Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,742 --> 00:00:25,311
"Io sono una ferita e una spada,
una vittima e un carnefice."
2
00:02:07,114 --> 00:02:09,344
Prodotto da
Matsumoto Productions
3
00:02:09,517 --> 00:02:11,781
e Nihon Art Theatre Guild
4
00:02:47,789 --> 00:02:49,050
IL FUNERALE DELLE ROSE
5
00:03:14,482 --> 00:03:16,642
E' un giorno bellissimo.
6
00:03:17,016 --> 00:03:19,415
C'� troppa luce.
7
00:03:23,969 --> 00:03:25,094
Ti piace di pi� cos� ?
8
00:03:25,219 --> 00:03:27,913
S�, non mi piace il sole.
9
00:03:30,387 --> 00:03:31,547
Sembri una civetta.
10
00:03:31,672 --> 00:03:34,264
Non parlarmi cos�. Dammi quello.
11
00:03:34,706 --> 00:03:37,764
Ti piacciono i miei muscoli ?
12
00:03:37,890 --> 00:03:40,049
Sai alzare la sedia con una mano ?
13
00:03:40,341 --> 00:03:42,171
Certo.
14
00:03:48,927 --> 00:03:50,450
Aiutami con la chiusura lampo.
15
00:03:57,614 --> 00:03:58,739
Come sto ?
16
00:03:59,264 --> 00:04:01,128
Sei bellissima, Eddie.
17
00:04:05,016 --> 00:04:07,380
I miei capelli ti piacciono
sciolti o tirati su ?
18
00:04:08,117 --> 00:04:09,674
In tutti e due i modi.
19
00:04:12,502 --> 00:04:14,059
Odio lasciarti.
20
00:04:14,502 --> 00:04:15,991
Non lasciare il bar, Eddie.
21
00:04:16,687 --> 00:04:17,983
Devo.
22
00:04:19,537 --> 00:04:23,903
Abbi un altro po' di pazienza.
Far� in modo che Leda se ne vada.
23
00:04:24,239 --> 00:04:27,933
Poi sarai tu la Madame del Genet.
24
00:04:31,617 --> 00:04:34,812
Produttore Esecutivo
KUDO MITSURU
25
00:04:38,794 --> 00:04:41,920
Lei si vendicher� di me
per averti rubato.
26
00:04:42,796 --> 00:04:46,059
Accidenti a Leda !
27
00:04:47,630 --> 00:04:52,065
Fotografia di TATSUO SUZUKI
Supervisione alle luci SHIGEO KUME
Direttore artistico SETSU ASUKARA
28
00:04:52,248 --> 00:04:56,773
Musica di JOJI YUASA
Fonico MIKIO KATAYAMA
Edizioni TOSHIE IWASA
29
00:05:33,496 --> 00:05:34,224
Vuoi fumare ?
30
00:06:08,474 --> 00:06:09,531
Non era la Madame ?.
31
00:06:09,658 --> 00:06:10,522
No.
32
00:06:11,142 --> 00:06:12,074
S�.
33
00:06:12,226 --> 00:06:13,249
Non ti voltare.
34
00:06:19,945 --> 00:06:21,344
Ci ha seguiti ?
35
00:06:21,879 --> 00:06:22,903
Sciocchezze !
36
00:06:28,573 --> 00:06:30,130
Ma era la Madame.
37
00:06:38,018 --> 00:06:39,677
Con
PETER
38
00:06:40,068 --> 00:06:42,001
OSAMU OGASAWARA
39
00:07:04,527 --> 00:07:06,426
DON MADRID
40
00:07:08,279 --> 00:07:09,904
EMIKO AZUMA
41
00:07:10,028 --> 00:07:11,858
HOSEl KOMATSU
42
00:07:11,996 --> 00:07:13,895
YOSHIO TSUCHIYA
43
00:07:31,219 --> 00:07:32,742
Cosa credi che far� ?
44
00:07:32,869 --> 00:07:34,267
Non far� niente.
45
00:07:35,054 --> 00:07:36,247
Ho paura.
46
00:07:43,040 --> 00:07:46,473
Accidenti a Leda !
Se si comporta in modo strano...
47
00:07:46,616 --> 00:07:47,378
Non dire altro.
48
00:08:12,950 --> 00:08:18,907
Scritto e diretto da
TOSHIO MATSUMOTO
49
00:08:45,528 --> 00:08:46,654
La mano, per favore.
50
00:08:47,045 --> 00:08:51,241
Tutti quanti, aprite la mano !
51
00:08:51,363 --> 00:08:52,421
Cosa vuoi darmi ?
52
00:08:52,598 --> 00:08:54,292
Apri la mano.
53
00:08:58,383 --> 00:08:59,610
Questo cos'� ?
54
00:09:56,269 --> 00:10:00,362
Sembri proprio una donna.
55
00:10:00,504 --> 00:10:04,028
Da quanto tempo sei un travestito ?
56
00:10:04,171 --> 00:10:06,468
Da quattro anni.
57
00:10:06,956 --> 00:10:10,980
Perch� hai deciso
di diventare un travestito ?
58
00:10:13,791 --> 00:10:19,726
Volevo essere una donna.
Mi piace esserlo.
59
00:10:19,860 --> 00:10:21,326
Ti piacciono le donne ?
60
00:10:21,477 --> 00:10:23,909
No, mi piace comportarmi come tale.
61
00:10:24,745 --> 00:10:28,644
In che modo ti soddisfa
comportarti da donna ?
62
00:10:29,314 --> 00:10:32,748
Adesso sono molto felice.
63
00:10:33,231 --> 00:10:35,391
Qualche volta non vuoi vestirti
di nuovo da uomo ?
64
00:10:35,899 --> 00:10:37,866
Per adesso no.
65
00:10:38,033 --> 00:10:40,397
Vuoi diventare una vera donna ?
66
00:10:40,750 --> 00:10:43,149
No, non mi spinger� a tanto.
67
00:10:43,277 --> 00:10:44,709
Da quanto tempo sei un travestito ?
68
00:10:44,868 --> 00:10:47,358
Dal dicembre scorso.
69
00:10:47,770 --> 00:10:49,929
Perch� lo sei diventato ?
70
00:10:51,421 --> 00:10:52,512
Perch� mi piace.
71
00:10:52,654 --> 00:10:54,018
Ti piace cosa ?
72
00:10:54,155 --> 00:10:55,781
Il mondo dei gay.
73
00:10:56,022 --> 00:10:57,147
Ti piace essere gay ?
74
00:10:57,356 --> 00:11:00,255
Allora ti piacciono gli uomini ?
75
00:11:00,390 --> 00:11:03,152
Non esattamente.
76
00:11:04,842 --> 00:11:05,501
Non lo so.
77
00:11:05,609 --> 00:11:09,702
Mi piace, mi piace essere gay.
78
00:11:09,844 --> 00:11:11,140
Essere un travestito ?
79
00:11:12,095 --> 00:11:14,186
Perch� ti piace?
80
00:11:15,529 --> 00:11:16,893
Sono nato cos�.
81
00:11:17,296 --> 00:11:18,353
Nato cos� ?
82
00:11:19,797 --> 00:11:22,730
Salve ! Da quanto tempo.
83
00:11:22,881 --> 00:11:24,313
Un posto interessante, vero ?
84
00:11:33,902 --> 00:11:35,163
Il giorno dopo ero distrutto.
85
00:11:35,286 --> 00:11:36,980
Troppo sesso !
86
00:11:38,570 --> 00:11:40,628
Lo conosci questo ?
87
00:11:40,805 --> 00:11:42,271
Che cos'� ?
88
00:11:42,372 --> 00:11:44,099
Come se non lo sapessi !
89
00:11:44,239 --> 00:11:45,069
E' quello.
90
00:11:45,223 --> 00:11:47,553
Oh, no ! Mi imbarazzi.
91
00:11:47,673 --> 00:11:49,663
Guarda !
92
00:12:10,381 --> 00:12:11,608
I bar gay sono cambiati.
93
00:12:11,781 --> 00:12:13,680
In questa parte della citt� s�.
94
00:12:13,783 --> 00:12:15,772
Ha ragione, � un brutto ambiente !
95
00:12:18,767 --> 00:12:20,597
Nell'Akasaka suonavi
la chitarra samisen.
96
00:12:20,734 --> 00:12:22,428
Bei tempi !
97
00:12:22,569 --> 00:12:25,502
Questa � la Madame.
98
00:12:26,336 --> 00:12:27,166
Bella !
99
00:12:27,320 --> 00:12:29,718
E' davvero bella !
100
00:12:30,755 --> 00:12:32,119
C'� una chiamata per te, Madame.
101
00:12:32,306 --> 00:12:33,636
Arrivo. Scusatemi.
102
00:12:39,491 --> 00:12:44,925
Pronto. Signor Lida ?
Dove sei ?
103
00:12:45,110 --> 00:12:47,009
Al Jardin ?
104
00:12:47,560 --> 00:12:49,424
Vieni qui.
105
00:12:51,962 --> 00:12:56,419
Vieni qui, ti aspetto.
Ci vediamo dopo.
106
00:13:08,668 --> 00:13:13,294
"Specchio, specchio delle mie brame,
chi � la pi� bella del reame ?"
107
00:13:25,348 --> 00:13:27,008
Che ora credi che sia?
108
00:13:28,125 --> 00:13:29,250
Mi dispiace.
109
00:13:29,608 --> 00:13:31,938
Meglio tardi che mai.
110
00:13:35,026 --> 00:13:36,993
Ha una bella faccia tosta.
111
00:14:00,235 --> 00:14:03,361
A proposito, l'hai portato ?
112
00:14:10,361 --> 00:14:10,908
Ciao, Tony.
113
00:14:11,409 --> 00:14:12,209
Vieni, Eddie.
114
00:15:23,455 --> 00:15:25,581
Dove andiamo, Tony ?
115
00:15:27,506 --> 00:15:29,084
Attenta !
116
00:15:33,122 --> 00:15:34,954
Dove state andando ?
117
00:16:06,712 --> 00:16:08,303
Fermo, fermo !
118
00:16:10,362 --> 00:16:13,296
No. D'accordo, stop !
119
00:16:15,881 --> 00:16:17,905
Ci penso io a sistemarla.
120
00:16:18,082 --> 00:16:19,878
Cerca di non rovinarla.
121
00:16:20,049 --> 00:16:22,845
Lascia fare a me.
122
00:16:28,036 --> 00:16:29,297
Fai piano.
123
00:16:31,870 --> 00:16:33,530
Cos� va bene ?
124
00:16:34,388 --> 00:16:35,354
Un po' di pi�.
125
00:16:36,221 --> 00:16:37,710
Cos� ?
126
00:16:37,872 --> 00:16:38,839
No.
127
00:16:39,506 --> 00:16:42,473
Meglio di cos� non � possibile.
128
00:16:42,774 --> 00:16:44,536
Non va bene lo stesso.
129
00:16:44,942 --> 00:16:46,169
Accidenti !
130
00:16:46,275 --> 00:16:50,140
Va bene ! Ora va bene.
131
00:16:55,762 --> 00:16:57,058
Sono stato bravo ?
132
00:16:57,179 --> 00:16:58,702
Tu non c'entri.
133
00:16:59,379 --> 00:17:01,005
Non muoverti.
134
00:17:05,548 --> 00:17:07,572
Ecco, cos�...
135
00:17:09,933 --> 00:17:12,162
Stop! Basta cos�.
136
00:17:12,967 --> 00:17:13,730
Altri 20 piedi.
137
00:17:14,030 --> 00:17:16,229
Lascia stare, voglio fumare.
138
00:17:17,052 --> 00:17:20,144
Voglio fumare della marijuana.
139
00:17:22,087 --> 00:17:23,053
Eddie non c'�.
140
00:17:23,187 --> 00:17:24,915
Brucia la buccia di banana.
141
00:17:25,054 --> 00:17:26,452
Non funziona.
142
00:17:26,638 --> 00:17:27,695
Io ho due pillole di Maruha.
143
00:17:27,838 --> 00:17:28,930
Dammele.
144
00:17:29,089 --> 00:17:30,680
Sono poche !
145
00:17:33,374 --> 00:17:35,102
Le gocce per gli occhi aiutano.
146
00:17:42,544 --> 00:17:43,475
Bevile !
147
00:18:59,236 --> 00:19:00,167
IL FUNERALE DELLE ROSE
148
00:19:18,576 --> 00:19:21,975
Lei non prova vergogna,
� questo che mi fa arrabbiare.
149
00:19:23,762 --> 00:19:25,626
Non ti preoccupare.
150
00:19:26,045 --> 00:19:30,104
I giovani di oggi
hanno un modo diverso pensare.
151
00:19:30,247 --> 00:19:32,806
Tu li stai incoraggiando.
152
00:19:36,183 --> 00:19:41,139
Non criticare,
altrimenti nessuno lavorer� con te.
153
00:19:41,367 --> 00:19:46,892
Ma Eddie � maleducata,
sa solo civettare.
154
00:19:47,102 --> 00:19:49,069
I tempi sono cambiati.
155
00:19:51,104 --> 00:19:55,037
Ma anche i travestiti dovrebbero
avere dell'amor proprio. Non pensi ?
156
00:19:55,189 --> 00:19:57,917
Siamo delle professioniste.
157
00:20:00,141 --> 00:20:01,129
Cosa c'� ?
158
00:20:01,258 --> 00:20:05,123
Mi sono tagliata la gamba. Sanguino.
159
00:20:07,860 --> 00:20:09,486
Guarda.
160
00:20:12,961 --> 00:20:13,893
Ahia!
161
00:20:16,479 --> 00:20:19,241
Una zanzara farebbe lo stesso male.
162
00:20:29,134 --> 00:20:33,397
Adesso sei guarita.
Non fare l'isterica.
163
00:20:36,487 --> 00:20:40,318
Mi dispiace. Ero ansiosa.
164
00:20:40,421 --> 00:20:41,352
Per cosa?
165
00:20:41,671 --> 00:20:43,399
Che tu mi avresti lasciata.
166
00:20:43,522 --> 00:20:45,045
Stupida.
167
00:20:45,456 --> 00:20:46,717
Non lo farai?
168
00:20:47,623 --> 00:20:48,749
Mai.
169
00:20:50,858 --> 00:20:54,121
Chi preferisci, Eddie o me ?
170
00:20:55,242 --> 00:20:56,799
Te, naturalmente.
171
00:21:45,526 --> 00:21:47,186
Giochi con me, sorella ?
172
00:21:47,310 --> 00:21:48,401
Vieni con me ?
173
00:22:21,572 --> 00:22:22,630
Qualcosa non va ?
174
00:22:23,689 --> 00:22:26,747
No, niente.
175
00:22:29,308 --> 00:22:30,297
Sei sola ?
176
00:22:31,542 --> 00:22:34,100
S�. Adesso sto bene.
177
00:22:35,577 --> 00:22:38,009
Vuoi bere qualcosa con me ?
178
00:22:55,083 --> 00:22:56,845
Tienimi compagnia.
179
00:23:42,283 --> 00:23:45,182
"Ogni uomo ha la propria maschera..."
180
00:23:45,300 --> 00:23:49,097
"che ha creato da molto tempo."
181
00:23:51,803 --> 00:23:57,032
"Alcuni indossano la stessa maschera
tutta la vita...."
182
00:23:58,388 --> 00:24:02,152
".. ma altri usano varie maschere."
183
00:24:04,898 --> 00:24:08,195
"Alcune maschere accentuano
i lineamenti delle facce..."
184
00:24:09,092 --> 00:24:12,218
".. ma altre non somigliano affatto
alla faccia originale."
185
00:24:14,611 --> 00:24:20,273
"Alcune sono povere
e facilmente distinguibili..."
186
00:24:22,729 --> 00:24:28,130
".. ma altre sono talmente ben fatte
che quasi non sono riconoscibili."
187
00:24:29,098 --> 00:24:34,055
"Le persone indossano sempre
le maschere quando si confrontano."
188
00:24:34,967 --> 00:24:36,831
"Vedono solo le maschere."
189
00:24:39,802 --> 00:24:42,769
"Anche quando tolgono la maschera..."
190
00:24:44,537 --> 00:24:48,062
".. non sempre sotto
appare la faccia."
191
00:24:51,615 --> 00:24:55,049
"Potrebbe esserci una seconda maschera..."
192
00:24:59,142 --> 00:25:02,337
".. o addirittura una terza maschera..."
193
00:25:02,577 --> 00:25:05,806
".. nascoste sotto la prima."
194
00:25:07,195 --> 00:25:13,562
"Perci�, le persone spesso
scambiano la tua maschera per te."
195
00:25:13,714 --> 00:25:17,078
"E tu scambi la loro maschera
per loro."
196
00:25:18,532 --> 00:25:24,058
"Gli obiettivi dell'amore e dell'odio
potrebbero essere le maschere."
197
00:25:32,103 --> 00:25:33,831
"Sotto le varie maschere
le facce soffrono la solitudine."
198
00:25:36,138 --> 00:25:38,434
"Nel tentativo di sfuggire
alla solitudine..."
199
00:25:39,989 --> 00:25:42,320
".. la gente crea altre maschere."
200
00:25:55,845 --> 00:25:58,607
Dove andiamo ?
201
00:26:15,852 --> 00:26:17,045
Guarda, Guevara.
202
00:26:19,495 --> 00:26:21,155
Cosa ne faccio ?
203
00:26:22,737 --> 00:26:24,533
Inseriscilo temporaneamente.
204
00:27:34,845 --> 00:27:39,438
"Che trama sottile e misteriosa !"
205
00:29:23,483 --> 00:29:24,380
Stop !
206
00:29:26,933 --> 00:29:28,593
Oh, aspetta... Okay.
207
00:29:28,734 --> 00:29:29,632
Okay !
208
00:29:42,522 --> 00:29:43,419
Il microfono non � necessario.
209
00:29:43,538 --> 00:29:46,699
Ora c'� l'intervista a Rabbit.
210
00:29:46,823 --> 00:29:49,120
Un'intervista ?
Abbiamo solo 20 minuti.
211
00:29:49,291 --> 00:29:51,917
Solo 20 minuti.
212
00:29:53,959 --> 00:29:55,721
Facciamo un'intervista a Rabbit.
213
00:30:02,279 --> 00:30:04,371
Ti piacciono le scene d'amore ?
214
00:30:10,165 --> 00:30:15,724
Che ne pensi come travestito
dell'omosessualit� ?
215
00:30:16,766 --> 00:30:19,427
Non ti senti colpevole ?
216
00:30:20,068 --> 00:30:24,866
L'amore non mette limiti
al suo obiettivo.
217
00:30:24,969 --> 00:30:29,733
Se sei innamorato, non fa alcuna
differenza se � un uomo o una donna.
218
00:30:30,288 --> 00:30:36,416
Un travestito non si interessa
alle donne come oggetto sessuale ?
219
00:30:37,549 --> 00:30:40,913
Ci sono vari tipi.
220
00:30:41,058 --> 00:30:43,548
Non posso dire semplicemente s� o no.
221
00:30:44,193 --> 00:30:48,389
Sei pi� interessato agli uomini
che alle donne ?
222
00:30:48,761 --> 00:30:49,887
Io personalmente ?
223
00:30:50,061 --> 00:30:52,051
In generale.
224
00:30:52,196 --> 00:30:56,391
Generalmente s�.
I travestiti si dichiarano donne.
225
00:30:57,597 --> 00:30:58,757
E tu ?
226
00:30:58,898 --> 00:31:01,990
Io ? Indovina.
227
00:32:02,894 --> 00:32:06,259
Conosci il NHSMC ?
228
00:32:06,788 --> 00:32:08,754
Nihon Homosexual Men's Club.
229
00:32:08,904 --> 00:32:09,836
Dov'� ?
230
00:32:09,939 --> 00:32:13,303
Vicino a Minamimachi.
C'� una festa ogni settimana.
231
00:32:13,456 --> 00:32:16,151
I membri portano bei ragazzi.
232
00:32:16,290 --> 00:32:18,052
L'ho letto in un settimanale.
233
00:32:18,191 --> 00:32:19,919
Sbagli, quello � Akasaka.
234
00:32:20,042 --> 00:32:20,769
Davvero ?
235
00:32:20,925 --> 00:32:24,791
Vuoi dire il club segreto
per omosessuali ?
236
00:32:25,028 --> 00:32:26,358
Ci sono molti posti cos�.
237
00:32:26,495 --> 00:32:29,121
Ci sono anche molti che fingono.
238
00:32:29,262 --> 00:32:30,523
Fingono? Che vuoi dire ?
239
00:32:30,670 --> 00:32:32,863
Fingono di essere gay.
240
00:32:32,996 --> 00:32:35,862
Cos� guadagnano di pi�.
241
00:32:35,997 --> 00:32:40,556
Non ci guardare cos�,
noi lo siamo veramente.
242
00:33:18,779 --> 00:33:20,575
Attenti, ci sono i detective.
243
00:33:22,013 --> 00:33:22,979
Cosa ? I detective ?
244
00:34:10,913 --> 00:34:11,970
Eddie.
245
00:34:14,198 --> 00:34:15,494
Conosci quest'uomo ?
246
00:34:15,632 --> 00:34:16,188
Chi � ?
247
00:34:16,331 --> 00:34:17,263
Si chiama Yagawa.
248
00:34:17,398 --> 00:34:19,092
E' scomparso.
249
00:34:21,133 --> 00:34:22,326
Non l'ho mai visto.
250
00:34:34,571 --> 00:34:36,800
Esattamente dodici anni fa.
251
00:34:40,506 --> 00:34:42,530
Tu non lo puoi ricordare.
252
00:34:47,926 --> 00:34:50,722
Scordati di pap�, hai me.
253
00:35:13,926 --> 00:35:15,620
Che delizia !
254
00:35:37,559 --> 00:35:38,856
Non devi guardare.
255
00:36:00,450 --> 00:36:01,348
Guarda, che carino !
256
00:36:01,485 --> 00:36:02,178
Meraviglioso !
257
00:36:02,334 --> 00:36:03,561
Deve essere costoso.
258
00:36:03,668 --> 00:36:05,362
Stupida, me lo far� regalare.
259
00:36:05,727 --> 00:36:06,284
Hai un protettore ?
260
00:36:06,652 --> 00:36:07,141
S�.
261
00:36:07,303 --> 00:36:08,360
E' una notizia vecchia.
262
00:36:08,612 --> 00:36:10,841
Io non la sapevo.
263
00:36:25,976 --> 00:36:26,805
Devo andare in bagno.
264
00:36:26,926 --> 00:36:27,857
Anch'io !
265
00:36:28,010 --> 00:36:29,738
Anch'io !
266
00:36:42,947 --> 00:36:44,819
Commissione Etica del Cinema
267
00:36:50,159 --> 00:36:53,717
Lei a cosa serve ?
E' solo una scansafatiche !
268
00:36:54,569 --> 00:36:55,466
Vieni, vieni.
269
00:36:55,602 --> 00:36:57,592
Non c'� niente di buono.
270
00:36:58,720 --> 00:37:00,209
Attenta.
271
00:37:01,538 --> 00:37:03,061
Capisco, vai a letto.
272
00:37:03,222 --> 00:37:08,054
Prometti che licenzierai Eddie,
altrimenti non mi muovo.
273
00:37:09,741 --> 00:37:11,969
Sei impossibile.
274
00:37:15,643 --> 00:37:19,633
Ascolta, Leda. Eddie � la ragazza
numero uno del Genet.
275
00:37:20,278 --> 00:37:23,439
I clienti vengono per vedere lei,
non dimenticarlo.
276
00:37:24,279 --> 00:37:27,246
Perch� non parli chiaro ?
Ti sei innamorato di lei.
277
00:37:27,580 --> 00:37:31,104
Stupida !
Ti lamenti sempre.
278
00:37:31,648 --> 00:37:33,672
Viscido !
Pensi di essere un uomo ?
279
00:37:35,333 --> 00:37:41,393
"Pensi di essere un uomo ?"
E' quello che devo chiederti io !
280
00:37:42,669 --> 00:37:49,002
Ricordati questo. Se c'� qualcuno
che deve andarsene, sei tu e non lei !
281
00:37:50,238 --> 00:37:54,433
Davvero ? Capisco.
Prova a licenziarmi se puoi.
282
00:37:55,873 --> 00:37:59,500
Dir� a tutti dei tuoi affari segreti.
283
00:38:03,192 --> 00:38:08,149
"Allora non ami gli uomini ?"
284
00:38:08,661 --> 00:38:09,957
Non mi abbandonare.
285
00:38:10,278 --> 00:38:11,141
Stai scherzando ?!
286
00:38:12,553 --> 00:38:15,179
"No, li odio."
287
00:38:16,114 --> 00:38:19,547
Accidenti a Leda !
Se si comporta in modo strano...
288
00:38:19,697 --> 00:38:20,721
Non dire altro !
289
00:38:25,584 --> 00:38:27,379
Fermati ! Per favore, fermati.
290
00:38:36,536 --> 00:38:37,332
Cosa c'� ?
291
00:38:38,154 --> 00:38:40,485
Mi sento male, fammi scendere.
292
00:38:40,788 --> 00:38:45,381
Eddie, non innervosirti,
ti porto a casa.
293
00:38:45,957 --> 00:38:47,321
Voglio un po' d'aria fresca.
294
00:38:54,227 --> 00:38:57,853
Stai bene ?
Ti chiamo pi� tardi.
295
00:39:22,636 --> 00:39:23,567
"Pronti"
296
00:41:03,603 --> 00:41:04,830
Vi piace ?
297
00:41:06,538 --> 00:41:07,402
Non lo so.
298
00:41:07,572 --> 00:41:09,333
A me fischiano le orecchie.
299
00:41:09,472 --> 00:41:10,961
Non avevo mai visto
un film del genere.
300
00:41:11,273 --> 00:41:13,206
Piro, stacca le casse.
301
00:41:14,090 --> 00:41:16,387
Lo chiamano "underground", vero ?
302
00:41:17,742 --> 00:41:18,537
S�.
303
00:41:18,650 --> 00:41:20,981
Eddie, sembri costernata.
304
00:41:21,910 --> 00:41:22,898
Lo sono.
305
00:41:23,594 --> 00:41:28,722
"Tutte le esistenti definizioni
del cinema sono state cancellate."
306
00:41:29,913 --> 00:41:32,709
"Tutte le porte sono aperte adesso."
307
00:41:33,314 --> 00:41:35,212
"...- Menas Jokas."
308
00:41:36,715 --> 00:41:38,147
Jonas Mekas.
309
00:41:38,632 --> 00:41:40,030
Hai ragione.
310
00:41:42,400 --> 00:41:46,163
Ma devi avere sentito
qualcosa con il tuo corpo.
311
00:41:46,335 --> 00:41:48,097
Mi sento sballata.
312
00:41:48,219 --> 00:41:51,209
Davvero ? Io preferisco la droga.
313
00:41:51,387 --> 00:41:55,115
Anch'io !
A proposito, � ora di...
314
00:41:55,221 --> 00:41:56,152
No.
315
00:41:56,972 --> 00:41:58,438
Perbacco !
316
00:41:58,589 --> 00:41:59,919
Bene !
317
00:42:00,390 --> 00:42:02,322
No, non toccare !
318
00:42:04,408 --> 00:42:05,840
Non mi spingere !
319
00:42:05,992 --> 00:42:06,958
Ne voglio due.
320
00:42:07,492 --> 00:42:10,323
Due.
Ma niente credito.
321
00:42:10,827 --> 00:42:11,690
Tirchio !
322
00:42:13,177 --> 00:42:14,144
Tu, Piro ?
323
00:42:15,928 --> 00:42:16,826
Una.
324
00:42:19,663 --> 00:42:23,153
Dimmi, quanta marijuana hai fumato ?
325
00:42:23,731 --> 00:42:27,096
Ne ho fumata molta,
ne ho fumata proprio tanta.
326
00:42:27,382 --> 00:42:29,871
Come ti senti quando la fumi ?
327
00:42:30,008 --> 00:42:37,539
Mi sento come se mi librassi in aria
sollevandomi dalla sedia.
328
00:42:37,702 --> 00:42:43,136
Dalla sedia sopra una roccia.
Hai capito cosa voglio dire ?
329
00:42:43,387 --> 00:42:47,253
Una sedia sopra una roccia.
Non � cos� difficile da immaginare.
330
00:42:47,739 --> 00:42:52,639
Mi sto librando in aria
sollevandomi dal letto.
331
00:42:53,291 --> 00:42:58,884
Mi piace provare quella sensazione.
Voglio sempre di pi� quella sensazione.
332
00:42:59,210 --> 00:43:01,676
Hai mai fumato marijuana ?
333
00:43:02,044 --> 00:43:03,271
No.
334
00:43:03,394 --> 00:43:04,621
Bevi mai droghe ?
335
00:43:04,745 --> 00:43:06,837
Sempre.
336
00:43:06,979 --> 00:43:08,774
Che tipo di droghe ?
337
00:43:09,580 --> 00:43:13,536
Minahai, Maruso..
338
00:43:15,231 --> 00:43:19,790
Quando sono fuori,
non prendo Maruso e Dondon.
339
00:43:19,950 --> 00:43:21,246
Come ti senti ?
340
00:43:22,318 --> 00:43:25,876
I miei sensi si paralizzano.
341
00:43:27,019 --> 00:43:31,044
Divento psicologicamente pigro,
tutto qua.
342
00:43:32,229 --> 00:43:35,060
Cosa posso dire ?
343
00:43:36,655 --> 00:43:40,145
E' uno stato mentale
in cui non riesci a vederti.
344
00:43:42,824 --> 00:43:44,984
E' qualcosa come l'estasi ?
345
00:43:45,942 --> 00:43:48,374
Non assomiglia all'estasi.
346
00:43:49,027 --> 00:43:52,256
Quando ne bevi troppa...
347
00:43:52,777 --> 00:43:56,336
.. non ricordi nemmeno
di averla bevuta.
348
00:43:57,195 --> 00:44:01,220
Non ti rendi conto
che � trascorso del tempo.
349
00:44:01,531 --> 00:44:04,759
Non ti rendi conto che esisti.
Per� dopo, quando sono lucido...
350
00:44:04,981 --> 00:44:08,542
.. mi rendo conto di aver fatto
molte cose. E' interessante il fatto...
351
00:44:09,134 --> 00:44:10,827
.. che faccia tante cose
quando sono fuori di me.
352
00:44:11,667 --> 00:44:16,067
Cosa cerchi attraverso
questo tipo di esperienza ?
353
00:44:16,169 --> 00:44:20,865
Non cerco niente. Non ha qualche
significato particolare.
354
00:44:21,670 --> 00:44:25,001
Come sei diventato dipendente ?
355
00:44:25,155 --> 00:44:29,555
E' come l'alcol, ma � pi� facile
che bere alcol. Ci vuole meno tempo.
356
00:46:48,937 --> 00:46:51,369
Mi fate il solletico !
357
00:46:57,399 --> 00:46:58,331
Vai, Okei !
358
00:46:59,608 --> 00:47:02,166
Impegnati, Okei.
359
00:47:09,328 --> 00:47:10,521
Sopra o sotto ?
360
00:47:11,078 --> 00:47:12,102
Sopra.
361
00:47:22,099 --> 00:47:25,123
Okei, sei una ragazza affascinante.
362
00:47:28,835 --> 00:47:30,698
Guevara, metticela tutta.
363
00:47:37,478 --> 00:47:41,600
Avete visto che � possibile ?
Vi ho scoraggiato, eh ?
364
00:47:47,340 --> 00:47:49,500
Togliti la camicia !
365
00:47:57,877 --> 00:48:00,344
Che canottiera sporca !
366
00:48:02,545 --> 00:48:03,603
Eddie, tocca a te.
367
00:48:03,730 --> 00:48:06,026
A me ?
368
00:48:11,832 --> 00:48:14,890
Eddie, cerca di fare del tuo meglio.
369
00:48:16,984 --> 00:48:18,644
Adesso sar� nuda.
370
00:48:21,119 --> 00:48:24,609
Non ancora.
Ho qualcos'altro da togliere.
371
00:48:30,956 --> 00:48:32,785
"Il primo capitolo � finito."
372
00:48:32,923 --> 00:48:36,823
"Ti lascio per fare
il mio prossimo viaggio."
373
00:50:36,031 --> 00:50:36,928
"Rose"
374
00:51:55,975 --> 00:52:01,336
"Oh, l'impero delle rose !"
375
00:52:07,596 --> 00:52:08,619
Ciao.
376
00:52:13,981 --> 00:52:16,380
Buongiorno. Andiamo al
salone di bellezza ?
377
00:52:16,516 --> 00:52:18,039
Mi aspetti ?
378
00:52:18,167 --> 00:52:18,757
S�.
379
00:52:18,900 --> 00:52:20,230
Mi devo truccare.
380
00:52:23,068 --> 00:52:25,535
Hanno un buon aspetto.
Posso prenderne una ?
381
00:52:25,686 --> 00:52:26,811
Certo.
382
00:52:35,606 --> 00:52:36,663
Carino.
383
00:52:40,190 --> 00:52:42,622
Oh, no ! Ti ricorda qualcosa ?
384
00:52:42,741 --> 00:52:44,230
Sicuramente a te s� !
385
00:52:44,391 --> 00:52:46,449
Non abbiamo molta immaginazione.
386
00:52:47,309 --> 00:52:48,639
Ieri sera dobbiamo aver peccato !
387
00:52:48,743 --> 00:52:53,609
E' stato divertente. Ieri sera mi
sono fermata a mangiare al Kamehachi.
388
00:52:53,745 --> 00:52:58,202
Il ragazzo seduto accanto a me
mi ha fatto delle avances.
389
00:52:58,497 --> 00:53:01,123
Mi ha invitato in un albergo.
390
00:53:07,850 --> 00:53:12,375
Abbiamo bevuto un po'. Poi sono andata
in albergo con lui perch� mi piaceva.
391
00:53:12,643 --> 00:53:13,904
Era...
392
00:53:20,495 --> 00:53:21,961
.. un masochista.
393
00:53:22,088 --> 00:53:25,317
Mi ha chiesto di legargli le mani
e di camminargli sopra.
394
00:53:25,489 --> 00:53:29,048
E' stato stupendo,
strillava come una foca.
395
00:53:42,036 --> 00:53:45,435
Fino all'ultimo ha creduto
che fossi una ragazza.
396
00:53:45,680 --> 00:53:48,408
Un uomo cos� mi fa pena.
397
00:54:10,871 --> 00:54:12,963
Ragazzaccio !
398
00:54:17,090 --> 00:54:17,987
Buonanotte.
399
00:54:18,140 --> 00:54:19,401
Eddie, aspetta.
400
00:54:19,702 --> 00:54:21,554
- Ti aspettiamo al Goro.
- Ci vediamo dopo.
401
00:54:25,327 --> 00:54:26,816
Sai perch� ti ho fermato ?
402
00:54:32,978 --> 00:54:36,468
Credi che non sappia niente ?
403
00:55:09,524 --> 00:55:10,115
Verme !
404
00:55:10,316 --> 00:55:10,906
Maiale !
405
00:55:11,067 --> 00:55:11,658
Ladra !
406
00:55:11,851 --> 00:55:12,407
Stupido !
407
00:55:12,559 --> 00:55:13,082
Stronza !
408
00:55:13,293 --> 00:55:13,849
Frocio !
409
00:55:14,017 --> 00:55:14,506
Puttana !
410
00:55:14,685 --> 00:55:15,174
Impotente !
411
00:55:15,352 --> 00:55:15,783
Schifosa!
412
00:55:15,968 --> 00:55:16,400
Troia !
413
00:55:21,079 --> 00:55:22,443
Come osi !
414
00:55:22,822 --> 00:55:23,719
Vattene, bastarda !
415
00:55:24,879 --> 00:55:25,709
Maledetta !
416
00:56:24,751 --> 00:56:30,014
"Dietro le maschere,
le facce soffrono la solitudine."
417
00:56:32,269 --> 00:56:33,701
"La gente tenta di fuggire..."
418
00:56:44,024 --> 00:56:45,183
Eddie, sei tu !
419
00:56:46,591 --> 00:56:50,150
Eddie, dai !
420
00:57:01,763 --> 00:57:03,730
Ti avevo avvertito, no ?
421
00:57:10,366 --> 00:57:14,265
Basta, non piangere pi�. Ho finito.
422
00:57:15,350 --> 00:57:17,340
Le ferite guariranno
prima del mio compleanno ?
423
00:57:17,735 --> 00:57:20,759
Certo, sono solo dei graffi.
424
00:57:21,820 --> 00:57:24,582
Festeggerai il mio compleanno ?
425
00:57:25,383 --> 00:57:26,426
Certo.
426
00:57:27,419 --> 00:57:31,721
Andremo all'Hotel Imperial
e faremo una grande festa.
427
00:57:34,240 --> 00:57:37,729
No, festeggiamolo nel mio
appartamento, solo noi due.
428
00:57:39,225 --> 00:57:45,524
Decorer� la stanza con i fiori.
Rose, naturalmente.
429
00:57:45,644 --> 00:57:49,738
Accender� delle candele,
sar� meraviglioso.
430
00:58:03,867 --> 00:58:07,528
Ho paura,
tutto ha un contorno incerto.
431
00:58:11,302 --> 00:58:15,134
I contorni cambiano sempre.
432
00:58:16,822 --> 00:58:22,415
Mi allungo a prendere qualcosa
ma il momento dopo non lo vedo pi�.
433
00:58:28,860 --> 00:58:30,258
Non succede solo a te.
434
00:58:31,193 --> 00:58:32,819
Non riesco a vederlo anche se c'� ?
435
00:58:33,278 --> 00:58:36,439
Oppure non c'� pi� ?
436
00:58:42,647 --> 00:58:44,510
Forse non c'� mai stato
fin dal principio.
437
00:58:45,373 --> 00:58:46,737
Fin dal principio ?
438
00:58:52,467 --> 00:58:56,992
S�, come un miraggio.
439
00:58:59,019 --> 00:59:00,951
Allora a cosa dovrei credere ?
440
00:59:05,038 --> 00:59:06,095
Non lo so.
441
01:00:10,244 --> 01:00:11,369
E' strano !
442
01:00:15,562 --> 01:00:16,460
Cosa ?
443
01:00:19,464 --> 01:00:21,430
Sento come se avessi gi�
vissuto tutto questo.
444
01:00:23,181 --> 01:00:24,670
Ma non pu� essere vero.
445
01:00:26,666 --> 01:00:29,792
Che strano !
Oggi qualcosa non va in me.
446
01:00:31,251 --> 01:00:32,717
Ma qualche volta succede, vero ?
447
01:00:34,135 --> 01:00:36,193
Attento ! Non correre.
448
01:01:51,195 --> 01:01:55,219
"Ritorno di un padre"
449
01:03:21,625 --> 01:03:25,559
"Perisca il giorno in cui nacqui !"
450
01:05:18,874 --> 01:05:22,239
"... potrebbe avere un brutto effetto
sui giovani."
451
01:05:22,499 --> 01:05:25,933
"Oggi la Centrale di Polizia
ha predisposto delle contromisure..."
452
01:05:26,151 --> 01:05:29,846
"... e ha iniziato le indagini
sul contrabbando di droga."
453
01:05:29,986 --> 01:05:33,851
"Direi che le contromisure
arrivano un po' troppo tardi."
454
01:05:33,987 --> 01:05:36,613
"Per oggi � tutto."
455
01:06:54,365 --> 01:06:55,262
Non era la Madame ?
456
01:06:55,398 --> 01:06:56,386
No.
457
01:06:56,999 --> 01:06:57,795
S�.
458
01:06:57,982 --> 01:06:58,949
Non ti voltare.
459
01:07:05,952 --> 01:07:07,179
Ci ha seguiti ?
460
01:07:07,635 --> 01:07:08,623
Sciocchezze !
461
01:07:33,795 --> 01:07:34,761
Cosa fai !
462
01:08:00,754 --> 01:08:03,016
Oggi mi sento strana.
463
01:08:05,188 --> 01:08:06,449
Sei stanca.
464
01:08:08,657 --> 01:08:13,784
Mi sento come se la vita mi avesse
abbandonato molto tempo fa.
465
01:08:15,158 --> 01:08:20,092
"Un uomo passa gran parte
della sua vita camminando."
466
01:08:20,777 --> 01:08:23,676
"Ma non � sempre un pedone."
467
01:08:24,778 --> 01:08:29,178
"Questo � possibile."
468
01:08:29,830 --> 01:08:32,353
"Al contrario,
uno pu� camminare poco..."
469
01:08:32,898 --> 01:08:35,296
"... odiare camminare e non saper
camminare nemmeno bene..."
470
01:08:36,067 --> 01:08:39,864
"... per� essere senza dubbio un pedone."
471
01:08:40,544 --> 01:08:43,033
Lo ha detto uno scrittore
di nome Lo Cregio.
472
01:09:29,852 --> 01:09:31,842
Ragazzaccio !
473
01:10:53,639 --> 01:10:54,468
No !
474
01:11:00,741 --> 01:11:03,545
No ! No ! No !
475
01:11:38,345 --> 01:11:39,902
Ti prego, non farlo !
476
01:11:42,864 --> 01:11:43,796
Non farlo !
477
01:11:48,882 --> 01:11:52,748
Non farlo !
478
01:11:53,317 --> 01:11:54,409
Ti prego, non farlo !
479
01:13:52,608 --> 01:13:56,598
"La strada verso la santit�
� irta di spine."
480
01:14:44,026 --> 01:14:44,889
Stop !
481
01:14:51,045 --> 01:14:54,274
Peter, cosa pensi di Eddie, l'eroe ?
482
01:14:54,896 --> 01:14:58,625
Lui ed io abbiamo qualcosa
in comune.
483
01:14:59,547 --> 01:15:03,246
Lui ha perso suo padre da bambino.
E' successo anche a me.
484
01:15:03,382 --> 01:15:08,577
Il suo modo di vivere e il suo
carattere assomigliano al mio.
485
01:15:11,418 --> 01:15:12,646
Il suo carattere assomiglia al tuo ?
486
01:15:12,935 --> 01:15:17,063
Lo comprendi ?
487
01:15:17,221 --> 01:15:19,483
Il suo modo di vivere, s�.
488
01:15:20,538 --> 01:15:25,131
Non sono d'accordo con l'incesto
o cose del genere.
489
01:15:26,807 --> 01:15:28,831
Ma capisco bene il suo carattere.
490
01:15:29,524 --> 01:15:32,185
Cosa ti ha attratto nel ruolo ?
491
01:15:32,775 --> 01:15:36,834
Questo � il mio primo film
e sono interessato al tema.
492
01:15:36,978 --> 01:15:41,877
Le mie condizioni sono come le sue.
Questa � una delle ragioni.
493
01:15:42,312 --> 01:15:47,246
Il regista ha detto che avrebbe
rappresentato la vita gay in modo bello.
494
01:15:47,373 --> 01:15:48,498
E le scene d'amore ?
495
01:15:48,698 --> 01:15:51,028
Faccio ci� che mi dice il regista.
496
01:15:51,886 --> 01:15:55,941
"Domandiamo il ritiro totale
e incondizionato..."
497
01:15:56,289 --> 01:15:59,486
"... di tutte le forze armate americane
dalle basi in Giappone !"
498
01:16:01,585 --> 01:16:03,415
La conosci ?
499
01:16:04,753 --> 01:16:05,720
Solo di vista.
500
01:16:08,238 --> 01:16:10,137
Ma lei non mi conosce.
501
01:16:10,272 --> 01:16:11,931
Meglio cos�.
502
01:16:12,622 --> 01:16:13,679
Cosa mi offri ?
503
01:16:22,093 --> 01:16:23,855
Assicurati che sia lei.
504
01:17:31,849 --> 01:17:33,747
Chi c'� l� ?
505
01:17:39,586 --> 01:17:40,517
Cosa c'� ?
506
01:17:43,137 --> 01:17:45,763
Scusami,
ma mi sta cercando la polizia.
507
01:17:46,554 --> 01:17:49,953
Stai sanguinando. Vieni con me.
508
01:18:00,893 --> 01:18:02,087
Grazie per l'aiuto.
509
01:18:02,526 --> 01:18:04,149
Avresti bisogno di un dottore.
510
01:18:06,413 --> 01:18:07,538
Faceva molto male, vero ?
511
01:18:07,912 --> 01:18:10,504
No, ero fuori di me.
512
01:18:11,888 --> 01:18:15,344
E' un miracolo
che non ti sei ferito peggio.
513
01:18:15,882 --> 01:18:16,870
Tu mi hai salvato.
514
01:18:18,149 --> 01:18:19,581
Perch� fate le rivolte ?
515
01:18:19,749 --> 01:18:21,272
Vogliamo rovesciare le autorit�.
516
01:18:21,416 --> 01:18:24,542
Questo non giustifica la violenza.
517
01:18:26,118 --> 01:18:30,211
Quello che conta in questo momento
non � l'ammissione della violenza...
518
01:18:30,603 --> 01:18:33,695
... ma la progressione
della violenza a cui prendi parte...
519
01:18:34,088 --> 01:18:37,248
... e la direzione della stessa:
farla cessare...
520
01:18:37,472 --> 01:18:41,429
... o farla durare per sempre.
521
01:18:42,190 --> 01:18:46,453
Per poter decidere questo non
bisogna giudicare i crimini con l'etica...
522
01:18:46,674 --> 01:18:50,472
... che la gente erroneamente
chiama etica pura.
523
01:18:51,093 --> 01:18:54,151
Bisogna porre questi crimini
nella logica di una situazione...
524
01:18:54,461 --> 01:18:58,895
... nelle dinamiche di una struttura
e nel loro contesto storico.
525
01:19:00,062 --> 01:19:02,393
Sono in ritardo, devo andare.
526
01:19:03,730 --> 01:19:05,788
Mi dispiace crearti fastidio.
527
01:19:05,932 --> 01:19:07,262
Non importa.
528
01:19:12,383 --> 01:19:13,849
Che ora credi che sia ?
529
01:19:15,151 --> 01:19:16,277
Scusami.
530
01:19:16,569 --> 01:19:18,797
Meglio tardi che mai.
531
01:19:22,004 --> 01:19:23,595
Ha una bella faccia tosta.
532
01:19:59,400 --> 01:20:02,925
Mi dispiace di averti fatto aspettare.
533
01:20:03,327 --> 01:20:06,555
Grazie, adesso � tutto finito.
534
01:20:06,869 --> 01:20:11,667
Grazie a te, ho un sano appetito.
535
01:20:37,246 --> 01:20:39,236
Ci hai guardato con disprezzo.
536
01:20:39,830 --> 01:20:41,557
Cosa vuoi ?
537
01:20:42,131 --> 01:20:43,893
Cercate rogna, bastardi ?
538
01:20:44,298 --> 01:20:45,923
Com'� che ci ha chiamato ?
539
01:20:46,048 --> 01:20:47,208
Bastardi.
540
01:20:49,066 --> 01:20:51,363
Io chiamo bastardi i bastardi.
Che c'� di male in questo, bastardi ?
541
01:20:51,567 --> 01:20:53,033
Siete delle ragazze di malaffare.
542
01:20:53,726 --> 01:20:55,556
Ragazze di malaffare ?!
543
01:20:56,585 --> 01:20:59,451
Non lo siete ? Agli uomini veri non
piacciono le ragazze di malaffare.
544
01:21:00,054 --> 01:21:02,146
Osi chiamarci di malaffare ?
Se non sapete chi siamo...
545
01:21:02,554 --> 01:21:08,648
... vi mostriamo una cosa.
546
01:21:11,782 --> 01:21:14,545
Avete visto ? Adesso picchiamoli !
547
01:22:37,921 --> 01:22:40,217
Benvenuto a casa. Come stanno ?
548
01:22:41,155 --> 01:22:42,122
Molto male !
549
01:22:42,255 --> 01:22:43,653
Non sono ferite ?
550
01:22:46,390 --> 01:22:51,017
Neanche Eddie ?
Non voglio perderla al locale.
551
01:22:51,192 --> 01:22:52,681
Basta con le finzioni !
552
01:22:53,175 --> 01:22:54,698
Smettila di recitare !
553
01:22:57,060 --> 01:23:02,358
Mi hai preso in giro !
Cosa hai chiesto a Osumi ?
554
01:23:03,845 --> 01:23:05,402
Lei mi ha detto tutto.
555
01:23:06,680 --> 01:23:09,840
Credevi che il tuo stupido trucco
avrebbe funzionato ?
556
01:23:11,398 --> 01:23:13,331
Ti prego, fammi spiegare.
557
01:23:13,449 --> 01:23:14,540
Vattene !
558
01:23:26,637 --> 01:23:30,968
Capisco. Vuol dire
che mi ami a tal punto, vero ?
559
01:23:33,706 --> 01:23:36,264
Oppure intendi dire che ami...
560
01:23:37,290 --> 01:23:41,621
... essere la Madame del Genet,
e non me ?
561
01:23:41,825 --> 01:23:43,052
Sei crudele.
562
01:23:43,743 --> 01:23:49,371
Non piangere, niente lacrime per me,
no, grazie.
563
01:23:50,644 --> 01:23:55,135
"Specchio, specchio delle mie brame,
chi � la pi� bella del reame ?"
564
01:23:55,513 --> 01:23:57,480
Che cosa ridicola !
565
01:23:59,449 --> 01:24:00,779
Sei vecchio.
566
01:24:02,633 --> 01:24:04,826
I tuoi giorni sono finiti.
567
01:24:08,351 --> 01:24:10,783
Me lo dici cos� ?
568
01:24:11,968 --> 01:24:17,267
No, non mi puoi ricattare.
Non esistono prove.
569
01:24:19,322 --> 01:24:21,788
Prendi il tuo tempo
e cercane qualcuna.
570
01:24:54,976 --> 01:24:57,807
"Il sole, una testa decapitata."
571
01:24:58,718 --> 01:25:00,378
Buonasera. Sei solo ?
572
01:25:00,535 --> 01:25:01,365
No, ci sono anche loro.
573
01:25:01,486 --> 01:25:03,611
Benvenuti, entrate.
574
01:25:13,440 --> 01:25:15,633
Ti piace Akihiro Maruyama ?
575
01:25:15,773 --> 01:25:17,899
Mi piace Carusel Maki.
E tu, Jimmy ?
576
01:25:18,041 --> 01:25:19,507
A me piace Akihiro Maruyama.
577
01:25:19,642 --> 01:25:20,039
Perch� ?
578
01:25:20,174 --> 01:25:24,733
Perch� Carusel Maki ha fatto l'operaz...
Scusate.
579
01:25:31,379 --> 01:25:33,538
Come va il tuo film ?
580
01:25:34,664 --> 01:25:36,596
Dobbiamo fare ancora poche riprese.
581
01:25:37,014 --> 01:25:38,810
Sar� difficile, � il tuo primo film.
582
01:25:39,048 --> 01:25:40,378
E' divertente ?
583
01:25:41,116 --> 01:25:44,140
Non lo so, comunque � insolito.
584
01:25:52,871 --> 01:25:55,064
"E' richiesta un'ovazione !"
585
01:25:59,006 --> 01:26:00,199
Leda ancora non arriva ?
586
01:26:00,356 --> 01:26:03,289
Juju � andata a chiamarla.
587
01:26:03,440 --> 01:26:04,428
E' in ritardo.
588
01:26:04,558 --> 01:26:05,956
Forse non ci vediamo pi�, Tony.
589
01:26:06,074 --> 01:26:08,734
Forse, in Vietnam c'� la guerra.
590
01:26:09,843 --> 01:26:12,002
Eddie, c'� Juju al telefono.
591
01:26:17,594 --> 01:26:18,958
Salve, sono io.
592
01:26:23,414 --> 01:26:24,277
Cosa ?
593
01:27:51,144 --> 01:27:55,077
Le rose erano i suoi fiori preferiti.
594
01:27:55,412 --> 01:27:58,901
E' vero, ma dovevano essere finte.
595
01:28:10,200 --> 01:28:11,131
Grazie.
596
01:28:11,300 --> 01:28:15,859
Grazie a voi,
venite da questa parte.
597
01:28:46,228 --> 01:28:48,854
Il terreno in questa zona
sta affondando.
598
01:28:49,062 --> 01:28:50,926
E' vero, guarda !
599
01:28:51,064 --> 01:28:52,894
Affondano nell'acqua.
600
01:29:33,561 --> 01:29:38,359
Vorrei che tutto il Paese
affondasse in fondo al mare.
601
01:30:13,543 --> 01:30:18,841
"La fine del mondo � vicina."
602
01:30:23,295 --> 01:30:24,125
Guevara.
603
01:30:29,981 --> 01:30:31,311
A cosa pensi ?
604
01:30:34,716 --> 01:30:36,239
All'uscita.
605
01:30:36,733 --> 01:30:37,722
Quale uscita ?
606
01:30:45,069 --> 01:30:48,661
"Dal cielo aperto..."
607
01:30:49,371 --> 01:30:53,702
"cadono le rose,
una dopo l'altra."
608
01:30:54,939 --> 01:30:59,810
"Primavera, oh infelice primavera !"
609
01:31:01,365 --> 01:31:02,522
D�odat de S�verac.
610
01:31:13,262 --> 01:31:14,455
Lascialo qui.
611
01:31:25,933 --> 01:31:29,661
Eddie... voglio dire Madame.
Suona buffo.
612
01:31:29,801 --> 01:31:30,768
Perch� ?
613
01:31:30,917 --> 01:31:31,884
Dove lo metto ?
614
01:31:32,211 --> 01:31:33,643
Vediamo un po'.
615
01:31:36,186 --> 01:31:37,584
All'angolo forse.
616
01:31:46,574 --> 01:31:49,973
Questo � sporco, buttalo via.
617
01:32:03,045 --> 01:32:04,170
Arrivederci.
618
01:32:04,446 --> 01:32:05,969
Buona fortuna.
619
01:32:06,480 --> 01:32:07,969
Passa quando vuoi.
620
01:32:08,181 --> 01:32:09,169
Madame.
621
01:32:09,932 --> 01:32:11,558
Posso lasciarlo dov'era ?
622
01:32:11,698 --> 01:32:12,756
S�.
623
01:32:29,021 --> 01:32:32,284
Qual'� il tuo sogno pi� grande
per il tuo futuro ?
624
01:32:32,456 --> 01:32:34,184
Cosa vorresti fare ?
625
01:32:34,873 --> 01:32:38,329
Voglio risparmiare dei soldi...
626
01:32:38,875 --> 01:32:42,501
... per mettere su un'attivit�.
627
01:32:42,659 --> 01:32:43,647
Un "gay bar" ?
628
01:32:44,093 --> 01:32:45,889
Forse.
629
01:32:46,661 --> 01:32:50,686
Vivrai come una travestito
tutta la vita ?
630
01:32:50,812 --> 01:32:52,073
Forse, s�.
631
01:32:53,496 --> 01:32:57,361
Non pensi al matrimonio ?
632
01:32:58,065 --> 01:33:03,056
S�, ma non mi sposer�,
non posso in ogni caso.
633
01:33:03,649 --> 01:33:05,639
Non posso pi� essere un uomo.
634
01:33:05,900 --> 01:33:10,391
Cosa vuoi fare nel futuro ?
Cosa vorresti diventare ?
635
01:33:10,603 --> 01:33:12,535
Niente in particolare.
636
01:33:12,802 --> 01:33:13,632
Niente.
637
01:33:13,753 --> 01:33:14,980
Non vorresti essere nessuno ?
638
01:33:15,603 --> 01:33:17,035
Non vorresti nemmeno fare niente ?
639
01:33:17,671 --> 01:33:20,661
No, per ora faccio queste cose.
640
01:33:20,839 --> 01:33:26,237
"Queste cose". Sei felice di vivere
come un travestito ?
641
01:33:26,625 --> 01:33:28,355
Per ora � l'unica cosa che faccio.
642
01:33:28,475 --> 01:33:30,941
Cosa vorrai fare ?
643
01:33:31,092 --> 01:33:32,319
Niente di particolare.
644
01:33:32,576 --> 01:33:33,837
Non pensi al tuo futuro ?
645
01:33:34,210 --> 01:33:36,234
Sei contento
di essere un travestito ?
646
01:33:36,994 --> 01:33:37,824
No, non molto.
647
01:33:37,962 --> 01:33:40,952
No? Allora perch� continui
a essere un travestito ?
648
01:33:41,095 --> 01:33:42,187
Non c'� una ragione.
649
01:36:47,409 --> 01:36:49,740
"Il ritorno di un padre"
650
01:37:26,806 --> 01:37:29,365
Perch� non fai un bagno anche tu ?
651
01:39:13,376 --> 01:39:14,273
Che succede ?
652
01:41:13,000 --> 01:41:17,093
Fa paura, vero ? Che destino !
La sorte maledetta dell'uomo !
653
01:41:17,235 --> 01:41:22,101
E' un film singolare pieno
di crudelt� e di risate.
654
01:41:22,336 --> 01:41:26,861
Ci rivedremo per il prossimo film.
Arrivederci, arrivederci.
655
01:44:29,307 --> 01:44:34,105
"Lo spirito di un individuo
raggiunge la propria assolutezza..."
656
01:44:34,251 --> 01:44:37,416
"... attraverso la negazione incessante."
45208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof