Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,101 --> 00:00:07,101
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:07,101 --> 00:00:12,101
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:12,101 --> 00:00:14,101
[trolley wheels humming]
4
00:00:18,501 --> 00:00:21,861
OCTOBER 15TH
5
00:00:29,181 --> 00:00:30,261
DO NOT DISTURB
6
00:00:30,261 --> 00:00:31,181
[shower gushing]
7
00:00:31,181 --> 00:00:33,741
[reporter] Good morning, people.
Good morning, Amsterdam.
8
00:00:33,741 --> 00:00:36,781
You just heard all about it
in the traffic news bulletin,
9
00:00:36,781 --> 00:00:40,341
it's incredibly crowded in the area
around the Johan Cruyff ArenA.
10
00:00:40,341 --> 00:00:42,341
And why is it all at a standstill?
11
00:00:42,341 --> 00:00:45,261
It's the venue
for a one-off concert by XTZ.
12
00:00:45,261 --> 00:00:48,461
Fans have travelled here
from all over Europe to see their idols.
13
00:00:48,461 --> 00:00:51,181
K-Pop has never been more popular.
14
00:00:51,181 --> 00:00:53,701
So, here's XTZ with their latest single...
15
00:00:53,701 --> 00:00:54,781
[report halts]
16
00:00:56,141 --> 00:00:58,141
[tense music playing]
17
00:01:05,381 --> 00:01:06,261
[fans screaming]
18
00:01:06,261 --> 00:01:07,221
[fan] K-Joy!
19
00:01:07,221 --> 00:01:09,301
[excited cheering continues]
20
00:01:16,781 --> 00:01:18,501
[screaming becomes panicked]
21
00:01:18,501 --> 00:01:20,461
[liquid gushing]
22
00:01:20,461 --> 00:01:24,141
{\an8}["Eg hadde ein gong ein båt"
by Ivar and Kari Medaas playing]
23
00:01:33,181 --> 00:01:35,861
[upbeat plucky theme music continues]
24
00:01:54,701 --> 00:01:56,581
BILLIONAIRE ISLAND
25
00:01:56,581 --> 00:01:57,821
[music fades]
26
00:02:02,061 --> 00:02:04,061
[bassy rock music playing faintly]
27
00:02:06,021 --> 00:02:08,021
[music intensifies]
28
00:02:25,901 --> 00:02:26,981
[music halts]
29
00:02:26,981 --> 00:02:30,061
[Julie] Ah... Speed!
You were just on in the car.
30
00:02:30,941 --> 00:02:31,781
Oh.
31
00:02:33,581 --> 00:02:34,901
It's been a while.
32
00:02:35,901 --> 00:02:37,541
What are you doing out here?
33
00:02:37,541 --> 00:02:40,821
Don't tell me you're going
to the Aquaculture Convention too?
34
00:02:41,661 --> 00:02:43,221
Don't tell anyone I gave it away,
35
00:02:43,861 --> 00:02:46,261
but a little bird tells me
that all the salmon guys
36
00:02:46,261 --> 00:02:48,021
are gonna honour you this evening
37
00:02:48,781 --> 00:02:50,581
with the Honorary Award.
38
00:02:51,061 --> 00:02:52,061
Dear me.
39
00:02:53,501 --> 00:02:54,661
[sighs]
40
00:02:55,261 --> 00:02:58,781
- I'm Marion.
- And I'm Hadia. Together we're the...
41
00:02:58,781 --> 00:03:00,061
Fishfluencers!
42
00:03:00,061 --> 00:03:03,421
Today we're reporting from Norway's
biggest convention for aquaculture.
43
00:03:03,421 --> 00:03:05,981
Aren't we? Havbruks Dagene.
44
00:03:05,981 --> 00:03:08,341
{\an8}Me and Hadia were hired
by the Sea Food Group
45
00:03:08,341 --> 00:03:11,301
to tell you what's going on here
and to find out...
46
00:03:11,301 --> 00:03:13,021
- Hi.
- Hi, welcome.
47
00:03:13,021 --> 00:03:15,661
Eigil Hansen.
Uh, I have a booking for two rooms.
48
00:03:15,661 --> 00:03:18,341
And we'll be judging
this year's Happy Salmon.
49
00:03:18,341 --> 00:03:19,261
Hansen.
50
00:03:19,261 --> 00:03:21,501
[Marion]
We'll find out why Norwegians consume...
51
00:03:21,501 --> 00:03:24,621
- [receptionist] Two rooms?
- Yeah. Eigil Hansen and Gjert Meyer.
52
00:03:24,621 --> 00:03:28,261
[receptionist] Meyer. It seems
someone has amended your reservation.
53
00:03:31,661 --> 00:03:36,101
I'm sure you agree it's totally insane
to pay almost twice as much
54
00:03:36,101 --> 00:03:38,381
for two singles in separate rooms.
55
00:03:39,301 --> 00:03:41,261
We'll just have to move the beds apart.
56
00:03:45,501 --> 00:03:46,621
[Gjert exhales]
57
00:03:47,381 --> 00:03:48,381
[grunts]
58
00:03:48,381 --> 00:03:50,021
[Gjert] Don't waste your time with that.
59
00:03:50,021 --> 00:03:53,301
We need to prepare for our meeting
with the Minister of Fisheries.
60
00:03:55,741 --> 00:03:57,661
[interviewer] But, Tora, as the Minister,
61
00:03:57,661 --> 00:03:59,701
could you tell us more
about what you are doing
62
00:03:59,701 --> 00:04:02,941
to create a level playing field
in the fishing industry?
63
00:04:03,741 --> 00:04:07,621
Certainly. So, then,
we are now building a women's network,
64
00:04:07,621 --> 00:04:10,381
and its official title will be
The Fishing Network.
65
00:04:10,381 --> 00:04:11,381
What was that?
66
00:04:11,981 --> 00:04:13,261
Fishing Network.
67
00:04:14,021 --> 00:04:15,381
It's a women's network?
68
00:04:15,381 --> 00:04:18,341
- [Tora] Yeah. The name isn't set in stone.
- [Amy laughs]
69
00:04:18,341 --> 00:04:20,941
- [man] That's very good.
- [interviewer] Over to you, Viljar Meløy.
70
00:04:21,661 --> 00:04:22,541
- Sure.
- As a man,
71
00:04:22,541 --> 00:04:25,421
what made you decide
to focus on diversity?
72
00:04:26,301 --> 00:04:28,181
Martin Luther King once said that,
73
00:04:28,181 --> 00:04:31,501
"The time is always right
to do what's right".
74
00:04:31,501 --> 00:04:32,421
[interviewer] Okay.
75
00:04:32,421 --> 00:04:36,261
Well, let's all join hands
and give a real diversity roar.
76
00:04:36,261 --> 00:04:37,741
- [Viljar] Sure.
- [interviewer] Yeah?
77
00:04:37,741 --> 00:04:39,501
[cheer builds]
78
00:04:39,501 --> 00:04:42,021
[Eigil] She's done now.
She'll be right out.
79
00:04:42,621 --> 00:04:44,621
[applause]
80
00:04:45,741 --> 00:04:47,061
[woman] Excuse me?
81
00:04:47,061 --> 00:04:50,181
No, we don't want anything,
but could you clear the table for us?
82
00:04:50,181 --> 00:04:51,341
[woman] Gjert Meyer?
83
00:04:52,461 --> 00:04:53,821
Ellen Beate Danielsen,
84
00:04:53,821 --> 00:04:55,901
advisor to the Minister of Fisheries.
85
00:04:55,901 --> 00:04:58,101
Oh! I'm so very sorry.
86
00:04:58,101 --> 00:04:59,221
[laughs]
87
00:04:59,221 --> 00:05:01,061
I thought you worked here. [chuckles]
88
00:05:01,061 --> 00:05:04,221
I know I look young for my age
You're not the first to make that mistake.
89
00:05:04,221 --> 00:05:05,581
Oh no. [chuckles]
90
00:05:05,581 --> 00:05:07,661
You look terrific, love. I assure you.
91
00:05:07,661 --> 00:05:08,581
[chuckles]
92
00:05:09,181 --> 00:05:11,101
[clears throat] So, where's Tora?
93
00:05:11,101 --> 00:05:14,141
She sends her apologies,
but you can talk to me instead.
94
00:05:14,141 --> 00:05:16,301
And I'll be sure
to convey everything to her.
95
00:05:16,861 --> 00:05:19,501
Tora said that
this might be about diversifying.
96
00:05:19,501 --> 00:05:22,621
That Julie Lange and Marlax
are trying to acquire you.
97
00:05:22,621 --> 00:05:27,821
Yep. Um... we've got an
extraordinary general assembly due soon.
98
00:05:27,821 --> 00:05:30,741
If Lange gets the lion's share,
then I'm out.
99
00:05:30,741 --> 00:05:35,141
We know you can't speed up the process
with the Office of Fair Trading,
100
00:05:35,141 --> 00:05:38,461
but Gjert thinks a political signal
would make it easier
101
00:05:38,461 --> 00:05:40,541
for the shareholders to stay on the fence.
102
00:05:40,541 --> 00:05:45,021
But you know very well that Tora can't
really comment on specific cases.
103
00:05:45,021 --> 00:05:46,541
[Gjert] But this is about principles!
104
00:05:47,221 --> 00:05:50,261
Julie Lange could register abroad
at this rate!
105
00:05:50,261 --> 00:05:51,781
We do sympathise.
106
00:05:52,541 --> 00:05:54,981
But you'll need to
figure this out yourselves.
107
00:05:55,901 --> 00:05:56,821
Thank you.
108
00:05:58,141 --> 00:05:59,061
Our pleasure.
109
00:05:59,581 --> 00:06:02,181
[mysterious music playing]
110
00:06:04,741 --> 00:06:07,821
Okay. If you could be a fish,
what kind would you choose?
111
00:06:07,821 --> 00:06:09,821
She'd rather do that than see us.
112
00:06:09,821 --> 00:06:12,221
Well, I think
you should ask Tora that question.
113
00:06:12,221 --> 00:06:14,781
[Hadia] A hot question
for Julie Lange. [laughs]
114
00:06:14,781 --> 00:06:16,781
- Could you kiss the fish?
- [Julie] Yes.
115
00:06:16,781 --> 00:06:19,061
[Hadia] Let's see. Yeah! [laughs]
116
00:06:28,101 --> 00:06:30,661
- [woman] Gonna take my break.
- Yep. Go have your lunch.
117
00:06:32,661 --> 00:06:34,501
Okay, the old man's working the till now.
118
00:06:34,501 --> 00:06:36,981
Breezers are really good,
so let's get some more.
119
00:06:36,981 --> 00:06:39,461
I don't really like that,
but the guys drink it.
120
00:06:40,301 --> 00:06:43,781
Uh, guys. So, she's got to weigh
a hundred kilos more than me.
121
00:06:44,261 --> 00:06:45,341
Will this even work?
122
00:06:45,341 --> 00:06:47,421
- Emma! That's body shaming.
- Here.
123
00:06:47,421 --> 00:06:50,421
My cousin has slow a metabolism.
She's just trying to help us, you know?
124
00:06:50,421 --> 00:06:51,541
Go!
125
00:06:52,221 --> 00:06:54,221
[bottles rattling]
126
00:06:57,501 --> 00:06:58,461
Smile.
127
00:07:01,021 --> 00:07:02,661
- Hi.
- [girls] Hi.
128
00:07:05,821 --> 00:07:06,741
[scanner beeping]
129
00:07:08,701 --> 00:07:12,781
- [man] That's a lot of booze for mid-week.
- Yes, our friend Jessika has got promoted.
130
00:07:12,781 --> 00:07:16,941
- Yeah.
- I'll need to see your ID, please.
131
00:07:16,941 --> 00:07:18,741
Mm. Here you go.
132
00:07:19,301 --> 00:07:20,301
[man] Ta.
133
00:07:26,301 --> 00:07:27,221
Date of birth, then?
134
00:07:27,221 --> 00:07:29,261
Sixteen, ten, ninety-nine.
135
00:07:31,021 --> 00:07:32,741
So, what star sign would that be?
136
00:07:34,581 --> 00:07:35,901
Eh... huh?
137
00:07:36,621 --> 00:07:38,621
- [thunder rumbling]
- [rain gushing]
138
00:07:41,781 --> 00:07:43,581
[sighs] Guys. I'm sorry.
139
00:07:44,861 --> 00:07:46,381
My mind just went blank.
140
00:07:46,381 --> 00:07:49,621
Don't fret, Emma.
I think star signs are really tricky.
141
00:07:49,621 --> 00:07:51,781
Emma, "Aquacorn" isn't even a Zodiac sign.
142
00:07:51,781 --> 00:07:53,341
Shall we just forget it?
143
00:07:56,461 --> 00:07:58,661
Hey, girls! You wanna lift back then?
144
00:07:58,661 --> 00:07:59,661
No.
145
00:07:59,661 --> 00:08:01,421
Go on, get in the back.
146
00:08:01,421 --> 00:08:03,341
These girls are perfect.
They're already wet.
147
00:08:03,341 --> 00:08:05,941
- [groans]
- They can piss off!
148
00:08:10,781 --> 00:08:12,061
Shit.
149
00:08:12,981 --> 00:08:15,381
I'm texting Jakob.
He said he could get some stuff.
150
00:08:15,381 --> 00:08:17,541
[girls yelling on phone]
151
00:08:17,541 --> 00:08:20,461
- Oh! K-Joy's been attacked. Oh my...
- Huh?
152
00:08:20,461 --> 00:08:21,821
[girl] Stop the massacre!
153
00:08:21,821 --> 00:08:23,901
[screaming continues]
154
00:08:25,221 --> 00:08:26,341
Is that a gun?
155
00:08:26,781 --> 00:08:29,101
Stop the massacre. Fuck Marlax.
156
00:08:29,101 --> 00:08:30,661
Fuck Marlax.
157
00:08:30,661 --> 00:08:33,301
- [Hennie] Why they saying "Fuck Marlax"?
- Fuck Marlax.
158
00:08:34,021 --> 00:08:36,941
Amy, there's an issue in Amsterdam.
159
00:08:37,861 --> 00:08:38,901
[pensive music playing]
160
00:08:38,901 --> 00:08:41,421
[reporter] A water pistol
filled with fish blood was used
161
00:08:41,421 --> 00:08:44,101
in the attack on the Korean pop group XTZ
162
00:08:44,101 --> 00:08:47,221
outside the Johan Cruyff ArenA
in Amsterdam today.
163
00:08:47,221 --> 00:08:50,301
The promotion deal
with Norwegian seafood giant, Marlax,
164
00:08:50,301 --> 00:08:53,021
had made the band a target for attacks.
165
00:08:53,021 --> 00:08:56,341
Tierschutz Europa have posted
several upsetting photos
166
00:08:56,341 --> 00:09:00,661
of wounded fish in fish farms that
are being spread rapidly by K-Pop fans.
167
00:09:00,661 --> 00:09:02,341
[Julie] Are those from our facilities?
168
00:09:02,341 --> 00:09:06,141
No, they're not.
Maybe it's some sort of publicity stunt
169
00:09:06,141 --> 00:09:08,221
by an animal welfare group.
170
00:09:09,181 --> 00:09:10,301
[Tiril] He's online.
171
00:09:12,341 --> 00:09:15,301
Hi. We just watched the news.
172
00:09:15,301 --> 00:09:17,421
What a terrible thing to happen.
173
00:09:17,981 --> 00:09:19,341
How is K-Joy doing?
174
00:09:19,341 --> 00:09:21,021
[manager] He's currently in the hospital.
175
00:09:21,021 --> 00:09:24,221
His eye has had
an allergic reaction to the liquid.
176
00:09:24,221 --> 00:09:26,301
But hopefully he'll recover full sight.
177
00:09:26,301 --> 00:09:29,141
- You must tell him to get well soon.
- Thank you, I will.
178
00:09:29,861 --> 00:09:31,821
Uh... the reason I summoned you is
179
00:09:31,821 --> 00:09:34,061
to discuss the consequences
for the campaign.
180
00:09:34,061 --> 00:09:36,821
Maybe, in the current situation,
it'd be a good idea to postpone.
181
00:09:36,821 --> 00:09:38,901
I hear you, but no.
182
00:09:38,901 --> 00:09:41,221
That will look like an admission of guilt.
183
00:09:41,221 --> 00:09:42,941
I get you, but you have to understand
184
00:09:42,941 --> 00:09:45,781
that the photos of the wounded fish
have made an impression on K-Joy.
185
00:09:45,781 --> 00:09:47,781
He feels a strong connection to animals.
186
00:09:47,781 --> 00:09:49,501
Yes, I understand.
187
00:09:49,501 --> 00:09:51,101
We're an animal friendly business
188
00:09:51,101 --> 00:09:54,661
and these false allegations
are terribly upsetting to us as well.
189
00:09:54,661 --> 00:09:56,741
A couple of days
would be helpful, I think.
190
00:09:56,741 --> 00:10:00,381
Uh... listen.
Our contract is crystal clear.
191
00:10:00,901 --> 00:10:02,981
Any attempt to try and wiggle out of it
192
00:10:02,981 --> 00:10:05,741
will be handled forcefully
by our legal team.
193
00:10:07,421 --> 00:10:09,181
[in Korean] God, they're so annoying!
194
00:10:12,221 --> 00:10:13,221
[in English] Okay.
195
00:10:16,061 --> 00:10:18,181
There's no need to go down that road.
196
00:10:18,181 --> 00:10:19,701
I can talk to the boys.
197
00:10:19,701 --> 00:10:20,981
- Thank you.
- Thank you.
198
00:10:20,981 --> 00:10:21,941
Thank you too.
199
00:10:23,701 --> 00:10:25,341
Did you have to be so crass?
200
00:10:26,261 --> 00:10:28,381
We just have to be forceful in this.
201
00:10:28,381 --> 00:10:29,421
[Amy sighs]
202
00:10:30,701 --> 00:10:32,701
[Julie inhales, exhales melodically]
203
00:10:48,581 --> 00:10:52,061
[Ivo] Uh... do you have anything low-carb?
204
00:10:52,061 --> 00:10:55,781
- Like a chia pudding? Or... Okay.
- [woman] No, we don't. Sorry.
205
00:10:55,781 --> 00:10:58,301
In that case,
I'll have a black coffee. Yeah.
206
00:10:58,301 --> 00:11:00,661
- Mm.
- [woman] Yeah. I'll bring it.
207
00:11:00,661 --> 00:11:01,581
[Ivo sighs sharply]
208
00:11:01,581 --> 00:11:03,981
[classical music playing on radio]
209
00:11:03,981 --> 00:11:07,341
I'm on tenterhooks. Tell me
what you couldn't say on the phone.
210
00:11:07,341 --> 00:11:08,501
Uh...
211
00:11:09,941 --> 00:11:13,061
It's actually a bit of a bummer, sadly.
212
00:11:13,061 --> 00:11:14,741
- Mm?
- Um...
213
00:11:18,021 --> 00:11:19,221
You've been cut from the film.
214
00:11:20,301 --> 00:11:22,301
[chuckles softly]
215
00:11:23,421 --> 00:11:26,061
- Huh?
- I know that this really sucks balls.
216
00:11:26,061 --> 00:11:26,981
But...
217
00:11:27,781 --> 00:11:29,261
it's the final decision.
218
00:11:29,261 --> 00:11:31,261
- It's final.
- But...
219
00:11:32,981 --> 00:11:34,621
You said that... I thought they liked me.
220
00:11:34,621 --> 00:11:39,461
Rumour has it that
you had screen time in the director's cut.
221
00:11:39,461 --> 00:11:40,821
A lot of it, JJ.
222
00:11:40,821 --> 00:11:44,141
But there are test screenings
and the producers want their say too.
223
00:11:44,141 --> 00:11:46,101
- You know how it is.
- I just can't believe it.
224
00:11:46,101 --> 00:11:48,701
But the premiere
and the Brima Walk of Fame?
225
00:11:49,581 --> 00:11:51,901
- I'm gonna look like a real idiot.
- I know that.
226
00:11:51,901 --> 00:11:54,301
- This is devastating.
- [sighs]
227
00:11:54,301 --> 00:11:55,741
But that's show biz.
228
00:11:55,741 --> 00:11:57,741
I can do nothing about it.
229
00:11:59,461 --> 00:12:00,581
But, um...
230
00:12:02,101 --> 00:12:04,541
If it is the director's cut that I'm in,
231
00:12:04,541 --> 00:12:05,581
couldn't we show that.
232
00:12:05,581 --> 00:12:08,301
I... I don't actually know
if that was the official version.
233
00:12:08,301 --> 00:12:11,701
That editor you were dating...
you know who I mean,
234
00:12:11,701 --> 00:12:13,101
couldn't you talk to her and see...
235
00:12:13,101 --> 00:12:15,301
You do know the position that...
236
00:12:15,301 --> 00:12:18,661
Hey. Thank you. You're too kind.
237
00:12:18,661 --> 00:12:20,261
[woman] It's my pleasure.
238
00:12:21,861 --> 00:12:24,381
So, do you know
what it is you're asking me to do?
239
00:12:25,101 --> 00:12:27,581
This studio is really strict
about all that.
240
00:12:27,581 --> 00:12:29,221
We could be sued, yeah?
241
00:12:29,221 --> 00:12:33,581
- As your agent...
- My face... is all over the Arts Centre.
242
00:12:34,301 --> 00:12:37,861
Come on, there's gonna be a stone
with my name engraved in the pavement.
243
00:12:37,861 --> 00:12:40,261
And there's no way
that I'm gonna show them all a film
244
00:12:40,261 --> 00:12:41,501
in which I don't even appear!
245
00:12:41,501 --> 00:12:43,901
- Calm down, JJ.
- Either you fix all of this...
246
00:12:45,781 --> 00:12:49,821
or find another idiot who needs an agent.
247
00:12:53,141 --> 00:12:53,981
Okay.
248
00:12:59,181 --> 00:13:01,301
[tense music playing]
249
00:13:23,861 --> 00:13:28,221
I don't mean to sound negative, but this
whole political angle seems desperate.
250
00:13:28,821 --> 00:13:30,741
It's probably a shot in the dark.
251
00:13:32,301 --> 00:13:36,061
The rest of the company expects us
to work according to a plan.
252
00:13:36,061 --> 00:13:38,541
So I should know
what you're thinking, Gjert.
253
00:13:39,101 --> 00:13:42,661
I've got a meeting tonight with someone
who could help us move forward.
254
00:13:42,661 --> 00:13:45,021
- Not in the hotel.
- Do you want me to come along as well?
255
00:13:45,021 --> 00:13:48,981
No. [inhales] I need to do it alone.
256
00:13:50,141 --> 00:13:53,061
Hey, buddy! Yes. Hey, darling.
257
00:13:53,061 --> 00:13:54,741
- How's he been?
- As good as gold.
258
00:13:54,741 --> 00:13:56,901
[Viljar] That's great. Thank you so much.
259
00:13:57,381 --> 00:14:00,021
- Hi, Amy. Got a minute?
- Yeah.
260
00:14:00,861 --> 00:14:03,621
A lot of exciting things
are happening for you.
261
00:14:03,621 --> 00:14:04,941
Uh... yeah.
262
00:14:04,941 --> 00:14:07,461
The upcoming acquisition
of Meyer Fjordbruk for one.
263
00:14:07,461 --> 00:14:09,181
[indistinct PA announcement]
264
00:14:09,181 --> 00:14:13,461
Yeah. Uh... for me,
it's not all that exciting.
265
00:14:13,461 --> 00:14:17,541
It's not? [sighs]
So your mum's the driving force?
266
00:14:17,541 --> 00:14:18,861
I was sure it was your idea.
267
00:14:18,861 --> 00:14:19,941
Mine? Really?
268
00:14:19,941 --> 00:14:21,861
Yeah, you and I were emailing quite a lot.
269
00:14:21,861 --> 00:14:23,221
Ooh! Phew!
270
00:14:23,221 --> 00:14:25,101
And then we weren't.
271
00:14:25,101 --> 00:14:27,101
I'm sorry that things went quiet.
272
00:14:27,781 --> 00:14:28,861
Ah... [blows rapsberry]
273
00:14:28,861 --> 00:14:32,141
I've just been so busy lately
that I simply haven't had the time
274
00:14:32,141 --> 00:14:33,501
to look at the offer.
275
00:14:33,501 --> 00:14:35,341
Mmm. Okay.
276
00:14:35,341 --> 00:14:39,501
So, we've set aside two and a half billion
to enter your industry.
277
00:14:39,501 --> 00:14:42,981
With your education and contacts,
your network here and in London,
278
00:14:42,981 --> 00:14:45,821
you are perfect to lead us
in this journey.
279
00:14:45,821 --> 00:14:46,821
- Ah...
- Please?
280
00:14:46,821 --> 00:14:50,981
- It really is a very flattering offer.
- Yeah?
281
00:14:50,981 --> 00:14:54,221
But compared to my current position,
it'd be like starting again.
282
00:14:54,221 --> 00:14:58,381
[sighs] Yeah, but, uh...
I know what's really going on here.
283
00:14:59,061 --> 00:15:01,941
It's all got to do with
replacing your chairman,
284
00:15:01,941 --> 00:15:04,141
now that Margido's moved to the desert.
285
00:15:04,141 --> 00:15:07,301
That photo gives a whole new meaning
to "fish out of water".
286
00:15:07,941 --> 00:15:11,821
But are the rumours really true?
That you're taking over at Marlax?
287
00:15:11,821 --> 00:15:13,461
I'm not going to comment on it.
288
00:15:13,461 --> 00:15:15,061
Oh. Okay.
289
00:15:15,061 --> 00:15:17,581
In that case, I trust
you'll be discreet about this chat.
290
00:15:17,581 --> 00:15:18,981
- But of course.
- [chuckles]
291
00:15:18,981 --> 00:15:20,141
- [Rishi] Hi!
- [both] Hello.
292
00:15:20,141 --> 00:15:23,941
Hi, Amy. Look, your mother wants
to speak to you before the conference.
293
00:15:24,501 --> 00:15:28,581
This may rock our stock price,
so best come now.
294
00:15:29,261 --> 00:15:30,741
- See you.
- [Viljar] Yeah. See ya.
295
00:15:31,261 --> 00:15:32,461
[Rishi] Hmm.
296
00:15:33,581 --> 00:15:34,621
[champagne cork pops]
297
00:15:35,661 --> 00:15:38,381
[Julie] Let's put
today's drama aside, shall we?
298
00:15:39,061 --> 00:15:42,461
Here's to surviving
a couple of intense weeks.
299
00:15:42,461 --> 00:15:46,061
- Mm. Let's drink to the future.
- Absolutely.
300
00:15:46,061 --> 00:15:47,301
[Amy chuckles softly]
301
00:15:49,621 --> 00:15:51,221
- So...
- [Rishi chuckles awkwardly]
302
00:15:51,221 --> 00:15:52,661
Margido's out the picture?
303
00:15:53,221 --> 00:15:54,661
- [Julie] Oh yes.
- [Rishi] Hmm.
304
00:15:54,661 --> 00:15:55,981
Rishi, could you...
305
00:15:57,661 --> 00:15:58,541
[Rishi exhales]
306
00:16:00,781 --> 00:16:02,581
Yes. And so...
307
00:16:04,781 --> 00:16:09,301
the acquisition has thrown up
some curveballs that we must deal with.
308
00:16:10,021 --> 00:16:11,021
Yep.
309
00:16:11,021 --> 00:16:13,501
And Kjerschow is rather gun-shy.
310
00:16:13,501 --> 00:16:17,621
Due to the inheritance issues in Dubai,
he started getting cold feet.
311
00:16:17,621 --> 00:16:20,221
But now we have found a solution.
312
00:16:20,221 --> 00:16:21,181
Mm-hmm.
313
00:16:21,181 --> 00:16:24,781
We have offered Kjerschow the chance
to take over after Margido.
314
00:16:25,701 --> 00:16:27,941
[curious music playing]
315
00:16:31,341 --> 00:16:35,221
You are saying that
the Chairman of Marlax will be Kjerschow?
316
00:16:35,221 --> 00:16:37,981
Yes. We gave something long term
317
00:16:37,981 --> 00:16:40,221
as a way of keeping him
squarely on our side.
318
00:16:41,701 --> 00:16:44,941
Yeah, but... [stunned laughter]
But what about our plan, though?
319
00:16:44,941 --> 00:16:46,821
The reason I returned from London?
320
00:16:46,821 --> 00:16:48,901
- Should I wait outside?
- No, no, no, no. Stay there.
321
00:16:48,901 --> 00:16:51,301
Now Margido has gone,
you should honour our deal
322
00:16:51,301 --> 00:16:53,581
and make me CEO. That's what we said.
323
00:16:53,581 --> 00:16:55,501
- Yeah.
- That was the deal, wasn't it, Rishi?
324
00:16:55,501 --> 00:16:57,861
- That was the deal.
- Amy, that deal still stands.
325
00:16:57,861 --> 00:16:58,941
Sigurd's aware of it.
326
00:16:58,941 --> 00:17:02,341
But you know that he's fifty years old,
and it could be twenty years or so.
327
00:17:02,341 --> 00:17:04,621
I'm asking you
not to turn this into a drama.
328
00:17:04,621 --> 00:17:07,061
- What do you mean? I'm not doing that.
- [Julie sighs]
329
00:17:07,061 --> 00:17:08,141
[Amy] Mama?
330
00:17:09,381 --> 00:17:10,621
What is going on?
331
00:17:12,541 --> 00:17:13,981
Are you the Queen or something then?
332
00:17:13,981 --> 00:17:16,541
Are you not gonna give me the chance
till I'm seventy?
333
00:17:16,541 --> 00:17:18,581
You two need to discuss this in private.
334
00:17:18,581 --> 00:17:21,741
- I'll go, okay?
- No. You're in up to your neck, Rishi.
335
00:17:21,741 --> 00:17:22,661
[Rishi sighs]
336
00:17:22,661 --> 00:17:25,341
Do you think Mama would have let
an Indian queer run the business
337
00:17:25,341 --> 00:17:27,261
if I didn't force her
to give you a chance?
338
00:17:27,261 --> 00:17:30,581
We're talking about a woman who called
Elton John a poofter in twenty eighteen.
339
00:17:30,581 --> 00:17:32,221
- Okay, take it easy. Relax
- [groans]
340
00:17:32,221 --> 00:17:33,981
Uh... Amy, let's go and get some air. Hmm?
341
00:17:33,981 --> 00:17:36,421
You two can do what the hell you like.
342
00:17:39,541 --> 00:17:42,221
- [door slams]
- [curious music fades]
343
00:17:45,501 --> 00:17:47,821
I didn't say that thing
about Elton John, you know.
344
00:17:51,621 --> 00:17:55,461
["Easy Living" by Gluecifer
playing through headphones]
345
00:17:55,461 --> 00:17:57,061
♪ I want no pity ♪
346
00:17:57,061 --> 00:17:59,381
♪ Come on with the nitty gritty ♪
347
00:17:59,381 --> 00:18:04,221
♪ Yeah, come on and hit me
'Cause I'm feeling shitty ♪
348
00:18:13,781 --> 00:18:16,501
♪ Oh, I'm done with the easy living ♪
349
00:18:19,341 --> 00:18:22,221
♪ Yeah, I'm done with the easy living ♪
350
00:18:24,901 --> 00:18:30,181
♪ I'm done with the easy living ♪
351
00:18:30,741 --> 00:18:35,901
♪ I'm done with the easy living ♪
352
00:18:36,061 --> 00:18:38,781
♪ I'm done with the easy living ♪
353
00:18:38,781 --> 00:18:41,661
♪ I'm done with the easy living, yeah ♪
354
00:18:41,661 --> 00:18:43,741
♪ I'm done with the slack you're givin'... ♪
355
00:18:43,741 --> 00:18:44,861
[music halts]
356
00:18:44,861 --> 00:18:47,181
[muzak playing]
357
00:18:52,741 --> 00:18:53,661
[clears throat]
358
00:18:59,901 --> 00:19:01,581
Amy. Um...
359
00:19:03,221 --> 00:19:05,421
Didn't... Did we not have a meeting now?
360
00:19:06,061 --> 00:19:08,621
- Oh shit.
- It's okay. We can do it later if...
361
00:19:08,621 --> 00:19:11,461
No, no. I was just letting off steam.
362
00:19:11,461 --> 00:19:14,501
What's going on?
Any news on the salmon escape?
363
00:19:14,501 --> 00:19:19,381
Yeah. Well, um, I've spoken,
um, to the lab in Washington.
364
00:19:19,381 --> 00:19:21,021
- Mm.
- Marine Forensics.
365
00:19:21,021 --> 00:19:24,461
Look, you see, the cuts in the nets
are not from our equipment,
366
00:19:24,461 --> 00:19:26,021
nor the facility, nor our well-boat.
367
00:19:26,021 --> 00:19:29,781
Yeah. Let me look, then. What about Orcas?
368
00:19:29,781 --> 00:19:32,141
[Theo] No, the fibres were clearly cut.
369
00:19:32,141 --> 00:19:34,581
So they... they were deliberate.
They're man-made.
370
00:19:34,581 --> 00:19:36,381
- Huh.
- I think that...
371
00:19:36,381 --> 00:19:40,941
it's pretty suspicious timing,
don't you think, what with the takeover?
372
00:19:40,941 --> 00:19:42,861
What if Gjert Meyer is behind it?
373
00:19:42,861 --> 00:19:46,461
I'm not saying you're wrong, Theo,
but that's a very grave accusation.
374
00:19:46,461 --> 00:19:51,421
Yeah. And so I've asked for
all the surveillance material
375
00:19:51,421 --> 00:19:53,461
from the docks that night.
376
00:19:53,461 --> 00:19:54,941
- Good.
- Mm.
377
00:19:54,941 --> 00:19:57,101
- We'll have a look when we get them back.
- Yeah.
378
00:19:57,101 --> 00:19:59,141
Uh, also, Amy, another thing.
379
00:19:59,741 --> 00:20:01,861
- Um...
- [Amy sighs]
380
00:20:01,861 --> 00:20:06,381
Do you need help at all with undressing...
381
00:20:07,061 --> 00:20:08,101
Huh?
382
00:20:09,101 --> 00:20:12,901
So I, uh...
I bought a bottle of champagne.
383
00:20:12,901 --> 00:20:14,101
[shushes]
384
00:20:15,101 --> 00:20:17,781
- Then I must've got it...
- Yes, you have the wrong idea.
385
00:20:17,781 --> 00:20:19,341
- Yeah.
- [laughter]
386
00:20:19,901 --> 00:20:22,981
Now reel yourself back in
'cause half of my family are here.
387
00:20:22,981 --> 00:20:25,421
- [Theo] Yeah.
- [indistinct chatter]
388
00:20:25,421 --> 00:20:27,341
[Amy] Hello!
389
00:20:27,341 --> 00:20:28,581
- Hey, honey.
- Hey, gorgeous.
390
00:20:28,581 --> 00:20:31,061
- [woman 1] Oh, lovely.
- [woman 2] Yeah, I'll have one too.
391
00:20:31,061 --> 00:20:33,621
- [laughter]
- [woman 2] Great!
392
00:20:33,621 --> 00:20:36,221
Torbjørn has booked a spa deal.
Do you want to join us?
393
00:20:36,221 --> 00:20:37,661
[woman giggle]
394
00:20:37,661 --> 00:20:39,581
- I gotta work.
- Really?
395
00:20:39,581 --> 00:20:42,061
[woman 3] Just to let you know,
it's time for your pedicure.
396
00:20:42,061 --> 00:20:43,861
That was so good.
397
00:20:43,861 --> 00:20:46,381
- Ah, I'm not into any of that.
- [chuckles]
398
00:20:46,381 --> 00:20:48,621
Don't get me wrong,
I love the whole salmon-wife thing,
399
00:20:48,621 --> 00:20:50,701
but there really has to be a limit.
Doesn't there?
400
00:20:50,701 --> 00:20:53,741
- We'll hold the fort for you, don't worry.
- You do that.
401
00:20:53,741 --> 00:20:57,221
[inhales deeply, exhales slowly]
402
00:20:59,021 --> 00:21:01,061
I guess we shouldn't be here
too long either.
403
00:21:01,061 --> 00:21:02,061
Why?
404
00:21:02,821 --> 00:21:05,301
If you wanna family,
you shouldn't stay too long in the heat.
405
00:21:05,301 --> 00:21:07,541
[sniffs] Not when you're trying.
406
00:21:13,061 --> 00:21:14,501
Has Amy said something then?
407
00:21:16,381 --> 00:21:17,261
What?
408
00:21:17,261 --> 00:21:19,341
[inhales deeply]
409
00:21:19,861 --> 00:21:22,021
- [exhales]
- Hey.
410
00:21:22,821 --> 00:21:23,781
Hey.
411
00:21:26,101 --> 00:21:27,341
Hey, what's wrong?
412
00:21:28,701 --> 00:21:32,861
So, Amy and I have been trying for ages,
and we went to a clinic.
413
00:21:33,861 --> 00:21:38,421
And I'd always thought that,
okay, so I don't have it here.
414
00:21:38,421 --> 00:21:41,461
That's all right,
'cause I have it... I have it...
415
00:21:42,221 --> 00:21:43,741
here.
416
00:21:43,741 --> 00:21:45,661
Uh...
417
00:21:45,661 --> 00:21:47,341
But they're all dead.
418
00:21:48,661 --> 00:21:50,981
Not a single swimmer.
419
00:21:51,741 --> 00:21:53,341
I'm just a joke.
420
00:21:53,341 --> 00:21:55,741
No, no, no. Hey, listen. Martin, look.
421
00:21:55,741 --> 00:21:58,101
There are so many ways to...
422
00:21:58,101 --> 00:21:59,221
You know what?
423
00:21:59,221 --> 00:22:04,821
This absolutely doesn't make you
a lesser man. There's no way!
424
00:22:05,821 --> 00:22:07,421
It really doesn't.
425
00:22:07,421 --> 00:22:09,941
- [sobs]
- Look...
426
00:22:09,941 --> 00:22:11,901
Everything will be all right.
427
00:22:12,501 --> 00:22:16,781
And you're going to a be
a great dad. A fantastic papa.
428
00:22:17,381 --> 00:22:19,981
[sobbing continues]
429
00:22:24,981 --> 00:22:27,821
{\an8}[Hennie] It says K-Joy
might suffer damage to his retina.
430
00:22:27,821 --> 00:22:30,781
Oh no. What's a retina?
431
00:22:31,861 --> 00:22:33,501
Hennie, can I borrow this?
432
00:22:34,021 --> 00:22:35,541
- Yeah. I don't mind.
- Huh.
433
00:22:35,541 --> 00:22:37,861
The boys have been gone for a while now.
434
00:22:37,861 --> 00:22:39,501
Who they buying from?
435
00:22:39,501 --> 00:22:41,941
Oh, just some guys they know
down there at the garage.
436
00:22:41,941 --> 00:22:44,061
Not Ræggen? He's a psycho.
437
00:22:44,061 --> 00:22:45,221
[doorbell rings]
438
00:22:45,221 --> 00:22:46,141
[gasps]
439
00:22:49,061 --> 00:22:50,541
- How did it go?
- Not good.
440
00:22:50,541 --> 00:22:52,101
Ræggen had nothing. Sorry about that.
441
00:22:52,101 --> 00:22:53,661
- Seriously?
- What we gonna do?
442
00:22:53,661 --> 00:22:55,221
Apart from... [whistles]
443
00:22:55,221 --> 00:22:57,901
- Who wants a party? Whoo!
- [Jakob chuckles]
444
00:22:57,901 --> 00:23:00,341
- Ah! That's so much.
- Bloody hell.
445
00:23:01,581 --> 00:23:08,581
["O Jesus, du som fyller alt i alle"
by Aage Samuelsen playing]
446
00:23:38,821 --> 00:23:41,781
{\an8}RING TWICE FOR
THE WISE MAN OF STRAUM
447
00:23:50,061 --> 00:23:54,581
[announcer] I now ask you all to please
give it up for this year's Fresh Breeze.
448
00:23:54,581 --> 00:23:57,341
The Fishfluencers!
449
00:23:57,341 --> 00:23:59,301
[scattered cheers]
450
00:23:59,301 --> 00:24:00,861
Ladies and gentlemen,
451
00:24:00,861 --> 00:24:04,981
we have now reached what could well prove
to be the highlight of the evening.
452
00:24:04,981 --> 00:24:06,301
The Honorary Award.
453
00:24:06,301 --> 00:24:09,821
And it's no understatement to say
that this recipient
454
00:24:09,821 --> 00:24:11,621
has had a remarkable journey.
455
00:24:11,621 --> 00:24:18,021
To quote a few mags and journals,
"From rock 'n' roll to maki roll".
456
00:24:18,021 --> 00:24:19,901
[laughter]
457
00:24:19,901 --> 00:24:24,941
Quite literally, she has gone from being
a successful manager in the music industry
458
00:24:24,941 --> 00:24:28,381
to becoming a nestor
within the world of fish farming.
459
00:24:29,021 --> 00:24:30,701
To present the award,
460
00:24:30,701 --> 00:24:34,381
please give a warm welcome
to the conceptual artist
461
00:24:34,381 --> 00:24:38,461
and former Snakebite guitarist,
Terje "Speed" Jacobsen!
462
00:24:38,461 --> 00:24:40,621
[cheers and applause]
463
00:24:48,821 --> 00:24:50,821
[disturbing music playing]
464
00:24:57,061 --> 00:24:59,541
[Wise Man]
Back again so soon, Gjert Meyer.
465
00:25:00,381 --> 00:25:01,781
[Gjert] This couldn't wait.
466
00:25:04,941 --> 00:25:07,301
I'm at the point of losing the business
467
00:25:07,301 --> 00:25:09,381
I've spent a lifetime building up.
468
00:25:10,261 --> 00:25:13,741
I... I haven't lost faith, but...
469
00:25:13,741 --> 00:25:16,141
[Wise Man grunts]
470
00:25:16,821 --> 00:25:18,781
...everything's gone dark.
471
00:25:20,941 --> 00:25:22,021
Can you help me?
472
00:25:23,261 --> 00:25:24,421
[cheers and applause]
473
00:25:25,821 --> 00:25:28,021
Yeah. Thank you.
474
00:25:28,021 --> 00:25:33,101
I've called this sculpture
"The Happy Wanderer".
475
00:25:33,101 --> 00:25:34,061
Hmm.
476
00:25:36,741 --> 00:25:38,221
[announcer] Well, look at that!
477
00:25:38,221 --> 00:25:40,381
[applause builds]
478
00:25:40,381 --> 00:25:42,541
- That's very kind.
- That's lovely.
479
00:25:43,981 --> 00:25:47,541
[Julie] Yeah. Many thanks to the committee
for this Honorary Award.
480
00:25:47,541 --> 00:25:49,621
But I have to say I'm a little surprised.
481
00:25:49,621 --> 00:25:51,541
It's a bit early. Uh...
482
00:25:51,541 --> 00:25:55,661
I thought that, uh, that this award was
always given to those on their way out
483
00:25:55,661 --> 00:25:56,701
or on the sidelines.
484
00:25:56,701 --> 00:25:59,181
If that's the case,
then there's been a mistake.
485
00:25:59,181 --> 00:26:02,861
I'm not on the sidelines.
And I have no intention of being sent off.
486
00:26:02,861 --> 00:26:04,341
I am gonna carry on.
487
00:26:04,341 --> 00:26:07,821
[crowd cheering]
488
00:26:10,141 --> 00:26:12,781
- [lighter strikes]
- [ominous music playing]
489
00:26:17,941 --> 00:26:21,381
[staggered breathing]
490
00:26:22,581 --> 00:26:23,981
Do you feel the heat?
491
00:26:23,981 --> 00:26:25,741
[inhales] Yeah.
492
00:26:28,541 --> 00:26:30,741
[Wise Man] How does that feel?
493
00:26:31,461 --> 00:26:32,341
Good.
494
00:26:33,581 --> 00:26:36,181
As if the weight of the world
has been lifted away.
495
00:26:36,181 --> 00:26:37,221
[Wise Man grunts]
496
00:26:38,261 --> 00:26:42,461
Well, you've never fought a battle
you couldn't win, Gjert.
497
00:26:42,461 --> 00:26:43,381
[sniffs]
498
00:26:43,861 --> 00:26:47,781
[Wise Man] And you're wondering
if you've got a bit weak.
499
00:26:47,781 --> 00:26:48,941
[inhales sharply]
500
00:26:48,941 --> 00:26:51,341
- Isn't that so?
- Yeah.
501
00:26:52,181 --> 00:26:55,421
But the force is running
through you like before, Gjert.
502
00:26:56,341 --> 00:26:59,421
It's the people around you
who aren't strong enough.
503
00:27:00,221 --> 00:27:01,741
My daughter Trine's husband?
504
00:27:01,741 --> 00:27:06,661
No. I'm not seeing any one individual.
I'm a harbinger.
505
00:27:08,741 --> 00:27:11,341
And the solution will come
from the outside.
506
00:27:11,341 --> 00:27:14,141
From a woman with a new proposition.
507
00:27:15,221 --> 00:27:17,101
But who is this woman, then?
508
00:27:17,821 --> 00:27:20,101
[Wise Man] You will know soon enough.
509
00:27:24,301 --> 00:27:25,741
[Gjert sobs]
510
00:27:26,781 --> 00:27:28,701
[Amy] Do you still have
the house in Barcelona?
511
00:27:28,701 --> 00:27:31,181
[woman] Oh yes. Absolutely.
We'll never get rid of it.
512
00:27:32,021 --> 00:27:35,581
This is for you. The gentleman over there.
513
00:27:38,781 --> 00:27:41,141
- No, thank you.
- He has paid for it.
514
00:27:41,141 --> 00:27:42,421
No, thanks.
515
00:27:46,781 --> 00:27:48,701
[announcer] I'm not an art expert,
516
00:27:48,701 --> 00:27:50,541
and I could be wrong... [chuckles]
517
00:27:50,541 --> 00:27:53,141
...but that sculpture
resemble those little gnomes
518
00:27:53,141 --> 00:27:56,661
that you can get at garden centres,
don't you think?
519
00:27:56,661 --> 00:28:00,741
That's just the kind of art
that Speed is known for and does so well.
520
00:28:00,741 --> 00:28:02,821
It shows his eclectic artistry.
521
00:28:02,821 --> 00:28:05,621
He could be
just playing a joke on the industry.
522
00:28:06,301 --> 00:28:09,821
- Ah, yes. A joke! On the industry.
- Cheers.
523
00:28:09,821 --> 00:28:11,581
- Thank you for clarifying.
- Thanks again.
524
00:28:11,581 --> 00:28:13,461
I thought that it was us
who were being mocked.
525
00:28:16,901 --> 00:28:20,661
So... how much did you pay
for the garden gnome?
526
00:28:22,781 --> 00:28:26,621
Well, it didn't cost me more than a mere
two hundred and ninety-nine kroner.
527
00:28:26,621 --> 00:28:28,221
And what you getting paid?
528
00:28:30,621 --> 00:28:31,901
Hmm. Hundred and fifty thousand.
529
00:28:31,901 --> 00:28:33,541
[Speed chuckles]
530
00:28:33,541 --> 00:28:35,581
- A nice return.
- But, uh...
531
00:28:36,181 --> 00:28:38,061
I really put a lot into it.
532
00:28:38,061 --> 00:28:40,461
- Really?
- A lot of thought went into that concept.
533
00:28:40,461 --> 00:28:43,581
- Yeah I can imagine. [chuckles]
- You get the reference?
534
00:28:44,341 --> 00:28:45,301
Yeah.
535
00:28:45,861 --> 00:28:49,301
The one that Marius stole in Lüneberg
from that guy who refused to pay us.
536
00:28:50,101 --> 00:28:51,021
[Speed chuckles softly]
537
00:28:54,301 --> 00:28:57,101
She looks a hell of a lot like her father.
538
00:28:58,301 --> 00:28:59,941
She's the spit of him.
539
00:29:03,461 --> 00:29:05,781
But she got her killer instinct from you.
540
00:29:10,381 --> 00:29:12,021
[Jakob] Hey! Wait!
541
00:29:12,541 --> 00:29:14,901
- Okay. Come on! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
- Come on! Come on!
542
00:29:15,381 --> 00:29:18,061
- Yeah!
- Yeah!
543
00:29:18,061 --> 00:29:19,541
[upbeat dance music playing]
544
00:29:19,541 --> 00:29:23,501
[Hennie and Jakob chanting] Drink!
Drink! Drink! Drink! Drink! Drink!
545
00:29:25,101 --> 00:29:26,781
[Jakob cheering]
546
00:29:30,901 --> 00:29:32,261
What? Huh?
547
00:29:37,861 --> 00:29:42,981
The fuck! What the bloody hell
did we do to that animal rights group?
548
00:29:42,981 --> 00:29:46,021
You did nothing. They're just
don't like the salmon business.
549
00:29:46,021 --> 00:29:48,661
Salmon farming's much better
for the environment
550
00:29:48,661 --> 00:29:50,421
than pork or chicken, isn't it?
551
00:29:50,421 --> 00:29:53,021
I know. There's just lots of fish.
552
00:29:53,021 --> 00:29:55,701
And what if they have feelings?
You never know.
553
00:29:56,421 --> 00:29:59,461
- But, how can they?
- Well, it was just a thought.
554
00:29:59,461 --> 00:30:00,781
How dare you!
555
00:30:00,781 --> 00:30:04,141
You're there in her clothes
and say her family are cruel to salmon?
556
00:30:04,141 --> 00:30:07,061
No. That's not what I said.
557
00:30:08,541 --> 00:30:09,581
[scoffs]
558
00:30:09,581 --> 00:30:13,301
Forget about Primark Emma. She's a geek.
559
00:30:20,221 --> 00:30:21,581
[Jakob] Let's do another one!
560
00:30:22,701 --> 00:30:23,901
[Hennie coughs]
561
00:30:23,901 --> 00:30:24,981
[music ends]
562
00:30:24,981 --> 00:30:28,741
[interviewer] You're one of very few
female leaders within fish farming.
563
00:30:29,621 --> 00:30:33,101
Is it harder for a woman to make it
in this industry in your experience?
564
00:30:33,101 --> 00:30:34,141
{\an8}TOUGH TO BE A WOMAN
565
00:30:34,141 --> 00:30:35,261
{\an8}- [Amy] Yes.
- All right.
566
00:30:35,261 --> 00:30:36,221
It is.
567
00:30:36,221 --> 00:30:39,821
There's huge potential for
massive improvement within the industry.
568
00:30:40,341 --> 00:30:45,501
I feel lucky to be in a position where
I can implement change from within and...
569
00:30:45,501 --> 00:30:49,901
Moaning about the environment,
570
00:30:50,621 --> 00:30:52,621
yet littering the sea.
571
00:30:53,421 --> 00:30:55,821
We have a term for people like that.
572
00:30:56,821 --> 00:30:58,661
Fishy old hag.
573
00:31:02,341 --> 00:31:03,261
[gasps sarcastically]
574
00:31:04,021 --> 00:31:04,941
Trine!
575
00:31:05,501 --> 00:31:07,141
You can't say that!
576
00:31:09,141 --> 00:31:10,381
[giggling]
577
00:31:10,381 --> 00:31:12,061
It is quite amusing.
578
00:31:15,421 --> 00:31:17,261
Just a little. [slurps]
579
00:31:17,261 --> 00:31:18,701
I'd like to thank our panel...
580
00:31:18,701 --> 00:31:20,501
[powerful ballad playing]
581
00:31:20,501 --> 00:31:21,421
[sighs]
582
00:31:23,821 --> 00:31:24,901
You okay?
583
00:31:24,901 --> 00:31:26,381
Yeah, yeah. I'm just tired.
584
00:31:27,581 --> 00:31:31,221
I'm going to bed.
You stay up a bit, though. If you want.
585
00:31:31,221 --> 00:31:33,181
- Are you sure?
- Yeah.
586
00:31:33,181 --> 00:31:34,141
Course.
587
00:31:35,101 --> 00:31:35,941
Enjoy.
588
00:31:36,581 --> 00:31:37,581
[giggles]
589
00:31:40,701 --> 00:31:42,741
- Shots?
- [women] Yeah!
590
00:31:43,581 --> 00:31:44,861
[music continues in distance]
591
00:31:44,861 --> 00:31:46,941
- [Hadia] We gotta get the salmon.
- Okay. Hold still.
592
00:31:46,941 --> 00:31:49,981
Oh, Amy! Come, come, come.
We have to take a selfie.
593
00:31:49,981 --> 00:31:53,501
- I'm calling it a night.
- Marion and Hadia want a pic.
594
00:31:53,501 --> 00:31:55,501
- I'm going to bed now.
- Come on!
595
00:31:55,501 --> 00:31:57,541
- [mimics fishing line]
- Okay.
596
00:31:58,061 --> 00:31:59,541
- [sighs]
- [Viljar] Okay.
597
00:32:00,101 --> 00:32:03,021
- Hold still and wait for the fish.
- Okay. Say, "farmed fish".
598
00:32:03,021 --> 00:32:05,661
- No, no, no. Women in fish!
- No?
599
00:32:05,661 --> 00:32:08,301
[all] Women in fish!
600
00:32:08,301 --> 00:32:10,701
- [women laugh]
- Thank you. Keep up the good work.
601
00:32:11,341 --> 00:32:12,621
- Oh, Amy.
- Yeah?
602
00:32:12,621 --> 00:32:15,501
- Congrats to your mum.
- Thanks. It was fun.
603
00:32:16,261 --> 00:32:20,621
Okay. I've never heard the word "fun"
said with less joy in my whole life.
604
00:32:20,621 --> 00:32:23,621
- Is there trouble in paradise?
- No. Just had a long day.
605
00:32:23,621 --> 00:32:25,301
Look, don't go.
606
00:32:25,901 --> 00:32:29,261
I am Doctor Viljar, and I'm listening.
607
00:32:29,261 --> 00:32:30,581
[Amy chuckles]
608
00:32:30,581 --> 00:32:34,261
- I gotta go to bed. Good night.
- Amy, you owe me at least one glass.
609
00:32:35,021 --> 00:32:38,381
I offered you a job,
but you left me hanging, girl.
610
00:32:38,381 --> 00:32:40,461
Sangria time. Come on.
611
00:32:40,461 --> 00:32:41,901
All right, just one glass.
612
00:32:53,781 --> 00:32:54,821
[Eigil] Mm.
613
00:32:58,981 --> 00:33:00,861
That you are one of the top dogs.
614
00:33:00,861 --> 00:33:02,261
[Marion chuckles]
615
00:33:02,901 --> 00:33:04,461
[Eigil] Are you hosting an after party?
616
00:33:05,101 --> 00:33:06,301
Are we?
617
00:33:06,301 --> 00:33:11,581
There you are. Say hello to the Fish...
uh, Fresh Breeze winners.
618
00:33:11,581 --> 00:33:13,501
No, I think I'm gonna go to bed now.
619
00:33:14,381 --> 00:33:17,741
- How was the meeting? You're pale.
- We'll talk tomorrow.
620
00:33:19,341 --> 00:33:20,821
Gjert Meyer?
621
00:33:20,821 --> 00:33:22,261
[mysterious music playing]
622
00:33:22,261 --> 00:33:26,701
Do you want to, to cut open
more of our seine nets, then?
623
00:33:27,821 --> 00:33:28,661
Who are you?
624
00:33:28,661 --> 00:33:30,261
I know what you did.
625
00:33:31,861 --> 00:33:34,221
And I can prove it.
626
00:33:35,661 --> 00:33:37,781
- You know what he's on about?
- [Theo] Everyone!
627
00:33:38,421 --> 00:33:43,341
These two guys here are the twats behind
the biggest fucking salmon escape
628
00:33:43,341 --> 00:33:46,981
of all time at Brima. Fucking cocksuckers.
629
00:33:46,981 --> 00:33:50,981
You should get a prize given for
the stinking cocksuckers that you are.
630
00:33:50,981 --> 00:33:53,101
Hey. I think you've had enough now, mate.
631
00:33:53,101 --> 00:33:54,941
- [Theo] Had enough? Fuck you.
- [Eigil] Yeah.
632
00:33:55,581 --> 00:33:57,581
Calm down, okay? [gasps]
633
00:33:58,181 --> 00:33:59,541
[panting]
634
00:33:59,541 --> 00:34:01,701
- Here.
- Fuck that.
635
00:34:01,701 --> 00:34:02,741
[security] Sir?
636
00:34:02,741 --> 00:34:04,421
- [Theo] I'm okay...
- What's the issue?
637
00:34:04,421 --> 00:34:06,101
What's going on?
638
00:34:06,101 --> 00:34:08,621
- No idea.
- [Theo] I was doing my civic duty.
639
00:34:09,461 --> 00:34:11,741
- [security] Calm down, huh?
- [Eigil breathes heavily]
640
00:34:11,741 --> 00:34:14,221
- [laughs]
- [Viljar] Well, my father's death was sad.
641
00:34:14,221 --> 00:34:16,621
Don't say that now. [chuckles]
642
00:34:16,621 --> 00:34:18,541
- Not in that tone.
- [laughs] Okay.
643
00:34:18,541 --> 00:34:22,621
But during that sorrow,
I still felt butterflies in my stomach.
644
00:34:22,621 --> 00:34:24,781
[both chuckles softly]
645
00:34:24,781 --> 00:34:26,461
The thought of standing...
646
00:34:27,861 --> 00:34:29,421
on my own two feet.
647
00:34:30,261 --> 00:34:33,621
Great men really do cast long shadows.
648
00:34:33,621 --> 00:34:35,181
[sighs]
649
00:34:35,181 --> 00:34:37,741
- Women too.
- I hear you, sister.
650
00:34:38,661 --> 00:34:41,781
- [Speed] Hey, where's the party?
- [scattered laughter]
651
00:34:41,781 --> 00:34:44,381
Come on! It's early...
652
00:34:44,381 --> 00:34:46,181
[indistinct shouting]
653
00:34:46,181 --> 00:34:48,261
[curious music playing]
654
00:34:49,221 --> 00:34:53,141
Check this out.
The main man is fast asleep now.
655
00:34:53,901 --> 00:34:56,661
Okay. Could be a long night ahead.
656
00:34:56,661 --> 00:34:58,741
Do you still mean what you said earlier?
657
00:34:59,541 --> 00:35:01,261
About getting into our industry?
658
00:35:03,141 --> 00:35:04,061
Course.
659
00:35:07,541 --> 00:35:09,621
I've come to think
there's an acquisition candidate
660
00:35:09,621 --> 00:35:12,701
who could bring you over
to the production with a bang.
661
00:35:13,501 --> 00:35:15,661
But it might be more
than you were bargaining for.
662
00:35:18,341 --> 00:35:22,101
If the idea's a good one,
then it really won't be too much for me.
663
00:35:22,781 --> 00:35:23,901
What do you have in mind?
664
00:35:26,301 --> 00:35:28,301
[car approaching]
665
00:35:40,661 --> 00:35:42,941
[dance music pounding]
666
00:35:45,741 --> 00:35:46,661
[glass shattering]
667
00:35:47,381 --> 00:35:48,661
What the hell's going on?
668
00:35:54,461 --> 00:35:55,461
What's going on?
669
00:35:55,941 --> 00:35:58,301
Hennie said she's having a movie night
with some of her mates.
670
00:35:58,301 --> 00:36:01,101
It got out of control
when Ræggen and his lot got here.
671
00:36:01,101 --> 00:36:03,181
[indistinct shouting]
672
00:36:05,461 --> 00:36:06,381
[JJ] Hennie?
673
00:36:06,381 --> 00:36:07,421
[partygoer retches]
674
00:36:09,901 --> 00:36:10,781
[JJ] Hennie?
675
00:36:14,261 --> 00:36:16,261
[dance music continues]
676
00:36:20,981 --> 00:36:22,021
Where's Hennie?
677
00:36:22,021 --> 00:36:24,101
Locked herself in the bathroom upstairs.
678
00:36:30,701 --> 00:36:31,741
[music halts]
679
00:36:38,381 --> 00:36:40,381
[sombre music playing]
680
00:36:45,461 --> 00:36:47,461
[mobile phone rings]
681
00:36:52,421 --> 00:36:54,101
- [Cato] Yeah?
- Cato?
682
00:36:55,021 --> 00:36:57,701
Who the fuck did you talk to, huh?
683
00:36:57,701 --> 00:37:00,981
There's a guy here
that knows about the stunt we pulled.
684
00:37:02,141 --> 00:37:04,421
How the fuck
did he get to hear about it? Huh?
685
00:37:05,661 --> 00:37:06,501
Hello?
686
00:37:07,141 --> 00:37:08,061
Cato?
687
00:37:08,061 --> 00:37:09,421
[call disconnects]
688
00:37:10,181 --> 00:37:11,141
Hel...
689
00:37:28,901 --> 00:37:30,541
[Eigil retches]
690
00:37:36,141 --> 00:37:38,141
[retching continues]
691
00:37:41,901 --> 00:37:42,941
[coughs]
692
00:37:44,781 --> 00:37:46,581
[sniffs, exhales]
693
00:37:48,341 --> 00:37:49,741
[toilet flushes]
694
00:37:52,181 --> 00:37:54,181
- [wind gushing]
- [waves crashing]
695
00:37:56,061 --> 00:37:59,661
[purposeful music playing]
696
00:38:17,141 --> 00:38:19,421
[window squeaking]
697
00:38:23,341 --> 00:38:24,781
[Hennie] I wish I was dead.
698
00:38:25,261 --> 00:38:29,821
[JJ] It's just a hangover. You'll feel
better with some fluids and nutrition.
699
00:38:31,261 --> 00:38:34,381
I'm sorry for fucking up the house.
700
00:38:34,381 --> 00:38:35,701
Teenagers.
701
00:38:37,101 --> 00:38:38,701
Your job's to fuck up things.
702
00:38:47,141 --> 00:38:48,661
- [toilet flushing]
- Jens?
703
00:38:48,661 --> 00:38:49,661
Hm?
704
00:38:51,821 --> 00:38:53,461
Do you think fish have feelings?
705
00:38:55,021 --> 00:38:56,181
Why do you wanna know?
706
00:38:56,181 --> 00:38:58,701
We were talking about it
at the party last night.
707
00:38:59,901 --> 00:39:03,341
Well, I know who does have feelings.
That's Mama and Papa.
708
00:39:04,581 --> 00:39:07,781
I would get up now, Hennie, if I were you
before they get back home.
709
00:39:08,541 --> 00:39:09,421
Hmm?
710
00:39:09,421 --> 00:39:11,341
You're a great big brother.
711
00:39:12,261 --> 00:39:13,701
At least I'm good at something.
712
00:39:13,701 --> 00:39:16,701
[scoffs] Hello.
You're in a Hollywood movie.
713
00:39:17,381 --> 00:39:18,781
What you going on about?
714
00:39:20,101 --> 00:39:21,101
Forget about it.
715
00:39:23,781 --> 00:39:25,701
[mobile phone vibrating]
716
00:39:27,021 --> 00:39:28,421
I've gotta take this.
717
00:39:31,981 --> 00:39:34,461
- Did you talk to her?
- [Ivo] Question for you.
718
00:39:34,461 --> 00:39:38,661
What do I and Mr. Caprino
have in common except our names?
719
00:39:38,661 --> 00:39:40,341
I don't have time for this, Ivo.
720
00:39:40,341 --> 00:39:42,261
I'm your puppet master, baby.
721
00:39:42,261 --> 00:39:44,141
I've fixed the director's cut.
722
00:39:48,261 --> 00:39:49,621
There's a catch, though.
723
00:39:49,621 --> 00:39:54,301
You see, the film editor
wants 70k for that.
724
00:39:54,301 --> 00:39:57,501
Yeah, that's fine. No probs at all.
725
00:39:57,501 --> 00:39:59,701
- You're not mad anymore?
- Good job, Ivo.
726
00:40:00,501 --> 00:40:02,221
- You were really cross...
- [call disconnects]
727
00:40:02,221 --> 00:40:03,661
[message tone chimes]
728
00:40:10,021 --> 00:40:12,301
[K-Joy] What's up, fam? K-Joy here.
729
00:40:13,381 --> 00:40:16,021
Hi, Seneca. Hey. He's so cute.
730
00:40:17,341 --> 00:40:19,341
Thank you for your concern and support.
731
00:40:20,101 --> 00:40:22,581
I know you're mad at the lady
who did this to me.
732
00:40:22,581 --> 00:40:23,981
But listen up, troopers.
733
00:40:25,621 --> 00:40:26,821
She's not the enemy.
734
00:40:27,621 --> 00:40:30,541
She didn't hurt my eyes. She opened them.
735
00:40:31,461 --> 00:40:35,341
As a pescatarian,
I thought farmed fish was a good idea.
736
00:40:35,341 --> 00:40:37,101
But now I've learned the truth.
737
00:40:37,661 --> 00:40:42,381
Unfortunately, our band is unable
to withdraw from the cooperation
738
00:40:42,381 --> 00:40:44,381
with the Norwegian salmon company, Marlax,
739
00:40:44,941 --> 00:40:46,941
and that leaves us with only one option.
740
00:40:49,581 --> 00:40:52,261
I hereby leave XTZ,
741
00:40:53,381 --> 00:40:55,141
effective immediately.
742
00:40:57,181 --> 00:40:59,541
And check out the link in my bio.
743
00:40:59,541 --> 00:41:02,141
[pensive music playing]
744
00:41:04,341 --> 00:41:06,301
[reporter]
The dirty truth on salmon farming
745
00:41:06,301 --> 00:41:10,501
has got to be one of the best-kept secrets
in the animal farming industry.
746
00:41:10,501 --> 00:41:13,221
Disease, pollution, cross-contamination...
747
00:41:17,901 --> 00:41:19,901
[pensive music continues]
748
00:41:21,861 --> 00:41:23,941
[dial tone ringing]
749
00:41:27,981 --> 00:41:30,221
[Cato] Snowball Diving Service,
Cato speaking.
750
00:41:32,261 --> 00:41:34,021
- Hello?
- [call disconnects]
751
00:41:36,741 --> 00:41:38,301
[door knocking]
752
00:41:48,501 --> 00:41:49,341
Are you alone?
753
00:41:54,381 --> 00:41:56,381
[music becomes eager, bold]
754
00:41:57,661 --> 00:41:58,581
Yeah.
755
00:42:08,141 --> 00:42:10,861
[music continues]
756
00:42:27,941 --> 00:42:29,381
[music fades]
757
00:42:29,381 --> 00:42:34,381
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
758
00:42:29,381 --> 00:42:39,381
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
54384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof