subtitlecat.com

All language subtitles for Benvenuti Al Nord 2012 1080p Hevc [Sciencefun Encoding].srt - 2

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,821 --> 00:00:29,451 (Costabile piccolo) Gente di Castellabate, uscite dalle case... 2 00:00:29,534 --> 00:00:32,084 (Costabile grande) Protestate con noi. 3 00:00:32,162 --> 00:00:34,162 (Costabile piccolo, balbettando) No all'accorpamento. 4 00:00:34,205 --> 00:00:36,455 (Costabile grande) Non vogliamo finire part-time. 5 00:00:36,541 --> 00:00:40,171 (balbettando) No al... part-time! 6 00:00:40,211 --> 00:00:43,301 - Ehi, Mattia, vieni a protestare. - Su, fa' presto. 7 00:00:43,339 --> 00:00:45,589 Non è che non voglio incatenarmi... 8 00:00:45,675 --> 00:00:49,795 Sono pure solidale con voi che state facendo sicuramente una bella cosa. 9 00:00:49,846 --> 00:00:53,176 Ma a me serve il part-time, così ho più tempo per me. 10 00:00:53,224 --> 00:00:55,684 Che te ne fai del tempo senza denaro? 11 00:00:55,727 --> 00:00:58,727 E che me ne faccio del denaro se non ho tempo? 12 00:00:58,730 --> 00:01:02,480 Sinceramente, ho anche certe responsabilità. Capito? 13 00:01:02,567 --> 00:01:05,107 Edinson, tira al papà! 14 00:01:07,614 --> 00:01:09,744 Hai preso il palo. 15 00:02:17,559 --> 00:02:20,939 - Tu non senti le polveri sottili? - No. 16 00:02:20,937 --> 00:02:24,567 - Neanche quelle medie? - Goditi la giornata, guarda che bravi! 17 00:02:24,649 --> 00:02:26,689 Si stava meglio a Usmate. 18 00:02:46,462 --> 00:02:48,462 Silvia! 19 00:02:48,464 --> 00:02:52,224 Hai insistito perché ci trasferissimo a Milano... ma si sa che c'è lo smog! 20 00:02:52,302 --> 00:02:56,052 Allora prendiamo una casa in montagna per il week-end. Ce l'hanno tutti. 21 00:02:56,097 --> 00:03:01,227 - Appunto! Noi siamo originali, controcorrente e... - Tirchi! 22 00:03:01,311 --> 00:03:05,691 E poi, tu sei sempre impegnato... Lavori alle poste, mica alla NASA! 23 00:03:05,732 --> 00:03:08,862 Dopo la storia della truffa, sono un osservato speciale. 24 00:03:08,860 --> 00:03:11,200 Devo dare il massimo, lo sai. 25 00:03:12,989 --> 00:03:17,829 - Amore... - Eh? - A noi la montagna fa bene. 26 00:03:17,869 --> 00:03:21,869 - Ti ricordi il primo bacio alla festa degli Alpini? - No. 27 00:03:21,956 --> 00:03:25,706 - Come no? - Non me lo ricordo. Avevo bevuto un litro di grappa. 28 00:03:25,752 --> 00:03:29,252 Questa volta non bevi più niente, così ti ricordi tutti i baci che ti do. 29 00:03:29,339 --> 00:03:31,759 Allora, la casa è decisa, eh? 30 00:03:32,634 --> 00:03:34,644 (Silvia) Chicco! 31 00:03:49,525 --> 00:03:53,485 Spesso, mi sono chiesto: 32 00:03:53,529 --> 00:03:59,279 "Perché San Paolo ha scritto tutte quelle lettere ai Corinzi?". 33 00:03:59,369 --> 00:04:05,289 "Ma, soprattutto, perché i Corinzi non gli hanno mai risposto?". 34 00:04:05,291 --> 00:04:10,251 Ve lo dico io perché: Non c'erano ancora le Poste Italiane! 35 00:04:10,296 --> 00:04:14,296 (APPLAUSl) Permesso... 36 00:04:15,677 --> 00:04:17,927 Scusi... Grazie. Mario! 37 00:04:17,929 --> 00:04:21,179 Qui c'è la crema delle Poste, magari mi hanno perdonato. 38 00:04:21,266 --> 00:04:23,266 E' occupato. 39 00:04:23,810 --> 00:04:28,650 - E' riservato. - E' opzionato. 40 00:04:28,690 --> 00:04:32,780 Come in tutte le grandi famiglie, ci sono delle pecore nere. 41 00:04:32,819 --> 00:04:37,949 E la più nera di tutte è lui: Alberto Colombo! 42 00:04:38,032 --> 00:04:41,202 (BRUSIO GENERALE) 43 00:04:42,787 --> 00:04:47,417 Eccolo qui che entra nella parte dell'handicappato. 44 00:04:47,458 --> 00:04:53,208 Notate la manina offesa. Ecco, ora parte l'interpretazione interiore. 45 00:04:53,298 --> 00:04:58,178 Vedete gli spasmi, prima facciali, poi intestinali, ora quasi orientali. 46 00:04:58,219 --> 00:05:01,599 Guardate, sembra una danza. (RISATE IN SALA) 47 00:05:01,597 --> 00:05:04,977 (Palmisan) Ora, attenzione: Ecco il numero da fuoriclasse! 48 00:05:05,059 --> 00:05:10,479 Stringe la mano, la sedia cade, faccia perfetta da "pirla". 49 00:05:10,481 --> 00:05:13,111 Un comico mica da ridere, eh? 50 00:05:16,612 --> 00:05:20,742 (Palmisan) Ma ora passiamo al migliore tra di voi. 51 00:05:23,619 --> 00:05:25,999 L'ufficio più produttivo dell'anno? 52 00:05:26,748 --> 00:05:32,708 Chi è l'uomo dell'anno? Ma è sempre lui: Alberto Colombo! 53 00:05:33,463 --> 00:05:36,973 - Grazie! Grazie! - (Mario) Un modello per tutti! 54 00:05:38,509 --> 00:05:45,139 (Palmisan) Alberto dimostra che tutti possono cambiare e migliorare. 55 00:05:45,141 --> 00:05:49,351 Perciò, gli affido il progetto che mi sta più a cuore. 56 00:05:49,395 --> 00:05:52,515 (Palmisan) E' un progetto pilota giapponese: 57 00:05:52,523 --> 00:05:59,243 ...creare un ufficio perfetto da diffondere in tutto il Paese. 58 00:05:59,280 --> 00:06:02,410 Colombo! Colombo! 59 00:06:02,492 --> 00:06:08,662 - (insieme) Colombo! Colombo! Colombo! - Grazie. Grazie. 60 00:06:08,664 --> 00:06:12,044 - Grazie. Grazie. - (Mario) Ma cosa hai fatto lì? 61 00:06:12,043 --> 00:06:16,053 No, è l'emozione... Nel senso che mi è caduta l'acqua minerale. 62 00:06:16,047 --> 00:06:17,917 (Tutti, insieme) Colombo! 63 00:06:18,007 --> 00:06:23,177 Ti prego, prendimi con te. Lavorare con Palmisan è il mio sogno. 64 00:06:23,262 --> 00:06:28,062 - Solo se dici che sei uno stronzo. - Sono uno stronzo! Mai avuto dubbi. 65 00:06:29,143 --> 00:06:31,023 Un grande stronzo! 66 00:06:32,522 --> 00:06:37,192 Sei un irresponsabile. Come mai sei d'accordo con il part-time? 67 00:06:37,193 --> 00:06:41,323 (in napoletano) Sono d'accordo perché... Lo faccio per te. 68 00:06:41,406 --> 00:06:45,446 (in napoletano) Così quando torni al lavoro, se diventi dirigente... 69 00:06:45,451 --> 00:06:47,831 ...io posso stare con lui. 70 00:06:47,912 --> 00:06:52,462 Certo, così lo lasci a tua madre e te ne vai al mare! 71 00:06:52,458 --> 00:06:55,788 A noi servono due stipendi interi per comprare una casa. 72 00:06:55,837 --> 00:07:00,587 (in napoletano) Ma qui è così bello: È una casa luminosa, spaziosa... 73 00:07:00,591 --> 00:07:04,931 ...economica e, poi, c'è molta riservatezza. 74 00:07:05,972 --> 00:07:08,722 (in napoletano) E' pronto in tavola. 75 00:07:14,605 --> 00:07:19,355 - Su, mangia! - (Madre) Ecco qua. - No? 76 00:07:19,360 --> 00:07:23,360 - (in napoletano) Perché hai preso la più piccola? - La grande era finita. 77 00:07:23,865 --> 00:07:27,865 Bisogna chiamare l'idraulico, si è rotto lo sciacquone. 78 00:07:29,078 --> 00:07:32,458 - (in napoletano) Bisogna chiamare l'idraulico. - Lo chiamo domani. 79 00:07:32,498 --> 00:07:36,998 - Lo chiama domani. - L'ho detto a te, non a tua madre. 80 00:07:37,086 --> 00:07:40,956 - L'importante è ripararlo, no? - Sì, lo sciacquone è importante. 81 00:07:41,007 --> 00:07:44,127 (in napoletano) E' la prima cosa che deve funzionare in una casa. 82 00:07:44,135 --> 00:07:47,755 - Hm. - Io sono stanca, voglio andarmene di qua! 83 00:07:47,763 --> 00:07:52,143 - Ma lo sciacquone si aggiusta! - Eh! - Voglio una casa nostra. 84 00:07:52,226 --> 00:07:54,596 Ce l'hanno tutti. Perché noi no? 85 00:07:54,645 --> 00:07:59,765 Forse è meglio che chiami l'idraulico. Edinson, vieni con la nonna. 86 00:07:59,859 --> 00:08:03,109 (LA MADRE RECITA UNA FILASTROCCA IN NAPOLETANO) 87 00:08:03,154 --> 00:08:08,784 Maria, non riesco a fare quel "debito degli affari immobiliari". 88 00:08:08,784 --> 00:08:13,164 Si chiama: "mutuo"! Perché non lo chiami mai con il suo nome? 89 00:08:14,624 --> 00:08:18,384 Non ci riesco, mi manca l'aria quando devo dire quella parola... 90 00:08:18,419 --> 00:08:23,129 Il musc... Il mu... 91 00:08:23,633 --> 00:08:26,433 Il mu... Il mut... 92 00:08:26,511 --> 00:08:31,431 Non riesco a dirlo! Ci vogliono 30 anni, Maria. E' un ergastolo! 93 00:08:31,432 --> 00:08:35,062 Ma io non posso stare con uno che non riesce neanche a dire "mutuo". 94 00:08:35,061 --> 00:08:38,191 - Sei d'accordo? - Dove vai? 95 00:08:38,272 --> 00:08:41,822 - Ti lascio, Mattia! - No! C'è anche Edinson... 96 00:08:41,817 --> 00:08:46,817 (in napoletano) lo non sto con un bambino e tu lo sei! Vattene! 97 00:08:48,824 --> 00:08:51,834 Se mi lasci, mi butto dalla finestra! 98 00:08:53,329 --> 00:08:55,539 (in napoletano) E buttati. 99 00:08:59,418 --> 00:09:03,418 Maria! Maria, ti amo! Ti giuro che ti amo! 100 00:09:03,464 --> 00:09:06,724 Lo dico gridando: "Ti amo!". Vieni fuori! 101 00:09:06,801 --> 00:09:10,101 Le sceneggiate non servono a niente. Mattia, sei un buffone. 102 00:09:10,179 --> 00:09:13,309 Sono serio, Maria, giuro che resto qua fino a Natale! 103 00:09:13,349 --> 00:09:15,479 (Maria) E restaci! 104 00:09:15,560 --> 00:09:21,110 (Mattia) Aiutatemi! Oh! Oh! Oh! Maria! Aiutatemi! 105 00:09:22,483 --> 00:09:27,363 (Mattia) Maria! Mettetemi giù! Lo non c'entro niente! 106 00:09:27,446 --> 00:09:31,366 (Mattia) Sono un innamorato differenziato! 107 00:09:31,450 --> 00:09:35,200 (Mattia, in napoletano) Maria! Vienimi a prendere al deposito. 108 00:09:35,246 --> 00:09:37,326 (Mattia) Mettetemi giù! 109 00:09:38,749 --> 00:09:43,499 Cosa vivo a fare senza mia moglie e mio figlio? Lo mi uccido. 110 00:09:43,588 --> 00:09:48,628 (in napoletano) Non dire follie... Non "pensare questi pensieri"! 111 00:09:48,634 --> 00:09:55,224 (balbettando) E' vero, i pensieri non si pensano. Ma cosa dici? 112 00:09:55,266 --> 00:09:58,726 - (in napoletano) Mi taglio le vene. - No, poi schizza il sangue ovunque. 113 00:09:58,769 --> 00:10:01,349 (balbettando) Poi, sporchi casa... 114 00:10:01,397 --> 00:10:05,727 Per come è fatta tua madre, prima pulisce e poi ti uccide di nuovo. 115 00:10:05,776 --> 00:10:10,156 - Allora, mi butto in mare! Ho anche mangiato. - In mare? 116 00:10:10,239 --> 00:10:13,869 - Sono passate tre ore? - Sì. 117 00:10:13,909 --> 00:10:18,659 - Se sono passate tre ore, puoi farlo. Dopo tre ore non si muore. - Ecco. 118 00:10:19,540 --> 00:10:23,130 Non pensavo che fosse così difficile morire. 119 00:10:25,421 --> 00:10:43,941 (UN PESCATORE CANTA "NEL BLU DIPINTO DI BLU") 120 00:10:47,068 --> 00:10:51,568 - Forse ho trovato! - Uffa, ancora questa storia del suicidio... 121 00:10:51,656 --> 00:10:54,816 Macché suicidio! Peggio: La morte nel cuore! 122 00:10:54,825 --> 00:10:58,905 Ho fatto domanda a Pordenone. (OGGETTI CHE CADONO IN TERRA) 123 00:10:58,954 --> 00:11:03,044 (in napoletano) Dite a Maria quanto mi ha fatto male. 124 00:11:03,084 --> 00:11:07,424 (balbettando) A... Pordenone? 125 00:11:07,463 --> 00:11:11,593 - Eh! - Che brutta morte! 126 00:11:14,345 --> 00:11:19,305 (SQUILLI DI TELEFONO) Pronto? 127 00:11:19,350 --> 00:11:22,480 (Costabile grande) Maria ha lasciato Mattia, ma la disgrazia è un'altra. 128 00:11:22,478 --> 00:11:25,728 - Con chi parlo, scusi? - Sono Costabile grande. 129 00:11:25,815 --> 00:11:29,475 - E pure piccolo! - Ehi, che piacere! 130 00:11:29,568 --> 00:11:33,488 - (Costabile grande) Mattia si vuole trasferire a Pordenone. - Capito? 131 00:11:33,572 --> 00:11:36,702 (Costabile grande) Al Nord, quello "schiatta" davvero. 132 00:11:36,742 --> 00:11:42,622 - C'è la nebbia, si mangia male... - La gente è fredda. - E senza cuore. 133 00:11:42,623 --> 00:11:44,583 Grazie, siete sempre gentili. 134 00:11:44,625 --> 00:11:46,705 Prego. Figurati, Alberto. 135 00:11:46,752 --> 00:11:51,592 Alberto, tu sei un amico. Prendilo a Milano, così, almeno ha te. 136 00:11:51,632 --> 00:11:54,262 Calma, ragazzi, l'ufficio non è mio. 137 00:11:54,343 --> 00:11:58,513 Aiuterei Mattia, se potessi. Ma come faccio? E' appena arrivato uno nuovo. 138 00:11:58,514 --> 00:12:04,604 Non posso mandarlo via così. Tra l'altro, è un intoccabile. Mi capite? 139 00:12:04,645 --> 00:12:07,765 (Costabile grande) Che ti avevo detto? Sono senza cuore. 140 00:12:07,773 --> 00:12:11,283 - (Costabile piccolo) Hai ragione. - (Costabile grande) Grazie, a presto. 141 00:12:11,360 --> 00:12:14,030 (Costabile piccolo) Ciao. Sta' bene! 142 00:12:14,864 --> 00:12:17,994 - Ciao, Magonza. - Ciao. 143 00:12:31,547 --> 00:12:34,797 Magonza, sono il direttore, volevo darle il benvenuto. 144 00:12:34,800 --> 00:12:36,930 Che gentile! 145 00:12:37,678 --> 00:12:42,058 - Prego. Vuole... che la aiuti? - Grazie. 146 00:12:43,934 --> 00:12:47,774 - Oh, stia attento. - E' colpa mia. 147 00:12:48,397 --> 00:12:53,567 - Posso chiederle da quanto? - Da quando sono nato. 148 00:12:59,200 --> 00:13:02,660 (VERSI GUTTURALI DI ALBERTO) 149 00:13:02,703 --> 00:13:05,333 (RINGHI E ABBAI DEL CANE) 150 00:13:05,414 --> 00:13:10,174 - Ma si sente bene? - Devo avere un po' di mal di gola. 151 00:13:10,211 --> 00:13:13,961 - Forse è l'aria condizionata. Non è un po' fredda? - No. 152 00:13:19,804 --> 00:13:22,104 Adesso ho freddo. 153 00:13:22,097 --> 00:13:25,227 - Ora, ho caldo. - Ahi! 154 00:13:27,478 --> 00:13:30,858 - Mi auguro si trovi bene qui con noi. - Grazie. 155 00:13:43,744 --> 00:13:47,624 - Ehi, quelli sono miei. - Sì, certo, è tutto tuo. 156 00:13:56,090 --> 00:13:59,220 - Scusi. - (Magonza) Niente. 157 00:14:06,475 --> 00:14:08,345 Lo sapevo. 158 00:14:10,521 --> 00:14:12,651 Oh, Ciro! 159 00:14:13,357 --> 00:14:15,227 Ciao, grande! 160 00:14:16,026 --> 00:14:18,146 Falso allarme, non accorpano più. 161 00:14:18,153 --> 00:14:21,413 Niente part-time, si viene anche al pomeriggio. 162 00:14:22,658 --> 00:14:25,408 Mattia, una sorpresa per te. 163 00:14:29,790 --> 00:14:34,290 - Trasferito a Milano?! - Ehi, non sei contento? Ti abbiamo salvato. 164 00:14:34,295 --> 00:14:38,795 - (balbettando) Milano è molto meglio di Pordenone. - Vieni qua, vieni. 165 00:14:38,799 --> 00:14:43,299 - Siete stati voi? - Non ringraziarci. Gli amici si aiutano. 166 00:14:43,387 --> 00:14:46,927 (in napoletano) E mi hai aiutato?! Cosi mi hai ucciso! 167 00:14:46,932 --> 00:14:49,522 Pordenone lo dicevo per dire! 168 00:14:49,560 --> 00:14:54,310 - Infatti vai a Milano. - Cosa vado a fare Milano? Non voglio andarci! 169 00:14:54,398 --> 00:14:57,568 Se uno dice di voler andare a morire, voi lo uccidete? 170 00:14:57,651 --> 00:15:02,071 Era per impressionare Maria! Non capite proprio il meccanismo. 171 00:15:02,072 --> 00:15:05,662 Io lo dico a te, tu, subito, lo dici a Maria. 172 00:15:05,701 --> 00:15:07,831 Si chiama: "spia"! 173 00:15:07,912 --> 00:15:11,792 - (balbettando) Era tutta una sce... sceneggiata? - "Scemità"! 174 00:15:11,832 --> 00:15:15,712 - Cosa abbiamo combinato! - Puoi anche rifiutarti. 175 00:15:15,711 --> 00:15:20,341 Come faccio? "Trasferimento immediato"! Non posso rifiutarmi. 176 00:15:21,592 --> 00:15:27,102 - Si può sempre licenziare. - No, così, Maria se la può scordare. 177 00:15:27,097 --> 00:15:31,097 - Com'era il fatto della spia? - (Costabile grande) lo lo dico a te. 178 00:15:31,101 --> 00:15:33,231 (Costabile piccolo) E io lo dico a me. 179 00:15:34,229 --> 00:15:41,489 Sapete che in una vita lavorativa perdiamo più di 2 anni a salutarci? 180 00:15:41,570 --> 00:15:45,200 Perdiamo otto mesi e mezzo per prendere il caffè. 181 00:15:45,240 --> 00:15:48,370 Sapete che da quando avete iniziato a lavorare... 182 00:15:48,369 --> 00:15:52,249 ...siete rimasti chiusi nel cesso per un anno e mezzo? 183 00:15:52,247 --> 00:15:54,457 Vi sembra una cosa sana? 184 00:15:54,500 --> 00:15:58,880 Un ufficio perfetto è un ufficio che abolisce gli sprechi di tempo. 185 00:15:58,879 --> 00:16:05,009 - Lei sarà il nostro Marchionne! - Spero di esserne all'altezza. 186 00:16:05,094 --> 00:16:09,014 Lo sarà, perché i suoi valori sono i valori del nostro progetto: 187 00:16:09,014 --> 00:16:13,024 ...efficienza, rapidità, puntualità, energia, sorriso... 188 00:16:13,102 --> 00:16:17,522 In una parola sola: E. R. P. E. S... 189 00:16:18,148 --> 00:16:21,608 Lo so, ci è andata male con la traduzione in italiano... 190 00:16:21,652 --> 00:16:24,152 ...perché in giapponese è "BANZAl". 191 00:16:24,238 --> 00:16:27,368 - E. R. P. E.S. È bellissimo. - Sì, è vero. 192 00:16:27,408 --> 00:16:29,658 Ha un anno per riuscirci. 193 00:16:29,660 --> 00:16:32,790 Lei è la persona adatta per diffondere l'E. R. P. E. S... 194 00:16:32,871 --> 00:16:36,121 Si incontrerà tutti i sabati pomeriggio con gli uffici italiani. 195 00:16:36,166 --> 00:16:40,746 Lui non può. Ha promesso alla moglie di passare i week-end in montagna. 196 00:16:40,796 --> 00:16:44,166 - Ma tu che ne sai? - Me l'ha detto Silvia. Io, invece, sono single. 197 00:16:44,258 --> 00:16:48,008 - Cosa c'entra? Lo sono separato. - Mi scusi. 198 00:16:48,679 --> 00:16:52,429 Io sono sposato. Mia moglie parla tanto, ma chi decide sono io. 199 00:16:52,433 --> 00:16:56,943 - Sì, sì... - Anche perché un'occasione così quando mi ricapita? 200 00:16:57,021 --> 00:17:00,021 - Mai! - Appunto. 201 00:17:02,443 --> 00:17:05,573 (Madre) Mozzarella in carrozza, palle di riso, zeppole... 202 00:17:05,654 --> 00:17:08,784 ..."pasta cresciute", montanare e crocchette. 203 00:17:08,824 --> 00:17:11,914 - E i peperoni ripieni? - Eccoli qua! 204 00:17:11,952 --> 00:17:15,582 Qui ci sono i primi con la pasta fatta in casa, qui i secondi... 205 00:17:15,581 --> 00:17:19,831 - E qua? - Gli antipasti. Ho diviso tutto. - Brava, così è più ordinato. 206 00:17:19,918 --> 00:17:23,338 - Queste dove vanno? - Da' a me. - Perché tutte quelle maglie di lana? 207 00:17:23,338 --> 00:17:27,838 - A Milano fa freddo! - In agosto? - Qui è agosto, al Nord chi lo sa! 208 00:17:27,926 --> 00:17:31,046 - Che è? Il cambio di stagione? - (Madre) E' la Padania! 209 00:17:31,096 --> 00:17:34,216 Sono ricchi, pensano solo a lavorare, corrono... 210 00:17:34,224 --> 00:17:36,854 ...e se cadi, ti passano pure sopra. 211 00:17:36,935 --> 00:17:40,185 - Perché dovrei cadere? - Perché corrono. 212 00:17:40,230 --> 00:17:44,860 (piangendo) E se ti ammali... ti lasciano morire. 213 00:17:45,569 --> 00:17:49,609 - Perché dovrei ammalarmi? - Te l'ha detto: Fa freddo! 214 00:17:49,615 --> 00:17:51,735 Scusa, mi ero distratto. 215 00:17:51,742 --> 00:17:57,502 E, comunque, non è che poi... andare al Nord... è così male... 216 00:17:57,581 --> 00:18:03,251 - Un mio fratello non è tornato più. - Si è ambientato? - E' morto. 217 00:18:07,758 --> 00:18:09,968 Ricordatevi una cosa, però... 218 00:18:10,010 --> 00:18:13,850 Quando Alberto è venuto al Sud, aveva molti pregiudizi... 219 00:18:13,889 --> 00:18:16,969 ...che poi si sono rivelati "fesserie". 220 00:18:18,352 --> 00:18:22,902 Quelle sul Sud sono "fesserie", quelle sul Nord sono verità! 221 00:18:22,898 --> 00:18:26,728 - Ma quando mai, mamma? - (sussurrando) Sempre. 222 00:18:30,280 --> 00:18:33,660 - Buona, mamma! Buona! - Non si chiude! 223 00:18:34,409 --> 00:18:38,289 Poi, papà ti insegna a giocare, ti insegna i colpi di testa. 224 00:18:38,288 --> 00:18:42,538 Eh, sì, papà li sa fare bene i "colpi di testa". 225 00:18:43,418 --> 00:18:48,258 Maria, io voglio restare con te e il bambino. Dammi una speranza. 226 00:18:48,298 --> 00:18:52,638 - Devi crescere. - (Edinson) Cresci. 227 00:18:52,678 --> 00:18:56,308 Mattia, ti ho preparato una lista di parole milanesi. 228 00:18:56,306 --> 00:18:58,676 "Buongiorno" si dice "smagattelot". 229 00:18:58,767 --> 00:19:01,887 "Buon appetito" si dice "Gnastabilicutann". 230 00:19:01,937 --> 00:19:06,437 - La zuppa di latte... - Vado a chiedere la zuppa di latte a Milano? 231 00:19:06,441 --> 00:19:09,901 Ah, ti ho preparato una sorpresina. Guarda! 232 00:19:09,945 --> 00:19:14,695 Un giubbotto con i fendinebbia! E' utile perché a Milano c'è la nebbia. 233 00:19:14,783 --> 00:19:19,913 - Se no ti "buttano sotto". Mattia, buon viaggio. - Grazie. 234 00:19:19,955 --> 00:19:24,205 - Mattia, guarda che ti ho portato. - L'lnter e il Milan. 235 00:19:24,209 --> 00:19:30,919 - Così, a Milano, ti mimetizzi. - Come i camaleonti. 236 00:19:30,966 --> 00:19:36,346 - Mi mancherete. - (Madre, piangendo) Mattia! Non partire! 237 00:19:36,430 --> 00:19:38,600 (piangendo) Non andare al Nord. 238 00:19:38,682 --> 00:19:45,612 - Sta' tranquilla, Alberto è un amico vero e sincero. - Speriamo! 239 00:19:45,606 --> 00:19:48,976 (PIANTO DELLA MADRE) 240 00:19:48,984 --> 00:19:53,244 Mattia! Non partire! 241 00:19:53,238 --> 00:19:55,738 Non partire! 242 00:19:56,617 --> 00:20:11,007 (MUSICA DELLA BANDA) 243 00:20:19,765 --> 00:20:21,885 - (Voce elettronica) Doν'è diretto? 244 00:20:21,892 --> 00:20:23,522 A Milano. 245 00:20:23,518 --> 00:20:26,648 (Voce elettronica, piangendo) "Mamma d'o Carmine!" 246 00:20:29,983 --> 00:20:32,903 (SQUILLI DI CELLULARE) Pronto? 247 00:20:32,903 --> 00:20:35,033 - (Madre) Mattia, sei arriνato? 248 00:20:35,030 --> 00:20:38,160 - Sono ancora a Salerno. - Ti sei messo la maglia di lana? 249 00:20:38,242 --> 00:20:42,252 - Fammi arrivare a Caserta. - Mettila, altrimenti a Milano prendi freddo. 250 00:20:42,287 --> 00:20:44,367 Se la metto ora, prendo fuoco. 251 00:20:47,417 --> 00:20:50,667 (SQUILLI DI CELLULARE) Pronto? 252 00:20:50,754 --> 00:20:55,514 - Perché non chiami per dire che sei arrivato? - Perché non sono arrivato. 253 00:20:56,176 --> 00:20:59,926 (SQUILLI DEL CELLULARE) L'ho messa la maglia di lana! 254 00:21:00,013 --> 00:21:04,393 Pronto? Nemmeno il tempo di dire... (SBUFFO) 255 00:21:36,216 --> 00:21:38,296 Silvia? 256 00:21:39,678 --> 00:21:43,808 Ho mandato Chicco a dormire dalla nonna. 257 00:21:43,849 --> 00:21:47,099 "Alpino", siamo soli. 258 00:21:47,185 --> 00:21:50,225 Be', non mi chiedi cosa festeggiamo? 259 00:21:51,231 --> 00:21:55,111 Lo so benissimo... Stiamo festeggiando... il nostro... 260 00:21:55,193 --> 00:21:58,863 No, lo so! E' il tuo... Di chi è? 261 00:21:58,864 --> 00:22:01,704 Che cosa stiamo festeggiando? 262 00:22:06,455 --> 00:22:12,705 - Ta-da! - Cos'è? - La casa in montagna! L'ho trovata! 263 00:22:12,753 --> 00:22:15,883 Guarda, c'è anche il camino con la pelle di leopardo. 264 00:22:15,881 --> 00:22:19,591 (VERSI INDISTINTI DI SILVIA) - Stavano per darla via. - Peccato. 265 00:22:19,634 --> 00:22:23,224 - Ho firmato un contratto per un anno. - Prepagato? - Sì. - Che bello! 266 00:22:23,263 --> 00:22:26,773 Partiamo il sabato alle 14:20 e arriviamo alle 16: 15... 267 00:22:26,850 --> 00:22:30,020 ...e poi ceniamo con polenta, salsicce e funghi. 268 00:22:30,020 --> 00:22:34,610 - Sarebbe bello, ma non posso. - Certo, non digerisci la salsiccia. 269 00:22:34,649 --> 00:22:36,899 Non è questo, è che... 270 00:22:36,985 --> 00:22:41,405 - Ti ricordi il progetto pilota di cui ti ho parlato? - Hm-hm. 271 00:22:41,490 --> 00:22:44,780 Mi terrà occupato il week-end per qualche tempo. 272 00:22:44,785 --> 00:22:48,035 - Ve be', per quanto? - Un an... - Un anno?! 273 00:22:48,121 --> 00:22:51,251 - "'Un" hanno ancora deciso! - Come parli? 274 00:22:51,291 --> 00:22:55,421 Mi influenza un collega toscano. Sai, il toscano si attacca. 275 00:22:55,420 --> 00:22:58,050 E' la mozzarella, eh! 276 00:22:58,131 --> 00:23:02,681 Ma no, sarà un mese... e mezzo... Due, al massimo tre. 277 00:23:02,761 --> 00:23:07,391 - Quanti? - Due, tre... Un paio di mesi. Non lo so, un paio di mesi! 278 00:23:14,564 --> 00:23:17,904 - Scusi, vuole qualcosa? - Alberto Colombo. 279 00:23:17,943 --> 00:23:21,453 Silvia, mi importa di te, di Chicco e della cassoeula. 280 00:23:21,530 --> 00:23:25,320 Allora, se ti importa: Quando sono nata? 281 00:23:25,325 --> 00:23:29,945 - Il 6 dicembre? - Di che anno? - No, non dirlo! 282 00:23:30,414 --> 00:23:34,584 E Chicco quando va a inglese? Quando gioca a calcetto? 283 00:23:34,668 --> 00:23:40,088 - Quando fa scacchi o ha musica? - Scacchi?! Da quando? - Visto? 284 00:23:40,173 --> 00:23:43,303 Lo so... Cioè, immaginavo. Fa tutti i giorni qualcosa... 285 00:23:43,343 --> 00:23:47,353 - Quando? - Un aiutino? Giovedì! 286 00:23:47,347 --> 00:23:51,727 - Giovedì cosa? - Calcetto. - E' solo "culo"! - No, lo sapevo! 287 00:23:51,726 --> 00:23:55,346 Pensi solo alla carriera. Eri tu che volevi fare il progetto pilota! 288 00:23:55,439 --> 00:23:58,609 Volevi la sala piena di deficienti che urlano: "Colombo, Colombo!". 289 00:23:58,692 --> 00:24:01,862 Neanche avessi scoperto l'America! Per favore, non ne posso più! 290 00:24:01,945 --> 00:24:06,115 (CAMPANELLO) - (in milanese) Chi è? - E' già qui. 291 00:24:06,199 --> 00:24:09,619 Ricordi che ti avevo detto che Mattia sarebbe stato trasferito a Milano? 292 00:24:09,619 --> 00:24:12,869 - Be', quando viene? - E' qua, adesso. 293 00:24:12,956 --> 00:24:17,956 E' stata una giornata... Silvia! Ho preso la mozzarella per lui. 294 00:24:20,881 --> 00:24:24,721 - Alberto! - Mattia! Che piacere vederti. 295 00:24:25,635 --> 00:24:28,965 Qui di fronte c'è un alberghetto, si chiama "La bella Milano". 296 00:24:29,014 --> 00:24:33,894 Ci sono parabola e frigobar. Che piacere vederti! Che sorpresa! 297 00:24:40,525 --> 00:24:43,645 (in napoletano) Ci manca solo la nebbia! 298 00:24:45,489 --> 00:24:48,279 "Uh, Mamm' 'i Pumpei"! 299 00:25:02,881 --> 00:25:08,681 Mattia! Vieni, stava scherzando... il deficiente! 300 00:25:12,933 --> 00:25:15,063 (Mattia) Permesso? 301 00:25:15,060 --> 00:25:19,690 E' permesso? Si può? 302 00:25:19,689 --> 00:25:22,569 Carissimo, accomodati, è quasi pronto. 303 00:25:26,530 --> 00:25:28,660 (in napoletano) Dove mi siedo? 304 00:25:28,698 --> 00:25:32,448 - Ormai è qua. Mi terrai il muso tutta la sera? - Non lo farei mai. 305 00:25:32,452 --> 00:25:35,582 Vado in albergo, non preoccuparti. C'è anche la parabola! 306 00:25:35,664 --> 00:25:39,834 Figurati, è un piacere averti qui! Vieni, stavo apparecchiando. 307 00:25:39,918 --> 00:25:43,958 Questo è il tuo piatto... Manca la sedia, vero? 308 00:25:44,923 --> 00:25:48,593 Mattia! Un bacio! 309 00:25:50,220 --> 00:25:52,600 Una piccolezza. 310 00:25:52,597 --> 00:25:58,477 Rose?! Ah, ma le fanno ancora! Non ne vedevo da secoli. 311 00:25:59,479 --> 00:26:03,569 Intende che a Milano è difficile vedere fiori. Non siamo mica a... 312 00:26:03,608 --> 00:26:07,488 - Allora, come va? - Malissimo, mi sono lasciato con Maria. 313 00:26:07,487 --> 00:26:09,737 Ottimo. Scusa un attimo. 314 00:26:14,703 --> 00:26:18,083 - I fiori te li ho regalati l'altro giorno. Ti ricordi? - Fiori? 315 00:26:18,123 --> 00:26:21,633 Ah, sì, quella rosa spelacchiata... 316 00:26:21,710 --> 00:26:25,630 ...che hai comprato solo perché quel senegalese era alto due metri e tu... 317 00:26:26,756 --> 00:26:30,376 Ho capito, vuoi litigare. Visto che c'è un ospite, rimandiamo a domani? 318 00:26:30,468 --> 00:26:35,008 Sì, hai ragione. Dimmi l'ora, così me lo segno in agenda. 319 00:26:39,269 --> 00:26:43,519 - Mattia, ti piace il sushi? - Sì, mi piace la cucina milanese. 320 00:26:43,523 --> 00:26:45,653 (RISATA DI ALBERTO) 321 00:26:45,650 --> 00:26:49,900 Silvia è la regina del sushi. Lo mangiamo tutte le settimane. 322 00:26:49,988 --> 00:26:54,778 - Hmm... Buonissimo! Ti piace? - Ottimo! 323 00:26:54,784 --> 00:26:59,794 Forse, il pesce è indietro di cottura, ma il riso è perfetto. 324 00:26:59,789 --> 00:27:03,789 Apprezzo anche che sia scondito: Mi piace mangiare più leggero. 325 00:27:05,045 --> 00:27:08,415 Ma questo è umorismo del Sud! Sei in gran forma, Mattia. 326 00:27:08,423 --> 00:27:11,683 - Come va con Maria? - No, sto male. Mi sento morire. 327 00:27:11,676 --> 00:27:15,426 Eh, ma Alberto si interessa molto dei sentimenti degli altri, sai? 328 00:27:15,513 --> 00:27:19,023 - Infatti, dicevo... - Lascialo finire, stava raccontando! 329 00:27:19,059 --> 00:27:22,439 - (Alberto) Dai, sfogati. - Grazie, Alberto. 330 00:27:22,437 --> 00:27:26,937 - Ho un problema con Maria... - Uno solo? Che coppia fortunata! 331 00:27:27,025 --> 00:27:32,065 - Sashimi? - "Ascimm"? Dove andiamo? - No, tu stai seduto. 332 00:27:33,073 --> 00:27:37,833 - Allora, "ascimmo"? - Ma no, lasciala andare. 333 00:27:37,827 --> 00:27:40,827 Mi stavi raccontando di Maria. Quindi, tutto risolto? Tutto bene? 334 00:27:40,914 --> 00:27:44,714 - Sono nei guai... - Perfetto, scusa un attimo. 335 00:27:50,090 --> 00:27:52,340 (PORTA CHE SBATTE) 336 00:28:02,352 --> 00:28:04,852 (RUMORE INDISTINTO) 337 00:28:11,111 --> 00:28:13,201 "Guagliò"? 338 00:28:27,877 --> 00:28:29,957 (PORTA CHE SI APRE) 339 00:28:35,635 --> 00:28:39,965 - Eccomi qua. Eh, l'hai fulminato! - Non sono stato io. 340 00:28:41,141 --> 00:28:44,271 E' freschissimo! Sembra pescato oggi. 341 00:28:45,645 --> 00:28:48,765 Vedrai che anche qui a Milano, ti divertirai nei week-end. 342 00:28:53,778 --> 00:28:57,608 Scusa, mi è venuto sonno. Soffro anche di narcolessia. Vado a letto. 343 00:28:57,657 --> 00:29:01,907 Tu dormi con Chicco. La stanza è in fondo al corridoio. 344 00:29:02,787 --> 00:29:05,407 Mattia, è bello averti qua. 345 00:29:05,415 --> 00:29:09,995 A me piace parlare, raccontarsi le cose. 346 00:29:10,044 --> 00:29:16,184 - Infatti... - Buonanotte. Ah! - In fondo al corridoio. - Chicco. 347 00:29:22,265 --> 00:29:25,385 (Uomo, radio) Bentrovati su Radioltalia, solo musica italiana. 348 00:29:25,435 --> 00:29:30,435 Amici, mancano solo 5200 minuti al week-end e salutiamo tutti da Milano. 349 00:29:30,523 --> 00:29:35,693 (PAROLE NON COMPRENSIBILI DALLA RADIO) 350 00:29:37,405 --> 00:29:42,405 "Scusa, ma non ho il coraggio." 351 00:29:45,580 --> 00:29:48,710 (Donna, radio) Buona giornata da Radioltalia, solo musica italiana. 352 00:29:48,708 --> 00:29:51,708 (Mattia) NO! 353 00:29:53,338 --> 00:29:57,088 I ladri mi hanno rubato l'auto. I "mariuoli"! 354 00:29:57,175 --> 00:30:01,295 Ma siamo di giorno o di notte? E' il lavaggio delle strade... 355 00:30:01,346 --> 00:30:04,466 Con 180 euro te la ridanno. Non sono i "mariuoli"! 356 00:30:04,474 --> 00:30:08,314 180 euro?! Cos'è? Un passaggio di proprietà? 357 00:30:08,353 --> 00:30:11,613 (Palmisan, altoparlante) Cari lavoratori... 358 00:30:11,606 --> 00:30:18,106 ...oggi è un gran giorno per noi e per tutte le Poste Italiane. 359 00:30:18,112 --> 00:30:21,702 (Palmisan, altoparlante) Oggi parte il progetto pilota. 360 00:30:21,741 --> 00:30:24,371 Io mi aspetto molto da voi! 361 00:30:24,369 --> 00:30:29,329 Siamo pronti a cambiare l'ltalia in un Paese migliore? 362 00:30:29,374 --> 00:30:32,254 A lei l'onore, Colombo. 363 00:30:33,628 --> 00:30:36,208 (SIRENA) 364 00:30:45,640 --> 00:30:48,640 (Sandrino) Ricarica Postepay: Un minuto e 23 secondi. 365 00:30:48,643 --> 00:30:49,523 Bravo. 366 00:30:49,602 --> 00:30:52,022 (Dodi) Apertura Contopiù: Un minuto e 25 secondi. 367 00:30:52,105 --> 00:30:53,395 Forza! Forza! 368 00:30:53,398 --> 00:30:56,358 (Comisoni) Vaglia postale: 1 e 27. 369 00:30:59,028 --> 00:31:03,778 Postacelere: 1 e 50. Posta Prioritaria: 1 e 27. 370 00:31:03,783 --> 00:31:05,913 Più grinta, dai! 371 00:31:09,747 --> 00:31:14,497 - Questo chi è? - Un nostro impiegato al suo primo giorno: Mattia Volpe. 372 00:31:14,544 --> 00:31:18,304 58 minuti di ritardo e un crocchè in mano. 373 00:31:18,381 --> 00:31:21,681 - No, è un arancino. - Si vede bene che è un crocchè. 374 00:31:21,759 --> 00:31:25,549 - E' un crocchè. Colombo, attacchi la volpe! - Chi, io? 375 00:31:25,638 --> 00:31:30,058 - Sì, è contro natura, ma attacchi. - Certo, dottore. 376 00:31:32,395 --> 00:31:35,935 - Primo giorno di lavoro e già in ritardo! Complimenti. - Alberto! 377 00:31:35,940 --> 00:31:40,440 Macché Alberto! Lavativo, ti sembra questa l'ora di arrivare? 378 00:31:40,445 --> 00:31:44,315 - Alberto, mi hanno preso l'auto. - Sempre a dare la colpa agli altri! 379 00:31:44,407 --> 00:31:47,447 Fannullone! Vergogna! 380 00:31:47,452 --> 00:31:51,832 (Alberto) La prego di recarsi al suo sportello, che è il numero 11... 381 00:31:51,831 --> 00:31:54,961 ...e di iniziare a lavorare, che è già in ritardo! 382 00:31:55,043 --> 00:31:57,343 Vagabondo! 383 00:32:02,216 --> 00:32:08,966 (VOCIARE CONVULSO E INDISTINTO) 384 00:32:09,057 --> 00:32:11,097 Piacere, Mattia Volpe. 385 00:32:13,227 --> 00:32:16,857 - Non vi accavallate, eh? - Fine raccomandata: Un minuto e 27. 386 00:32:18,358 --> 00:32:20,818 Gli ho dato una bella strigliata, eh? 387 00:32:20,860 --> 00:32:23,240 Buongiorno, a chi scrive di bello? 388 00:32:23,321 --> 00:32:27,201 Domanda non pertinente, mettere cuffia, dettare orari. 389 00:32:27,867 --> 00:32:33,997 - Sono le 09:30 e c'è una bella signora... Quanti anni ha? - 75. 390 00:32:34,082 --> 00:32:37,832 (Mattia) Sembrate una ragazzina. Ne dimostrate al massimo 50. 391 00:32:37,877 --> 00:32:40,997 Ma dove siamo? In una comunità di recupero? Alla USL? 392 00:32:41,005 --> 00:32:44,085 - No, sono le Poste. - Infatti! Allora? 393 00:32:44,133 --> 00:32:49,643 Sintetizzare, accelerare, sorridere, timbrare. 394 00:32:49,722 --> 00:32:55,022 (Alberto) Ecco una nuoνa cliente. Sia più gentile. - Buongiorno. 395 00:32:55,103 --> 00:32:58,483 - Ma sintetico. - Dovete andarvene. - (Alberto) Sciolto! - Gentilmente. 396 00:32:58,523 --> 00:33:01,733 - Ma deciso. - E' ancora qua? - Più affettuoso. - Le voglio bene. 397 00:33:01,776 --> 00:33:05,236 - Ma determinato. - Dovete andarvene! - Non va bene così. 398 00:33:05,279 --> 00:33:09,529 Lei dovrebbe essere gentilmente determinato, scioltamente sintetico... 399 00:33:09,617 --> 00:33:12,657 ...e affettuosamente deciso, chiaro? 400 00:33:12,745 --> 00:33:16,745 Con tutto rispetto... Posso andare in bagno? 401 00:33:19,627 --> 00:33:23,797 - E' proprio necessario? - Pipì. 402 00:33:24,882 --> 00:33:28,182 Maria, aiutami! Il Nord non è come credi tu: È peggio. 403 00:33:28,177 --> 00:33:31,137 (Mattia) Qua corrono tutti dalla mattina. 404 00:33:31,180 --> 00:33:33,310 Ma dove vanno? 405 00:33:33,391 --> 00:33:35,431 E Alberto? Lo vedi? 406 00:33:35,518 --> 00:33:39,898 Alberto è ovunque! Ma è ridotto male, è pieno di tic. 407 00:33:39,939 --> 00:33:42,269 - Ti ricordi l'Alberto di Castellabate? - Sì. 408 00:33:42,316 --> 00:33:44,936 (Mattia) E' un'altra persona! 409 00:33:45,028 --> 00:33:50,028 - Bugiardo. - Mi voglio salvare, voglio tornare a Castellabate. 410 00:33:50,074 --> 00:33:52,164 (Mattia) lo mi licenzio. 411 00:33:52,201 --> 00:33:54,291 Non cresci proprio mai, eh? 412 00:33:54,328 --> 00:33:59,458 - Prova a licenziarti e non vedrai mai più noi! - No, Maria. Maria! 413 00:34:00,084 --> 00:34:02,174 (sussurrando) Maria... 414 00:34:11,596 --> 00:34:14,716 Tempo residuo di permanenza: 9 seCondi. 415 00:34:14,807 --> 00:34:21,097 8, 7, 6, 5, 4... Lavarsi le mani per non contagiare. Grazie. 416 00:34:21,856 --> 00:34:25,356 - Un caffè, prego. - (Barista) Come lo vuole? - Come posso volerlo? 417 00:34:25,443 --> 00:34:29,323 Mocaccino, marocchino, macchiato caldo, macchiato freddo... 418 00:34:29,363 --> 00:34:33,953 Nocciolino, valdostano, shakerato... Il kafka è la sua specialità. 419 00:34:33,993 --> 00:34:37,123 Un po' più di un caffè macchiato, un po' meno di un cappuccino. 420 00:34:37,121 --> 00:34:40,251 - Un bicchiere d'acqua. - Gas, "nat", fuori frigo? - Normale. 421 00:34:40,249 --> 00:34:44,499 - Macché acqua! Qui a Milano abbiamo la cultura del caffè. - Ho visto. 422 00:34:44,504 --> 00:34:48,844 - Direttore? - Quella è la Dodi. Vieni a conoscerla. 423 00:34:48,883 --> 00:34:51,893 - Volpe Mattia. Piacere, "Ladodi". - Piacere. 424 00:34:51,969 --> 00:34:55,259 - Non "Ladodi", è Dodi. - Hai detto che si chiama "Ladodi". 425 00:34:55,264 --> 00:34:57,774 No, io mi chiamo Dodi, ma si dice "la Dodi". 426 00:34:57,767 --> 00:35:00,347 Piacere, io sono Sandrino e lui è il Comisoni. 427 00:35:00,394 --> 00:35:02,904 Perché lui è "il Comisoni" e tu solo "Sandrino"? 428 00:35:02,897 --> 00:35:06,017 Se parli in prima persona l'articolo non ci va, altrimenti ci va. 429 00:35:06,109 --> 00:35:08,739 Io sono Alberto, ma per te sono "l'Alberto". 430 00:35:08,778 --> 00:35:13,118 Se parli di me, dici: "L'Alberto", ma se parli a me, dici: "Oh, Alberto". 431 00:35:13,157 --> 00:35:17,907 - Ho capito. Piacere, "il Comisoni". - Si dice "Comisoni" senza "il". 432 00:35:17,912 --> 00:35:20,792 Piacere, "il Comisoni" senza "il". 433 00:35:20,790 --> 00:35:24,290 Piacere mio. Ragazzi, stasera ricordatevi la "cler". 434 00:35:24,377 --> 00:35:29,297 La "cler" sarebbe la ragazza bruna allo sportello 5? 435 00:35:29,298 --> 00:35:33,678 Questo è fuori! Quella è la Betty. Glielo devo "troppo" dire... 436 00:35:33,761 --> 00:35:36,301 A Milano la "cler" è la saracinesca. 437 00:35:36,389 --> 00:35:38,639 Oh, si è liberato un tavolo. 438 00:35:38,683 --> 00:35:42,813 - Fermo qui, tu vieni con me sul piazzale. - Vuoi fucilarmi? 439 00:35:45,064 --> 00:35:48,324 (Alberto) Scusa per stamattina, ma partiva il progetto pilota... 440 00:35:48,401 --> 00:35:51,651 ...e c'era anche il capo davanti a me e poi scusa anche per ieri sera. 441 00:35:51,696 --> 00:35:54,946 Se ti vuoi scusare anche per domani e dopodomani... 442 00:35:54,949 --> 00:35:58,909 Non scherzare, stavo litigando con Silvia, comunque ho fatto pace. 443 00:35:58,953 --> 00:36:02,293 - Anzi, scusa anche per questa notte. - Perché? 444 00:36:02,331 --> 00:36:06,211 - Le grida ti avranno svegliato. - Non ho sentito niente. 445 00:36:06,294 --> 00:36:09,464 E pensa che sono stato sveglio tutta la notte a piangere... 446 00:36:09,463 --> 00:36:13,933 - Ti piace? E' tua. - Dov'è il buco della benzina? 447 00:36:13,968 --> 00:36:17,178 - E' elettrica. - Ah, sì?! - Da domani fai le consegne. 448 00:36:17,221 --> 00:36:20,851 Ti tengo fuori dall'inferno. Qui ci sono le chiavi, anche quelle di casa. 449 00:36:20,933 --> 00:36:23,733 Ieri non ho fatto in tempo a dartele. 450 00:36:23,811 --> 00:36:26,611 Mi hai fatto stare con il magone... 451 00:36:27,982 --> 00:36:31,742 - Su, fatti abbracciare. - Oh, ma che fai? Non siamo al Sud. 452 00:36:31,736 --> 00:36:35,316 - Perché, al Nord, uno... - Scherzo, "pirla". 453 00:36:36,073 --> 00:36:38,123 (in milanese) Ehi, "terrone"! 454 00:36:41,746 --> 00:36:44,956 Oggi è il mio onomastico e Maria non mi ha fatto gli auguri. 455 00:36:44,999 --> 00:36:47,959 - Ma non è importante. - Che ne sai tu? 456 00:36:48,002 --> 00:36:51,502 - Magari, da loro è importante. - Molto più del compleanno. 457 00:36:51,505 --> 00:36:55,835 Non puoi ridurti così. Devi reagire. Prendi le distanze, relativizza. 458 00:36:55,885 --> 00:36:59,005 Ma perché deve relativizzare? E' sensibile, è romantico... 459 00:36:59,013 --> 00:37:02,273 - Va be', ma che ne sai tu? - Cosa vuol dire? 460 00:37:02,266 --> 00:37:05,726 Ti sei mai incatenato per amore? No. Allora, sta' zitto. 461 00:37:05,770 --> 00:37:10,020 - Se uno non s'incatena, non può parlare? - Stai zitto! 462 00:37:10,775 --> 00:37:14,735 - 'Notte, "raga", "bella zio". - Ciao, "fra". 463 00:37:14,779 --> 00:37:18,109 - Ma chi è lo zio? - Saresti tu. I giovani parlano così. 464 00:37:18,157 --> 00:37:21,367 Mattia, non hai mangiato niente. Così, mi "vai troppo giù". 465 00:37:21,410 --> 00:37:24,290 Ho un blocco allo stomaco e non ce la faccio a mangiare. 466 00:37:24,288 --> 00:37:29,038 - No, è che non ti piace l'ossobuco. Ti preparo un sushi? - No. 467 00:37:29,126 --> 00:37:34,506 - Cosa ti do? - Non so... Qualcosa di dolce che alza la pressione. 468 00:37:34,548 --> 00:37:37,628 Ci vorrebbe una bella sfogliatella. 469 00:37:37,677 --> 00:37:42,557 - Ce l'avete? Se non c'è... - C'è. Ora Alberto va a prenderla. 470 00:37:42,556 --> 00:37:46,936 - Dove trovo una sfogliatella alle 22:00? - Ok, la trovo. 471 00:37:46,936 --> 00:37:52,066 Ci sono due tipi di sfogliatella: La frolla e la riccia. Prendi la frolla. 472 00:37:52,149 --> 00:37:55,899 - A me la riccia... - Frolla. 473 00:37:56,904 --> 00:38:04,334 (DIALOGHI IN NAPOLETANO DALLA TV) 474 00:38:04,412 --> 00:38:08,832 E' bellissima, avevi ragione. Come s'intitola? 475 00:38:08,916 --> 00:38:12,786 - "Lacrime di sentimento". - Finisce male? 476 00:38:12,837 --> 00:38:18,217 - Non me lo dire! - Ho trovato la sfogliatella... frolla. A Buccinasco. 477 00:38:18,301 --> 00:38:21,471 Ho già mangiato, sono pieno. Ho mangiato l'ossobuco. 478 00:38:21,470 --> 00:38:25,470 (piangendo) Gli piace l'ossobuco, così come i film d'amore... a lui! 479 00:38:25,558 --> 00:38:27,678 Anche le mie ciabatte? 480 00:38:27,727 --> 00:38:31,477 (piangendo) Ti ho preparato quelle della mamma, sono lì. 481 00:38:39,113 --> 00:38:44,373 (piangendo) Non ce la faccio. Non ti posso vedere così. "Stoppo"? 482 00:38:46,996 --> 00:38:51,746 (CLACSON) 483 00:38:57,340 --> 00:39:00,880 - Sa se fanno il lavaggio strada? - Siamo di giorno o di notte? 484 00:39:00,968 --> 00:39:06,638 - Di giorno. - E allora! - Sapete come farvi voler bene! 485 00:39:29,789 --> 00:39:34,669 (in milanese) C'è da firmare? Ehi, statale! C'è da firmare? 486 00:39:34,668 --> 00:39:38,418 (in milanese) Ma sei muto, poveretto. 487 00:39:38,506 --> 00:39:43,506 (in milanese) Guarda, puzza di comunismo. Saranno senz'altro tasse. 488 00:39:43,552 --> 00:39:48,432 Qui lavoriamo come dei disgraziati per pagare le tasse a tutto il meridione. 489 00:39:48,432 --> 00:39:52,062 Se fossi Presidente del Consiglio, impacchetterei tutto il Sud... 490 00:39:52,144 --> 00:39:55,944 ...ci caccerei dentro i "terroni" e lo regalerei alla Spagna o alla Grecia. 491 00:39:55,940 --> 00:39:59,440 (RISATA COLLETTIVA) Ma non sono stupidi, non lo vogliono! 492 00:39:59,527 --> 00:40:04,317 Guarda qua, 6400 euro. Ti sembra giusto, eh? 493 00:40:04,323 --> 00:40:09,333 Ma sei anche sordo? Ma ti mancano proprio i cinque sensi! 494 00:40:09,328 --> 00:40:15,828 ("FUNICULI' FUNICULA"' DAL CELLULARE) 495 00:40:15,918 --> 00:40:19,168 (in milanese) Ma sei napoletano? (ABBAIO DEL CANE) 496 00:40:19,213 --> 00:40:21,303 Giussano, prendi il "terrone"! 497 00:40:21,340 --> 00:40:26,340 No, è un mastino napoletano, sono entrambi "terroni" e vanno d'accordo. 498 00:40:31,308 --> 00:40:34,938 Ma che vuoi da me? Vattene, Giussano. Sei un traditore! 499 00:40:34,979 --> 00:40:37,859 Ti sei venduto per una ciotola di panettone. 500 00:40:37,940 --> 00:40:41,940 E' inutile che abbai in milanese, si sente che sei napoletano. 501 00:41:14,477 --> 00:41:16,637 E allora, a questo punto... 502 00:41:26,030 --> 00:41:30,410 Tutto bene? Cos'è successo? Si è fatto molto male? 503 00:41:30,409 --> 00:41:33,539 - Sei di Avellino? - Di Milano. 504 00:41:33,621 --> 00:41:39,001 - Di Salerno? - Bergamo. - Battipaglia? - Treviso. 505 00:41:39,043 --> 00:41:42,883 - Sei di Napoli? - No, Varese. 506 00:41:42,922 --> 00:41:45,552 Cosa ci fate qua? Volete picchiarmi? 507 00:41:46,675 --> 00:41:50,545 - (Mario) No, l'abbiamo perso. L'abbiamo perso! - Chi? 508 00:41:50,638 --> 00:41:54,518 Il tuo amico è scomparso dal radar. Fa' qualcosa, ci sballa le medie! 509 00:41:54,558 --> 00:41:57,558 - Eh, va be'... - Palmisan ci ammazza! 510 00:41:58,062 --> 00:42:01,812 Maria mi ha lasciato. Mi sento proprio solo. 511 00:42:01,815 --> 00:42:05,185 Vorrei un po' di conforto, qualcuno che mi dicesse una parola. 512 00:42:05,277 --> 00:42:08,197 (in milanese) Datti una scrollata, il mondo è grande. 513 00:42:08,197 --> 00:42:12,197 (in milanese) Mio padre diceva che chi rinuncia a Milano, rinuncia al pane. 514 00:42:12,284 --> 00:42:14,794 (in milanese) Bevi che ti passa. 515 00:42:14,828 --> 00:42:18,788 (in napoletano) Volevo una parola... ma che si capisse! 516 00:42:19,708 --> 00:42:23,668 - Ma cosa stai facendo? - Il pieno! 517 00:42:31,428 --> 00:42:34,598 Senti, sono nei guai. Mi devi aiutare. 518 00:42:34,598 --> 00:42:39,348 Ti do la mia casa, la mia bici, ma non puoi fare 4 consegne in una mattina! 519 00:42:39,353 --> 00:42:42,483 Non mi stressare, altrimenti dovrò mettermi in malattia. 520 00:42:42,565 --> 00:42:45,725 Tu ti stressi?! E io cosa dovrei dire? 521 00:42:45,734 --> 00:42:49,324 Un anno d'inferno in ufficio, ogni sabato impegnato... Cosa dovrei fare? 522 00:42:49,363 --> 00:42:51,363 Metterti in malattia. 523 00:42:51,448 --> 00:42:54,988 Mattia, mi sto facendo un "mazzo" così, non scherzare. 524 00:42:54,994 --> 00:42:59,504 Questo progetto dovrebbe durare un anno, ma io devo finirlo in due mesi. 525 00:42:59,498 --> 00:43:02,878 Ne va del mio rapporto con Silvia. Dammi una mano. 526 00:43:02,960 --> 00:43:06,500 - Te lo chiedo da amico. - Stai tranquillo. 527 00:43:06,505 --> 00:43:09,875 - Cioè? - Non ti preoccupare. 528 00:43:13,345 --> 00:43:16,505 (Mattia) Incredibile! Con una pedalata fa 100 metri. 529 00:43:16,515 --> 00:43:19,345 (Alberto) Ci credo, ha 22 rapporti. 530 00:43:19,393 --> 00:43:21,773 Ha il telaio in fibra di carbonio. 531 00:43:21,854 --> 00:43:25,024 E' costata 6000 euro più IVA... che non scarico. 532 00:43:25,107 --> 00:43:27,147 Non c'è nessuno. C'è il coprifuoco? 533 00:43:27,234 --> 00:43:31,034 E' domenica: Nel week-end, i milanesi vanno fuoriporta: Montagna o lago. 534 00:43:31,155 --> 00:43:34,235 A me il lago non piace. E' la parodia del mare. 535 00:43:34,283 --> 00:43:38,623 Meglio così. Dai che c'è la partita! Sei pronto? Milan! Milan! 536 00:43:38,662 --> 00:43:40,752 (cantando) Rossoneri siamo noi! 537 00:43:40,789 --> 00:43:43,749 (TV) Il Napoli è in νantaggio al 26. 538 00:43:43,792 --> 00:43:47,552 Passa la palla! Non stai giocando da solo. 539 00:43:47,630 --> 00:43:51,550 Non vedi che quello sulla fascia è libero? Ma... 540 00:43:51,550 --> 00:43:55,510 Chicco! Stai zitto. Non riesco a capire niente. 541 00:43:55,554 --> 00:43:59,394 Quando gioca il Napoli devi tacere. Distrai anche i calciatori. 542 00:43:59,433 --> 00:44:02,813 (Uomo, radio) Lecce e Milan sono ferme sul punteggio di 0 a 0. 543 00:44:02,811 --> 00:44:05,941 Comunque, la mia tessera Premium non gliela dai più. 544 00:44:06,023 --> 00:44:10,323 Ho la TV Full HD e devo sentire il Milan alla radio come negli anni '60. 545 00:44:10,402 --> 00:44:14,162 Così, tu ringiovanisci un po' e lui che è triste si tira su. 546 00:44:14,198 --> 00:44:18,278 Se il Napoli perde, voglio vedere come si tira su. Ma cosa ne capisci tu? 547 00:44:18,327 --> 00:44:20,407 (radio) Calcio di rigore! 548 00:44:20,454 --> 00:44:24,214 (INTERFERENZE ALLA RADIO) Come? A favore o contro? 549 00:44:24,458 --> 00:44:26,328 Oh-oh... 550 00:44:26,335 --> 00:44:31,585 (CRONACA DALLA TV E INTERFERENZE DALLA RADIO) 551 00:44:31,590 --> 00:44:34,430 - Oh! Oh! - Ma "vaffa..." 552 00:44:36,595 --> 00:44:40,305 - (insieme) Gol! - Chicco, gol! Ora devi parlare! 553 00:44:40,349 --> 00:44:44,689 Tu ora devi parlare! Dici: "Gol!". 554 00:44:44,728 --> 00:44:48,608 - Dai, che disturbi! Caffè, Mattia? - Grazie. 555 00:44:48,607 --> 00:44:51,817 - Se tua madre ci becca, ci ammazza. - Ti ammazza. 556 00:44:51,860 --> 00:44:53,950 (Mattia) Aspetta, lo fanno rivedere. 557 00:44:53,987 --> 00:44:57,117 (Uomo, TV) Segnaliamo il vantaggio del Lecce a San Siro. 558 00:44:57,116 --> 00:45:00,986 - Con il Lecce, no! - Menomale che non abbiamo visto il Milan. 559 00:45:01,078 --> 00:45:03,118 (Uomo, TV) Il Lecce batte il Milan. 560 00:45:07,209 --> 00:45:10,339 - Che fai? - (sottovoce) Ssh, parla piano. 561 00:45:10,379 --> 00:45:13,509 Ci siamo messi d'accordo che lui dorme sul divano... 562 00:45:13,507 --> 00:45:15,627 ...perché la notte piango per Maria... 563 00:45:15,634 --> 00:45:19,644 ...e lui la mattina deve andare a scuola e non riesce a riposare. 564 00:45:25,894 --> 00:45:29,774 - Sveglia! Sveglia! - Cosa c'è? Il terremoto? - Peggio. 565 00:45:29,773 --> 00:45:33,033 - Lo tsunami? - Ha messo Chicco a dormire sul divano. 566 00:45:33,110 --> 00:45:37,360 - Dice che si sono messi d'accordo. - Ma se si sono messi d'accordo... 567 00:45:37,406 --> 00:45:41,406 - Scusa, eh! - Sul divano fa freddo. Ci sono milioni di acari. 568 00:45:41,410 --> 00:45:44,870 No, è passata la mamma, non ne è rimasto vivo neanche uno. 569 00:45:44,913 --> 00:45:50,253 - Dai, cos'è una notte sul divano? - No, mio figlio non dorme sul divano. 570 00:45:50,294 --> 00:45:52,384 (SILVIA FINGE DI RUSSARE) 571 00:45:52,421 --> 00:45:56,921 Va bene, allora, vai a prendere Chicco e sul divano dormici tu! 572 00:46:17,696 --> 00:46:19,776 E' tardi, sono le 11. 573 00:46:19,823 --> 00:46:22,953 (in milanese) lo ti ho capito: "Voglia di lavorare saltami addosso". 574 00:46:22,951 --> 00:46:25,951 "Sorry", non parlo cinese... 575 00:46:26,038 --> 00:46:30,538 - Di dove sei? - "I from" Santa Maria di Castellabate. 576 00:46:30,584 --> 00:46:34,094 - Vicino a "Naples". - Nepal? "Va a dar via i ciap"! 577 00:46:34,171 --> 00:46:37,721 - Ti faccio sapere. - "Se gh'è?" - Sakè? Non beviamo in servizio. 578 00:46:37,716 --> 00:46:39,836 Grazie, comunque. 579 00:46:42,554 --> 00:46:46,474 Perché non organizziamo una bella cena tutti insieme? 580 00:46:46,558 --> 00:46:49,978 - (Dodi) Allora... il 23? - (Sandrino) No, 25 o 26. 581 00:46:50,062 --> 00:46:53,232 - Io posso il 4. - Il 12. - 16. - (Dodi) 19. - (Comisoni) Eh, no! 582 00:46:53,315 --> 00:46:56,725 Il 22? Andata per il 22. 583 00:46:57,736 --> 00:47:01,696 - Ma io intendevo stasera. - Stasera? 584 00:47:02,324 --> 00:47:04,374 (ridendo) Ma tu sei fuori! 585 00:47:04,451 --> 00:47:09,121 Allora, facciamo il 22. Ci vediamo verso le nove... nove e mezza. 586 00:47:09,122 --> 00:47:13,712 - Scusami, le nove o le nove e mezza? - Non è la stessa cosa. 587 00:47:13,752 --> 00:47:16,882 Sentiamoci per Natale per gli auguri e ci organizziamo. 588 00:47:16,880 --> 00:47:20,010 - So di non ricordarmelo. - Segnalo sull'agenda. 589 00:47:20,092 --> 00:47:23,472 - Non ce l'ho. - Non hai l'agenda?! - No. - Madonna, ma sei fuori! 590 00:47:23,512 --> 00:47:26,392 Perché? E' fondamentale? 591 00:47:26,390 --> 00:47:29,520 - Mi hai messo due riunioni alla stessa ora? - Per far prima. 592 00:47:29,601 --> 00:47:34,271 Alberto, non fare tardi stasera, perché Silvia ci tiene. 593 00:47:34,356 --> 00:47:37,526 - "La" Silvia. - (insieme) Bravo! 594 00:47:39,903 --> 00:47:44,163 (Silvia) E' possibile? Ma dove si è ficcato? 595 00:47:46,159 --> 00:47:50,659 - Ma va... Non c'è! Non risponde. - Sarà in riunione. 596 00:47:50,664 --> 00:47:53,174 Ma sì, è sempre in riunione. Dai! 597 00:47:53,250 --> 00:47:56,750 A Milano basta solo una persona e la chiamano riunione. 598 00:47:56,795 --> 00:48:00,625 - Se lui lavora, significa che ti vuole bene. - Sì, Mattia... 599 00:48:00,674 --> 00:48:04,184 (Mattia) Dai, Chicco, dai! Dai! 600 00:48:07,890 --> 00:48:13,140 No, c'è qualcosa che non va. Una volta il nostro rapporto era passionale. 601 00:48:13,186 --> 00:48:17,566 Ora è emozionante come quando fai il cambio di stagione. 602 00:48:18,442 --> 00:48:20,652 (Mattia) E' colpa del progetto. 603 00:48:20,694 --> 00:48:23,824 Sai cosa significa un anno intero senza un sabato libero? 604 00:48:23,822 --> 00:48:27,582 - Figurati, sono due mesi. - Macché due mesi, un anno. 605 00:48:27,576 --> 00:48:31,826 - No, sono due... - E' un anno. 606 00:48:31,830 --> 00:48:35,290 Hai capito che sacrifici fa per te quell'uomo? 607 00:48:42,925 --> 00:48:47,345 (Silvia) No, sei un bugiardo! Devi crescere, non ne posso più. 608 00:48:47,429 --> 00:48:50,849 (Silvia) Bugiardo! (PORTA CHE SBATTE) 609 00:48:51,725 --> 00:48:55,725 Si sente il mare? Si sente proprio il rumore... 610 00:48:57,689 --> 00:49:02,859 - Ti ho visto giocare e hai proprio un bel tiro. - Un po' storto. 611 00:49:02,861 --> 00:49:06,611 Non è storto, si dice "a effetto". 612 00:49:06,698 --> 00:49:10,618 (Silvia) Sei un bastardo! Basta! Non ne posso più. 613 00:49:10,702 --> 00:49:15,502 - Un anno di sabati impegnati, non due mesi! - Te lo stavo per dire. 614 00:49:15,582 --> 00:49:18,882 - Sei un vigliacco. - Come si fa! C'è sempre lui tra i piedi! 615 00:49:18,961 --> 00:49:23,461 Non toccarmi Mattia, perché lui sa cosa vuol dire amare! 616 00:49:23,507 --> 00:49:28,217 Tu pensi solo a te stesso! Avevi promesso di iscriverti con me a tango. 617 00:49:28,261 --> 00:49:30,351 Ma ho il progetto pilota! 618 00:49:30,389 --> 00:49:33,519 Senti se il mio progetto è abbastanza "pilota": 619 00:49:33,517 --> 00:49:38,897 ...voglio 600 euro al mese di alimenti, 450 per la casa in montagna... 620 00:49:38,981 --> 00:49:41,981 ...Chicco lo vedi un week-end sì e uno no... 621 00:49:42,025 --> 00:49:45,355 ...e lo porti il giovedì a calcetto e il venerdì a musica. 622 00:49:46,279 --> 00:49:49,409 Il condominio lo paghi tu, la macchina la tengo io... 623 00:49:49,491 --> 00:49:51,781 ...e il phon a sei velocità è mio! 624 00:49:52,619 --> 00:49:56,039 - Mio! - Ho capito... Dove vai, Silvia? 625 00:49:56,039 --> 00:50:00,669 - Da mia madre. - Ciao, Chicco. - Ciao, papà. Ci vediamo presto. 626 00:50:00,752 --> 00:50:04,552 - Ti vengo a prendere domenica. - No, incominciamo dai week-end no! 627 00:50:07,801 --> 00:50:12,181 Sei un uomo grigio e triste... E grigio non per lo smog. 628 00:50:29,322 --> 00:50:34,202 Che ho combinato! Alberto, non volevo, credimi. 629 00:50:39,583 --> 00:50:43,713 Coraggio, Alberto, il primo giorno è il più brutto. 630 00:50:55,849 --> 00:51:01,059 (ANSIMl) 631 00:51:03,106 --> 00:51:06,226 (ANSIMl) Alberto, non soffrire... 632 00:51:06,318 --> 00:51:09,488 Il secondo giorno è il più brutto. Alberto! Ma che fai? 633 00:51:09,488 --> 00:51:15,618 - Addominali. - Ma stai bene? - Mai stato meglio. - Sicuro? 634 00:51:18,872 --> 00:51:23,082 Non mi piango addosso come te, sono un alpino, vedo il lato positivo. 635 00:51:23,126 --> 00:51:25,586 Sarebbe? 636 00:51:25,629 --> 00:51:29,629 Per esempio, questo: "Fanculo", le ciabatte della nonna! 637 00:51:32,344 --> 00:51:35,644 - Tanto non mi sono mai piaciuti i pesci rossi. - Va be'... 638 00:51:35,639 --> 00:51:40,019 - Torno a "cuccare". - Bravo, vatti a "cuccare", così fai due ore di sonno. 639 00:51:40,018 --> 00:51:43,648 Macché sonno! Parlo di rimorchiare, "broccolare", andare a "gnocca"! 640 00:51:43,730 --> 00:51:46,270 - Mi fai male! - Vivere! 641 00:51:46,274 --> 00:51:49,534 (cantando) "Allons enfants de la patrie..." 642 00:51:50,487 --> 00:51:53,607 Promettimi che quando torniamo in ufficio ne parliamo. 643 00:51:53,657 --> 00:51:57,657 (Alberto) Non vengo in ufficio, ho da fare. Saluta i colleghi. 644 00:52:34,698 --> 00:52:37,778 Sei pronto per la Milano "by night"? 645 00:52:43,456 --> 00:52:46,076 (PAROLE NON UDIBILl) 646 00:52:54,926 --> 00:52:58,046 - Alberto, noi siamo sposati. - Non più. 647 00:52:58,597 --> 00:53:03,847 - Alberto, non lo dire neanche per scherzo. - Ta-da! Ti piace? 648 00:53:08,064 --> 00:53:11,864 - Cos'è? Un matrimonio? - Macché matrimonio! E' il mitico aperitivo. 649 00:53:11,860 --> 00:53:15,570 Paghi un prosecco e mangi quello che vuoi. Io ci ho cenato per anni. 650 00:53:15,614 --> 00:53:18,824 - Prendo? - Quello che vuoi! - Ci sono due "pupa"? 651 00:53:18,867 --> 00:53:23,947 - Che sono? - I "puparoli". - Scusate, avete lo scontrino buffet? 652 00:53:23,997 --> 00:53:26,077 "Scontrino buffet"? Ma da quando? 653 00:53:26,124 --> 00:53:30,134 Da quando la gente se ne approfittava. Gli anni '80 sono finiti, "zio". 654 00:53:30,128 --> 00:53:33,508 - Quant'è? - 20 euro. A testa. 655 00:53:34,341 --> 00:53:37,641 - Stavamo proprio... Riso con il riso. - Non ho appetito. 656 00:53:47,771 --> 00:53:53,531 - Qui è meglio di quanto ricordassi. - Mi ha salutato. - E questo è niente. 657 00:53:53,526 --> 00:53:58,236 Guarda quelle due, sono le nostre! Scegli tu: "verdona" o "grigiona"? 658 00:53:58,281 --> 00:54:01,871 - Alberto, c'è un piccolo dettaglio. - Sei un meridionale disfattista. 659 00:54:01,910 --> 00:54:05,660 E' pieno di donne e tu guardi i piccoli dettagli? Guardami. 660 00:54:05,747 --> 00:54:10,497 - Scusate... - Questo è il piccolo dettaglio. 661 00:54:10,543 --> 00:54:15,553 Ora chiamo la Patti e la Lolli, due vecchie compagne del liceo. Vedrai. 662 00:54:15,548 --> 00:54:20,138 - Faremo l'alba! "I love" Milano! "I love" Milano! - Alberto! 663 00:54:20,929 --> 00:54:26,059 (MUSICA ELETTRONICA) 664 00:54:26,142 --> 00:54:29,942 Patti! Sono Alberto. Come, "Alberto chi"? 665 00:54:29,938 --> 00:54:34,568 Colombo, quello della V D. Eh! Pensavo a una rimpatriata, stasera. 666 00:54:34,651 --> 00:54:38,281 Hai da fare? Hai i bambini piccoli con la febbre... 667 00:54:38,321 --> 00:54:42,701 Quanti ne hai? Ah, non sono tuoi! Sei nonna. 668 00:54:42,784 --> 00:54:47,334 E la Lolli? Quella scatenata... La vedi ancora? Come sta? 669 00:54:47,330 --> 00:54:53,210 Ha l'artrosi. Va be'... Buona serata, saluta i nipotini e la Lolli. Ciao. 670 00:54:54,671 --> 00:54:58,721 - Vedi quelle due? - Sono tre. - Vai lì ballando ed è fatta. 671 00:54:58,717 --> 00:55:02,047 - E tu sai ballare? - Scherzi? 672 00:55:04,222 --> 00:55:07,352 Questo è di 50 anni fa: La buonanima dell'alligalli. 673 00:55:12,230 --> 00:55:16,690 Come "butta", ragazze? Come "butta"? 674 00:55:16,735 --> 00:55:19,445 Ti ha lasciato tua moglie, eh? 675 00:55:22,991 --> 00:55:26,871 (RISATE) 676 00:55:26,870 --> 00:55:30,000 Mattia, è bellissimo! 677 00:55:30,081 --> 00:55:32,881 (Alberto) Mattia, vieni anche tu. 678 00:55:36,129 --> 00:55:38,509 Ma chi è quel "pirla"? 679 00:55:38,590 --> 00:55:43,760 Questi "terroni" che vengono qui a ballare la tarantella. 680 00:55:43,845 --> 00:55:47,965 Questi "bauscia" che, appena vedono una piscina... 681 00:55:48,016 --> 00:55:50,846 ...per ripulirsi, si buttano dentro... 682 00:55:50,894 --> 00:55:53,274 (PAROLE NON COMPRENSIBILl) 683 00:56:45,073 --> 00:56:47,203 Abbiamo sbagliato qualcosa. 684 00:56:47,200 --> 00:56:50,580 Le donne dicono che i colorati vanno a 30 e i bianchi a 90... 685 00:56:50,662 --> 00:56:53,792 ...e noi abbiamo diviso tutto per colore e poi... 686 00:56:53,832 --> 00:56:56,962 - Abbiamo messo tutto in lavatrice. - A 90 °C. Forse troppo brillantante? 687 00:56:56,960 --> 00:57:01,590 - Il brillantante! - Te l'ho detto. - Ora chiamo Maria. - Chiamo Silvia. 688 00:57:01,673 --> 00:57:05,343 - No, chiamo Maria. - Anche Silvia... - Lai è bravissima a risolvere... 689 00:57:06,302 --> 00:57:08,352 (Silvia) Andiamo che è tardi. 690 00:57:19,482 --> 00:57:23,612 (Mattia) So che non devo telefonarti, ma ho una domanda importante. 691 00:57:24,988 --> 00:57:27,318 Io e te stiamo insieme, sì o no? 692 00:57:28,116 --> 00:57:31,866 (Mattia) Me lo devi dire, perché non voglio fare la fine di Alberto. 693 00:57:31,870 --> 00:57:34,000 (Mattia) Mi fa troppa tristezza. 694 00:57:37,250 --> 00:57:39,330 Allora? 695 00:57:39,377 --> 00:57:44,377 (COLPI ALLA PORTA) - Occupato! - Ma dove sei? 696 00:57:44,382 --> 00:57:46,472 (Mattia) Sono in riunione. 697 00:57:46,509 --> 00:57:53,019 - Maria, rispondi a questa domanda: Io e te stiamo insieme? - No. 698 00:57:53,099 --> 00:57:56,229 (COLPO ALLA PORTA) (Mattia) Sono in riunione! 699 00:57:58,021 --> 00:58:01,521 - Scusa, non sto bene. - Me ne sono accorto, Alberto. 700 00:58:10,033 --> 00:58:14,123 All'inizio, sembrava che stesse benino dopo che la moglie l'ha lasciato. 701 00:58:14,162 --> 00:58:18,542 - Quella si chiamava "rimozione". - Non mi parlare di "rimozione". 702 00:58:18,541 --> 00:58:22,631 Ho già i miei problemi. La "rimozione" è una cosa tipica milanese! 703 00:58:22,670 --> 00:58:25,050 A vedere te sembra anche napoletana. 704 00:58:25,131 --> 00:58:28,261 Tu gli dai la brutta notizia, io gli do il regalo. Vai! 705 00:58:28,301 --> 00:58:33,431 - Ehi, Napoli, dobbiamo spostare la cena. - Già, è vero. Che scema! 706 00:58:33,431 --> 00:58:35,811 "Spostare cena. Trovare data." 707 00:58:35,808 --> 00:58:39,688 - Ma per farci perdonare, ti abbiamo portato un regalo. - Oh! 708 00:58:41,564 --> 00:58:45,444 - "Milanese per tutti." - Libro più DVD e c'è anche la "cler". 709 00:58:45,443 --> 00:58:48,453 (in napoletano) Grazie. Lo stavo cercando. 710 00:58:48,530 --> 00:58:51,030 Non ci vado! Non ci vado! 711 00:58:52,325 --> 00:58:54,945 Oddio... Tutte a me devono capitare? 712 00:58:55,036 --> 00:58:58,576 Alberto è impazzito! Non vuole andare al meeting con i padovani. 713 00:58:58,581 --> 00:59:02,171 Se Palmisan lo scopre, lo scioglie nell'acido dei francobolli. 714 00:59:02,210 --> 00:59:05,340 Vacci tu, Ciaparat, tanto non sanno chi è Colombo. 715 00:59:05,338 --> 00:59:09,468 - Non ci vado. Già sto male, poi anche i padovani... - Cosa ti hanno fatto? 716 00:59:09,551 --> 00:59:13,971 Lo dovrei rischiare le mie chiappe per quello là? Dove vai? 717 00:59:14,055 --> 00:59:17,555 - Mattia, perché non ci vai tu? - Sì. 718 00:59:17,600 --> 00:59:20,940 - State scherzando? - Per niente. 719 00:59:20,979 --> 00:59:25,729 Non so lavorare. Lo sanno tutti che non mi so prendere responsabilità. 720 00:59:25,817 --> 00:59:29,187 Me lo dice pure mia moglie. 721 00:59:29,237 --> 00:59:33,197 Non è per cattiveria, è una questione di carattere. 722 00:59:37,870 --> 00:59:41,620 (dal DVD) Milanese per tutti: Lezione numero 1. 723 00:59:41,624 --> 00:59:46,134 (dal DVD) "Mi me ciami Mario": Io mi Chiamo Mario. 724 00:59:46,212 --> 00:59:50,632 (dal DVD) "El liber l'è sul taul.": Il libro è sul taνolo. 725 00:59:57,015 --> 01:00:01,385 (dal DVD) "Du è ca l'è il liber?" "El liber l'è sul taul?" 726 01:00:33,301 --> 01:00:37,391 "Mi me ciami... Alberto Colombo." 727 01:00:41,559 --> 01:00:46,399 "El libe les taul." 728 01:00:47,649 --> 01:00:53,949 - "El liber les 'ncopp' 'o taul." - Ma è un "Napoli"? - Mah... 729 01:00:56,074 --> 01:00:59,284 Cos'è per voi una fila alla posta? 730 01:00:59,327 --> 01:01:03,577 - Per me è una sconfitta personale. - E' messo male, poverino. 731 01:01:03,581 --> 01:01:06,671 (RISATA) 732 01:01:06,709 --> 01:01:11,209 "Vi chiederete: 'Perché devo lavorare più in fretta? '." 733 01:01:11,297 --> 01:01:16,467 "Per amore: L'efficienza sul lavoro riduce i divorzi." 734 01:01:16,552 --> 01:01:21,602 Ma va là, "mona"! (VOCIARE INDISTINTO) 735 01:01:21,683 --> 01:01:24,983 Con calma! Con calma! 736 01:01:25,061 --> 01:01:28,611 Allora... Mettiamoci d'accordo. 737 01:01:28,606 --> 01:01:31,936 Vi dico due scemenze, le ascoltate, poi ce ne andiamo a casa... 738 01:01:31,984 --> 01:01:34,074 ...e ognuno va a fare i divorzi suoi. 739 01:01:34,112 --> 01:01:38,072 - (insieme) Bravo! - (Mattia, in milanese) Capito? 740 01:01:42,620 --> 01:01:46,750 - (Uomo) Bravo, eh? Veramente bravo. - (Mattia) Mi spiace, ma sono sposato. 741 01:01:50,962 --> 01:01:55,632 Scusi, ma lei non è Alberto Colombo, il direttore dell'ufficio Milano 3. 742 01:01:55,633 --> 01:01:57,763 (in falsetto) Sì. 743 01:01:59,512 --> 01:02:05,272 Non sono mica cieco, lei era calvo. O ha fatto il trapianto? 744 01:02:05,268 --> 01:02:07,388 (in falsetto) Sì! 745 01:02:08,771 --> 01:02:12,231 - Quindi, insomma, sei Alberto Colombo. - Eh! 746 01:02:12,275 --> 01:02:15,395 - Ti ricordi chi sono io? - Come no! 747 01:02:15,403 --> 01:02:18,533 Come sono contento di vederti, sono proprio felice. 748 01:02:18,614 --> 01:02:20,664 Non sai quanto sono felice io. 749 01:02:21,868 --> 01:02:24,998 Mi hanno spedito a Grignano Polesine per colpa tua. Sai dov'è? 750 01:02:25,037 --> 01:02:28,167 Non sa neanche dov'è! Vergogna! 751 01:02:28,750 --> 01:02:31,920 Non c'è più rispetto per gli handicappati. 752 01:02:44,891 --> 01:02:47,271 Vuoi un po' di pasta con il tonno? 753 01:02:49,812 --> 01:02:51,942 Ho già mangiato, Alberto. 754 01:02:52,648 --> 01:02:57,188 Mettiti le pantofole, che righi il parquet. Se Silvia torna, si arrabbia. 755 01:02:57,195 --> 01:03:01,275 Silvia non torna. E se torna, stavolta, mi arrabbio io. 756 01:03:01,324 --> 01:03:07,294 (PORTA CHE SI APRE) Silvia! Dai, metti a posto! 757 01:03:08,414 --> 01:03:11,544 - (Scapece) E' permesso? - (in napoletano) Entra, Scapece. 758 01:03:11,584 --> 01:03:15,054 - (in napoletano) Il direttore bello! - Entra, Scapece. 759 01:03:15,087 --> 01:03:20,717 (in napoletano) Ciao. Guarda quanto è bello il direttore! Un bacio. 760 01:03:21,844 --> 01:03:25,724 - E' troppo bello! - Che ci fa Scapece a casa mia con le mie chiavi? 761 01:03:25,807 --> 01:03:31,307 Deve fare una visita per i calcoli e gli ho dato le chiavi di casa nostra. 762 01:03:31,354 --> 01:03:35,444 (PAROLE NON COMPRENSIBILI IN NAPOLETANO) 763 01:03:35,483 --> 01:03:38,613 Dice che ha dei calcoli così grandi che sembrano polpette. 764 01:03:38,611 --> 01:03:41,821 (PAROLE NON COMPRENSIBILI IN NAPOLETANO) 765 01:03:41,864 --> 01:03:45,584 Tiene a chiarire che non sembrano polpette, lo sono. 766 01:03:45,618 --> 01:03:49,118 - (in napoletano) Guarda qua. Vedi? - Hai mangiato? - No. 767 01:03:49,121 --> 01:03:52,751 - Vuoi qualcosa? - "Com' siti ospidali! - "Siamo in ospedale?" 768 01:03:52,834 --> 01:03:54,884 No, siamo "ospitali". 769 01:03:57,004 --> 01:04:00,134 - E' buono? - (in napoletano) E' buono, è buono. 770 01:04:00,216 --> 01:04:05,506 Solo che mamma mi ha fatto la frittata e l'ho mangiata alla stazione. 771 01:04:05,513 --> 01:04:08,643 Ora quanti anni ha tua madre? (PORTA CHE SI APRE) 772 01:04:08,724 --> 01:04:11,854 - A chi altro hai dato le chiavi? - Hai fatto una copia? - No. 773 01:04:11,894 --> 01:04:15,774 - A nessuno. - Allora, questa è Silvia. Via, tutti all'alberghetto! 774 01:04:17,108 --> 01:04:21,278 - Erminia! - Ciao, "testina". Dov'è lo spray al peperoncino di Silvia? 775 01:04:21,279 --> 01:04:24,989 - C'è un maniaco che mi infastidisce. - Non so dove lo tiene. 776 01:04:25,032 --> 01:04:27,282 (in milanese) Non sai mai niente. 777 01:04:27,285 --> 01:04:31,155 (VERSI DI STUPORE E SGOMENTO) 778 01:04:31,247 --> 01:04:36,667 - (in milanese) Che disordine! - Stavo per... - "Stavi per", cosa? 779 01:04:36,669 --> 01:04:42,669 Qui bisognerebbe buttar via tutto, a cominciare da te. 780 01:04:42,675 --> 01:04:47,545 L'avevo detto a Silvia di non sposare un "terrone". 781 01:04:47,555 --> 01:04:49,805 Non dica così, sono nato a Rozzano. 782 01:04:49,891 --> 01:04:53,641 E dov'è Rozzano? E' Milano Sud. E allora? 783 01:04:53,686 --> 01:04:57,686 I milanesi stanno a Milano, i torinesi a Torino... 784 01:04:57,773 --> 01:05:01,693 - E i "terroni" stanno...? - Non lo so. - Sulle "palle"! 785 01:05:02,320 --> 01:05:06,950 - Ah! Mi hai rubato le ciabatte? - No... 786 01:05:07,033 --> 01:05:10,913 Sei un disgraziato. "Va' a dar via i ciap". 787 01:05:10,953 --> 01:05:14,963 Eccolo! Vedi? E tu chi sei? 788 01:05:15,041 --> 01:05:18,541 - Io sono un suo amico. - Ah, sì? 789 01:05:18,586 --> 01:05:21,206 (in milanese) Da dove vieni? 790 01:05:22,089 --> 01:05:25,549 - Non ho capito. - (sussurrando) Ti ha chiesto da dove vieni. - Ah! 791 01:05:27,219 --> 01:05:31,849 - Io sono di Chiasso. Chiasso Nord. - Hm... 792 01:05:31,933 --> 01:05:35,813 - E tu? - Piacere, Scapece da Aosta. 793 01:05:35,853 --> 01:05:39,813 Se ne stavano andando, erano venuti a trovarmi... 794 01:05:42,693 --> 01:05:46,613 - Silvia come sta? - Mai stata così bene! 795 01:05:46,614 --> 01:05:51,494 Devi vedere Manolo come le gira intorno e le va dietro. 796 01:05:51,577 --> 01:05:55,247 - Chi è Manolo? - Il maestro di tango, "pistola". 797 01:05:55,247 --> 01:06:00,247 Lui sì che è un bell'uomo, non come te! 798 01:06:00,753 --> 01:06:04,633 - Ehi! Dove "il Trota"? - E' scomparso. 799 01:06:04,632 --> 01:06:08,892 - Con tutta la boccia. - E questo cos'è? 800 01:06:09,720 --> 01:06:14,720 Oh, calcoli a polpetta come i miei... 801 01:06:14,767 --> 01:06:20,017 - Oh! Di chi sono? - Signora, modestamente sono miei. 802 01:06:21,607 --> 01:06:55,427 (PAROLE IN MILANESE DI ERMINIA E IN NAPOLETANO DI SCAPECE) 803 01:06:55,516 --> 01:06:57,926 Vado a fare quattro passi. 804 01:06:57,935 --> 01:07:01,685 (PAROLE IN MILANESE DI ERMINIA E IN NAPOLETANO DI SCAPECE) 805 01:07:01,772 --> 01:07:05,652 Aspetta, Alberto, vengo anch'io. Dove andiamo? 806 01:07:05,693 --> 01:07:10,533 Vado da solo! Sei riuscito a rovinare due famiglie: La tua e la mia. 807 01:07:10,573 --> 01:07:13,953 E quando torno, dovete essere tutti all'alberghetto. 808 01:07:14,035 --> 01:07:17,695 Coraggio, Alberto, la terza settimana è la più brutta. 809 01:07:37,683 --> 01:07:40,313 Silvia? Sei tornata! 810 01:07:43,314 --> 01:07:48,364 (URLA) 811 01:07:48,444 --> 01:07:51,494 Aiuto! Aiuto! Sono vergine! 812 01:07:52,323 --> 01:07:57,833 (PAROLE NON COMPRENSIBILI IN NAPOLETANO) 813 01:07:57,870 --> 01:07:59,950 (insieme) Ssh! 814 01:08:00,623 --> 01:08:04,963 Scapece, scandisci meglio, siamo in trasferta. 815 01:08:05,002 --> 01:08:11,882 (PAROLE NON COMPRENSIBILI IN NAPOLETANO) 816 01:08:11,967 --> 01:08:15,137 - (insieme) Ssh! - Vaffanculo! 817 01:08:15,221 --> 01:08:17,511 Questa l'ho capita. 818 01:08:17,515 --> 01:08:21,635 Dice che quello che noi facciamo la notte, a lui non interessa... 819 01:08:21,727 --> 01:08:24,647 ...perché sono cose personali. 820 01:08:29,485 --> 01:08:32,605 - (Alberto) Giù! - (Mattia) Ma cosa facciamo? 821 01:08:32,655 --> 01:08:35,905 - Tu mi hai fatto perdere Silvia e tu mi aiuti a riconquistarla! - Come? 822 01:08:35,991 --> 01:08:40,911 Vedi quella vecchia? Mettiti il passamontagna e rubale la borsetta. 823 01:08:40,913 --> 01:08:45,293 - Sei pazzo! - Che c'è? - Quella è tua suocera. - Eh! 824 01:08:45,292 --> 01:08:48,422 - Devo scippare tua suocera? - Mi servono le chiavi di casa. 825 01:08:48,504 --> 01:08:51,804 - Così vediamo se è più sexy Manolo o io. - Non so scippare. 826 01:08:51,799 --> 01:08:53,929 Sei di Napoli e non sai scippare?! 827 01:08:53,926 --> 01:08:57,136 Che significa? Se ero di Baghdad, mettevo una bomba al mercato? 828 01:08:57,179 --> 01:08:59,259 Devo fare tutto io. 829 01:08:59,765 --> 01:09:03,935 - Ma che fai? - Lui non sa farlo... Vedi che sei capace! 830 01:09:09,066 --> 01:09:12,896 Ehi! Ehi! Ehi! Ehi, barbone? Al ladro! 831 01:09:14,071 --> 01:09:17,201 Ma porca di una vacca! Tieni! 832 01:09:25,082 --> 01:09:28,292 (Erminia) Ti schiaccio come uno scarafaggio! 833 01:09:31,589 --> 01:09:33,839 (URLA DI ALBERTO) 834 01:09:33,841 --> 01:09:36,841 E' là! E' quello! 835 01:09:40,097 --> 01:09:42,557 Sono di Napoli, ma non... 836 01:09:45,853 --> 01:09:47,943 Mattia, aspettami. 837 01:09:49,982 --> 01:09:53,192 (Silvia) Non se ne può più, dobbiamo bloccare quel maniaco. 838 01:09:53,235 --> 01:09:56,605 - Ci vorrebbe la castrazione chimica. - Impaliamolo. 839 01:09:56,697 --> 01:09:59,987 Calma, ragazze. Quando lo troviamo, vi lascio sfogare. 840 01:10:03,746 --> 01:10:05,996 Con permesso. 841 01:10:07,875 --> 01:10:11,875 - Ma è tuo marito? - No, non mi pare. 842 01:10:16,008 --> 01:10:18,508 Occhio, queste menano. Via! Via! 843 01:10:25,392 --> 01:10:29,852 - (Uomo) Signorina? - Un attimo, non vede che sono impegnata? 844 01:10:31,023 --> 01:10:33,273 Ma dov'è Alberto? 845 01:10:33,275 --> 01:10:36,895 - A fare uno scippo. - Fa' lo spiritoso! Qui è tutto un casino! 846 01:10:36,904 --> 01:10:40,244 Nessuno sa cosa fare e Alberto è latitante. 847 01:10:40,282 --> 01:10:43,412 Ma stavolta non gli paro il culo. Mi dispiace... 848 01:10:48,290 --> 01:10:52,420 Dodi, ti pare il momento di fermarti? Guarda qua! 849 01:10:53,379 --> 01:10:57,299 A Milano sapete solo lavorare e smettete proprio oggi? 850 01:10:57,383 --> 01:11:01,683 Ragazzi, Alberto ha un problema: Si è lasciato con la moglie. 851 01:11:01,762 --> 01:11:06,772 Se continua così, lo fanno fuori. Cerchiamo di dargli una mano insieme. 852 01:11:06,809 --> 01:11:09,139 Noi al Sud, almeno, faremmo così. 853 01:11:10,062 --> 01:11:14,772 Anche al Nord faremmo così. Ragazzi, diamoci da fare! 854 01:11:23,951 --> 01:11:26,331 (Palmisan) Eccoli qui i due "colombi". 855 01:11:26,412 --> 01:11:29,792 (Palmisan) Che bella storia! Il Sud che aiuta il Nord... 856 01:11:29,832 --> 01:11:31,922 (Palmisan) Il Nord che aiuta il Sud... 857 01:11:31,959 --> 01:11:35,959 (Palmisan) Ora cosa facciamo? Cantiamo l'inno di Mameli? 858 01:11:37,214 --> 01:11:41,474 Sono così commosso... che vi licenzio entrambi. 859 01:11:41,552 --> 01:11:44,852 Un postino che finge di essere un direttore... 860 01:11:44,847 --> 01:11:47,097 ...e si azzuffa con un delegato... 861 01:11:47,099 --> 01:11:50,729 Come si chiama? Magonza? Perché? Perché? 862 01:11:54,106 --> 01:11:58,316 Lui non ne sapeva niente, è stata una mia idea. 863 01:11:59,361 --> 01:12:04,491 - E sicuramente è stata una cattiva idea. - Allora, licenzio solo lei. 864 01:12:04,575 --> 01:12:08,365 Gliel'ha spiegato lui stesso, dottor Palmisan, a volte sbaglia. 865 01:12:08,454 --> 01:12:12,584 E' un ragazzo impetuoso... e anche generoso. 866 01:12:12,624 --> 01:12:16,594 - Lui è un fan del progetto pilota. - Chi? Questo qui? 867 01:12:16,628 --> 01:12:20,508 - Mi piace molto. - E' venuto dal Sud apposta. Diglielo, Mattia! 868 01:12:20,591 --> 01:12:24,641 - Lui e Marchionne sono... - Sempre Marchionne... Proprio... 869 01:12:24,636 --> 01:12:30,386 Gaspare, Marchionne e Baldassarre... Sempre, sul presepe, a Castellabate... 870 01:12:34,271 --> 01:12:36,521 (Palmisan) Andiamo avanti così. 871 01:12:36,523 --> 01:12:39,903 I tempi del progetto sono buoni... 872 01:12:39,985 --> 01:12:43,775 ...decidete voi chi deve fare cosa, non m'interessa. 873 01:12:43,864 --> 01:12:49,044 Quello che mi interessa è che la madre di tutte le riunioni sta per arrivare. 874 01:12:49,036 --> 01:12:54,246 Ci sono i delegati del Sud che sono incazzati come bisce. 875 01:12:54,291 --> 01:12:58,921 Se sbagliate lì... Eh, se sbagliate lì... 876 01:13:06,053 --> 01:13:09,183 - (Mattia) Scusa, Alberto... - (Alberto) Devo scusarmi io! 877 01:13:09,181 --> 01:13:13,771 - (Alberto) Ho passato giorni un po' confusi. - No, scusa, mi devo fermare. 878 01:13:13,811 --> 01:13:16,151 Non ce la faccio più. 879 01:13:16,188 --> 01:13:21,528 Tra l'altro, non ti ho mai chiesto come ti trovi a Milano. 880 01:13:23,404 --> 01:13:28,164 Vengo da un paesino, Castellabate, questa è una grande città... 881 01:13:28,200 --> 01:13:33,200 Mi devi dare il tempo di ambientarmi, non dico tanto: 6 o 7 anni. 882 01:13:33,205 --> 01:13:37,205 - Insomma, ti piace o no? - Momentaneamente, no. 883 01:13:37,292 --> 01:13:42,462 - Senza offesa. - E chi si offende! Milano la criticano pure i milanesi. 884 01:13:42,548 --> 01:13:46,588 Però, poi, tutti vengono qua e pochi se ne vanno. Sai perché? 885 01:13:46,677 --> 01:13:50,847 Perché Milano... dà a tutti una possibilità. 886 01:13:50,848 --> 01:13:55,978 Fa crescere, se vuoi. Ti senti vivo, no? Sai come dice la canzone? 887 01:13:55,978 --> 01:13:59,108 (cantando, in milanese) Dicon tutti che lontano da Napoli si muore... 888 01:13:59,189 --> 01:14:01,229 ...ma poi vengono qui a Milano. 889 01:14:05,571 --> 01:14:07,611 (Alberto) Dai! Dai! 890 01:14:08,490 --> 01:14:12,740 Mi dispiace per quello che è successo con Silvia. Non l'ho fatto apposta. 891 01:14:12,744 --> 01:14:16,754 E' colpa mia. Dovevo dire di no a quel progetto. 892 01:14:16,748 --> 01:14:20,588 A volte ho questo senso del dovere... Mi sembrava così importante. 893 01:14:20,627 --> 01:14:25,467 - Sarà che sono figlio di un Alpino. - Io sono figlio di un disoccupato. 894 01:14:25,507 --> 01:14:28,257 Disoccupato a tempo indeterminato. 895 01:14:34,016 --> 01:14:38,346 - E con Maria come va? - Finalmente mi ha parlato. 896 01:14:38,395 --> 01:14:41,515 - Che ha detto? - "No". 897 01:14:42,524 --> 01:14:47,154 - Ma non era il solito "no". Era un no, ma sembrava... - Sì. 898 01:14:47,154 --> 01:14:54,164 - Se fosse stato un sì, avrebbe detto "sì", ma era un no... - Che ha detto? 899 01:14:54,244 --> 01:14:58,794 Non ho capito. Ho solo capito che non devo più piangere. 900 01:14:58,790 --> 01:15:03,250 L'unica cosa che ci è rimasta è il lavoro. Vediamo di non perderlo. 901 01:15:04,880 --> 01:15:06,920 Buonanotte. 902 01:15:08,926 --> 01:15:13,256 - (Mattia) Alberto? - Che c'è? - Posso dormire dall'altro lato? 903 01:15:13,305 --> 01:15:16,425 - Perché? - Perché c'è la finestra, qui mi manca l'aria. 904 01:15:16,517 --> 01:15:21,267 - Sono 20 anni che dormo da questa parte. - Ah, sì? Prova a cambiare. 905 01:15:21,313 --> 01:15:24,443 - Magari, ti trovi meglio. - Ho capito, ho capito... 906 01:15:24,441 --> 01:15:29,701 - Non ti piaceva tanto il lettino di Chicco? - Mi escono i piedi. 907 01:15:29,780 --> 01:15:35,030 - Buonanotte. - Buonanotte, scusa. Alberto? - Che c'è? 908 01:15:36,161 --> 01:15:40,921 Mi sono dimenticato il cuscino. Quello è più morbido. 909 01:15:40,958 --> 01:15:44,458 - Questo è rigido. - Ok. Buonanotte. 910 01:15:46,088 --> 01:15:48,418 (Alberto) Dai che domani lavoriamo. 911 01:15:49,550 --> 01:15:55,930 - Alberto? - Eh, va be'... - Ti volevo salutare. Buonanotte. 912 01:16:03,855 --> 01:16:07,855 La riunione di oggi è importante. Io metterei questo. Che dici? 913 01:16:07,859 --> 01:16:12,819 - E' il tuo colore, ti sta benissimo. - Ti dà più autorevolezza. Perfetto. 914 01:16:12,864 --> 01:16:16,744 - No, sei tu il direttore! - Palmisan è stato chiaro: Alle riunioni vai tu. 915 01:16:16,827 --> 01:16:19,947 L'hai conquistato con la storia del presepe. Ricordi? 916 01:16:19,997 --> 01:16:23,997 - Sei sicuro di quel che dici? - Non discutiamo sulle quisquiglie. 917 01:16:24,001 --> 01:16:26,131 Soffro per amore. 918 01:16:27,754 --> 01:16:31,724 Grazie. Ah, oggi pomeriggio c'è la riunione del condominio. 919 01:16:31,758 --> 01:16:34,258 Quelli del 52 hanno appena rifatto la facciata. 920 01:16:34,261 --> 01:16:39,641 Oggi, toccherebbe a noi. Silvia ci teneva... Vai tu al posto mio? 921 01:16:39,725 --> 01:16:45,015 - Alberto, chi mi conosce là? - Hai la delega. Grazie. 922 01:16:45,522 --> 01:16:49,652 Se fai la spesa, prendi lo yogurt Mumu, altrimenti Chicco non lo mangia. 923 01:16:49,735 --> 01:16:54,155 - E Giovedì... - Alberto, dammi la tua agenda, non posso ricordarmi tutto. 924 01:16:54,156 --> 01:16:56,986 E' nella tasca della giacca. 925 01:16:57,034 --> 01:17:00,664 Ma non devi fare tutto tu, io prendo la tua agenda... 926 01:17:06,918 --> 01:17:09,668 Il primo giorno libero è quando muoio. 927 01:17:09,671 --> 01:17:14,301 - Questo è oggi? - Eh? - Che giornataccia. 928 01:17:25,187 --> 01:17:31,437 (FISCHIETTIO DI ALBERTO) 929 01:17:53,715 --> 01:17:55,835 (PAROLE NON COMPRENSIBILl) 930 01:17:55,842 --> 01:17:57,972 Voglia di lavorare saltami addosso! 931 01:18:12,734 --> 01:18:19,574 Ma vieni, Colombo! Real Bovisa! Real Bovisa! 932 01:18:21,201 --> 01:18:24,371 - Ehi, Mattia! - Alberto! - Ma sei scemo?! 933 01:18:24,371 --> 01:18:26,501 Hai fatto un mutuo a nome mio?! 934 01:18:26,581 --> 01:18:30,081 E' per Silvia. La facciata sarà bellissima, quelli del 52 moriranno! 935 01:18:30,127 --> 01:18:34,627 Spostiamoci che intralciamo. Vado a lavorare. A dopo, ciao. 936 01:18:34,715 --> 01:18:37,875 Questo è milanese da 5 minuti e già mi sta sul cazzo. 937 01:18:53,275 --> 01:18:56,855 Ma stacca un po', pensi solo al lavoro! 938 01:18:56,903 --> 01:19:02,373 C'è la riunione con i delegati del Sud e non voglio fare brutta figura. 939 01:19:02,409 --> 01:19:06,869 - Come lo chiamiamo, allora? - Chi? - Il pesce rosso nuovo. 940 01:19:06,913 --> 01:19:10,503 Non è facile: Il nome ti resta per tutta la vita. 941 01:19:10,542 --> 01:19:14,502 Per decidere il nome di nostro figlio, io e Silvia ci abbiamo messo 9 mesi. 942 01:19:14,546 --> 01:19:18,416 Facevamo elenchi tutti i giorni. E poi, alla fine... 943 01:19:18,508 --> 01:19:21,798 - L'avete chiamato Chicco. Che è il diminutivo di...? - No, è Chicco! 944 01:19:21,803 --> 01:19:23,933 Chicco Colombo: È registrato così. 945 01:19:24,014 --> 01:19:27,684 - Nove mesi per scegliere "Chicco"?! - Sarà bello il tuo: Edinson! 946 01:19:27,684 --> 01:19:31,024 L'hai chiamato come un calciatore. Se era femmina come la chiamavi? 947 01:19:31,062 --> 01:19:33,152 "Pocha". 948 01:19:33,815 --> 01:19:35,895 Va be', buonanotte. 949 01:19:49,080 --> 01:19:52,330 - Pronto? Sei tu? Scusa l'ora. - Chi è? 950 01:19:52,334 --> 01:19:54,464 Sono Alberto Colombo da Milano. 951 01:19:54,461 --> 01:19:56,461 Che è successo a Mattia? 952 01:19:57,589 --> 01:19:58,589 (Silvia) Ma chi è? 953 01:19:58,673 --> 01:20:00,223 Sono Mattia. 954 01:20:00,217 --> 01:20:03,427 (Mattia) Deνo dirti che Alberto non pensa più solo al lavoro. 955 01:20:03,470 --> 01:20:08,470 Mattia è cambiato, sta facendo carriera, è più responsabile... 956 01:20:08,475 --> 01:20:11,435 ...ha persino fatto un mutuo al posto mio. 957 01:20:11,478 --> 01:20:13,978 Ti ha detto lui di dirmi queste cose? 958 01:20:14,064 --> 01:20:15,614 (Alberto) No, è tutto νero. 959 01:20:15,607 --> 01:20:20,607 Ti assicuro che verrebbe ogni giorno, con te, alla festa degli Alpini. 960 01:20:20,695 --> 01:20:24,985 Mattia, senti, adesso è tardi... 961 01:20:24,991 --> 01:20:28,451 (Silvia) Ne parliamo un'altra volta. Va bene? Ciao. 962 01:20:28,495 --> 01:20:29,945 Grazie. 963 01:20:32,082 --> 01:20:34,122 Lasciami dormire, Alberto. 964 01:20:40,465 --> 01:20:43,585 - Ti manca papà? - Sì. 965 01:20:52,394 --> 01:20:54,484 Arrivederci. 966 01:20:59,901 --> 01:21:05,871 Costabile! 967 01:21:06,283 --> 01:21:10,043 - Grazie e buona giornata. - Arrivederci. 968 01:21:11,496 --> 01:21:16,416 "Lncontro con gli uffici del Sud. Relatore: Mattia Volpe." 969 01:21:17,377 --> 01:21:20,297 - Impossibile. - Perché? - Ma no! 970 01:21:20,297 --> 01:21:23,797 Mi ha chiamato Alberto e mi ha detto che Mattia lavora giorno e notte... 971 01:21:23,884 --> 01:21:25,934 ...e che ha fatto carriera. 972 01:21:26,011 --> 01:21:30,311 - La gente cambia. - La gente, sì, Mattia, no! 973 01:21:30,390 --> 01:21:35,310 Invece, sì! A Milano si può cambiare, non come qui che non cambia niente. 974 01:21:35,395 --> 01:21:38,685 Là lavorano tutti. E' tutto perfetto e moderno. 975 01:21:38,690 --> 01:21:42,320 - E pure uno come Mattia può fare carriera. - Guarda qui. 976 01:21:43,570 --> 01:21:47,030 Maria, io capisco l'amore, ma questa cosa mi puzza. 977 01:21:47,073 --> 01:21:53,083 Ricordate cosa abbiamo combinato per aiutare Alberto e Silvia? 978 01:21:55,665 --> 01:22:02,585 (VOCIARE INDISTINTO) (Costabile piccolo) Tutto a posto! 979 01:22:03,173 --> 01:22:06,303 Ora stanno facendo la stessa cosa con noi... 980 01:22:06,343 --> 01:22:09,473 ...per farci credere che a Milano Mattia cambia. 981 01:22:11,097 --> 01:22:14,847 - Tu sei un genio! - E tu sei un guaio. - Ma che dite? 982 01:22:14,935 --> 01:22:18,555 Sì, è possibile! Costabile ha ragione. 983 01:22:18,605 --> 01:22:24,225 Buongiorno, signora. Guardi! Alberto vuole ricambiare il favore a Mattia. 984 01:22:25,236 --> 01:22:29,066 Solo una mamma conosce veramente il figlio. 985 01:22:30,867 --> 01:22:34,237 - E...? - E...? - E...? 986 01:22:35,705 --> 01:22:38,325 E questa è una sceneggiata! 987 01:22:38,375 --> 01:22:41,125 Mio figlio non può cambiare! 988 01:22:41,127 --> 01:22:44,627 Tutti possono cambiare, pure Mattia. 989 01:22:47,008 --> 01:22:50,638 Va be', ho capito! Facciamo una cosa... 990 01:22:50,637 --> 01:22:54,517 - Andiamo a Milano. - A Milano? - Tanto il viaggio è pagato. 991 01:22:54,516 --> 01:22:59,096 Ne approfitto per me: A Milano c'è una scuola per "cacaglie". 992 01:22:59,145 --> 01:23:04,105 - Ma perché? Non "cacagli" bene? - Si può sempre migliorare. 993 01:23:05,235 --> 01:23:09,905 (altoparlante) Il treno Frecciarossa 9504 di Trenitalia... 994 01:23:09,990 --> 01:23:12,120 ...è in arrivo al binario 5. 995 01:23:12,158 --> 01:23:15,738 (altoparlante) Attenzione, allontanarsi dalla linea gialla. 996 01:23:30,677 --> 01:23:37,307 Costa', a chi guardi? Tira tu! Tiro io! - "Tira tu, tiro io..." 997 01:23:46,192 --> 01:23:49,952 (Maria) Valigione. Valigia blu. 998 01:23:50,030 --> 01:23:54,950 - Mettila lì. - Questa è mia, mettiamola sopra. - Casca tutto. 999 01:23:54,951 --> 01:23:59,291 - (Maria) Valigia rossa! - Tieni questa. - (Maria) Borsa verde. 1000 01:23:59,330 --> 01:24:03,210 - (Maria) Pacchi! - I pacchi a me! - (Maria) Ci siamo quasi, eh! 1001 01:24:03,209 --> 01:24:07,209 - Manca qualcosa. - (Madre) Questo mettetelo sopra a tutto. Tieni! 1002 01:24:07,297 --> 01:24:12,087 - Ah, no! Questo è il bambino... - Forza, se no riparte. 1003 01:24:16,556 --> 01:24:18,926 Facchino! Bagaglio! 1004 01:24:26,941 --> 01:24:33,861 Guarda! I neri vestiti da manager, invece di raccogliere "pummarole". 1005 01:24:33,948 --> 01:24:39,698 Lo fanno per farci credere che tutti possono fare carriera, pure Mattia. 1006 01:24:39,746 --> 01:24:43,616 - Ma noi non siamo fessi. - Ora, vedete. 1007 01:24:43,708 --> 01:24:48,838 - Signora! - Ora, vedete! Giovanotti, ci volete "sfottere"? 1008 01:24:48,880 --> 01:24:56,970 - Ci vedete con l'anello al naso? Guarda questo! Ush! - Mai vista. 1009 01:24:57,472 --> 01:25:00,772 Non vi disperdete! Stiamo compatti. 1010 01:25:02,018 --> 01:25:07,648 - Guarda, sta avvisando certamente un complice. - Un complice? - Eh! 1011 01:25:08,274 --> 01:25:11,744 Dopo che hai scaricato a Corso Magenta, passa dalla centra... 1012 01:25:15,031 --> 01:25:20,491 - Guarda che combinazione! - Una donna che guida il taxi. 1013 01:25:20,537 --> 01:25:24,787 Che esagerazione! La nostra sceneggiata era migliore. 1014 01:25:24,791 --> 01:25:29,381 Se vuoi dare l'immagine di una città moderna, devi essere credibile. 1015 01:25:29,420 --> 01:25:32,550 Una donna che guida il taxi mi sembra troppo, no? 1016 01:25:32,549 --> 01:25:36,259 A Milano sono avanti, ci sono anche donne che si baciano tra loro. 1017 01:25:36,302 --> 01:25:41,312 - E' vero, signorina? - Sì, è vero. - Hai visto? 1018 01:25:41,307 --> 01:25:47,187 - Grazie. Grazie, signora. - Grazie, buonuomo. - Eh! 1019 01:25:49,065 --> 01:25:51,935 (Maria) Via Mecenate 235. 1020 01:25:52,819 --> 01:25:56,449 Ha pure acceso il tassametro, è proprio una vera sceneggiata! 1021 01:25:56,447 --> 01:26:00,577 - A Milano si usa il tassametro. - Per favore, allacciate le cinture. 1022 01:26:01,661 --> 01:26:05,411 - Anche dietro? - Sì, lo prevede il codice della strada. 1023 01:26:05,456 --> 01:26:10,836 Uh..."ll codice della strada"... Deve essere la cugina di Alberto. 1024 01:26:10,837 --> 01:26:12,957 Si vede dalle orecchie. 1025 01:26:18,219 --> 01:26:24,219 Guarda! Sono tutti con il casco. Pensano che noi siamo nati ieri. 1026 01:26:24,225 --> 01:26:28,475 No, questo è vero, a Milano tutti portano il casco. 1027 01:26:28,479 --> 01:26:30,979 Anche in bicicletta? 1028 01:26:35,612 --> 01:26:39,492 Ora manca solo che portino il casco a piedi. 1029 01:26:40,700 --> 01:26:42,740 (Madre) Eccoli là! 1030 01:26:45,496 --> 01:26:49,746 - Qui serve il casco. - Ha ragione, tirano i sassi dal cavalcavia. 1031 01:26:49,751 --> 01:26:52,881 - E' vero, signora tassista? - Sì, sì... 1032 01:26:58,218 --> 01:27:02,098 Guarda quella! Roba da matti! 1033 01:27:03,264 --> 01:27:07,274 Brava! Brava! Ci crediamo, ci crediamo... 1034 01:27:07,769 --> 01:27:11,899 (Costabile grande) Guardate! In fila indiana, tutti ordinati... 1035 01:27:11,898 --> 01:27:15,028 (Costabile piccolo) Roba da Telefono Azzurro. 1036 01:27:22,617 --> 01:27:24,657 Porte milanesi! 1037 01:27:25,411 --> 01:27:30,541 - Signora, sono 24 euro. - Certo... Se li faccia dare dai suoi amici. 1038 01:27:30,625 --> 01:27:35,245 - Scusi, me li dà lei? - Vuole pure fare la cresta sulla sceneggiata. 1039 01:27:35,296 --> 01:27:40,676 - Che schifo di organizzazione! - Scusate, voi mi dovete pagare! 1040 01:27:40,677 --> 01:27:46,137 Non c'è niente da fare, si rassegni... Non sa recitare! 1041 01:27:46,182 --> 01:27:49,312 (Costabile piccolo) Facchino! Bagaglio, per favore. 1042 01:27:50,812 --> 01:27:55,322 E' difficile spiegare la felicità dell'efficienza... 1043 01:27:55,316 --> 01:27:58,816 ...e, ancor di più, l'efficienza della felicità. 1044 01:27:58,820 --> 01:28:04,280 Ma io, oggi, ho qui l'uomo giusto, un uomo venuto dal Sud come voi... 1045 01:28:04,325 --> 01:28:07,575 ...un uomo che si è coperto di gloria qui al Nord: 1046 01:28:07,662 --> 01:28:10,912 ...l'operoso Mattia Volpe! 1047 01:28:10,957 --> 01:28:12,957 Vai, vai! 1048 01:28:18,464 --> 01:28:20,724 (Mattia) Amici cari, secondo me... 1049 01:28:20,800 --> 01:28:26,100 ...questo progetto ha 3 valori straordinari in cui credo moltissimo. 1050 01:28:26,180 --> 01:28:33,810 Numero 1: Efficienza. Due: Rapidità. Tre: Puntualità. 1051 01:28:33,855 --> 01:28:35,975 (FISCHI DALLA SALA) 1052 01:28:36,065 --> 01:28:38,475 Avevate ragione voi. 1053 01:28:38,568 --> 01:28:42,238 - Come volevasi dimostrare. - Questi sono tutti d'accordo. 1054 01:28:42,238 --> 01:28:44,698 Io ho provato e ve lo posso dire: 1055 01:28:44,741 --> 01:28:48,581 ...fare una raccomandata in un minuto e 50 secondi è un'emozione! 1056 01:28:48,619 --> 01:28:50,699 Questo figlio "'e 'ndrocchia"! 1057 01:28:50,747 --> 01:28:57,207 Troppe cose nordiche tutte assieme. Mancano solo la nebbia e gli alpini. 1058 01:28:57,253 --> 01:28:59,343 Eccoli! 1059 01:29:04,135 --> 01:29:08,505 - E togliti questo cappello! - Maria! - Sei ridicola. 1060 01:29:08,598 --> 01:29:12,098 E' una cosa fra me e Alberto. Ma come stai? 1061 01:29:12,143 --> 01:29:14,603 Dai, Silvia, "cà nisciun' è fess"! 1062 01:29:14,645 --> 01:29:17,765 Si può credere che a Castellabate ci sia il far west... 1063 01:29:17,774 --> 01:29:21,654 ...ma che Mattia lavori come un milanese... è troppo! 1064 01:29:21,736 --> 01:29:26,276 - E quindi? - Ci stavo cascando, ma voi le sceneggiate non sapete farle. 1065 01:29:26,282 --> 01:29:29,412 - Bugiarda. - Sceneggiate? 1066 01:29:31,788 --> 01:29:35,788 Le sceneggiate... Allora, anche Alber... 1067 01:29:36,876 --> 01:29:39,166 Efficienza, rapidità, puntualità! 1068 01:29:39,170 --> 01:29:43,920 - Ora basta con queste cazzate! No? - Maria! - (Maria) Vergognati! 1069 01:29:44,008 --> 01:29:47,138 - (Palmisan) Chi è questa pazza? - Zitto, buffone! 1070 01:29:49,680 --> 01:29:52,890 (VERSI DI STUPORE DEl PRESENTl) 1071 01:29:52,934 --> 01:29:56,064 - (Mattia) Maria? - Sparisci! 1072 01:30:11,285 --> 01:30:16,955 Lo sono del Sud come voi e so che la Posta è fatta di vecchietti... 1073 01:30:17,041 --> 01:30:21,551 ...che vengono lì per raccontare le loro storielle. 1074 01:30:21,587 --> 01:30:26,677 E' fatta di sentimenti, di innamorati che vengono per parlare... 1075 01:30:26,717 --> 01:30:29,217 ...per avere una parola di conforto. 1076 01:30:30,346 --> 01:30:33,556 Quindi, al Sud, questo progetto non funziona. 1077 01:30:34,434 --> 01:30:36,854 Vada su, subito! 1078 01:30:36,936 --> 01:30:40,806 Questo progetto, al Sud, non funziona! 1079 01:30:40,857 --> 01:30:45,687 - (Palmisan) Calma! Calma! - Mattia, stai qua. 1080 01:30:45,736 --> 01:30:49,696 Io sono un postino come voi e sono del Nord... 1081 01:30:49,740 --> 01:30:53,620 ...e dico che non è vero che questo progetto non funziona al Sud. 1082 01:30:53,619 --> 01:30:57,619 Questo progetto non funziona neanche al Nord, non funziona per l'ltalia! 1083 01:30:57,707 --> 01:31:03,127 (ACCLAMAZIONl) E sapete come l'ho capito? 1084 01:31:03,212 --> 01:31:07,722 L'ho capito quando ho cominciato a riconquistare il mio tempo, a vivere! 1085 01:31:07,758 --> 01:31:14,388 E allora... ho riscoperto e ritrovato le cose che amavo. 1086 01:31:17,018 --> 01:31:20,898 - Ma che ho detto? - (in napoletano) Che schiaffo! - Madonna del Carmine! 1087 01:31:21,397 --> 01:31:26,107 Lei, in Posta, non dura un giorno di più, glielo assicuro io! 1088 01:31:26,152 --> 01:31:30,162 - Smettila, pagliaccio! - Brava! Brava, Maria. 1089 01:31:30,239 --> 01:31:35,239 Il "megadirettore" potevano sceglierlo con una faccia meno da "pirla". 1090 01:31:35,286 --> 01:31:40,616 - Lei è la terribile moglie di Colombo. Io la querelo. - Che paura! 1091 01:31:40,666 --> 01:31:44,416 (RUMORE DI UN ELICOTTERO) 1092 01:31:49,675 --> 01:31:54,255 - Hanno affittato anche un elicottero? - Allora, era vero! 1093 01:31:54,305 --> 01:31:58,635 - (Maria) Cosa abbiamo combinato! - (Silvia) Non era una sceneggiata! 1094 01:31:58,684 --> 01:32:03,314 - Ci parli tu con Mattia e Alberto, però! - No, parlaci tu. - No! 1095 01:32:03,397 --> 01:32:09,947 - Che facciamo? - Ce ne andiamo. Vieni, andiamo! - Ma dove? 1096 01:32:10,029 --> 01:32:13,159 (Silvia) Conosco un posto dove non ci troveranno. 1097 01:32:19,789 --> 01:32:24,419 Ho perso tutto: Lavoro, moglie... 1098 01:32:25,461 --> 01:32:30,221 Io pure amici e madre. Poteva andare peggio? 1099 01:32:30,216 --> 01:32:32,546 Lmpossibile! 1100 01:32:32,593 --> 01:32:37,603 Eccoli qua! Per colpa vostra mi hanno spedito ad Ariano lrpino. 1101 01:32:37,682 --> 01:32:44,732 - Chi dei due è Colombo? - (insieme) Lui! Ahi! - Vergogna! 1102 01:32:49,068 --> 01:33:10,208 (SUONO DELLA BANDA E CANTO DEGLI ALPINl) 1103 01:33:10,256 --> 01:33:14,876 - E' bello, qui. - Noi paghiamo la casa e non ci veniamo mai. 1104 01:33:14,885 --> 01:33:19,095 - Che ci facciamo qui? - Pago una casa, avrò il diritto di vederla. 1105 01:33:19,140 --> 01:33:23,520 - Qua ho conosciuto Alberto. - Silvia l'ho conosciuta qua. 1106 01:33:23,603 --> 01:33:27,733 Io ho conosciuto Mattia in spiaggia. Viveva steso al sole. 1107 01:33:27,773 --> 01:33:31,863 Maria è più bella ora di quando l'ho conosciuta. 1108 01:33:31,902 --> 01:33:35,242 Non posso pensare che lavora giorno e notte. 1109 01:33:35,281 --> 01:33:39,281 Ah, be', perché io con Alberto che vuole riprendersi il tempo? 1110 01:33:39,368 --> 01:33:44,158 Non è che me lo ritrovo sempre in casa e magari con degli hobby? 1111 01:33:44,165 --> 01:33:47,495 Voglio stare di più con Silvia. Voglio stare di più a casa. 1112 01:33:47,543 --> 01:33:50,673 Posso inventarmi un hobby... imparare a cucinare! 1113 01:33:53,507 --> 01:33:58,047 - Maria... Dimmi che non è vero. - Cosa? 1114 01:34:00,056 --> 01:34:04,136 (cantando, insieme) Evviva, evviva il reggimento... 1115 01:34:04,185 --> 01:34:09,685 Oh, Madonna... Pure Alpino?! Ma quanto è cambiato?! 1116 01:34:16,072 --> 01:34:22,082 (cantando, insieme) Evviva, evviva, il corpo degli Alpini. 1117 01:34:40,930 --> 01:34:42,970 (insieme) Scusa. 1118 01:34:52,608 --> 01:34:56,188 Vieni! Dai che sta arrivando la polenta... con la salsiccia! 1119 01:34:56,237 --> 01:34:58,317 (Silvia) Andiamo a sederci. 1120 01:34:58,364 --> 01:35:01,994 (cantando) A 15 anni faceva l'amore... 1121 01:35:01,992 --> 01:35:04,492 Dai, bevi un Braulio! 1122 01:35:05,871 --> 01:35:11,081 - Io non bevo. - Non puoi dire di no agli Alpini, si offendono! 1123 01:35:15,464 --> 01:35:19,264 Eh, cosa ne dici? Il Nord non è poi così freddo, no? 1124 01:35:19,260 --> 01:35:23,140 Sembra di stare a Castellabate. Manca solo il mare. 1125 01:35:25,391 --> 01:35:28,641 (SUONO DELLA BANDA E CANTO ALPINO) 1126 01:35:35,109 --> 01:35:38,239 - Che c'è? - Ho bevuto troppo. - Perché? 1127 01:35:38,279 --> 01:35:41,529 Ho visto mia madre abbracciata a Scapece vestito da Alpino. 1128 01:35:41,615 --> 01:35:43,775 (Alberto) Scapece vestito da Alpino? 1129 01:35:43,868 --> 01:35:48,158 Questa è forte! Scapece vestito da Alpino! Dai, bevi! 1130 01:35:58,382 --> 01:36:00,802 (Uomini, insieme) La polenta! 1131 01:36:26,452 --> 01:36:30,712 (in napoletano) Erminia, che bella pressione che hai! 1132 01:36:30,790 --> 01:36:33,670 (in milanese) No, è più bella la tua. 1133 01:36:41,342 --> 01:36:44,842 Altroché lavorare! Starò in casa tutto il giorno. Promesso! 1134 01:36:44,845 --> 01:36:49,215 - Be', adesso, non esagerare. - In che senso? - Tutto è troppo. 1135 01:36:53,729 --> 01:36:56,859 E' la tua caratteristica: Sei bella in tutte le città. 1136 01:36:56,941 --> 01:36:59,861 Sei bella a Castellabate, a Milano... 1137 01:36:59,860 --> 01:37:03,570 - Scemo. - Quando torno a casa, faccio un mutuo... 1138 01:37:03,614 --> 01:37:06,124 Hai detto "mutuo"?! 1139 01:37:06,951 --> 01:37:10,081 (Mattia) Mutuo fisso... Mutuo variabile... 1140 01:37:15,709 --> 01:37:21,879 - Tocca a te. - Ecco... - Guarda qua! - Aspetta. E questo? 1141 01:37:21,966 --> 01:37:23,836 Oh-oh! 1142 01:37:25,219 --> 01:37:27,259 Venite a vedere! 1143 01:37:37,982 --> 01:37:40,902 Hai visto che bello? 1144 01:37:42,111 --> 01:37:45,491 - E' bello anche il Nord. - Bello... 1145 01:37:52,913 --> 01:37:55,423 (Madre) "Mamma d'o Carmine!" 1146 01:38:03,632 --> 01:38:07,802 - Buon appetito. - (insieme) Grazie. - Ecco l'insalatina di Sant'Ambroeus. 1147 01:38:07,887 --> 01:38:12,557 Sentite come parlate: "lnsalatina, spremutina, caffettino...". 1148 01:38:12,641 --> 01:38:18,151 Qui chiamate tutto con il diminutivo, ma il cappuccino diventa "cappuccio"! 1149 01:38:18,188 --> 01:38:21,938 (BRUSIO INDISTINTO) - Questo è l'ossobuco. - Lo so. 1150 01:38:21,942 --> 01:38:25,402 - Questa è la famosa cassoeula. - Lo so. - E questa è la cotoletta. 1151 01:38:25,446 --> 01:38:27,696 - Lo so. - Insomma, sai tutto. 1152 01:38:27,781 --> 01:38:31,831 Sono qua da una vita. Non è colpa mia se solo ora mi date ora il benvenuto. 1153 01:38:31,911 --> 01:38:35,081 Ha ragione, non l'abbiamo ancora fatto ufficialmente. Facciamolo. 1154 01:38:35,164 --> 01:38:37,334 Mattia, benvenuto al Nord! 1155 01:38:37,416 --> 01:38:41,456 - (insieme) Benvenuto! - In ritardo, ma mi fa piacere lo stesso. 1156 01:38:41,462 --> 01:38:44,802 Eh, ma a Milano non siamo come i meridionali che subito... 1157 01:38:44,840 --> 01:38:49,180 Entrate in casa, vi allargate e vi prendete tutto. Appendete le caciotte. 1158 01:38:51,305 --> 01:38:53,845 Invece, voi non li fate entrare... 1159 01:38:53,849 --> 01:38:57,849 ...li mandate direttamente all'alberghettino. 1160 01:38:57,853 --> 01:39:01,363 Ci avesse dormito una notte nell'alberghetto! 1161 01:39:01,357 --> 01:39:03,567 Arrivederci al Nord, Mattia. 1162 01:39:04,318 --> 01:39:07,318 - Arrivederci. - (Mario) Cos'è? 1163 01:39:15,496 --> 01:39:17,576 Castellabate? 1164 01:39:18,958 --> 01:39:22,378 Le Poste Italiane hanno cacciato Palmisan e, per ringraziarmi... 1165 01:39:22,461 --> 01:39:25,761 ...mi hanno concesso di chiedere ciò che volevo. 1166 01:39:25,839 --> 01:39:30,129 Alberto, alla fine sei riuscito a mandarmi via, eh? Sei grande! 1167 01:39:30,219 --> 01:39:32,969 Così mi hai liberato il lettone. 1168 01:39:33,973 --> 01:39:36,893 - Questa è la tipica cena milanese. - Perché? 1169 01:39:36,976 --> 01:39:39,766 Non per l'ossobuco e la cotoletta... 1170 01:39:39,853 --> 01:39:43,773 ...ma perché solo qui date il benvenuto e l'addio nella stessa cena! 1171 01:39:43,857 --> 01:39:46,987 - Per risparmiare tempo! - Certo, per fare prima! 1172 01:39:47,027 --> 01:39:49,397 A Mattia! A Castellabate! 1173 01:39:49,405 --> 01:39:57,905 (CANZONE IN MILANESE) 1174 01:39:57,913 --> 01:40:01,923 C'è il conto da pagare. Il conto! 1175 01:40:01,917 --> 01:40:05,377 - Tu cos'hai preso? - La cassoeula, le patate a metà con Ciaparat... 1176 01:40:05,421 --> 01:40:10,301 Va be', il dolce e la minerale. Un menu Sandrino. Sono 22,50. Ciaparat? 1177 01:40:10,384 --> 01:40:14,684 Le patate a metà, polenta, ossobuco, mezzo di vino e caffè. 1178 01:40:14,763 --> 01:40:16,813 (Dodi) 16,77. Direttore? 1179 01:40:16,890 --> 01:40:22,190 - Ossobuco, cassoeula, insalatina, acqua e vino. - 15 euro. - Grazie. 1180 01:40:22,187 --> 01:40:26,067 Anch'io, ossobuco, cassoeula, patate, acqua e vino. 1181 01:40:26,150 --> 01:40:30,570 - Sono 46,80. - Scusa, abbiamo preso le stesse cose. 1182 01:40:30,571 --> 01:40:34,531 Qualcuno deve pur pagare il vino. Mattia cos'hai preso? 1183 01:40:34,575 --> 01:40:38,905 La cotoletta, ho preso un cucchiaino di dolce da Ciaparat... 1184 01:40:38,954 --> 01:40:42,084 ...quattro bicchieri d'acqua, un caffè con due bustine di zucchero... 1185 01:40:42,082 --> 01:40:44,212 ...ho dato un morso al panino... 1186 01:40:44,209 --> 01:40:47,549 ...e ho guardato la fetta di carne del signore al tavolo a fianco. 1187 01:40:47,588 --> 01:40:50,918 - Ma piantala! - E lo ascoltavo anche! 1188 01:40:51,717 --> 01:40:56,427 Facciamo alla napoletana: Uno paga per tutti. Un applauso ad Alberto! 1189 01:40:56,472 --> 01:40:59,602 - Bravo! Grazie, direttore. - Evviva il direttore! 1190 01:40:59,600 --> 01:41:04,100 Sto scherzando... Stasera tocca a me offrire. 1191 01:41:08,692 --> 01:41:10,742 (Mattia) Quindi, lo metto prima? 1192 01:41:10,819 --> 01:41:14,609 Devi essere sicuro che l'osso sia tagliato nel punto più piccolo... 1193 01:41:14,698 --> 01:41:16,988 ...e che sia pieno di midollo. 1194 01:41:16,992 --> 01:41:19,202 L'ossobuco te lo spedisco io. 1195 01:41:19,244 --> 01:41:24,874 Poi ti mando una cosa bellissima: "Lacrime di sentimento 2" in 3D. 1196 01:41:24,875 --> 01:41:28,375 - Si piange? - Si sguazza. - Mattia! 1197 01:41:28,378 --> 01:41:31,838 Ha visto che bella giornata? Di giorno o di notte? 1198 01:41:33,967 --> 01:41:38,637 - Salutami Erminia. - Questo è per Edinson e questo è per Castellabate. 1199 01:41:38,639 --> 01:41:42,639 A me mandi la maglia del Napoli con lo scudetto? 1200 01:41:42,643 --> 01:41:46,903 No, questo non si dice prima... Non... 1201 01:41:46,897 --> 01:41:50,147 Portalo di la. Noi già non vinciamo mai... 1202 01:41:53,862 --> 01:41:56,992 - (Mattia) lo ti saluto Maria. - (Silvia) Sì. - Una cosa tra uomini. 1203 01:41:57,032 --> 01:41:59,162 Sì... Vi lascio. 1204 01:41:59,785 --> 01:42:03,155 Volevo dirti che con lo stipendio da direttore... 1205 01:42:03,247 --> 01:42:05,867 ...sarà più facile fare il mutuo. 1206 01:42:05,916 --> 01:42:10,546 - Direttore, io? - Non tu! Va be' responsabile, ma non esageriamo. 1207 01:42:10,546 --> 01:42:15,876 - Maria: L'ho fatta promuovere. - Maria è... - Contento? 1208 01:42:16,885 --> 01:42:22,175 A proposito di responsabilità, ti volevo dire una cosa. 1209 01:42:22,182 --> 01:42:25,432 - Ti ricordi il pesciolino rosso? - Il "trota"? Buonanima. 1210 01:42:25,519 --> 01:42:30,059 - E' finito nel sushi. - Te lo sei mangiato? Con il riso? 1211 01:42:32,442 --> 01:42:34,942 Non io, Alberto. Tu. 1212 01:42:37,531 --> 01:42:42,581 - Be', comunque... - Mi sa che devi andare. 1213 01:42:43,203 --> 01:42:48,083 - Ti voglio bene. - Anche io. Anzi, di più. 1214 01:43:02,556 --> 01:43:12,816 (ABBAIO) 1215 01:43:15,736 --> 01:43:17,856 (Mattia) Giussano! 131789