where I've been.

Yeah.

Do you follow the PGA Tour?

Kjerschow.

-Hi. -Hi, Sigurd.

Hi.

I trust our eminent chairman has been looking after you.

-I certainly have. -Absolutely.

I told Margido we could postpone,

but I understand you've had an escape.

Yes, we have. It's terrible, but things are under control now.

Yes.

For fuck's sake!

Could that be him?

WHO ARE WE?

-It's him. -Yes.

Let's go.

Turns out we can't request an extraordinary general meeting

until Ole Richard Lykke's estate has been completely settled.

Okay.

-And when do you think that will be? -The end of the month.

I see.

Well, my people wouldn't want to be dragged into an open battle.

I understand completely.

Shall we take a look at the composition of the new board?

Let's do that.

This board is very similar to the board at Marlax.

-Your name's on the list, though. -Absolutely.

But my group and I wouldn't have much influence with this structure.

-You get one seat on the board. One. -Really?

Right.

We could consider you for the position of chairman.

Chairman of the world's largest producer of Atlantic salmon.

It's an important position.

You know what? My people and I could very well live with that.

Bye!

Hi, Åse.

-The usual? -Yep.

Thank you.

Well…

Leave.

That's cold.

Randi, get the lights.

BRIMA CULTURAL CENTRE

Picture it, okay?

Everyone you know

will be here to see you in

Understand?

-I don't know if I dare sit here. -There, there.

The fire protection manager has okayed the extra seating.

Really?

And I spoke to the stonemason. The walk of fame is on track.

Yeah.

-Yes. Yeah. -Yeah.

I haven't told you, JJ,

but the council is sponsoring a star with your name on it

on the pavement outside on the day of the premiere.

-Right? -Full Hollywood style.

But…

-Isn't that a bit much? -A bit much?

-We… -Is it too much?

We already have expenses with the walk of fame concept…

You know what? Just relax.

This will work out fine. Just a few nerves, JJ?

Yeah. I guess.

He just gets nervous.

-It'll all be fine, guys. -Yes.

-Let's take a look at those posters. -Yes.

JJ, I'll be back soon.

There haven't been any drone deviations all weekend.

What's this?

The system was down for an hour or two on Saturday night

due to a power cut.

So contact was lost with the drones?

Yes, but we would have known if one of our drones hit the seine.

We'd have seen it once the system was up and running again.

That's not good enough. We have to prove we didn't do this.

Yes.

If we can get pictures of the damage, I'll run a simulation.

Check the diving team's email.

Yeah.

Okay.

-I need to take this. -Yeah.

Hi.

-Hi. -How did it go?

This just isn't working. I can't find my groove.

Are you still at the clinic?

Can't you reschedule too?

I'm not walking out of here with an empty cup.

That's just embarrassing. Fuck it. Couldn't you help me out?

Speak that way that you do?

I'm in an important meeting with Theo.

Theo from i-Fish?

The guy you slow danced with at the Christmas party?

Where are you going with this?

Could you feel his dick while you two were dancing?

Yes.

Was it hard?

It was rock-hard.

Was that good?

-Yes. Thank you. -Good, Martin.

I'm sorry. We were… having some trouble with a delivery.

No problem. Could we send the divers back down again?

No, it's too late. They've left.

Maybe we could go?

Do you dive?

I dive.

The kid glove treatment in this ruthless industry must end.

So says the coastal fishermen's association

following today's record-breaking escape at Brima in Trøndelag.

Authorities have demanded the fish be recaptured in the fjord.

Marlax is offering a reward as part of its response strategy.

The fish are in the sea. We can't stand on the side and…

-Jakob! Krystof! -We could do it on land.

Where are you going?

The salmon escape.

Three hundred kroner for each fish you catch.

-Cool. -We're going to get fishing gear.

Maybe I can help out?

-No. -No.

Actually, there is one thing you could help out with.

This is not a good idea, Hennie.

Relax. It's fine.

You have to be 16 to go out to sea without an adult.

I'm almost 16.

No point in having a boat if you don't use it.

But to go fishing? That's so lame.

It'll make my new Moncler sweater all smelly.

Do as you like.

Hi, Jakob!

Hi, princess.

-Check out that boat. -My God.

-I'm in the front! -No way!

Are you coming or what?

How do you start this thing?

-You're not driving. -Of course I'm driving.

You don't know how to start it.

Julie?

The horse-trading with Kjerschow.

Does that mean I'll be removed from the Marlax board?

If that happens, we'll find some other exciting tasks for you.

We could put together a working group

to look deeper into that sea golf project.

We have things happening on Senja.

Senja?

Isn't it really cold up there?

Julie.

Listen to me.

Don't step there, Gunnar.

Is the ceremony leader ruining the flower arrangement?

-Sorry. I didn't mean to. -Oh my God.

As a former communist,

you must be pleased the tax exile finally moved back home.

No great sorrow, I see.

What are you going to do with the ashes?

Scatter them at sea.

It's not that simple. You need permission from the local authority.

-Do I? -Yes, there are rules for everything.

You need documentation showing the deceased wanted their ashes scattered.

Right, but damn it. How am I supposed to do that now?

-Are you going to report me to the police? -No, I won't report you.

But make sure you scatter them as far out to sea as you can.

Sit down.

-Sit down. -Yeah.

What the hell was that?

A new acquaintance in the United Arab Emirates.

Come on. It's about to start.

Come on.

-That's the throttle. -What's "R"?

Three hundred. Six hundred.

Nine hundred. Twelve hundred kroner.

There might be 3,000 kroner already.

-Still think this was a dumb idea? -How do we split the money?

-Split? -Split? We're the only ones fishing.

Hello? We're providing the boat.

Exactly. You have a boat. You're rich.

-You don't need the money. -Hennie's the rich one, not us.

Could you guys stop calling me rich all the time?

Hennie, can we go out there? It's buzzing like crazy.

-Over there? -Yes.

All the way out there?

Come on, princess.

Or are you scared?

Oh my God. Just watch me.

Rosenborg!

Rosenborg!

Rosenborg!

Faster!

-What the hell is your problem? -Hennie!

I worry about her.

And I can see that they don’t care.

Dad?

They just think about

giving it some time, you know?

Where's Dad?

He's doing Pilates.

-Huh? -Pilates.

Pilates? When did he start doing that?

Dad?

Dad?

Hello?

Hello?

Hello. Hi.

Locking the door when working out?

-No. Was the door locked? -You just unlocked it.

Right, yeah.

I'm obviously getting a bit scatterbrained.

By the way, I've managed to get hold of some extra seats,

so please bring the gallery people along.

Okay. That's good. They really want to see your movie.

-Yeah. -Yeah. Come here.

Hey.

What's that smell?

-What the hell? -It's not what it looks like.

Having a joint during Pilates.

-No. -Are you actually doing Pilates?

A yoga friend recommended it for sore muscles.

In tiny doses, of course.

-Come on. -We're sharing this one.

-No, no, no. -Yeah.

No. I'm not smoking a narcotic substance with my son.

-Then I'll call Mum. -Mum.

Your mother knows I smoke these occasionally.

-She has no problem with it. -Right.

-I'm not buying that. -What?

Toss me the lighter.

And so it shall always be

Our thoughts are free

And so it shall always be

Our thoughts are free

Lovely tone. Beautifully played.

We have a speaker.

Gjert would like to say a few words about his relation to the deceased.

That this handful of ash

is Ole Richard is incomprehensible.

Because I've seldom met a person

who was more alive.

His father…

Kurt,

often brought his son along when we started out.

And what a prankster.

Ole once set off the fire alarm

in the huts in the middle of the night.

The docks were crawling with naked Poles.

He created a few messes.

Kurt often had to clean up after junior.

And when Ole Richard later started working for the firm,

a few company cards

ended up with heat marks on the magnetic strip.

But we weren't angry for long.

Because no one could make us laugh like Ole Richard.

And now the prankster has come to the end of the road.

In Dubai

of all places.

And what was he doing in Dubai?

Well, let me tell you.

He started a business.

A land-based fish farm.

We're talking about ambitions worth billions.

Have you ever seen anything

this creative before?

This crazy?

Which brings me back to cleaning up.

I was just on the phone with Dubai Venture Fund.

The main investor in the company.

And it seems they have a legal claim

against Ole Richard's estate.

A claim that can lay waste to both the family inheritance

and various other deals.

Well, well. Let's enjoy the spontaneity and creativity today.

The good memories.

And we'll start cleaning up tomorrow.

Thank you.

What just happened?

Gjert just slapped us in the face.

-Game over for the takeover? -We'll see about that.

-This is kind of nice. -It is. Kind of.

It's good to have you back home.

The house feels so empty without you.

But you have Hennie and Mum.

Hennie and Mum.

They have their own projects that take up their time.

Some days they barely notice I'm here.

Oh!

Do you remember when we ate raclette and watched Paradise?

-Yeah. -Condom Kevin?

Condom Kevin. Yeah.

-From Stavanger? -No, Levanger.

Levanger.

My dad's stoned.

I'm not stoned.

You are. You're stoned.

-You are. -No.

-Yeah. No, you're stoned. -You're stoned.

HOW TO STOP WORRYING AND START LIVING

Fuck. My phone isn't working.

-Voicemail again. -No!

Hi, Dad. We're freezing cold and still on the island.

Our life vests are wet, and my battery's almost dead.

Please pick up the…

What the hell do we do?

We're going to die.

Don't say that. Could you please relax?

-You and your idiotic fishing plans! -Shut up.

-You're blaming us again. -It's your fault!

-It's not. -Yelling won't help.

I'm not listening to this. Let's start a fire. Come on.

Why do you always side with the boys?

Shut up, Sarah.

By the way, I read an amusing anecdote in that The Good Foot book.

-It's like Captain Tsubasa… -I'm good.

Where did you learn to do that?

I learnt it while living in Korea.

We lived in a small house near the forest.

I had to learn how to make a fire

because we survived off what we caught.

Cool.

He's lying. Jakob's never even been to Asia.

-Idiot! -Yeah, I'm just kidding.

I learnt when I went to one of those outdoor kindergartens in Oslo.

Outdoor kindergarten.

-It's a bit stupid. -A bit?

You haven't lit the fire yet?

He's doing really well. You all saw the sparks earlier.

Do you seriously think this is the right time to flirt with Jakob?

What the fuck, Sarah?

Look! There's someone out there! Hello!

-Hello! -Hello!

To live is to love

Help! Hello!

Bye.

Hello!

Hello!

We're here!

They don't see us.

What the hell?

-It's turning around! -The boat's turning around!

-Yes! -We're saved!

Look at them!

Yes!

Hello?

There you are at last.

The others were picked up over an hour ago.

Where are Mum and Dad?

I'm sure they're just a bit busy.

What about the finder's fee?

No good deed goes unpunished.

Say hello to your mother and tell her she's welcome.

When you finally reach her.

How do we get home?

He's very enthusiastic

and has loads of energy. Always nattering on about something.

The show has aged well, for sure.

-Hello? -Hello?

Hi, Hennie. Have you had a nice day?

A nice day? Have you even looked at your phone?

No.

JJ and I went off-grid for a while.

He's not home that often.

I'm going to bed. Good night.

What was that all about?

No.

I think Hennie was shipwrecked or something.

Shipwrecked.

Seems fine now, though.

-My name's Kevin. I'm from Levanger. -Hey! That's Kevin and his STDs.

-No? -Yeah.

I never use a condom

because I have a special talent.

I know which girls have STDs and which don't.

I don't know, Julie.

Margido, this could solve the whole inheritance issue.

Dubai?

It's your only realistic alternative to Senja, to be honest.

The golf course is closed for half the year.

Great job with Desert Salmon, Julie.

I was just wondering...

Yes?

Wouldn't there be a problem with making Sigurd Kjerschow the chairman of the board

after what you promised Amy?

I'll find a solution. Don't worry about that, Rishi.

Okay. I just wanted to ask.

I get the impression it's important to her.

Are you okay?

Are they okay? The pictures?

Let's have a look.

Those holes are a lot smaller than ones our drones would make.

I need to analyse it,

but it looks more like someone cut it with a knife.

Sabotage?

Yeah, or…

That's the most logical thing I can…

Hi! Are you coming?

I'm in the Jacuzzi, and I've got something sparkling in my glass.

Let's just say I'm waiting for you.

Could you help?

-Hello? -This is Dr Sharma.

Hi, it's Martin.

Hi, Martin. This is the doctor from Aleris speaking.

Hi.

I'm glad I reached you. We've gone over your test results.

Yeah. I'm excited to hear that.

The results are crystal clear,

and it definitely doesn't look good, Martin.

Yeah.

You have low sperm motility,

so I suggest you come in for a talk.

I think I have an appointment available…

Subtitle translation by: Fredrik Island Gustavsen