Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,781 --> 00:00:06,781
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,781 --> 00:00:11,781
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:11,781 --> 00:00:14,741
[water crashing]
4
00:00:21,141 --> 00:00:24,381
[mysterious music playing]
5
00:00:31,621 --> 00:00:33,381
[boat horn honks]
6
00:00:46,461 --> 00:00:47,701
[dial tone rings]
7
00:00:56,221 --> 00:00:58,021
[dial tone continues]
8
00:00:59,221 --> 00:01:01,061
- [man] Um... hello?
- Are you at the office?
9
00:01:01,061 --> 00:01:04,061
Uh, it's 6am, and it's the weekend.
10
00:01:04,061 --> 00:01:06,341
I learnt something
about Ole Richard's will.
11
00:01:06,341 --> 00:01:08,141
{\an8}OLE RICHARD LYKKE (34) DIES IN DUBAI
12
00:01:08,141 --> 00:01:10,421
{\an8}Uh... Okay, so what's that?
13
00:01:11,221 --> 00:01:12,061
There isn't one.
14
00:01:12,541 --> 00:01:14,261
Uh... Really?
15
00:01:14,861 --> 00:01:17,621
So, I'm on Kluva.
To get hold of his shares.
16
00:01:17,621 --> 00:01:21,021
Julia, is pressurising
the sole beneficiary a good idea?
17
00:01:21,021 --> 00:01:24,061
You're already unpopular
in the fishing community.
18
00:01:24,061 --> 00:01:26,781
Please could you just get
the paperwork ready, Rishi.
19
00:01:35,101 --> 00:01:38,701
{\an8}["Eg hadde ein gong ein båt"
by Ivar and Kari Medaas playing]
20
00:01:46,621 --> 00:01:49,301
{\an8}[upbeat plucky theme music continues]
21
00:02:09,621 --> 00:02:11,061
BILLIONAIRE ISLAND
22
00:02:11,061 --> 00:02:12,381
[theme music fades]
23
00:02:12,381 --> 00:02:14,461
[mysterious music playing]
24
00:02:19,861 --> 00:02:21,861
{\an8}[birds squawking]
25
00:02:23,461 --> 00:02:25,461
[water bubbling]
26
00:02:29,221 --> 00:02:31,221
[music fades]
27
00:02:35,461 --> 00:02:36,541
[Julia] Hello, there.
28
00:02:38,501 --> 00:02:39,341
Hello.
29
00:02:40,381 --> 00:02:42,101
Well, you got a good catch there.
30
00:02:42,781 --> 00:02:45,661
We catch less
and less these days because of you.
31
00:02:46,461 --> 00:02:47,821
What the flowers for?
32
00:02:48,941 --> 00:02:50,741
[Julia] Offering my condolences.
33
00:02:51,421 --> 00:02:53,461
Your nephew. A tragedy.
34
00:03:01,941 --> 00:03:03,781
[quietly] What a fucking cunt.
35
00:03:06,501 --> 00:03:08,501
As the sole surviving relative
of Ole Richard,
36
00:03:08,501 --> 00:03:11,941
you'll inherit a major share of stocks
in Meyer Fjordbruk.
37
00:03:13,581 --> 00:03:14,941
Mm.
38
00:03:14,941 --> 00:03:17,181
And it'll take a lot of work...
39
00:03:19,301 --> 00:03:21,021
to handle that many shares, I mean.
40
00:03:21,021 --> 00:03:23,141
Emails, phone calls, meetings. And I'm
41
00:03:23,141 --> 00:03:25,541
[inhales deeply]
And I'm just worried that, um...
42
00:03:25,541 --> 00:03:28,141
that it could just be too much
for a woman like you,
43
00:03:28,141 --> 00:03:30,061
who thrives in the great outdoors.
44
00:03:31,741 --> 00:03:32,781
[exhales slowly]
45
00:03:35,981 --> 00:03:38,181
So, the salmon queen to the rescue then?
46
00:03:39,901 --> 00:03:42,901
How lucky I am
you're here to save the day.
47
00:03:42,901 --> 00:03:45,701
[Julia] Pia-Lill,
if you sell me those stocks now,
48
00:03:46,541 --> 00:03:50,341
I can help you achieve something
you have only ever dreamt of.
49
00:03:51,341 --> 00:03:52,381
And what is that?
50
00:03:52,901 --> 00:03:55,861
To have revenge
on your former lover, Gjert Meyer.
51
00:03:57,101 --> 00:03:59,901
[mysterious music continues]
52
00:03:59,901 --> 00:04:02,941
- [sighs]
- [woman] We're not called Statoil anymore.
53
00:04:02,941 --> 00:04:04,981
[scoffs] That's hardly my fault.
54
00:04:05,541 --> 00:04:07,701
I had an agreement
with the previous owner.
55
00:04:08,301 --> 00:04:09,461
And it still stands.
56
00:04:11,581 --> 00:04:13,741
Of course you'll get your coffee, sir.
57
00:04:22,101 --> 00:04:25,901
TAX REFUGEE FROM TRØNDELAG: DIES IN DUBAI
58
00:04:25,901 --> 00:04:27,261
[woman] You going to buy that?
59
00:04:30,661 --> 00:04:31,661
No, thank you.
60
00:04:31,661 --> 00:04:32,701
Well...
61
00:04:34,301 --> 00:04:36,301
[woman sighs]
62
00:04:38,941 --> 00:04:39,901
Have a good day.
63
00:04:44,861 --> 00:04:48,261
Yeah, the shares Ole Richard owned
in Meyer Fjordbruk. That's right.
64
00:04:48,901 --> 00:04:51,461
We don't want them
to fall into the wrong hands.
65
00:04:51,461 --> 00:04:52,661
Good. Bye, then.
66
00:04:52,661 --> 00:04:54,941
[Gjert] Any news about the estate?
67
00:04:55,501 --> 00:04:58,621
[man] Just scheduled a meeting
for Monday with the executor.
68
00:04:58,621 --> 00:05:00,901
[Gjert] Monday? Can't we do it any sooner?
69
00:05:00,901 --> 00:05:03,181
We need to maintain control of our stocks.
70
00:05:03,781 --> 00:05:06,141
[man] Nothing's going to happen
to them over the weekend.
71
00:05:08,461 --> 00:05:09,461
[sighs]
72
00:05:12,381 --> 00:05:13,621
[Gjert clears throat]
73
00:05:16,701 --> 00:05:18,061
What are you doing, boy?
74
00:05:19,741 --> 00:05:22,421
What? I'm just freshening up.
75
00:05:23,901 --> 00:05:24,981
For the confirmation photo.
76
00:05:24,981 --> 00:05:28,181
Men in the Meyer family
do not do their eyebrows.
77
00:05:29,181 --> 00:05:31,701
- [Gjert sighs]
- Uh... Recently, Dad, uh...
78
00:05:31,701 --> 00:05:34,181
A group of lads at school
have been teasing Felix,
79
00:05:34,181 --> 00:05:35,741
calling him "monobrow".
80
00:05:35,741 --> 00:05:36,861
Huh? What lads?
81
00:05:37,501 --> 00:05:40,021
Uh, just a kid in my year.
82
00:05:40,021 --> 00:05:43,781
Uh-huh. And you think
it's okay to just grovel at his feet?
83
00:05:43,781 --> 00:05:46,061
All I was doing
was plucking out some annoying hairs.
84
00:05:46,061 --> 00:05:48,221
You might as well write "pansy"
all over your forehead,
85
00:05:48,221 --> 00:05:50,701
now put those tweezers back
where they belong.
86
00:05:50,701 --> 00:05:52,381
In your mother's makeup bag.
87
00:05:55,941 --> 00:05:57,781
[car engine starts]
88
00:06:00,661 --> 00:06:03,221
[men shouting, hooting]
89
00:06:05,141 --> 00:06:06,141
[girl] Papa?
90
00:06:06,141 --> 00:06:08,341
[hip-hop music playing]
91
00:06:08,341 --> 00:06:10,781
Papa!
92
00:06:10,781 --> 00:06:11,701
[man] What?
93
00:06:12,421 --> 00:06:14,141
[girl] Have you seen my Jordans?
94
00:06:14,701 --> 00:06:15,941
Jordans?
95
00:06:15,941 --> 00:06:18,341
Yeah, the green ones.
I've looked everywhere.
96
00:06:18,341 --> 00:06:21,701
Yeah. Well, you have
three closets filled with shoes.
97
00:06:21,701 --> 00:06:24,781
- Can't you just wear another pair?
- But it's a concept that I've made up.
98
00:06:24,781 --> 00:06:26,061
- A concept?
- Yeah.
99
00:06:26,061 --> 00:06:28,461
Traditional dress
combined with signed Jordans.
100
00:06:28,461 --> 00:06:29,581
- Uh.
- You know?
101
00:06:30,101 --> 00:06:32,461
All I know is that
you're now gonna be late, sweetheart.
102
00:06:32,461 --> 00:06:35,101
Yeah, and it's Joanna's fault.
She tidies everything away.
103
00:06:35,101 --> 00:06:37,661
- Where's your mama?
- Joanna!
104
00:06:37,661 --> 00:06:39,701
This is a very generous offer,
you do know that?
105
00:06:39,701 --> 00:06:40,901
Of course. I know that.
106
00:06:42,181 --> 00:06:43,381
I understand.
107
00:06:43,381 --> 00:06:44,461
[clicks tongue]
108
00:06:45,141 --> 00:06:47,301
- But, um...
- What do you want?
109
00:06:47,301 --> 00:06:48,341
Well...
110
00:06:49,101 --> 00:06:51,421
I could do with
that four-wheel drive living here.
111
00:06:51,421 --> 00:06:53,781
Okay, so you want my car? Is that it?
112
00:06:54,261 --> 00:06:55,861
Yeah. Will that be an issue?
113
00:06:55,861 --> 00:06:58,381
Come on, you could buy a number of cars
with all this money.
114
00:06:58,381 --> 00:07:00,301
- You know you could.
- Don't want any other cars.
115
00:07:00,301 --> 00:07:01,741
But I do want your car.
116
00:07:04,621 --> 00:07:05,621
Hmm.
117
00:07:09,341 --> 00:07:14,221
[groaning and gasping]
118
00:07:16,781 --> 00:07:17,941
Ah... Martin.
119
00:07:19,461 --> 00:07:21,021
[both panting]
120
00:07:22,181 --> 00:07:24,181
[phone rings]
121
00:07:25,061 --> 00:07:27,101
- [Martin] It's your mother.
- Let it ring.
122
00:07:29,301 --> 00:07:30,701
- [panting]
- [ringing continues]
123
00:07:30,701 --> 00:07:32,901
- I can't...
- Mart... Martin!
124
00:07:32,901 --> 00:07:34,261
It's Martin.
125
00:07:34,261 --> 00:07:36,861
[breathing heavily]
126
00:07:36,861 --> 00:07:38,341
Oh yeah. Yeah.
127
00:07:38,341 --> 00:07:40,701
Yeah, I'm a little busy.
128
00:07:43,101 --> 00:07:45,261
Yeah, sure. I understand.
129
00:07:45,821 --> 00:07:47,341
I'm coming. Yeah. Bye.
130
00:07:48,101 --> 00:07:49,501
- Huh?
- [sighs]
131
00:07:52,421 --> 00:07:55,781
Um... Uh...
I have to pick your mother up. On Kluva.
132
00:07:56,701 --> 00:07:57,701
Martin!
133
00:07:59,541 --> 00:08:01,501
On Kluva? Why is she there?
134
00:08:01,501 --> 00:08:04,661
[mutters indistinctly]
She didn't say. So, um...
135
00:08:04,661 --> 00:08:05,781
Yeah.
136
00:08:09,981 --> 00:08:11,661
[mysterious music playing]
137
00:08:28,821 --> 00:08:30,021
- [girl] Is it working?
- Yeah.
138
00:08:30,501 --> 00:08:31,341
Hello.
139
00:08:31,341 --> 00:08:32,661
- Hi. Hi.
- Hey!
140
00:08:33,261 --> 00:08:35,541
Oh, Hennie...
141
00:08:37,181 --> 00:08:38,261
You look lovely.
142
00:08:38,261 --> 00:08:40,381
Thank you. [chuckles]
143
00:08:42,821 --> 00:08:43,941
Uh...
144
00:08:44,701 --> 00:08:49,541
I left my glasses behind yesterday
when I was working here with mama. Yeah?
145
00:08:49,541 --> 00:08:52,381
Do you know where she is?
We need to be at the church soon.
146
00:08:52,381 --> 00:08:54,101
Martin's picking her up from Kluva.
147
00:08:54,101 --> 00:08:56,181
[pensive music playing]
148
00:09:11,221 --> 00:09:12,821
[keyboard clacking]
149
00:09:19,181 --> 00:09:21,581
SYNERGY PLAN VERSION 1
150
00:09:23,261 --> 00:09:25,741
[mouse clicking]
151
00:09:29,741 --> 00:09:30,581
[music fades]
152
00:09:31,381 --> 00:09:34,021
Are the Meyer shares I bought
earlier this week ready?
153
00:09:34,021 --> 00:09:35,581
As ready as they can be.
154
00:09:37,861 --> 00:09:39,421
What happened to the car?
155
00:09:40,061 --> 00:09:41,421
That old hag took it.
156
00:09:42,581 --> 00:09:44,061
No car, no deal.
157
00:09:44,061 --> 00:09:45,821
- You're joking?
- No.
158
00:09:48,181 --> 00:09:52,141
I think she really gets off on it.
Getting rich people to suck up to her.
159
00:09:52,141 --> 00:09:53,261
[chuckles]
160
00:09:54,461 --> 00:09:55,381
[sniffs]
161
00:09:55,381 --> 00:09:59,461
Well, it costs to be
the world's biggest salmon producer.
162
00:10:02,221 --> 00:10:04,221
[engine starts up]
163
00:10:06,941 --> 00:10:08,941
[rotors whirring]
164
00:10:25,261 --> 00:10:28,421
- [music fades]
- [car engine roars]
165
00:10:30,301 --> 00:10:32,861
[man] JJ, I think
the algorithm is completely fucked.
166
00:10:32,861 --> 00:10:34,861
Did you match with any hot girls up here?
167
00:10:34,861 --> 00:10:36,381
I'm not gonna date at home.
168
00:10:37,461 --> 00:10:40,541
It doesn't feel... natural here.
169
00:10:41,101 --> 00:10:42,101
But it's nature.
170
00:10:42,981 --> 00:10:44,221
Just look at the salmon.
171
00:10:45,061 --> 00:10:45,901
It's nature.
172
00:10:46,421 --> 00:10:47,261
What you saying?
173
00:10:48,341 --> 00:10:51,581
It swims around.
It's in the sea the whole of its life.
174
00:10:51,581 --> 00:10:54,941
And when it wants to have a shag,
it returns to the river.
175
00:10:54,941 --> 00:10:59,181
- They don't have sex.
- So how do they have babies then, JJ?
176
00:10:59,181 --> 00:11:02,381
Laying eggs. The girl salmon lays eggs,
then the dude cums over them.
177
00:11:02,381 --> 00:11:05,101
It's the same. You're in your river.
178
00:11:05,701 --> 00:11:06,821
And it's time to cum.
179
00:11:12,821 --> 00:11:13,981
[engine revving]
180
00:11:15,901 --> 00:11:18,381
There you are. Finally.
181
00:11:19,141 --> 00:11:21,341
- [JJ] Sorry. Flight was delayed in LA.
- [man chuckles]
182
00:11:21,861 --> 00:11:22,981
Hi.
183
00:11:22,981 --> 00:11:25,061
Ahh. Mm!
184
00:11:25,941 --> 00:11:27,101
- Hi.
- Hey.
185
00:11:27,101 --> 00:11:30,061
You look a bit pasty. It must be jet lag.
186
00:11:30,061 --> 00:11:31,101
[Hennie] Jens!
187
00:11:33,181 --> 00:11:34,341
- [Hennie gasps]
- [JJ grunts]
188
00:11:36,861 --> 00:11:38,301
What are we waiting for?
189
00:11:39,701 --> 00:11:41,701
[helicopter rotors whirring]
190
00:11:54,701 --> 00:11:55,821
[sighs]
191
00:11:56,421 --> 00:11:58,381
- [clicks tongue]
- Watch your blood pressure.
192
00:12:00,541 --> 00:12:03,541
[Martin] There we go, Rishi.
It went better this time, no?
193
00:12:03,541 --> 00:12:04,941
[Rishi] Yeah.
194
00:12:05,781 --> 00:12:07,861
Torbjørn'll be stressed now, won't he?
195
00:12:07,861 --> 00:12:10,101
- You're not wrong.
- [Martin laughs]
196
00:12:10,101 --> 00:12:11,661
Okay then, let's go.
197
00:12:14,941 --> 00:12:18,381
Look, now that we are gonna buy
a larger share of Meyer Fjordbruk...
198
00:12:18,381 --> 00:12:21,101
- Mm?
- Do you think that we should let Amy know?
199
00:12:21,101 --> 00:12:22,421
Of course.
200
00:12:23,781 --> 00:12:25,021
But not just yet.
201
00:12:25,021 --> 00:12:28,181
I don't want a lecture
on sustainability today.
202
00:12:28,181 --> 00:12:30,261
[music fades]
203
00:12:32,021 --> 00:12:34,301
[Julie] Get that stock notice out now.
204
00:12:34,301 --> 00:12:37,021
No traditional shoes then, Hennie?
205
00:12:37,021 --> 00:12:38,621
- Hey, my boy.
- Hey.
206
00:12:39,181 --> 00:12:40,421
Mm!
207
00:12:40,421 --> 00:12:42,981
- It's so good to see you.
- [Torbjørn] Come on. Okay, let's go.
208
00:12:44,621 --> 00:12:46,461
[JJ] Mama, aren't you
going to say hello to Ivo?
209
00:12:46,461 --> 00:12:48,741
- [Ivo] Hi. Yo.
- [JJ] He's my acting agent.
210
00:12:48,741 --> 00:12:49,941
So cool to meet you.
211
00:12:49,941 --> 00:12:52,301
- [Julie] Hi.
- [JJ] He got me the role in the film.
212
00:12:52,301 --> 00:12:55,061
- [Julie] I see. Ivo, was it?
- Yeah, that's right.
213
00:12:55,061 --> 00:12:57,901
- [Julie] Yeah? First name or surname?
- [Ivo] First name.
214
00:12:57,901 --> 00:13:00,941
- Mama, what were you doing at Kluva?
- Not now, Amy.
215
00:13:00,941 --> 00:13:04,661
Mama, I know
you're sniffing around Meyer Fjordbruk.
216
00:13:04,661 --> 00:13:07,101
You must see that that is such a bad idea.
217
00:13:07,101 --> 00:13:10,421
Not just for our sustainability goals,
but there's your history with Meyer.
218
00:13:10,421 --> 00:13:13,781
Let's talk about it later.
It's your sister's confirmation day.
219
00:13:15,461 --> 00:13:16,301
[JJ] Ivo.
220
00:13:17,221 --> 00:13:18,421
The trailer dropped.
221
00:13:18,421 --> 00:13:20,581
[Ivo] Great. Let's see.
222
00:13:21,141 --> 00:13:23,421
Seems like a nice lad, Ivo.
223
00:13:23,421 --> 00:13:25,261
Mm. Yeah, he does.
224
00:13:25,821 --> 00:13:28,301
But I wonder,
what do you think he's really after?
225
00:13:30,701 --> 00:13:32,021
[background organ music playing]
226
00:13:36,781 --> 00:13:38,061
[Martin sighs]
227
00:13:40,061 --> 00:13:42,341
- What happened at Kluva?
- Uh... what do you mean?
228
00:13:43,181 --> 00:13:44,541
It must have been quite important.
229
00:13:44,541 --> 00:13:45,621
You know my policy.
230
00:13:46,101 --> 00:13:48,221
What goes in the 'copter,
stays in the 'copter.
231
00:13:48,221 --> 00:13:49,701
[grand organ music playing]
232
00:14:13,461 --> 00:14:15,101
[music ends]
233
00:14:15,101 --> 00:14:19,541
But... But you just have to let us fly.
We have an urgent appointment.
234
00:14:19,541 --> 00:14:22,421
- A confirmation.
- Look. there really is nothing I can do.
235
00:14:28,301 --> 00:14:30,021
What's going on with the transportation?
236
00:14:30,021 --> 00:14:34,101
- The boys are getting restless.
- Uh, there's some trouble with the plane.
237
00:14:34,101 --> 00:14:36,261
We're considering driving there instead.
238
00:14:36,941 --> 00:14:39,501
A definite no-go.
K-Joy suffers from car sickness.
239
00:14:39,501 --> 00:14:41,021
[K-Joy in Korean] Hey!
240
00:14:41,781 --> 00:14:42,621
Yeah?
241
00:14:49,421 --> 00:14:52,141
Did the salmon people even read the rider?
242
00:14:53,861 --> 00:14:56,021
Apple juice?
243
00:14:56,941 --> 00:14:59,301
I asked for cactus water.
244
00:15:01,221 --> 00:15:02,581
- [sighs]
- [K-Joy chuckles]
245
00:15:02,581 --> 00:15:04,661
[organ music resumes]
246
00:15:07,021 --> 00:15:12,421
[in Norwegian]
♪ The glory of God goes down in the end ♪
247
00:15:12,981 --> 00:15:18,821
♪ Before that the sea
and whales will commend ♪
248
00:15:18,821 --> 00:15:23,501
♪ Also the bluefin tuna
Along the laguna ♪
249
00:15:23,501 --> 00:15:30,501
♪ Catfish, pollock and cod ♪
250
00:15:32,821 --> 00:15:35,261
[in English]
Dear confirmands, I welcome you all.
251
00:15:35,261 --> 00:15:37,141
Congratulations to each of you.
252
00:15:38,341 --> 00:15:41,661
You all must be wondering
about the gifts you'll get.
253
00:15:41,661 --> 00:15:47,021
Maybe some of you dread all the speeches,
family photos, videos,
254
00:15:47,021 --> 00:15:50,181
all the embarrassing childhood memories
that will see the light of day again...
255
00:15:50,181 --> 00:15:52,301
- Where was I?
- Yeah. I'm not sure, JJ.
256
00:15:52,301 --> 00:15:56,341
Uh... there are usually more trailers,
um, so don't worry too much about it.
257
00:15:56,341 --> 00:15:58,021
They didn't use that roundhouse I did.
258
00:15:58,021 --> 00:16:00,261
- [Ivo] Can't believe that.
- [shushing]
259
00:16:00,261 --> 00:16:06,261
[priest] A new life has come into
this world and is baptised in God's love.
260
00:16:07,301 --> 00:16:09,021
Come forward to the altar of the Lord,
261
00:16:09,021 --> 00:16:12,341
so we may pray
for each and every one of you.
262
00:16:19,261 --> 00:16:21,821
Hennie Alexandra Tvedt Lange.
263
00:16:22,421 --> 00:16:26,021
God of Hope. We pray for Hennie.
264
00:16:27,741 --> 00:16:30,621
Show her the hope that lies within you.
265
00:16:31,501 --> 00:16:35,301
God of Life.
We pray for Felix Gjert Meyer.
266
00:16:35,301 --> 00:16:36,381
I'll go.
267
00:16:38,741 --> 00:16:42,301
[priest] Support him
and be his shelter in life.
268
00:16:43,301 --> 00:16:47,341
Help him to live a life in trust
and faith of Your love.
269
00:16:47,341 --> 00:16:48,661
[phone notification chimes]
270
00:16:48,661 --> 00:16:51,021
Let him wander in Your light...
271
00:16:51,021 --> 00:16:53,621
- What's going on then?
- ... and be surrounded by your love.
272
00:16:56,141 --> 00:16:56,981
[priest] Let him in...
273
00:16:56,981 --> 00:16:59,221
[Amy] Someone's buying in
to Meyer Fjordbruk.
274
00:16:59,221 --> 00:17:01,501
- [scatter whispers]
- [phone vibrating]
275
00:17:04,421 --> 00:17:08,141
[priest] Faithful God,
we pray for Marita Louise Dahl.
276
00:17:10,781 --> 00:17:12,061
Keep her faith true.
277
00:17:14,301 --> 00:17:18,501
Fortify for her
a life in belief of the Holy Spirit.
278
00:17:18,501 --> 00:17:22,981
- [woman whispers] What's going on?
- Bless and keep her, in Lord Jesus' name.
279
00:17:25,341 --> 00:17:26,621
God is love.
280
00:17:28,821 --> 00:17:30,541
And whosoever walks...
281
00:17:30,541 --> 00:17:32,861
- [church bell tolling]
- [indistinct chatter]
282
00:17:34,661 --> 00:17:37,301
Yeah. But keep me, um... updated.
283
00:17:37,821 --> 00:17:39,181
Uh... yeah, okay.
284
00:17:41,021 --> 00:17:41,861
Well?
285
00:17:42,581 --> 00:17:44,101
Uh, Tor says that, uh,
286
00:17:44,101 --> 00:17:48,581
a company called Tendulkar Holding
has been buying up more than five percent
287
00:17:48,581 --> 00:17:51,141
of available Meyer stocks
over the last few days.
288
00:17:51,821 --> 00:17:53,421
[man] Who the fuck is Tendulkar?
289
00:17:56,021 --> 00:17:59,021
- [Amy] Tendulkar Holding, of course.
- I don't get what you mean.
290
00:17:59,021 --> 00:18:00,781
Rishi's never been that imaginative,
291
00:18:00,781 --> 00:18:03,701
but Tendulkar's his favourite
cricket player of all time.
292
00:18:03,701 --> 00:18:05,181
It's fucking unbelievable.
293
00:18:05,701 --> 00:18:07,701
What will happen
to our sustainability goals
294
00:18:07,701 --> 00:18:09,501
if we integrate
with that old-fashioned man?
295
00:18:09,501 --> 00:18:12,301
Look, this isn't really
the right place for work conflicts.
296
00:18:12,301 --> 00:18:14,661
This can't happen.
The board needs to know. Where's Margido?
297
00:18:14,661 --> 00:18:15,941
Amy.
298
00:18:15,941 --> 00:18:16,941
[Amy huffs]
299
00:18:16,941 --> 00:18:18,501
[phone vibrating]
300
00:18:19,901 --> 00:18:21,701
[huffs] Tiril. I am busy. It's my...
301
00:18:21,701 --> 00:18:26,221
I'm sorry to, uh, intrude, but, um... uh...
302
00:18:26,741 --> 00:18:29,141
the manager,
he's going to call off the deal.
303
00:18:30,181 --> 00:18:32,741
Uh, yeah. Wait, wait, wait.
Deep breaths. Say it again.
304
00:18:32,741 --> 00:18:35,701
- [Tiril] Amy. I don't know what to do!
- Uh... How is the Beechcraft?
305
00:18:35,701 --> 00:18:39,981
It's broken.
I said that it was really important.
306
00:18:39,981 --> 00:18:43,421
But then he got very cross with me
and he said, "Hey! Come on".
307
00:18:43,421 --> 00:18:46,261
And he was yelling.
And then he said, "Fuck"!
308
00:18:46,261 --> 00:18:47,461
- Okay.
- Ooh.
309
00:18:47,461 --> 00:18:48,821
I'll fix it, all right?
310
00:18:49,301 --> 00:18:50,221
- Martin.
- Yeah?
311
00:18:50,221 --> 00:18:51,981
There's a problem.
I need you to fly again.
312
00:18:51,981 --> 00:18:53,181
[Martin] Okay.
313
00:18:53,181 --> 00:18:55,381
[pensive music playing]
314
00:18:59,661 --> 00:19:01,101
[machine whirring]
315
00:19:14,581 --> 00:19:18,341
[man] Woo! Hey, hey, hey, hey!
316
00:19:18,341 --> 00:19:20,421
Woo! [laughs]
317
00:19:23,221 --> 00:19:25,061
- Hello!
- [Hennie] Hello!
318
00:19:26,021 --> 00:19:27,901
[Torbjørn] Hi. So nice to see you.
319
00:19:27,901 --> 00:19:30,381
- Are you doing ok? It's been a while.
- Yes.
320
00:19:31,261 --> 00:19:33,021
Welcome. Can I get you a drink?
321
00:19:33,021 --> 00:19:35,341
[guest 1] No, I'm fine.
I'll get one in a minute.
322
00:19:35,861 --> 00:19:37,621
[guest 2] Hi. Hello.
323
00:19:41,701 --> 00:19:44,501
This is farmed salmon.
They're fucking with us.
324
00:19:44,501 --> 00:19:46,421
They know we only use wild salmon.
325
00:19:46,421 --> 00:19:49,261
[woman] You're not complaining
about the higher wages though.
326
00:19:49,741 --> 00:19:53,341
I really don't think we should
make that big a deal about it, okay?
327
00:19:53,341 --> 00:19:55,421
[guests chattering]
328
00:19:58,621 --> 00:19:59,861
- [guest 1] Hello!
- [guest 2] Hi!
329
00:20:02,061 --> 00:20:03,901
[chatter continues]
330
00:20:05,861 --> 00:20:07,141
[guest 3] Margido!
331
00:20:07,781 --> 00:20:09,661
[guest 4] Congratulations!
332
00:20:10,261 --> 00:20:12,741
- Hi!
- [laughs] Look!
333
00:20:12,741 --> 00:20:14,421
- Oh my God.
- [man] Have you worked it out?
334
00:20:14,421 --> 00:20:16,701
- [Hennie] Stop!
- It's yours! It's your present!
335
00:20:16,701 --> 00:20:17,701
[both laugh]
336
00:20:17,701 --> 00:20:20,541
Didn't you say
that ten thousand kroner was the limit?
337
00:20:20,541 --> 00:20:21,821
Yeah, well, you know?
338
00:20:22,621 --> 00:20:23,541
Here.
339
00:20:24,381 --> 00:20:26,741
- Cool! Take a pic.
- Get a picture.
340
00:20:26,741 --> 00:20:28,941
- [man] I'm not good at this.
- You'll be fine.
341
00:20:28,941 --> 00:20:30,221
Swipe. Got it?
342
00:20:32,581 --> 00:20:34,661
[woman] Thank you. It looks amazing.
343
00:20:34,661 --> 00:20:37,021
- It didn't turn out quite right...
- Well, it looks so good.
344
00:20:37,021 --> 00:20:38,461
- Thank you.
- Thanks so much.
345
00:20:38,461 --> 00:20:41,781
- Uh, Sigurd here. You there, Gert?
- [Gjert] Can't they hear us?
346
00:20:41,781 --> 00:20:45,021
- Gjert?
- [Felix] Yep. He can see and hear you now.
347
00:20:45,021 --> 00:20:47,021
- You're now online.
- Okay.
348
00:20:47,621 --> 00:20:49,061
[clears throat] Uh...
349
00:20:49,061 --> 00:20:50,661
Good to see you, Sigurd.
350
00:20:50,661 --> 00:20:54,741
Uh, there's been a development of concern,
a grave situation.
351
00:20:54,741 --> 00:20:58,861
And it's vital that we,
as the major shareholders
352
00:20:58,861 --> 00:21:02,221
at Meyer Fjordbruk, are on the same page.
353
00:21:03,021 --> 00:21:05,901
You're aware that a holding company
has bought up all of our stocks?
354
00:21:05,901 --> 00:21:07,981
I suspect Julie Lange's behind it.
355
00:21:08,701 --> 00:21:11,061
Also, Ole Richards shares are vulnerable.
356
00:21:11,061 --> 00:21:13,141
- So, we're in a spot of bother.
- Yeah, yeah. Um...
357
00:21:13,141 --> 00:21:14,661
Can I just say one thing?
358
00:21:14,661 --> 00:21:17,261
Uh... firstly,
I just want to emphasise how much
359
00:21:17,261 --> 00:21:20,101
we have really appreciated
and valued your work.
360
00:21:20,821 --> 00:21:24,741
[woman] Darling? Julie Lange
on the phone again for you.
361
00:21:25,261 --> 00:21:26,221
Oh, I'm sorry.
362
00:21:27,581 --> 00:21:28,621
Oh. What?
363
00:21:28,621 --> 00:21:34,941
Listen, Gjert. Ole Richard's aunt decided
to sell these stocks to Julie Lange.
364
00:21:36,461 --> 00:21:39,261
- What the...?
- You do understand what that means?
365
00:21:39,261 --> 00:21:40,701
Are you there, Gjert?
366
00:21:41,861 --> 00:21:43,101
Gjert, are you there?
367
00:21:44,661 --> 00:21:46,221
- Gjert? Hello?
- [sighs]
368
00:21:48,501 --> 00:21:51,021
So, come on. Tell me.
What exactly is going on here?
369
00:21:51,621 --> 00:21:53,341
Uh, I'll tell you later?
370
00:21:53,341 --> 00:21:56,061
No, I'm sick and tired
of being kept in the dark.
371
00:21:56,061 --> 00:21:57,821
Darling. Oh, hi!
372
00:22:02,021 --> 00:22:04,581
Your father doesn't like to mix
work related things with home life.
373
00:22:04,581 --> 00:22:06,181
- You know that.
- Oh God. My God!
374
00:22:06,181 --> 00:22:08,301
He's the one who is ruining today.
375
00:22:08,301 --> 00:22:10,861
With meetings
and a load of bloody work talk.
376
00:22:11,661 --> 00:22:12,501
Come on.
377
00:22:14,501 --> 00:22:16,181
We're at risk of a hostile takeover.
378
00:22:16,181 --> 00:22:18,821
Julie Lange wants to buy
the whole of Meyer Fjordbruk.
379
00:22:18,821 --> 00:22:20,861
[tense music playing]
380
00:22:20,861 --> 00:22:24,141
But we are not going to sell.
Are we, Eigil? So that won't happen.
381
00:22:24,661 --> 00:22:25,661
Here.
382
00:22:27,501 --> 00:22:28,341
[cutlery clattering]
383
00:22:28,341 --> 00:22:30,141
[Eigil] This is Meyer Fjordbruk.
384
00:22:30,141 --> 00:22:32,381
- This represents our family.
- Yup. C'mon.
385
00:22:32,381 --> 00:22:35,741
Yeah. And this is roughly
what we own through Meyer Holding.
386
00:22:35,741 --> 00:22:37,421
- [woman] Yeah. I know.
- And here...
387
00:22:37,421 --> 00:22:42,861
are the shareholdings owned by associates
that your father thought were loyal.
388
00:22:43,941 --> 00:22:47,381
This piece...
This was Ole Richard Lykke's share.
389
00:22:47,381 --> 00:22:48,861
- Yeah.
- There's no heir.
390
00:22:48,861 --> 00:22:50,781
And it's now gone
to his cuckoo aunt, Pia-Lill...
391
00:22:50,781 --> 00:22:53,221
- Pia-Lill, that's, er...
- Who do you think she sold it to?
392
00:22:55,101 --> 00:22:56,501
- No.
- Yeah.
393
00:22:56,501 --> 00:22:59,421
She has Marlax, why on Earth
would she wanna do that though?
394
00:22:59,421 --> 00:23:00,981
A merger.
395
00:23:00,981 --> 00:23:05,021
To become the world's biggest producer
of Atlantic salmon.
396
00:23:08,541 --> 00:23:10,741
Power-hungry little bitch.
397
00:23:11,541 --> 00:23:12,541
[exhales sharply]
398
00:23:13,141 --> 00:23:15,101
[man] Ah. Look at that.
399
00:23:15,101 --> 00:23:17,901
Nice. It's actually
a really good spread you know.
400
00:23:17,901 --> 00:23:19,541
- [guest] Cheers.
- It's an honour
401
00:23:19,541 --> 00:23:21,541
to be seated
with the chairman of the board.
402
00:23:21,541 --> 00:23:24,461
No, the honour right now
is all mine, I assure you.
403
00:23:24,461 --> 00:23:25,421
[laughs]
404
00:23:27,781 --> 00:23:29,781
[guests chattering]
405
00:23:36,221 --> 00:23:38,301
I hope you don't mind me asking
406
00:23:38,301 --> 00:23:41,781
for your opinion
about a matter that's troubling me.
407
00:23:41,781 --> 00:23:44,341
Sure. Shoot. I'm all ears.
408
00:23:44,341 --> 00:23:47,741
I'm really worried Mama
might have started a risky solo operation
409
00:23:47,741 --> 00:23:50,021
that really should've been
run past everyone in the board.
410
00:23:50,021 --> 00:23:52,701
You referring to Meyer Fjordbruk?
411
00:23:53,581 --> 00:23:55,581
That is absolute genius.
412
00:23:56,221 --> 00:23:57,821
If she pulls it off then...
413
00:23:59,061 --> 00:24:00,861
we can toast from here to eternity.
414
00:24:00,861 --> 00:24:02,581
Did you all know?
415
00:24:04,221 --> 00:24:05,181
Margido?
416
00:24:06,141 --> 00:24:07,621
[forcefully] Did the board know?
417
00:24:08,101 --> 00:24:09,221
[sighs]
418
00:24:09,221 --> 00:24:10,661
- Margido?
- Yes, they knew.
419
00:24:11,141 --> 00:24:11,981
[Amy gasps]
420
00:24:11,981 --> 00:24:17,421
And I know that... there might've been
emails that you weren't...
421
00:24:18,381 --> 00:24:20,381
that you weren't copied in on.
422
00:24:20,981 --> 00:24:22,061
[Amy sighs]
423
00:24:22,061 --> 00:24:24,621
I guess that it would be for the best
424
00:24:24,621 --> 00:24:27,261
if you had a clarifying chat
with your mother.
425
00:24:31,461 --> 00:24:33,101
[glass jingles]
426
00:24:35,621 --> 00:24:39,141
Firstly, this has been
a wonderful party for Hennie,
427
00:24:39,141 --> 00:24:42,421
and such a fantastic traditional knees up.
428
00:24:42,421 --> 00:24:45,941
And now, a few words for you, dear Hennie.
429
00:24:45,941 --> 00:24:50,141
If I can give you a piece of advice
on your confirmation day,
430
00:24:50,141 --> 00:24:51,861
some words to keep dear.
431
00:24:52,741 --> 00:24:55,821
Embrace, Hennie, the sensual.
432
00:24:56,541 --> 00:24:57,781
[scattered laughter]
433
00:24:58,421 --> 00:25:01,901
Embrace the passion. Embrace it.
434
00:25:01,901 --> 00:25:03,461
Life is short.
435
00:25:03,981 --> 00:25:07,701
So pursue the passion
while it's still there.
436
00:25:07,701 --> 00:25:09,661
[doubtful music playing]
437
00:25:09,661 --> 00:25:11,101
And on that note...
438
00:25:14,621 --> 00:25:16,221
I have a book for you.
439
00:25:17,621 --> 00:25:19,301
- The Kama Sutra.
- [guests laughing]
440
00:25:20,661 --> 00:25:22,701
- There you go, Hennie.
- Thank you.
441
00:25:23,421 --> 00:25:26,221
[man] Thank you.
Thank you for those words...
442
00:25:27,941 --> 00:25:29,941
[doubtful music continues]
443
00:25:36,941 --> 00:25:38,341
[music fades]
444
00:25:38,341 --> 00:25:40,381
[party song sung in the distance]
445
00:25:42,461 --> 00:25:43,501
[door knocking]
446
00:25:46,221 --> 00:25:47,181
[door opens]
447
00:25:52,581 --> 00:25:54,301
So, this is where you're hiding?
448
00:25:55,581 --> 00:25:56,661
I'm not hiding.
449
00:25:58,141 --> 00:25:59,101
So, there.
450
00:25:59,981 --> 00:26:02,141
- [woman] Eigil told me what's going on.
- Mm.
451
00:26:02,741 --> 00:26:05,701
I brought you some fishcakes
so you can keep your strength up.
452
00:26:16,301 --> 00:26:17,141
So?
453
00:26:18,101 --> 00:26:19,781
What do you think? [inhales]
454
00:26:19,781 --> 00:26:21,301
How do we strike back?
455
00:26:21,301 --> 00:26:22,941
[clicks tongue, inhales]
456
00:26:22,941 --> 00:26:24,821
I don't know, Trine.
457
00:26:24,821 --> 00:26:26,901
I don't think I can take any more.
458
00:26:27,421 --> 00:26:29,061
Look, you have gotta get a grip.
459
00:26:29,061 --> 00:26:30,021
[Gjert grunts]
460
00:26:30,701 --> 00:26:31,981
Huh? Just sulking like this
461
00:26:31,981 --> 00:26:34,541
is not acceptable
for a man of your standing.
462
00:26:34,541 --> 00:26:35,581
[sighs]
463
00:26:37,901 --> 00:26:40,261
You invented sushi, didn't you?
464
00:26:40,261 --> 00:26:43,381
The Japanese have eaten sushi
for hundreds of years.
465
00:26:44,021 --> 00:26:48,141
You were there at the start, you got them
to put the rice under the salmon.
466
00:26:49,621 --> 00:26:50,901
- Right, Dad?
- No!
467
00:26:50,901 --> 00:26:54,621
I guess I had a little influence in that.
468
00:26:54,621 --> 00:26:56,781
- [scoffs]
- [Trine] Let me tell you something.
469
00:26:57,261 --> 00:26:59,501
Every time I pass the fish counter,
470
00:26:59,501 --> 00:27:02,141
I think about
everything that you've achieved.
471
00:27:02,141 --> 00:27:05,701
Row upon row. Norway's Salmon sushi.
472
00:27:05,701 --> 00:27:08,941
Our salmon and the best culinary invention
since spaghetti.
473
00:27:09,541 --> 00:27:11,261
[Gjert laughs]
474
00:27:11,261 --> 00:27:13,221
- [Trine] Come along now, Dad.
- [sighs]
475
00:27:13,981 --> 00:27:16,261
[sniffs, groans]
476
00:27:16,261 --> 00:27:19,021
- Are you hungry? Huh?
- [groans]
477
00:27:20,021 --> 00:27:22,421
[grunts]
478
00:27:24,101 --> 00:27:25,061
[sighs]
479
00:27:26,101 --> 00:27:26,981
[sniffs]
480
00:27:29,381 --> 00:27:30,261
Look...
481
00:27:30,261 --> 00:27:31,221
Mm?
482
00:27:31,221 --> 00:27:35,301
We have a confirmand waiting
downstairs for his grandfather.
483
00:27:35,821 --> 00:27:37,061
- Mm.
- So...
484
00:27:37,061 --> 00:27:39,141
Mm. Yup.
485
00:27:39,701 --> 00:27:40,621
Mm.
486
00:27:40,621 --> 00:27:42,661
Time for a quick nip before we go?
487
00:27:43,341 --> 00:27:44,221
- Father.
- Hm?
488
00:27:45,941 --> 00:27:47,301
I'll take that as a yes.
489
00:27:48,741 --> 00:27:49,701
[applause]
490
00:27:49,701 --> 00:27:52,141
Yes. And now we turn...
491
00:27:53,061 --> 00:27:57,101
to the star of the show.
Hennie, our baby girl.
492
00:27:57,101 --> 00:28:01,421
Sometimes Torbjørn
and I ask ourselves, "Is she our child?"
493
00:28:01,421 --> 00:28:02,341
[laughter]
494
00:28:02,341 --> 00:28:06,981
One moment she's running cross-country
at the highest level. She's at the top.
495
00:28:06,981 --> 00:28:08,021
[guest chuckles]
496
00:28:08,021 --> 00:28:10,261
And then,
she's tossing about her dyed hair
497
00:28:10,261 --> 00:28:12,901
as chair of
the Norwegian K-Pop Association.
498
00:28:12,901 --> 00:28:16,101
- Yes.
- [applause]
499
00:28:16,101 --> 00:28:20,101
Your father and I have pulled some strings
and got a little surprise for you.
500
00:28:20,101 --> 00:28:24,501
So now, if you would like to turn
and take a look out to sea...
501
00:28:30,501 --> 00:28:31,341
Felix.
502
00:28:32,301 --> 00:28:35,621
Can I have a word?
Let's have a good talk, man to man.
503
00:28:36,421 --> 00:28:38,421
Now, you will have seen that, eh,
504
00:28:38,421 --> 00:28:40,981
there was nothing from me
on the gift table.
505
00:28:40,981 --> 00:28:42,141
Well... [chuckles]
506
00:28:50,061 --> 00:28:52,341
My gift to you comes with a story.
507
00:29:02,621 --> 00:29:03,461
Well,
508
00:29:04,381 --> 00:29:06,421
this knife might not be much to look at,
509
00:29:08,021 --> 00:29:11,701
but it has been handed down
from father to son
510
00:29:11,701 --> 00:29:14,941
for generations in our family.
511
00:29:16,381 --> 00:29:19,541
- And since I don't... have a son...
- [rumbling, rattling]
512
00:29:21,541 --> 00:29:22,541
What's going on?
513
00:29:23,981 --> 00:29:26,301
[rotors whirring]
514
00:29:26,301 --> 00:29:28,381
[song playing indistinctly]
515
00:29:30,141 --> 00:29:32,421
[Felix] Um, I'm sorry, grandfather.
516
00:29:32,981 --> 00:29:35,341
The knife is lovely, but, uh...
517
00:29:35,941 --> 00:29:37,141
I can't miss this.
518
00:29:37,141 --> 00:29:39,341
[whirring fades]
519
00:29:40,901 --> 00:29:42,221
[Hennie] Mama, what's going on?
520
00:29:45,221 --> 00:29:47,461
Are you giving a helicopter to me?
521
00:29:47,461 --> 00:29:49,901
What about the CO2 it produces though?
522
00:29:49,901 --> 00:29:53,901
[Julie] Maybe the surprise
is inside the helicopter, Hennie?
523
00:29:54,661 --> 00:29:55,701
[guest] Wow!
524
00:29:58,101 --> 00:29:59,581
[song playing over speaker]
525
00:29:59,581 --> 00:30:00,501
Oh!
526
00:30:01,301 --> 00:30:02,581
Ah, mama!
527
00:30:02,581 --> 00:30:03,821
[exclaims]
528
00:30:03,821 --> 00:30:05,701
I love you, Mama!
529
00:30:05,701 --> 00:30:06,621
Ah!
530
00:30:09,741 --> 00:30:11,141
[screeches]
531
00:30:14,901 --> 00:30:18,981
[K-pop song playing]
532
00:30:21,941 --> 00:30:23,421
♪ Don't worry about it... ♪
533
00:30:23,421 --> 00:30:24,501
[indistinct chatter]
534
00:30:41,901 --> 00:30:42,781
♪ Let's get it ♪
535
00:30:49,061 --> 00:30:50,381
[K-pop song continues]
536
00:30:50,981 --> 00:30:54,741
[raps in Korean]
537
00:31:10,221 --> 00:31:12,261
[singing chorus in unison]
538
00:31:15,541 --> 00:31:16,701
[Hennie cheers]
539
00:31:30,741 --> 00:31:32,741
[music continues in distance]
540
00:31:35,621 --> 00:31:37,621
[music continues loudly]
541
00:31:45,621 --> 00:31:47,621
[music continues in distance]
542
00:31:51,261 --> 00:31:53,261
[phone vibrates]
543
00:31:57,061 --> 00:31:58,861
- Oh no.
- What?
544
00:31:59,341 --> 00:32:00,501
Julie Lange is demanding
545
00:32:00,501 --> 00:32:03,301
an extraordinary general assembly
at Meyer Fjordbruk.
546
00:32:03,301 --> 00:32:04,741
[phone notifications chime]
547
00:32:05,221 --> 00:32:08,221
- [Trine] Can they do that?
- Yes, when they have enough shares.
548
00:32:09,381 --> 00:32:10,501
What are they up to?
549
00:32:10,501 --> 00:32:12,021
They want to oust the board
550
00:32:12,021 --> 00:32:14,981
and install a new one
favourable to the acquisition.
551
00:32:14,981 --> 00:32:17,581
If they pull it off,
they'll be unstoppable.
552
00:32:19,941 --> 00:32:21,901
[Trine whispers]
You have to talk to my father.
553
00:32:22,941 --> 00:32:24,341
[sighs]
554
00:32:24,341 --> 00:32:25,821
[grunts]
555
00:32:25,821 --> 00:32:27,141
[tense music playing]
556
00:32:35,701 --> 00:32:36,861
- Dad.
- [Gjert grunts]
557
00:32:39,181 --> 00:32:40,021
[Trine] Eigil.
558
00:32:40,781 --> 00:32:42,781
- We have to do something.
- [door slams]
559
00:32:42,781 --> 00:32:43,861
Yeah.
560
00:32:45,461 --> 00:32:47,461
[tense music continues]
561
00:32:57,061 --> 00:32:58,821
[Gjert] Stupid fucking cow.
562
00:33:06,101 --> 00:33:07,141
[music fades]
563
00:33:07,901 --> 00:33:09,901
What the fuck are you doing? Huh?
564
00:33:10,381 --> 00:33:12,181
Don't talk to me like that.
565
00:33:12,181 --> 00:33:14,861
You should've kept
an eye on Ole Richard's estate.
566
00:33:14,861 --> 00:33:17,941
- [Gjert grunts]
- Detail's never been your strong suit.
567
00:33:17,941 --> 00:33:21,581
Oh my God. It's been
almost fifty years since we were together.
568
00:33:21,581 --> 00:33:24,061
Come on, woman.
How long do you plan to keep this up?
569
00:33:24,621 --> 00:33:27,181
This grudge! I just followed my heart.
570
00:33:27,181 --> 00:33:30,541
[scoffs] Or rather, your cock
took you down that road.
571
00:33:30,541 --> 00:33:31,541
[huffs]
572
00:33:32,301 --> 00:33:35,101
You know, there's a special place in hell
for people like you!
573
00:33:35,701 --> 00:33:37,221
[car beeps]
574
00:33:38,101 --> 00:33:39,261
Fuck me.
575
00:33:50,461 --> 00:33:53,021
That woman is absolutely outrageous.
576
00:33:53,021 --> 00:33:54,581
[inhales, sighs]
577
00:33:55,421 --> 00:33:56,621
I've fucking had it.
578
00:33:57,661 --> 00:33:58,581
Mm?
579
00:33:59,101 --> 00:34:03,181
She just sat there in church
with her snobbish family and sneered.
580
00:34:04,861 --> 00:34:07,581
Eigil and I might just take her down
once and for all.
581
00:34:08,061 --> 00:34:10,021
[Trine breathes shakily]
582
00:34:11,861 --> 00:34:12,941
[inhales deeply]
583
00:34:14,821 --> 00:34:16,221
What do you think, Mother?
584
00:34:17,101 --> 00:34:18,101
Hm? Shall we do it?
585
00:34:18,101 --> 00:34:19,541
[mother chokes]
586
00:34:23,381 --> 00:34:25,021
Someone has to deal with her
587
00:34:25,021 --> 00:34:27,101
and show them that this is not okay.
588
00:34:27,101 --> 00:34:28,021
Do you agree?
589
00:34:31,381 --> 00:34:32,341
[clock chimes]
590
00:34:32,821 --> 00:34:33,701
Okay.
591
00:34:34,741 --> 00:34:36,781
So, now I've gotta think about what to do.
592
00:34:37,341 --> 00:34:40,421
[inhales deeply, exhales slowly]
593
00:34:42,181 --> 00:34:44,181
- [indistinct chatter]
- [slow hip hop music playing]
594
00:34:48,421 --> 00:34:51,301
[Ivo] JJ. Take a look at this.
595
00:34:53,661 --> 00:34:55,901
Let's do the pitch. Come on.
596
00:34:56,781 --> 00:35:00,901
One pretty-boy one,
and one for pretty-boy two.
597
00:35:03,821 --> 00:35:05,981
[Margido] Maybe we should take a look
at the composition...
598
00:35:05,981 --> 00:35:08,541
- [Ivo] Hey, Julia?
- You have options.
599
00:35:08,541 --> 00:35:10,421
Can I call you that? Julia?
600
00:35:11,301 --> 00:35:12,461
Yes, of course.
601
00:35:12,461 --> 00:35:16,261
Ah, okay.
JJ and I have a business proposition.
602
00:35:16,261 --> 00:35:18,301
JJ is red hot in the States right now.
603
00:35:18,301 --> 00:35:22,501
And we're looking for
external investors for our next project.
604
00:35:26,221 --> 00:35:27,781
[in American accent] In the year 1000,
605
00:35:28,341 --> 00:35:29,501
in the land of Norway...
606
00:35:29,501 --> 00:35:31,021
- [both laugh]
- This beautiful...
607
00:35:32,021 --> 00:35:33,701
beautiful little boy...
608
00:35:33,701 --> 00:35:35,701
[laughter continues]
609
00:35:35,701 --> 00:35:37,661
Your accent's changed.
610
00:35:37,661 --> 00:35:39,261
- [Ivo] Has it really?
- That's right.
611
00:35:39,261 --> 00:35:41,381
Well, it's body memory for me.
I mean, I always...
612
00:35:41,381 --> 00:35:43,461
You really have to pitch
in your own voice.
613
00:35:43,461 --> 00:35:44,541
Yes, no accents please.
614
00:35:44,541 --> 00:35:46,581
I can do that. Should I go on?
615
00:35:46,581 --> 00:35:47,781
Uh...
616
00:35:47,781 --> 00:35:50,301
It's based on a Swedish
best-selling series of novels.
617
00:35:51,581 --> 00:35:53,501
The main character is Malcolm.
618
00:35:53,501 --> 00:35:57,021
- That sounds very interesting.
- [Ivo] It is actually.
619
00:35:57,021 --> 00:36:00,061
- Mm.
- It is the year 100 in the land of Norway.
620
00:36:00,581 --> 00:36:01,941
He's a sword master and...
621
00:36:03,981 --> 00:36:04,821
orphan.
622
00:36:06,221 --> 00:36:07,421
Are you okay?
623
00:36:07,421 --> 00:36:10,741
- Mm-hmm. Mama, I'm okay.
- [Ivo] Do you know what, Julia?
624
00:36:10,741 --> 00:36:14,381
We need to assess things
and put some more parameters in place.
625
00:36:14,381 --> 00:36:16,301
Then we'll be back.
626
00:36:16,301 --> 00:36:18,941
It's so difficult
pitching in an American accent.
627
00:36:19,701 --> 00:36:20,941
[Torbjørn clears throat]
628
00:36:22,021 --> 00:36:23,141
How was Jens?
629
00:36:23,861 --> 00:36:24,701
JJ.
630
00:36:24,701 --> 00:36:27,861
Hey, look. [inhales]
Try and be kind to him, okay?
631
00:36:27,861 --> 00:36:29,981
He's in a better place this time around.
632
00:36:30,541 --> 00:36:32,541
[pensive music playing]
633
00:36:34,021 --> 00:36:36,021
[lorry beeping]
634
00:36:42,421 --> 00:36:43,621
[groans quietly]
635
00:36:46,541 --> 00:36:48,541
[music becomes ominous]
636
00:36:49,141 --> 00:36:50,381
[huffs]
637
00:36:54,821 --> 00:36:56,741
Fuck that fucking hag!
638
00:37:22,581 --> 00:37:23,541
[Hennie] What the fuck?
639
00:37:24,261 --> 00:37:26,341
- [friends chuckle]
- I'm viral on Instagram!
640
00:37:26,341 --> 00:37:27,981
- [friend 1 laughs] Thanks.
- Hennie...
641
00:37:27,981 --> 00:37:30,861
That Jennie Kim's just reposted
the shot of you with those Jordans on.
642
00:37:30,861 --> 00:37:32,861
What? No! Is that the real Jennie Kim?
643
00:37:32,861 --> 00:37:34,941
- [friends gasp, chuckle]
- Who is Jennie Kim?
644
00:37:35,861 --> 00:37:37,741
The account is fucking verified.
645
00:37:37,741 --> 00:37:41,141
- [friend 2] Jennie Kim!
- [Hennie] What the fuck? That's insane!
646
00:37:42,341 --> 00:37:44,341
[guests chattering]
647
00:37:47,061 --> 00:37:49,301
[soft jazz music playing]
648
00:37:49,301 --> 00:37:51,221
- [door knocking]
- [Gjert] Lange!
649
00:37:51,221 --> 00:37:52,421
[chatter halts]
650
00:37:52,421 --> 00:37:53,901
[guest] What on Earth is going on?
651
00:37:57,141 --> 00:37:58,541
[Gjert] We need to talk.
652
00:37:59,421 --> 00:38:00,501
Hello there, Gjert.
653
00:38:01,781 --> 00:38:02,941
Nice to see you.
654
00:38:02,941 --> 00:38:04,261
Don't you dare.
655
00:38:05,661 --> 00:38:08,461
You attack me
on the day of my grandson's confirmation.
656
00:38:08,461 --> 00:38:11,261
I demand to know. What is it you want?
657
00:38:11,261 --> 00:38:14,581
Gjert, this isn't the time.
We'll talk Monday. Come.
658
00:38:14,581 --> 00:38:16,661
You're the same old witch, aren't you?
659
00:38:18,541 --> 00:38:21,541
I could beg on my knees for you.
Is that what you want?
660
00:38:21,541 --> 00:38:24,061
- Oh, for goodness sake.
- Huh? See your old boss squirm?
661
00:38:24,061 --> 00:38:25,381
Give it a rest.
662
00:38:25,381 --> 00:38:28,701
You are trying to steal
everything I've worked for my whole life.
663
00:38:28,701 --> 00:38:31,981
Hey, Monobrow.
Isn't that your grandad over there?
664
00:38:31,981 --> 00:38:33,541
[Julie] For the love of God, Gjert.
665
00:38:33,541 --> 00:38:36,541
Don't talk about God. This'll destroy me!
666
00:38:36,541 --> 00:38:39,061
- You are a fucking witch!
- [Ivo] Hey. Excuse me. Grandad.
667
00:38:39,061 --> 00:38:41,861
This is a private event.
Let's have a little chat.
668
00:38:41,861 --> 00:38:43,941
- [Gjert] Who is this clown?
- No idea.
669
00:38:44,581 --> 00:38:47,061
Just now, I was being
very respectful and polite towards you.
670
00:38:47,061 --> 00:38:49,261
Please show me the same courtesy.
671
00:38:49,261 --> 00:38:50,381
- Boo!
- [Ivo gasps] No!
672
00:38:51,581 --> 00:38:53,141
[Ivo yelps]
673
00:38:53,141 --> 00:38:54,381
[Julie] Gjert!
674
00:38:54,381 --> 00:38:56,181
What did you do that for?
675
00:38:57,061 --> 00:38:58,221
Hi, Felix.
676
00:38:58,861 --> 00:38:59,941
Uh...
677
00:39:01,061 --> 00:39:03,581
Me and Mrs Lange were having a talk.
678
00:39:05,261 --> 00:39:07,421
And now we're going home. Come.
679
00:39:07,421 --> 00:39:10,421
[pensive music playing]
680
00:39:10,421 --> 00:39:12,501
[phone vibrates]
681
00:39:16,461 --> 00:39:18,301
- Hi.
- [Eigil] Hi.
682
00:39:18,301 --> 00:39:20,661
- Uh, what's going on?
- I was wondering...
683
00:39:22,181 --> 00:39:25,381
Shouldn't we talk to Gjert
first before doing this?
684
00:39:25,381 --> 00:39:26,301
Eigil.
685
00:39:26,941 --> 00:39:30,301
If someone's gonna save this company,
it's you and me.
686
00:39:31,981 --> 00:39:35,301
I, uh... I was just thinking.
687
00:39:35,941 --> 00:39:37,981
Isn't it a bit drastic?
688
00:39:38,701 --> 00:39:41,021
[Trine] No.
We'll hit her where it hurts the most.
689
00:39:41,621 --> 00:39:43,541
[Eigil] I don't know
if he would do that though.
690
00:39:44,261 --> 00:39:45,821
I... I need to ask him.
691
00:39:46,461 --> 00:39:50,541
[Trine] You said that he would do anything
for money, so let's go ahead with it.
692
00:39:50,541 --> 00:39:51,461
Right?
693
00:39:52,461 --> 00:39:54,181
Do not bottle it.
694
00:39:55,501 --> 00:39:56,381
Okay?
695
00:39:56,901 --> 00:39:58,901
[sighs]
696
00:40:07,981 --> 00:40:11,101
Don't trouble your mother
with what happened tonight. Hm?
697
00:40:13,661 --> 00:40:15,021
[Trine] That you, Felix?
698
00:40:16,221 --> 00:40:17,741
Yes. Perfect timing.
699
00:40:18,261 --> 00:40:19,581
I'm heating your food.
700
00:40:20,701 --> 00:40:21,701
Leftovers.
701
00:40:43,701 --> 00:40:44,741
[Julie yawns]
702
00:40:47,061 --> 00:40:48,941
- What a day, huh?
- [Rishi] Mmm.
703
00:40:49,501 --> 00:40:50,581
[chuckles]
704
00:40:50,581 --> 00:40:51,501
[Julie] So...
705
00:40:52,261 --> 00:40:53,581
Ready to roll your sleeves up?
706
00:40:53,581 --> 00:40:54,901
[Rishi] Yes. Oh yes.
707
00:40:56,901 --> 00:41:00,341
I've put compliance on it.
You get a chance to look at these numbers?
708
00:41:00,341 --> 00:41:01,701
[Julie] I did.
709
00:41:01,701 --> 00:41:04,381
[pensive music continues]
710
00:41:17,901 --> 00:41:18,781
[sighs]
711
00:41:19,861 --> 00:41:20,861
Darling.
712
00:41:22,021 --> 00:41:23,541
I'm trying to be strong,
713
00:41:24,661 --> 00:41:26,101
but it's hard without you.
714
00:41:28,421 --> 00:41:30,661
[sniffs] Perhaps we could pray?
715
00:41:31,981 --> 00:41:33,901
Together? The way we used to?
716
00:41:47,061 --> 00:41:48,381
Heavenly Father.
717
00:41:50,061 --> 00:41:52,061
We turn to you now in prayer.
718
00:41:54,541 --> 00:41:57,821
You who fill the sky,
the earth and the seas.
719
00:41:59,981 --> 00:42:02,901
You who judge the living and the dead.
720
00:42:02,901 --> 00:42:05,261
- Hi.
- What the fuck do you want?
721
00:42:07,101 --> 00:42:09,981
I'd like to talk.
I mean, if you don't mind.
722
00:42:09,981 --> 00:42:12,061
Um... I have a job for you.
723
00:42:12,061 --> 00:42:13,341
Oh yeah?
724
00:42:13,901 --> 00:42:15,501
Are you... interested?
725
00:42:21,621 --> 00:42:24,741
You who can save us from perdition.
726
00:42:27,261 --> 00:42:32,541
Father of light,
lead us through this endless darkness.
727
00:42:32,541 --> 00:42:34,101
And give us a sign.
728
00:42:34,981 --> 00:42:36,301
That's all we ask.
729
00:42:36,301 --> 00:42:37,621
[water splashing]
730
00:42:37,621 --> 00:42:38,741
Amen.
731
00:42:52,221 --> 00:42:55,261
["Det er itjnå som kjem tå seg sjøl"
by Vømmøl Spellmannslag playing]
732
00:43:13,941 --> 00:43:15,141
[music fades]
733
00:43:15,141 --> 00:43:20,141
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
734
00:43:15,141 --> 00:43:25,141
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
50583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof