Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,941 --> 00:00:06,941
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,941 --> 00:00:11,941
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:11,941 --> 00:00:14,341
[waves crashing]
4
00:00:14,341 --> 00:00:16,421
[sustained, heavy brass playing]
5
00:00:18,661 --> 00:00:22,301
[brass band playing
"Also Sprach Zarathustra" by Strauss]
6
00:00:22,301 --> 00:00:24,661
[water gushes]
7
00:00:43,981 --> 00:00:46,941
[wind rustles]
8
00:00:48,421 --> 00:00:49,381
[men clear throats]
9
00:00:49,381 --> 00:00:51,021
- Oh dear.
- Mm-hmm.
10
00:00:53,541 --> 00:00:55,541
So, where's Jens?
11
00:00:58,181 --> 00:01:00,181
[music continues in distance]
12
00:01:03,581 --> 00:01:07,421
[breathing heavily]
13
00:01:09,221 --> 00:01:10,061
[door banging]
14
00:01:11,581 --> 00:01:12,421
[Julie] Jens?
15
00:01:13,301 --> 00:01:14,141
[door banging]
16
00:01:14,141 --> 00:01:15,541
- [Julie] Jens?
- Yeah?
17
00:01:15,541 --> 00:01:17,661
- Are you okay?
- [Ivo] What's wrong? JJ?
18
00:01:17,661 --> 00:01:20,661
- I'm just uh... uh...
- [Julie] Come out.
19
00:01:20,661 --> 00:01:22,901
- The door has got stuck.
- [Ivo] Right, stand back.
20
00:01:22,901 --> 00:01:24,541
I'm gonna break it open.
21
00:01:24,541 --> 00:01:25,621
[Julie and Torbjørn] No!
22
00:01:25,621 --> 00:01:27,421
- You can't. Leave him alone, Ivo.
- No, relax
23
00:01:27,421 --> 00:01:28,541
- He's all right.
- [Ivo] One...
24
00:01:28,541 --> 00:01:29,701
- [Torbjørn] Hello!
- Two...
25
00:01:29,701 --> 00:01:31,181
- Wait!
- Ivo.
26
00:01:32,661 --> 00:01:33,941
[lock clicking]
27
00:01:40,301 --> 00:01:41,781
So, it wasn't stuck.
28
00:01:45,461 --> 00:01:49,141
[mayor] I'm afraid
our special guest is still missing.
29
00:01:49,741 --> 00:01:53,421
Um... do you have any more songs at all
in your repertoire?
30
00:01:54,501 --> 00:01:55,341
No?
31
00:01:55,861 --> 00:01:56,861
Uh...
32
00:01:58,061 --> 00:01:59,301
So, what do we do now?
33
00:01:59,301 --> 00:02:01,381
[Ivo] Hey! Hello. We're here.
34
00:02:01,861 --> 00:02:03,461
- [brass band resume]
- [audience applaud]
35
00:02:03,461 --> 00:02:04,701
Give him the flowers.
36
00:02:05,541 --> 00:02:06,901
Accept the flowers first.
37
00:02:07,861 --> 00:02:08,821
Thanks.
38
00:02:09,821 --> 00:02:11,821
[laughs awkwardly]
39
00:02:12,421 --> 00:02:14,261
- Ooh!
- [mayor laughs] Nearly!
40
00:02:14,261 --> 00:02:16,341
[audience cheer and applaud]
41
00:02:17,781 --> 00:02:21,381
["Eg hadde ein gong ein båt"
by Ivar and Kari Medaas playing]
42
00:02:33,181 --> 00:02:36,501
[upbeat plucky theme music continues]
43
00:02:51,821 --> 00:02:53,941
BILLIONAIRE ISLAND
44
00:02:53,941 --> 00:02:55,061
[music fades]
45
00:02:55,061 --> 00:02:57,541
{\an8}[accordion music playing from radio]
46
00:03:00,061 --> 00:03:01,821
{\an8}[doorbell rings]
47
00:03:02,941 --> 00:03:04,061
[Trine] I'll get it.
48
00:03:06,381 --> 00:03:07,341
Oh?
49
00:03:07,341 --> 00:03:09,501
How lovely. Is there a card in there?
50
00:03:09,501 --> 00:03:10,421
[Gjert] Hmm.
51
00:03:11,541 --> 00:03:12,421
Look at that.
52
00:03:13,141 --> 00:03:16,061
Hooray for Magnhild. Hmm?
53
00:03:16,061 --> 00:03:17,341
{\an8}MAGNHILD MEYER 60 YEARS
54
00:03:19,141 --> 00:03:20,381
[Gjert chuckles softly]
55
00:03:20,381 --> 00:03:23,541
- Some flowers for you.
- [Gjert] Ah! [chuckles]
56
00:03:23,541 --> 00:03:24,501
Mm.
57
00:03:26,541 --> 00:03:27,701
- Here.
- Who sent them?
58
00:03:28,221 --> 00:03:30,741
Let's have a look.
I've got the card. Look, Mum.
59
00:03:32,221 --> 00:03:33,821
"Happy birthday, Magnhild,
60
00:03:33,821 --> 00:03:36,701
from the... Nynorsk Language Association."
61
00:03:36,701 --> 00:03:39,221
Ah. That's very nice.
62
00:03:39,221 --> 00:03:40,941
- Mm-hmm.
- They remember you.
63
00:03:40,941 --> 00:03:44,941
- Mm.
- That's a quality we don't see nowadays.
64
00:03:44,941 --> 00:03:46,861
Ha. Very true.
65
00:03:48,861 --> 00:03:50,581
Uh... Trine?
66
00:03:50,581 --> 00:03:52,101
[Trine] Mm-hmm.
67
00:03:52,101 --> 00:03:53,701
I must ask you something.
68
00:03:54,261 --> 00:03:55,181
[Trine] Yeah?
69
00:03:56,981 --> 00:04:00,701
Do you know if Eigil knows of
a diver down at the marina
70
00:04:00,701 --> 00:04:02,661
by the name of Cato Johnsen?
71
00:04:05,581 --> 00:04:07,141
N... No. Why's that?
72
00:04:07,141 --> 00:04:10,901
Well, I overheard a telephone call
between the two of them
73
00:04:10,901 --> 00:04:12,981
at the agriculture convention.
74
00:04:13,941 --> 00:04:15,261
I looked him up
75
00:04:15,941 --> 00:04:17,381
and he seems shady.
76
00:04:17,981 --> 00:04:19,421
[unsettling music playing]
77
00:04:22,541 --> 00:04:23,541
[sighs]
78
00:04:24,861 --> 00:04:27,101
Um... what's this really about, Dad?
79
00:04:29,581 --> 00:04:31,781
I rather hoped that you'd tell me.
80
00:04:32,701 --> 00:04:33,901
[inhales] Well...
81
00:04:35,141 --> 00:04:37,621
I, uh... got no idea.
82
00:04:39,581 --> 00:04:40,661
[music fades]
83
00:04:40,661 --> 00:04:41,701
[laughs]
84
00:04:41,701 --> 00:04:42,621
Oh.
85
00:04:43,261 --> 00:04:45,261
[inhales] You swear you won't get mad?
86
00:04:46,061 --> 00:04:46,901
You see,
87
00:04:48,141 --> 00:04:51,501
those scallops at the grocers...
Dad, they're so watery.
88
00:04:51,501 --> 00:04:55,101
And I know we're not supposed to do this
'cause we are in the industry,
89
00:04:55,741 --> 00:04:58,221
I got Eigil to get some
from under the counter.
90
00:04:59,541 --> 00:05:00,901
That's all there is to it.
91
00:05:01,621 --> 00:05:03,661
And the guy who sold them to us is Cato.
92
00:05:09,221 --> 00:05:13,421
So, all of the communication
between Eigil and that individual
93
00:05:13,421 --> 00:05:16,101
was just about procuring scallops?
94
00:05:16,101 --> 00:05:18,541
Yes, of course. What else could it be?
95
00:05:20,581 --> 00:05:21,421
[Gjert exhales]
96
00:05:22,501 --> 00:05:23,461
What?
97
00:05:27,101 --> 00:05:28,421
Go and get my rifle.
98
00:05:30,661 --> 00:05:33,301
[birds squawking]
99
00:05:36,261 --> 00:05:37,261
Oh.
100
00:05:37,261 --> 00:05:39,381
[sombre music playing]
101
00:06:00,301 --> 00:06:02,021
[gunshot echoes]
102
00:06:06,981 --> 00:06:08,221
[music fades]
103
00:06:10,701 --> 00:06:13,821
Sometimes a bullet to the head
is the best that you can hope for.
104
00:06:15,141 --> 00:06:17,141
[sombre music builds]
105
00:06:32,941 --> 00:06:34,861
- [camera shutter clicking]
- [photographer] Lovely.
106
00:06:39,021 --> 00:06:40,981
And a few with just mum and son.
107
00:06:42,101 --> 00:06:44,141
Just mum and son. Yep.
108
00:06:44,141 --> 00:06:46,221
[indistinct background chatter]
109
00:06:47,341 --> 00:06:48,821
So, I'll just squat here.
110
00:06:54,861 --> 00:06:55,901
[helicopter whirring]
111
00:06:55,901 --> 00:06:57,861
[mysterious music playing]
112
00:06:59,221 --> 00:07:00,701
Have you got enough now then?
113
00:07:03,461 --> 00:07:05,541
Take care of these would you, JJ?
114
00:07:06,341 --> 00:07:07,861
[Julie] I have to swing by the office.
115
00:07:08,381 --> 00:07:11,861
What about the official dinner
with Ivo and Jens, and all that?
116
00:07:11,861 --> 00:07:13,141
- Oh...
- [sniffs]
117
00:07:13,741 --> 00:07:15,981
- Well, I'll be in time for the film.
- All right then.
118
00:07:15,981 --> 00:07:17,221
- Hmm.
- See you later.
119
00:07:26,261 --> 00:07:27,101
Hi.
120
00:07:27,101 --> 00:07:28,781
- Long time!
- Yeah, I know.
121
00:07:28,781 --> 00:07:30,221
- You look well, Julie.
- Hi.
122
00:07:30,221 --> 00:07:32,341
Thanks, and so do you, Pike. All good?
123
00:07:32,341 --> 00:07:33,381
What was that?
124
00:07:33,381 --> 00:07:36,661
That's what we called him
when we were at university.
125
00:07:37,301 --> 00:07:38,421
He lurked.
126
00:07:39,421 --> 00:07:41,981
He hovered there under the water,
when we were at the pub.
127
00:07:41,981 --> 00:07:46,421
He hid in the reeds waiting for
female students to arrive to snap us up.
128
00:07:46,421 --> 00:07:48,421
[men chuckle]
129
00:07:48,421 --> 00:07:49,661
[man] Nasty old dog!
130
00:07:49,661 --> 00:07:53,101
I, of course, deny this fully.
A total and utter lie.
131
00:07:53,101 --> 00:07:54,021
Well...
132
00:07:54,021 --> 00:07:57,501
It's just her provocative island banter,
so I'll let it go.
133
00:07:57,501 --> 00:07:59,421
Thanks for that.
I'm in the middle of something,
134
00:07:59,421 --> 00:08:01,781
so I'll be quick
and put in our revised offer
135
00:08:01,781 --> 00:08:04,461
for your stocks at Meyer Fjordbruk.
136
00:08:16,341 --> 00:08:17,261
You taking the mick?
137
00:08:17,821 --> 00:08:18,781
No.
138
00:08:18,781 --> 00:08:21,821
This is far lower than your earlier bid.
139
00:08:21,821 --> 00:08:24,181
The acquisition
has made you sit on the fence,
140
00:08:24,701 --> 00:08:27,181
hoping the battle
would drive up the price.
141
00:08:27,181 --> 00:08:28,581
The battle is won.
142
00:08:30,941 --> 00:08:33,541
You're not seeing things
that clearly, Julie.
143
00:08:33,541 --> 00:08:34,461
[Julie] I'm not?
144
00:08:36,221 --> 00:08:37,741
[tense music playing]
145
00:08:37,741 --> 00:08:39,661
Let me just say this.
146
00:08:40,821 --> 00:08:43,421
You must go significantly higher.
147
00:08:47,381 --> 00:08:48,501
Take it or leave it.
148
00:08:49,741 --> 00:08:50,861
[Pike chuckles] Well...
149
00:08:51,941 --> 00:08:53,661
then this was a rather short trip.
150
00:08:54,301 --> 00:08:56,461
But thanks for the loan of the helicopter.
151
00:09:01,141 --> 00:09:03,461
Don't you think
we were a bit too aggressive?
152
00:09:06,021 --> 00:09:06,981
[music fades out]
153
00:09:08,341 --> 00:09:10,381
No. This is about something else.
154
00:09:12,061 --> 00:09:14,901
That coward would not have been
so loose with his tongue
155
00:09:14,901 --> 00:09:17,181
if it was just between us and Meyer.
156
00:09:18,541 --> 00:09:21,021
So, you think
that someone else is pulling the strings?
157
00:09:21,021 --> 00:09:23,261
[tense music resumes]
158
00:09:23,261 --> 00:09:24,861
Let's go for a walk, shall we?
159
00:09:25,901 --> 00:09:27,021
- Hiya.
- Hello, sir.
160
00:09:27,021 --> 00:09:29,301
- You didn't make the sun shine then?
- Sadly not.
161
00:09:31,061 --> 00:09:31,941
[sighs]
162
00:09:35,541 --> 00:09:36,941
[Viljar] Look. There he is.
163
00:09:36,941 --> 00:09:40,621
Shall we take a little stroll
with Gjert Meyer? Huh?
164
00:09:40,621 --> 00:09:44,021
Viljar Meløy. Not going for a run are we?
165
00:09:44,741 --> 00:09:45,821
I've got a bad knee.
166
00:09:45,821 --> 00:09:48,701
No, just taking a stroll
with this guy. That okay?
167
00:09:48,701 --> 00:09:51,781
- Yeah, by the grace of God.
- Okay then.
168
00:09:53,141 --> 00:09:54,981
- Hey.
- Good to see you, Gjert.
169
00:09:55,541 --> 00:09:57,461
It's Amy. Shall we go then?
170
00:09:58,061 --> 00:09:59,261
[Amy] Yes. Let's do it.
171
00:10:03,101 --> 00:10:05,581
[Amy] Our goal today
is to form a foundation
172
00:10:05,581 --> 00:10:08,341
for a new and stronger Meyer Fjordbruk.
173
00:10:08,341 --> 00:10:09,461
[Gjert panting] Yes.
174
00:10:10,101 --> 00:10:13,701
[Amy] If the market is to believe
in our alliance, we need to make changes.
175
00:10:14,181 --> 00:10:15,981
Most importantly,
we need to form a strategy
176
00:10:15,981 --> 00:10:17,621
for our environmental footprint.
177
00:10:17,621 --> 00:10:20,581
I realise that I have to grin
and bear some of this,
178
00:10:20,581 --> 00:10:25,421
but you didn't drag me here
to drone on about sustainability.
179
00:10:26,021 --> 00:10:29,501
We wanted to meet with you because
you are losing the fight against Marlax.
180
00:10:29,501 --> 00:10:33,021
If you don't stop being so stubborn,
your company will be eradicated.
181
00:10:33,021 --> 00:10:35,381
Huh? You sound just like your mother.
182
00:10:35,381 --> 00:10:36,861
What do you really want?
183
00:10:36,861 --> 00:10:39,221
I want to see the salmon industry
on the right course.
184
00:10:39,221 --> 00:10:40,501
Oh? And what course is that?
185
00:10:40,501 --> 00:10:42,781
You have to give me
something concrete, okay?
186
00:10:42,781 --> 00:10:45,141
Not just the platitudes
you tell the media.
187
00:10:45,621 --> 00:10:48,501
Okay, Gjert,
let's take this one step at the time.
188
00:10:48,501 --> 00:10:51,941
You're gonna lose this acquisition
unless you start being innovative.
189
00:10:52,421 --> 00:10:55,821
Yeah. I've realised
that I need to innovate.
190
00:10:56,501 --> 00:10:57,981
- And move with the... Ow!
- That's good.
191
00:10:58,581 --> 00:11:00,781
Ow! [groans]
192
00:11:00,781 --> 00:11:03,461
- Are you all right?
- Let's find somewhere to sit.
193
00:11:04,021 --> 00:11:04,861
[baby cooing]
194
00:11:04,861 --> 00:11:09,381
[Gjert] I'm sorry, but I had to put down
a wounded deer earlier today.
195
00:11:09,381 --> 00:11:11,461
And the recoil's really hurt my knee.
196
00:11:11,941 --> 00:11:13,301
[Viljar] Guys, can I say something?
197
00:11:13,301 --> 00:11:17,341
We can't lose faith
because of these circumstances.
198
00:11:17,341 --> 00:11:21,061
[sighs] I know that this alliance
we are suggesting is unusual, Gjert,
199
00:11:21,061 --> 00:11:22,421
but it's necessary.
200
00:11:22,941 --> 00:11:26,421
I need production experience,
you need new impulses,
201
00:11:26,421 --> 00:11:27,661
and you need new challenges.
202
00:11:27,661 --> 00:11:30,861
And together, I know
we can create something great.
203
00:11:30,861 --> 00:11:32,141
- Eh, Valdemar?
- [baby cooing]
204
00:11:33,061 --> 00:11:34,941
[menacing music playing]
205
00:11:34,941 --> 00:11:36,181
[camera shutter clicking]
206
00:11:46,461 --> 00:11:48,421
[machinery beeping]
207
00:11:54,981 --> 00:11:57,381
- [telephone rings]
- [office chatter]
208
00:11:58,461 --> 00:11:59,381
[sighs]
209
00:11:59,381 --> 00:12:00,901
[hums tune]
210
00:12:04,661 --> 00:12:08,101
- Hi.
- This is Tiril Crookshanks from Marlax.
211
00:12:08,101 --> 00:12:11,221
I handle the logistics
and other procedural concerns
212
00:12:11,341 --> 00:12:13,981
for Meyer Fjordbruk's general assembly.
213
00:12:13,981 --> 00:12:16,901
So, you have designated staff
dealing with that stuff?
214
00:12:18,061 --> 00:12:19,821
Okay. What is it you want?
215
00:12:19,821 --> 00:12:24,421
I'm just wondering if there's
a vegetarian option for the lunch.
216
00:12:26,061 --> 00:12:27,381
Of course there is. [sniffs]
217
00:12:27,381 --> 00:12:29,301
Well, we'd be delighted to give you a fork
218
00:12:29,301 --> 00:12:31,941
to remove from your sandwich any
stray prawns that are in there.
219
00:12:32,541 --> 00:12:34,621
[Cato breathing heavily]
220
00:12:34,621 --> 00:12:36,061
That should work.
221
00:12:37,021 --> 00:12:38,141
Hmm. [sniffs]
222
00:12:39,501 --> 00:12:40,501
[knocking on window]
223
00:12:41,061 --> 00:12:41,901
Hey.
224
00:12:44,461 --> 00:12:46,941
- You all right?
- You and me need to have a talk.
225
00:12:48,341 --> 00:12:50,581
You can't come to my place of work.
People will see.
226
00:12:50,581 --> 00:12:53,421
I realise that. It's a special occasion.
227
00:12:53,421 --> 00:12:55,821
Your fucking father-in-law's
asking about me.
228
00:12:55,821 --> 00:12:56,741
Okay.
229
00:12:57,221 --> 00:12:58,061
[exhales]
230
00:12:59,381 --> 00:13:00,621
What does he want?
231
00:13:00,621 --> 00:13:03,101
I thought you could help me
get to the bottom of that.
232
00:13:05,501 --> 00:13:06,981
We really can't talk here.
233
00:13:08,021 --> 00:13:10,821
- Yes we fucking can 'cos this is really...
- Conversation's over. It's over.
234
00:13:14,221 --> 00:13:16,221
- [Cato grunts]
- [Eigil yelps]
235
00:13:16,221 --> 00:13:18,981
- [Cato breathes heavily]
- [Eigil chokes]
236
00:13:18,981 --> 00:13:20,101
[whimpers]
237
00:13:20,661 --> 00:13:22,781
I decide when the conversation's over.
238
00:13:24,661 --> 00:13:25,501
Okay.
239
00:13:25,501 --> 00:13:27,581
[pensive music playing]
240
00:14:03,661 --> 00:14:04,581
[music fades]
241
00:14:04,581 --> 00:14:05,941
[exhales, inhales happily]
242
00:14:06,421 --> 00:14:09,301
And Dad thought we'd need
help getting rid of the carcass.
243
00:14:09,981 --> 00:14:11,221
[Trine laughs]
244
00:14:12,821 --> 00:14:17,461
No Meyer girl... needs help with a carcass!
245
00:14:18,461 --> 00:14:19,381
[grunts]
246
00:14:19,381 --> 00:14:21,461
Nah. Don't give me that.
247
00:14:22,501 --> 00:14:25,061
- You know I'm right.
- [car approaching]
248
00:14:25,061 --> 00:14:26,181
There!
249
00:14:26,821 --> 00:14:29,101
There we are. Steak for both...
250
00:14:29,981 --> 00:14:31,141
Christmas and Easter.
251
00:14:32,101 --> 00:14:33,381
- [doorbell rings]
- [Trine gasps]
252
00:14:44,021 --> 00:14:45,461
- Hi.
- Hi.
253
00:14:47,021 --> 00:14:51,101
So, we got a report about
a possible gunshot from this property.
254
00:14:51,581 --> 00:14:52,541
[chuckles]
255
00:14:52,541 --> 00:14:55,661
Yeah, and I look like this.
Just like a serial killer.
256
00:14:55,661 --> 00:14:57,301
- [chuckles]
- Yeah.
257
00:14:58,261 --> 00:15:01,461
I've got some coffee on, so come in,
and I'll explain what happened.
258
00:15:01,461 --> 00:15:04,021
- I hope you like croissants.
- Sure.
259
00:15:06,981 --> 00:15:08,581
[Julie] Is the film gonna be any good?
260
00:15:08,581 --> 00:15:10,981
Absolutely.
Well, some bits anyway. [laughs]
261
00:15:10,981 --> 00:15:12,381
Julie Lange?
262
00:15:12,381 --> 00:15:14,861
How are you feeling
about seeing your son's Hollywood film?
263
00:15:14,861 --> 00:15:16,901
We're really looking forward to it.
264
00:15:16,901 --> 00:15:18,981
- We're proud. Yeah.
- [Torbjørn] Mm.
265
00:15:18,981 --> 00:15:22,621
So, does this screen success mean that
Jens Johan is ruled out
266
00:15:22,621 --> 00:15:24,341
of joining the family firm for good?
267
00:15:24,341 --> 00:15:25,701
It's too early to tell.
268
00:15:25,701 --> 00:15:29,461
Um... having more film stars in
the salmon business would be a good thing.
269
00:15:29,461 --> 00:15:32,101
- [all chuckle]
- Yeah.
270
00:15:32,101 --> 00:15:35,741
- Julie Lange there, supporting her son.
- Should we go in and get a seat?
271
00:15:35,741 --> 00:15:37,701
- I just need a word with Rishi.
- Okay.
272
00:15:38,181 --> 00:15:40,861
- [Rishi] Yeah, your expertise, my money.
- [waiter laughs] Is that so?
273
00:15:41,501 --> 00:15:42,661
- Hi. See ya.
- Hi.
274
00:15:42,781 --> 00:15:43,661
- See ya.
- Yeah?
275
00:15:43,661 --> 00:15:46,541
Did you talk
to your "friend" from the fund?
276
00:15:46,541 --> 00:15:48,541
Uh, yeah. And you were right.
277
00:15:48,541 --> 00:15:51,381
Someone else is interested
in Meyer Fjordbruk.
278
00:15:51,381 --> 00:15:52,501
Did he say who?
279
00:15:53,621 --> 00:15:55,421
He thinks it's Viljar Meløy.
280
00:15:56,101 --> 00:15:56,941
So...
281
00:15:59,461 --> 00:16:01,621
- Viljar Meløy?
- Mm.
282
00:16:01,621 --> 00:16:04,501
What the fuck could
that sailor want with Meyer Fjordbruk?
283
00:16:05,181 --> 00:16:08,781
[Viljar] I'm just calling for a debrief.
Personally, I think it went pretty well.
284
00:16:08,781 --> 00:16:09,781
What do you think?
285
00:16:11,501 --> 00:16:12,341
Amy?
286
00:16:13,501 --> 00:16:15,781
- It went fine.
- Excellent. Look, but um...
287
00:16:15,781 --> 00:16:18,141
I think I might have been
a bit too strident with Gjert.
288
00:16:18,141 --> 00:16:21,461
No. No, no, no. I think the best policy
is to always be straight.
289
00:16:21,461 --> 00:16:24,141
- [laughs]
- Uh... I think that we'll need to, uh...
290
00:16:25,941 --> 00:16:27,381
Let's speak again later.
291
00:16:27,381 --> 00:16:30,461
Uh... Viljar, I... I... I'll ring you
in a little while okay?
292
00:16:30,461 --> 00:16:32,221
- Yes. Bye for now.
- Look, hold on. What...
293
00:16:32,221 --> 00:16:33,941
- Amy?
- [sighs] Talk soon.
294
00:16:36,461 --> 00:16:38,621
[retches]
295
00:16:39,421 --> 00:16:40,261
Amy?
296
00:16:43,941 --> 00:16:44,981
Amy?
297
00:16:44,981 --> 00:16:47,061
[Amy coughs]
298
00:16:56,381 --> 00:16:58,381
[upbeat music playing from radio]
299
00:17:00,661 --> 00:17:02,381
- Hello.
- [door slams]
300
00:17:02,381 --> 00:17:04,221
Is there a cake for Gjert Meyer?
301
00:17:04,221 --> 00:17:05,621
Yep, I won't be a moment.
302
00:17:05,621 --> 00:17:07,701
[coffee machine whirring]
303
00:17:19,501 --> 00:17:20,741
Can you just get me that cake?
304
00:17:20,741 --> 00:17:22,101
Yes. You're next.
305
00:17:26,621 --> 00:17:27,541
[huffs]
306
00:17:28,021 --> 00:17:28,941
[car engine rumbles]
307
00:17:34,461 --> 00:17:35,941
[panicked muttering]
308
00:17:41,821 --> 00:17:43,341
[breathes heavily]
309
00:17:46,061 --> 00:17:47,381
[exhales slowly]
310
00:17:49,341 --> 00:17:51,981
- [police officer] Don't you think?
- [Trine] Yes, absolutely. 100%
311
00:17:52,701 --> 00:17:54,621
- Hi.
- Hi.
312
00:17:54,621 --> 00:17:55,861
- [Eigil] Hi.
- Hi.
313
00:17:57,821 --> 00:18:00,541
- Say hello to the police chief.
- [Eigil] Yes.
314
00:18:00,541 --> 00:18:01,701
- Yeah.
- I'm just an officer.
315
00:18:01,701 --> 00:18:03,221
Of course, I'm sorry.
316
00:18:03,221 --> 00:18:05,861
Hi, hi. Hello. Well, this is a surprise.
317
00:18:05,861 --> 00:18:09,501
Well, it's not the first
unusual thing that occurred today.
318
00:18:09,501 --> 00:18:14,661
Yes, sadly dad had to shoot a wounded deer
that he found wandering in our garden.
319
00:18:14,661 --> 00:18:17,221
- Huh.
- Your wife's helping us with inquiries.
320
00:18:17,221 --> 00:18:20,701
I'm taking her statement
so we can apprehend the shooter.
321
00:18:20,701 --> 00:18:21,901
[Trine chuckles nervously]
322
00:18:22,981 --> 00:18:24,581
- That is unusual.
- [Trine] Yeah.
323
00:18:24,581 --> 00:18:25,741
- [officer] Yes.
- Yeah.
324
00:18:25,741 --> 00:18:27,101
- [Trine] Yeah.
- Yeah.
325
00:18:27,101 --> 00:18:31,381
I'm not gonna disturb you then. [chuckles]
326
00:18:31,381 --> 00:18:32,301
[Trine] Huh.
327
00:18:32,821 --> 00:18:34,101
[Eigil chuckles nervously]
328
00:18:34,101 --> 00:18:36,301
- [clears throat]
- [Trine exhales]
329
00:18:37,301 --> 00:18:38,581
- Mm. Uh...
- Yeah.
330
00:18:39,541 --> 00:18:41,701
- He's been busy at work, so he's stressed.
- I see.
331
00:18:42,621 --> 00:18:45,381
- Thanks for your time.
- Yes, I'm glad we got it all sorted.
332
00:18:45,901 --> 00:18:46,941
- Yeah.
- Good.
333
00:18:46,941 --> 00:18:49,981
Um... I'm actually on late duty tonight,
334
00:18:49,981 --> 00:18:54,941
so, if you've a moment, could you come by
and sign your statement?
335
00:18:54,941 --> 00:18:55,981
- [Trine] Yes.
- Good.
336
00:18:55,981 --> 00:18:57,621
[Trine] I'll see if I can slip away.
337
00:18:58,101 --> 00:18:59,701
- That's great.
- Yeah. Okay.
338
00:18:59,701 --> 00:19:00,941
- Bye.
- Bye.
339
00:19:04,941 --> 00:19:06,101
[exhales]
340
00:19:09,941 --> 00:19:11,861
[TV show intro music playing]
341
00:19:13,901 --> 00:19:16,061
- Mm.
- What's up with you?
342
00:19:18,861 --> 00:19:20,901
[Eigil whimpers]
343
00:19:21,381 --> 00:19:22,821
What's happened? How did you do that?
344
00:19:24,741 --> 00:19:26,461
- Eigil.
- Uh... Cato.
345
00:19:26,461 --> 00:19:28,901
- What?
- He smashed the car window into my face.
346
00:19:29,981 --> 00:19:32,941
- [Eigil breathes shakily]
- Eigil. Eigil. [shushes]
347
00:19:33,381 --> 00:19:34,541
[heavy breathing continues]
348
00:19:34,541 --> 00:19:36,101
Shh. Eigil.
349
00:19:36,101 --> 00:19:39,061
- There you are. Hope you like it.
- Thank you.
350
00:19:40,181 --> 00:19:41,101
[clears throat]
351
00:19:41,101 --> 00:19:43,541
[upbeat music playing from radio]
352
00:19:43,541 --> 00:19:45,701
- That cake for Gjert Meyer.
- Sure.
353
00:19:50,261 --> 00:19:51,381
[server] Here we are.
354
00:19:51,381 --> 00:19:53,541
{\an8}HAPPY BIRTHDAY
355
00:19:53,541 --> 00:19:58,621
- That will be... Let me see...
- I ordered the lettering to be in Nynorsk.
356
00:19:59,741 --> 00:20:01,061
- Are you sure?
- Yeah.
357
00:20:02,781 --> 00:20:04,661
- Is that vital?
- [scoffs]
358
00:20:05,061 --> 00:20:08,821
Are you seriously trying to say
what I ordered is not important?
359
00:20:08,821 --> 00:20:12,021
Please don't shout, sir.
I was just asking you a question.
360
00:20:12,021 --> 00:20:14,101
Look, wait... wait a moment.
361
00:20:14,861 --> 00:20:16,781
My wife was a student of Nynorsk,
362
00:20:16,781 --> 00:20:18,421
so you're gonna have to change it.
363
00:20:18,421 --> 00:20:20,501
Pastry chef's gone home now
and I can't do it.
364
00:20:20,501 --> 00:20:22,061
You can't do it?
365
00:20:22,061 --> 00:20:24,301
I mean, I can see
all the icing you've got over there.
366
00:20:24,301 --> 00:20:26,781
Look, sir,
you really must be less aggressive.
367
00:20:26,781 --> 00:20:29,981
Look, I won't be treated like this.
Now get your fat arse over there
368
00:20:29,981 --> 00:20:31,101
and change those letters!
369
00:20:31,101 --> 00:20:32,981
[scoffs] Fat-shaming me, are we now, sir?
370
00:20:32,981 --> 00:20:34,221
What's that?
371
00:20:34,221 --> 00:20:36,661
We have zero-tolerance for body hate here.
372
00:20:36,661 --> 00:20:37,941
Take your custom elsewhere.
373
00:20:37,941 --> 00:20:39,661
[sighs] I'll fix it myself.
374
00:20:41,981 --> 00:20:43,261
But...
375
00:20:44,541 --> 00:20:47,581
Do... Do you know how far away
the next pastry shop is?
376
00:20:47,581 --> 00:20:48,661
That is not my problem.
377
00:20:48,661 --> 00:20:51,941
This is an absolute outrage, girl!
And you can go to hell!
378
00:20:51,941 --> 00:20:54,141
Are you going to leave,
or do I call the police?
379
00:20:54,901 --> 00:20:56,901
[Eigil breathes heavily]
380
00:20:58,781 --> 00:20:59,701
Okay, Eigil.
381
00:21:02,021 --> 00:21:03,141
How much money does he want?
382
00:21:03,141 --> 00:21:05,141
Seven hundred and fifty thousand.
383
00:21:05,581 --> 00:21:08,261
To be delivered at 9pm today on the pier.
384
00:21:08,261 --> 00:21:10,381
- [sighs] So...
- [Eigil panting]
385
00:21:11,421 --> 00:21:13,501
- Seven hundred and fifty thousand.
- Hmm.
386
00:21:14,901 --> 00:21:16,741
But that's just... that's just so stupid.
387
00:21:16,741 --> 00:21:20,741
It's a lot 'cause he knows Gjert's been
asking people lots of questions.
388
00:21:21,221 --> 00:21:23,781
Well, we will not give in to this.
All right?
389
00:21:24,461 --> 00:21:27,381
But... can't you see what he's capable of?
390
00:21:29,221 --> 00:21:31,061
[sniffs] Ow!
391
00:21:32,341 --> 00:21:34,661
Trine, if we don't pay him what he wants,
392
00:21:34,661 --> 00:21:36,821
Cato will tell Gjert
what we've been up to.
393
00:21:36,821 --> 00:21:38,941
- He's bluffing.
- He's not!
394
00:21:38,941 --> 00:21:41,341
- He's bluffing.
- Yeah? How do you know that?
395
00:21:41,981 --> 00:21:44,621
Look, I just know
that we have to be resilient.
396
00:21:44,621 --> 00:21:46,701
You can say that, but it's me he's after!
397
00:21:46,701 --> 00:21:49,301
Ah! Ow!
398
00:21:49,301 --> 00:21:51,101
- He'll put me in hospital, Trine.
- Eigil!
399
00:21:51,101 --> 00:21:54,381
- Is that what you want? Do you?
- Did he say that? That he'd beat you up?
400
00:21:54,381 --> 00:21:57,741
[Eigil] Trine, he smashed
the car window in my face!
401
00:21:57,741 --> 00:21:59,501
It doesn't get much clearer than that!
402
00:21:59,501 --> 00:22:02,261
[Trine] Okay!
I hear you, but you must calm down!
403
00:22:02,261 --> 00:22:04,661
[Eigil cries in pain]
404
00:22:04,661 --> 00:22:05,821
[sobs]
405
00:22:07,781 --> 00:22:08,621
[dog barks]
406
00:22:08,621 --> 00:22:09,741
[paws patter on floor]
407
00:22:09,741 --> 00:22:10,701
[Martin] Amy, baby?
408
00:22:11,461 --> 00:22:12,301
Hello.
409
00:22:13,661 --> 00:22:15,101
I need to change quickly.
410
00:22:23,421 --> 00:22:25,901
- [Amy gasps]
- [unsettling music playing]
411
00:22:32,141 --> 00:22:32,981
[door knocking]
412
00:22:32,981 --> 00:22:35,541
[Martin] Amy,
this is your captain speaking.
413
00:22:36,141 --> 00:22:37,061
Are you ready?
414
00:22:37,061 --> 00:22:40,141
I won't be too much longer.
I, uh... I'm having a mascara crisis.
415
00:22:42,741 --> 00:22:44,261
[dog whines]
416
00:22:45,301 --> 00:22:47,381
- [Martin] Come on. Down, down.
- [dog barks]
417
00:22:48,101 --> 00:22:49,101
- [knocks]
- [Martin] Amy?
418
00:22:49,101 --> 00:22:50,141
Yeah, I'm coming.
419
00:22:57,781 --> 00:22:59,701
[overlapping chatter]
420
00:22:59,701 --> 00:23:01,301
[piano music playing]
421
00:23:11,661 --> 00:23:13,701
- Julie.
- [Julie] Here I am.
422
00:23:13,701 --> 00:23:16,101
- This is a friend of Hennie's.
- [Julie] Hello.
423
00:23:16,581 --> 00:23:18,381
- Jakob.
- Julie Lange.
424
00:23:18,381 --> 00:23:21,781
So, you're the one who's been giving
love bites to our little girl?
425
00:23:21,781 --> 00:23:22,981
- Uh...
- Mama!
426
00:23:22,981 --> 00:23:24,581
- [mobile phone ringing]
- [Jakob] Hmm.
427
00:23:24,581 --> 00:23:25,501
Oh shit.
428
00:23:26,581 --> 00:23:29,461
- Who's that? It's an LA number.
- Yeah I know that.
429
00:23:30,421 --> 00:23:32,541
It's the lawyers from Lionsville.
430
00:23:32,541 --> 00:23:34,501
They've been ringing incessantly all day.
431
00:23:34,501 --> 00:23:36,141
So, why don't you answer it then?
432
00:23:36,941 --> 00:23:39,181
- It could be important.
- Come with me. Okay?
433
00:23:39,181 --> 00:23:40,421
[Ivo clears throat]
434
00:23:49,341 --> 00:23:51,901
[Martin chuckles] Murder on Orion 9.
435
00:23:51,901 --> 00:23:53,181
[laughing continues]
436
00:23:54,541 --> 00:23:57,301
So, let's drink to Jens Johan.
437
00:23:57,301 --> 00:23:58,461
Raise your glasses.
438
00:23:58,461 --> 00:24:00,861
- Let's, eh, wait for Amy and Martin.
- [Torbjørn] Yeah.
439
00:24:01,581 --> 00:24:02,661
- Hey.
- Here you go.
440
00:24:02,661 --> 00:24:03,941
- Hey, sis.
- Jens. Congrats.
441
00:24:04,781 --> 00:24:05,661
You look great.
442
00:24:05,661 --> 00:24:06,781
- [Hennie] Thanks, Amy.
- Ooh.
443
00:24:06,781 --> 00:24:10,381
Here's to Jens Johan for bringing
the family together again.
444
00:24:10,981 --> 00:24:13,021
- It's been a while.
- [Ivo] Together at last.
445
00:24:13,021 --> 00:24:16,101
- [Torbjørn] Indeed. So, cheers!
- [all] Cheers!
446
00:24:18,261 --> 00:24:19,101
[Amy sighs]
447
00:24:21,461 --> 00:24:22,301
[tapping on mic]
448
00:24:22,301 --> 00:24:26,381
Hello, everyone!
I welcome you all tonight.
449
00:24:26,381 --> 00:24:29,301
And it's nearly time to show the film,
450
00:24:29,301 --> 00:24:31,861
but first we have
a little surprise for you.
451
00:24:31,861 --> 00:24:36,741
Our very special guest tonight
is a man of many talents. [chuckles]
452
00:24:36,741 --> 00:24:41,821
We saw this first-hand
at the annual karaoke night, didn't we?
453
00:24:41,821 --> 00:24:44,701
Jens Johan. Please join me.
454
00:24:44,701 --> 00:24:46,701
- [giggles]
- What? No.
455
00:24:46,701 --> 00:24:48,381
[woman] Oh, you have to!
456
00:24:48,381 --> 00:24:50,701
You can't get out of it! [chuckles]
457
00:24:50,701 --> 00:24:53,581
- Woo-hoo!
- [crowd cheering]
458
00:24:53,581 --> 00:24:54,901
[woman chuckles]
459
00:24:54,901 --> 00:24:56,981
Woo-hoo!
460
00:24:58,861 --> 00:25:01,501
'Kay. Gonna need my dad up here.
461
00:25:02,141 --> 00:25:03,221
No. No, no.
462
00:25:03,221 --> 00:25:04,901
- [JJ] I get it from you.
- No!
463
00:25:04,901 --> 00:25:06,421
- Oh, come on, Torbjørn.
- [JJ] Come.
464
00:25:06,421 --> 00:25:09,221
- [man 1] Go on, Torbjørn. Go on, go on!
- No, no!
465
00:25:09,221 --> 00:25:14,741
[all chanting] Torbjørn! Torbjørn!
Torbjørn! Torbjørn! Torbjørn!
466
00:25:14,741 --> 00:25:16,861
Torbjørn! Torbjørn! Torbjørn!
467
00:25:16,861 --> 00:25:19,221
[scattered cheers, laughter]
468
00:25:19,221 --> 00:25:20,421
Sorry about Mama.
469
00:25:21,781 --> 00:25:23,701
- Don't worry.
- Can you really tell?
470
00:25:23,701 --> 00:25:27,301
[Torbjørn] Hello, hello, testing.
Okay. One, two. One, two.
471
00:25:27,421 --> 00:25:28,301
No.
472
00:25:28,781 --> 00:25:30,061
- Are you sure?
- A little.
473
00:25:30,781 --> 00:25:31,661
Okay.
474
00:25:31,661 --> 00:25:33,741
[piano music playing]
475
00:25:37,501 --> 00:25:39,381
- [whispers] What is this song?
- Listen.
476
00:25:43,701 --> 00:25:45,861
♪ Fly me to the moon ♪
477
00:25:46,461 --> 00:25:50,141
♪ Let me play among the stars ♪
478
00:25:50,141 --> 00:25:56,701
♪ Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars ♪
479
00:25:56,701 --> 00:26:02,421
♪ In other words, hold my hand ♪
480
00:26:02,421 --> 00:26:03,341
[Torbjøron chuckles]
481
00:26:03,341 --> 00:26:08,821
♪ In other words, darling, kiss me ♪
482
00:26:10,621 --> 00:26:15,861
♪ Fill my heart with song
Let me sing for ever more ♪
483
00:26:15,861 --> 00:26:16,861
[music halts]
484
00:26:24,821 --> 00:26:27,221
[Trine breathes heavily]
485
00:26:28,501 --> 00:26:29,781
I know what you're thinking.
486
00:26:31,101 --> 00:26:33,941
Trine has royally fucked up.
487
00:26:34,741 --> 00:26:37,781
Her and Eigil
never should have cut Lange's net.
488
00:26:39,221 --> 00:26:41,141
But we didn't have any choice. Did we?
489
00:26:41,621 --> 00:26:42,541
[inhales sharply]
490
00:26:42,541 --> 00:26:45,021
Dad lost control and I had to fix it.
491
00:26:48,261 --> 00:26:52,221
I had to do it, even though
I don't even work there,
492
00:26:52,221 --> 00:26:53,781
'cause Dad doesn't want that.
493
00:26:54,661 --> 00:26:55,661
[sighs]
494
00:26:58,461 --> 00:27:00,141
[sobs]
495
00:27:00,141 --> 00:27:02,061
Yeah. That.
496
00:27:03,701 --> 00:27:05,301
That's my life in a nutshell.
497
00:27:05,301 --> 00:27:06,261
[Magnhild] Uh...
498
00:27:06,861 --> 00:27:13,021
[JJ and Torbjørn]
♪ In other words, please be true ♪
499
00:27:13,021 --> 00:27:22,141
♪ In other words ♪
500
00:27:22,141 --> 00:27:25,381
♪ I love ♪
501
00:27:26,181 --> 00:27:33,181
♪ You ♪
502
00:27:33,181 --> 00:27:34,221
[music ends]
503
00:27:34,221 --> 00:27:36,301
[crowd cheers]
504
00:27:37,381 --> 00:27:41,461
Encore!! Woo!
505
00:27:41,461 --> 00:27:42,901
- Bravo!
- Woo!
506
00:27:42,901 --> 00:27:45,141
[Torbjørn] Thank you, thank you. Okay.
507
00:27:45,141 --> 00:27:46,581
Movie time!
508
00:27:47,421 --> 00:27:49,621
I just need some air. I'll be right back.
509
00:27:49,621 --> 00:27:51,701
[dramatic music playing]
510
00:28:12,661 --> 00:28:15,861
Hi, Amy. I was just wondering...
511
00:28:15,861 --> 00:28:18,941
- Mm?
- Do you happen to know Viljar Meløy?
512
00:28:19,621 --> 00:28:21,141
Uh, yeah. A little.
513
00:28:22,501 --> 00:28:25,981
Rumour has it he has his eyes
on acquiring Meyer Fjordbruk.
514
00:28:27,341 --> 00:28:29,341
- Oh?
- Were you aware of that?
515
00:28:30,021 --> 00:28:31,821
No. Not really.
516
00:28:32,781 --> 00:28:33,821
Okay.
517
00:28:38,141 --> 00:28:39,861
- Amy...
- Mm?
518
00:28:41,901 --> 00:28:42,901
Hey.
519
00:28:45,541 --> 00:28:47,181
Are you hiding something?
520
00:28:47,181 --> 00:28:49,501
[scoffs] No. Like what?
521
00:28:49,501 --> 00:28:51,581
You're not drinking.
522
00:28:51,701 --> 00:28:54,901
You don't look well, and honestly,
your boobs look bigger than usual.
523
00:28:56,341 --> 00:28:57,181
Mama!
524
00:28:57,981 --> 00:28:59,781
- Am I gonna be a granny?
- [laughs anxiously]
525
00:28:59,781 --> 00:29:01,581
- Come on, Mama.
- Am I? Well? Yeah?
526
00:29:01,581 --> 00:29:05,221
Listen. As and when I get pregnant,
I assure you I will tell you.
527
00:29:06,061 --> 00:29:07,501
- Why you lying?
- This is Jens' night.
528
00:29:07,501 --> 00:29:08,741
Let's watch the film.
529
00:29:12,821 --> 00:29:17,221
It... It's a bit noisy here.
Let me step outside. Sorry.
530
00:29:19,661 --> 00:29:20,581
Thank you.
531
00:29:22,541 --> 00:29:23,461
[exhales]
532
00:29:24,061 --> 00:29:25,141
Amy's pregnant.
533
00:29:26,221 --> 00:29:28,901
Hmm? Why do you say that?
534
00:29:28,901 --> 00:29:31,261
She denied it, but it was obvious.
535
00:29:32,821 --> 00:29:35,341
- [Torbjørn] That doesn't make any sense.
- Yes, it does.
536
00:29:35,341 --> 00:29:36,741
They've been trying for a while.
537
00:29:36,741 --> 00:29:39,821
Well, I spoke to Martin about his tests.
538
00:29:39,821 --> 00:29:40,741
Hm?
539
00:29:41,901 --> 00:29:42,981
He can't have children.
540
00:29:43,581 --> 00:29:44,741
- He can.
- He can't.
541
00:29:44,741 --> 00:29:46,301
But you didn't hear it from me.
542
00:29:53,381 --> 00:29:55,541
- [Ivo] Are you nervous?
- [JJ] What do you think?
543
00:29:55,541 --> 00:29:58,141
Bette Davis used to say,
and remember this,
544
00:29:58,701 --> 00:30:01,221
"There comes a day in every woman's life
545
00:30:01,861 --> 00:30:04,341
where the only help you'll need
is a glass of champagne."
546
00:30:05,861 --> 00:30:07,461
Are you calling me an old hag?
547
00:30:07,461 --> 00:30:09,381
No, no, absolutely not.
548
00:30:10,061 --> 00:30:13,461
No, but you are
my most high maintenance client.
549
00:30:14,901 --> 00:30:16,301
I'm your only client.
550
00:30:24,101 --> 00:30:25,861
- [JJ] Isn't it supposed to start?
- [Ivo] Yeah.
551
00:30:25,861 --> 00:30:28,661
It looks like there might be
a little bit of a problem, though.
552
00:30:34,221 --> 00:30:36,501
Sorry about this. We'll be right back.
553
00:30:38,821 --> 00:30:43,021
Did you get all the paperwork
that clarified specifically the version...
554
00:30:43,021 --> 00:30:45,221
Ladies, what's the fucking hold up?
555
00:30:45,981 --> 00:30:49,021
We've received
a message from the film studio
556
00:30:49,021 --> 00:30:52,541
that threatens legal action
if we now show here
557
00:30:52,541 --> 00:30:55,501
what they suspect is
an unofficial cut of the film.
558
00:30:56,901 --> 00:31:00,661
Oh my goodness.
That's of course a misunderstanding.
559
00:31:00,661 --> 00:31:01,661
I assure you.
560
00:31:02,141 --> 00:31:04,141
They say they've been trying
to contact you all day,
561
00:31:04,141 --> 00:31:06,141
but you've been avoiding them.
562
00:31:06,981 --> 00:31:07,821
Okay.
563
00:31:11,861 --> 00:31:16,101
Well, it didn't seem, when I read
the correspondence, all that urgent. So...
564
00:31:16,101 --> 00:31:19,621
So, can you confirm
the copy of the film we have is official
565
00:31:19,621 --> 00:31:21,101
and there's nothing wrong here.
566
00:31:21,101 --> 00:31:22,301
[Ivo] Absolutely.
567
00:31:22,301 --> 00:31:23,701
Of course. Absolutely.
568
00:31:23,701 --> 00:31:26,821
Whoa, hold on. Just think about
what you're saying a moment.
569
00:31:26,821 --> 00:31:29,661
If you're not being honest here,
if you're not being truthful,
570
00:31:29,661 --> 00:31:32,021
then the pair of you could well be liable.
571
00:31:37,061 --> 00:31:39,301
- Yeah, so...
- Yeah, go ahead.
572
00:31:39,901 --> 00:31:44,181
My understanding is that
the version that Ivo gave you
573
00:31:44,741 --> 00:31:46,061
is more like a...
574
00:31:46,941 --> 00:31:48,101
director's cut.
575
00:31:49,541 --> 00:31:50,981
Yeah, I've heard enough now.
576
00:31:50,981 --> 00:31:53,461
Tell the projectionist
that we won't be showing the movie.
577
00:31:53,461 --> 00:31:55,181
I'm going to call the US.
578
00:31:55,821 --> 00:31:57,181
So, what's happening now?
579
00:31:58,021 --> 00:31:59,901
Who's gonna go and tell the audience?
580
00:32:00,901 --> 00:32:01,901
Oh, you are.
581
00:32:03,421 --> 00:32:04,381
[sighs]
582
00:32:05,861 --> 00:32:08,901
Why the hell did you have to go
and get hold of that crap illegal version?
583
00:32:08,901 --> 00:32:11,301
'Cause you told me to get it... idiot!
584
00:32:16,301 --> 00:32:18,181
- [Ivo sighs]
- Don't try and blame me.
585
00:32:18,701 --> 00:32:19,741
This is all your fault.
586
00:32:19,741 --> 00:32:22,941
So, it's my fault that you're so wooden
they cut you from the film?
587
00:32:25,301 --> 00:32:26,661
So, is that what you think?
588
00:32:28,101 --> 00:32:30,261
- I'm sorry.
- You're so fake. Do you know that?
589
00:32:30,261 --> 00:32:32,421
Sorry. JJ, sorry.
590
00:32:33,021 --> 00:32:36,861
Sometimes I... I get too much oxygen
rushing to my head.
591
00:32:36,861 --> 00:32:38,461
I'm sorry. I didn't mean it.
592
00:32:41,541 --> 00:32:42,461
[sighs]
593
00:32:44,181 --> 00:32:47,341
JJ, you are a fabulous actor.
594
00:32:48,061 --> 00:32:50,821
But you need to inform the audience
there'll be no screening.
595
00:32:50,821 --> 00:32:52,821
[dramatic music playing]
596
00:32:53,341 --> 00:32:55,821
I ain't going in that hall
to look like a right idiot.
597
00:32:57,341 --> 00:32:58,461
You do it.
598
00:32:58,461 --> 00:33:00,541
Okay. Okay. Okay.
599
00:33:01,981 --> 00:33:02,821
Okay.
600
00:33:07,741 --> 00:33:09,061
Let's discuss our options.
601
00:33:11,501 --> 00:33:12,901
[Julie sighs]
602
00:33:16,981 --> 00:33:18,461
[message notification chimes]
603
00:33:22,821 --> 00:33:24,981
RISHI: HAVE YOU SEEN THIS?
604
00:33:37,261 --> 00:33:39,261
[dramatic music builds]
605
00:33:48,981 --> 00:33:52,301
[fire alarm blares]
606
00:33:53,261 --> 00:33:55,781
[Amy] Excuse me.
Excuse me. Thank you. Sorry.
607
00:34:07,821 --> 00:34:09,821
[tense music playing]
608
00:34:11,261 --> 00:34:13,981
[exhales] Now your father
has really gone and done it.
609
00:34:22,261 --> 00:34:24,101
- Amy Lange?
- Yes.
610
00:34:26,141 --> 00:34:27,261
This isn't true.
611
00:34:28,661 --> 00:34:29,861
The photo's genuine
612
00:34:31,461 --> 00:34:34,301
- Uh...
- They're all discussing it on the Aquapod.
613
00:34:36,301 --> 00:34:38,181
Well, with her expert knowledge,
614
00:34:38,181 --> 00:34:40,301
I think Amy Lange's the ideal choice.
615
00:34:40,301 --> 00:34:44,421
Uh... she's perfect for CEO in a company
like Meyer Fjordbruk.
616
00:34:44,421 --> 00:34:47,661
Yeah, well Gjert doesn't have
any natural successors.
617
00:34:48,461 --> 00:34:51,501
There's no one close to him
that would be able to take over.
618
00:34:52,101 --> 00:34:54,461
So, securing the talented Amy Lange
619
00:34:54,461 --> 00:34:57,141
is the smartest move
that he's probably made in a while.
620
00:34:57,141 --> 00:35:00,621
[woman] Yes, this could really help
a company dominated by old men.
621
00:35:00,621 --> 00:35:01,941
It's so refreshing.
622
00:35:01,941 --> 00:35:05,341
[exhales] Wha... What the actual fuck.
623
00:35:05,341 --> 00:35:06,821
[tense music fades]
624
00:35:09,781 --> 00:35:11,781
[music resumes]
625
00:35:17,341 --> 00:35:19,341
[fire alarm blares]
626
00:35:20,301 --> 00:35:22,661
- [Viljar] Hi, Amy.
- Who the fuck took those pictures?
627
00:35:22,661 --> 00:35:24,621
I honestly have no idea.
628
00:35:24,621 --> 00:35:25,821
Could it be Gjert?
629
00:35:26,381 --> 00:35:28,381
We know a third player
would help him a lot.
630
00:35:28,381 --> 00:35:32,781
I doubt it because, eh, social media
really isn't his style, is it?
631
00:35:33,581 --> 00:35:36,021
It's just unfortunate that
we were spotted by someone.
632
00:35:36,021 --> 00:35:38,781
[exhales sharply]
My mum looked like she wanted to kill me.
633
00:35:38,781 --> 00:35:42,181
- [siren rings]
- Amy. Ripping the plaster off hurts.
634
00:35:42,181 --> 00:35:44,381
You just have to get it over with.
635
00:35:45,901 --> 00:35:46,981
[sighs]
636
00:35:48,821 --> 00:35:50,581
[cork squeaks]
637
00:35:52,381 --> 00:35:54,301
[Eigil breathes heavily]
638
00:35:57,261 --> 00:35:58,181
Here.
639
00:36:01,981 --> 00:36:03,301
How could he do this?
640
00:36:03,301 --> 00:36:04,341
[Eigil] Mm.
641
00:36:06,981 --> 00:36:09,061
We have done everything for him.
642
00:36:09,901 --> 00:36:11,741
We moved back here to take care of Mum.
643
00:36:11,741 --> 00:36:15,021
You work for him day and night
and this how he repays us!
644
00:36:15,021 --> 00:36:16,701
There's a saying.
645
00:36:17,301 --> 00:36:18,581
"The world's ungrateful."
646
00:36:18,581 --> 00:36:20,701
And for Amy Lange?
647
00:36:21,661 --> 00:36:22,621
[Eigil] Mm.
648
00:36:23,701 --> 00:36:26,061
- And now she'll take our place.
- Yeah.
649
00:36:30,181 --> 00:36:32,581
That fucking greedy bitch.
650
00:36:33,741 --> 00:36:34,701
[exhales]
651
00:36:36,861 --> 00:36:38,861
[ominous music playing]
652
00:36:39,941 --> 00:36:40,781
[sniffs]
653
00:36:42,701 --> 00:36:43,541
Yeah.
654
00:36:46,541 --> 00:36:49,141
Dad, you're gonna pay for this.
655
00:36:51,781 --> 00:36:52,621
[music fades]
656
00:36:52,621 --> 00:36:54,301
[fire alarm blares]
657
00:36:59,541 --> 00:37:01,101
Thank you. Martin?
658
00:37:01,701 --> 00:37:03,061
[Martin chuckles]
659
00:37:03,061 --> 00:37:05,821
- Have you seen Amy?
- Uh, yeah, she went for a walk.
660
00:37:07,901 --> 00:37:10,021
I hear congratulations are in order.
661
00:37:10,021 --> 00:37:11,261
Uh, you do?
662
00:37:14,101 --> 00:37:16,181
- She hasn't told you?
- Um...
663
00:37:16,701 --> 00:37:19,621
Uh... sorry. I shouldn't have
said anything. Just forget about it.
664
00:37:19,621 --> 00:37:21,701
[emotional piano music playing]
665
00:37:46,221 --> 00:37:48,221
Hi, this is Ivo. Hello.
666
00:37:48,221 --> 00:37:51,381
Yeah, we're on the guest list for,
um, for DJ Pastel.
667
00:37:52,061 --> 00:37:54,381
We're on the guest list. Ivo plus one.
668
00:37:56,421 --> 00:37:59,381
Yeah, it's me and JJ on there.
We finished early.
669
00:38:00,981 --> 00:38:02,541
[Viljar] Thank you. There.
670
00:38:03,581 --> 00:38:05,461
Okay. How does it look?
671
00:38:06,141 --> 00:38:08,421
It's all over social media, gone viral.
672
00:38:08,541 --> 00:38:09,781
Woo! [chuckles]
673
00:38:09,781 --> 00:38:13,621
This is so great.
It's just fantastic. Ooh, what's that?
674
00:38:14,501 --> 00:38:16,621
- Okay.
- So... To us, mate.
675
00:38:16,621 --> 00:38:17,861
- To us, mate.
- [chuckles]
676
00:38:53,141 --> 00:38:54,581
Trine, shall I come too?
677
00:39:04,341 --> 00:39:06,341
[emotional music continues]
678
00:39:34,941 --> 00:39:36,701
[Gjert] Woo-hoo! [chuckles]
679
00:39:37,981 --> 00:39:38,861
[shell rattles]
680
00:39:39,421 --> 00:39:40,261
[shell rattles]
681
00:39:40,261 --> 00:39:42,341
[machinery whirring]
682
00:39:45,181 --> 00:39:47,701
[man] Siri. There's someone here for you.
683
00:39:55,821 --> 00:39:57,821
[exhales]
684
00:40:00,301 --> 00:40:02,221
[mobile phone vibrating]
685
00:40:04,381 --> 00:40:05,301
[sniffs]
686
00:40:09,741 --> 00:40:11,341
- Cato.
- Where the fuck are you?
687
00:40:12,181 --> 00:40:13,021
Um...
688
00:40:13,541 --> 00:40:15,261
I said, where the fuck are you?!
689
00:40:16,501 --> 00:40:19,101
Uh... I'm having trouble
getting the money together.
690
00:40:19,101 --> 00:40:20,861
So, you'll have to wait. Okay?
691
00:40:21,341 --> 00:40:23,421
- [Cato screams]
- [call disconnects]
692
00:40:23,421 --> 00:40:24,381
Ah.
693
00:40:27,181 --> 00:40:28,821
I'm very pleased that you came.
694
00:40:28,821 --> 00:40:31,101
Always good to wrap up the paperwork.
695
00:40:31,101 --> 00:40:32,901
Uh... There it is.
696
00:40:33,661 --> 00:40:34,701
Mm-hmm.
697
00:40:34,701 --> 00:40:37,861
- There. Please sign it for me.
- Yeah.
698
00:40:38,981 --> 00:40:40,661
[pen scribbling]
699
00:40:42,101 --> 00:40:43,141
Brilliant.
700
00:40:45,701 --> 00:40:48,141
- Um, so look, uh...
- Yeah?
701
00:40:52,381 --> 00:40:54,421
If you discovered a criminal act...
702
00:40:55,941 --> 00:40:57,541
do you always have to report it?
703
00:40:59,381 --> 00:41:01,621
Yeah. Obviously.
704
00:41:03,501 --> 00:41:06,861
Even if it's within... your own family?
705
00:41:08,381 --> 00:41:09,301
Yeah.
706
00:41:12,701 --> 00:41:13,621
[inhales shakily]
707
00:41:14,141 --> 00:41:14,981
Yeah.
708
00:41:16,061 --> 00:41:17,301
[sombre guitar music playing]
709
00:41:18,621 --> 00:41:20,421
[police officer]
What's troubling you, Trine?
710
00:41:22,461 --> 00:41:24,661
[sobs]
711
00:41:27,061 --> 00:41:27,901
Well...
712
00:41:29,821 --> 00:41:31,741
[clicks tongue] You don't want...
713
00:41:32,421 --> 00:41:33,381
[sobbing continues]
714
00:41:34,101 --> 00:41:36,341
You really don't want
to betray your own, do you?
715
00:41:38,941 --> 00:41:41,581
But the law is the law.
716
00:41:43,221 --> 00:41:45,821
And it looks likely that my father...
717
00:41:45,821 --> 00:41:47,541
[Magnhild mumbles softly]
718
00:41:47,541 --> 00:41:50,741
...orchestrated the sabotage
against the Marlax facility.
719
00:41:52,381 --> 00:41:53,541
[murmuring continues]
720
00:41:54,181 --> 00:41:55,141
Oh.
721
00:41:59,381 --> 00:42:00,701
[breathes shakily]
722
00:42:00,701 --> 00:42:01,781
Look...
723
00:42:03,781 --> 00:42:06,461
- We'll get to the bottom of this.
- Thank you.
724
00:42:08,701 --> 00:42:10,941
[Magnhild mumbles]
725
00:42:11,741 --> 00:42:13,501
Trine...
726
00:42:14,101 --> 00:42:16,861
- Oh. Oh.
- [Magnhild] Trine...
727
00:42:16,861 --> 00:42:18,701
[shushes]
728
00:42:18,701 --> 00:42:20,781
[sombre guitar music continues]
729
00:42:40,341 --> 00:42:41,541
[music fades]
730
00:42:41,541 --> 00:42:46,541
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
731
00:42:41,541 --> 00:42:51,541
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
49747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof