Original subtitles

Olyan k�zel vagyunk.

Stripling�k bizony�ra m�r a Baham�kon sz�rcs�lik a daiquiriket.

M�g csak f�l t�z.

A daiquiri nem igaz�n reggeli ital.

- Nem csukhatja le �ket valakit? - Nem ilyen egyszer�.

Vannak kiadat�si szab�lyok.

Vannak k�rv�nyek �s enged�lyek, �s, tudod, irod�k felh�vnak irod�kat,

azt�n sok k�l�nf�le proced�ra,

meg dolgok, amik v�g�l oda vezetnek, hogy ezt v�gre lehessen hajtani.

Ez nem olyan, hogy csak m�sz, �s lecsukod.

- Fogalmad sincs, mi? - Nincs.

De szerintem nem j�rok messze.

N�zz�k csak.

Nem besz�lhetek veled.

Tudom, de hi�nyozt�l.

Valamint Nick Stripling m�g �l.

N�lam van a mobilja, �s van j� tippem, hol lehet.

Nem tudom, gondoltam, tal�n beugrunk, megbesz�lj�k,

- mi a k�vetkez� l�p�s. - L�faszt!

J�, ez remek kiindul�pont.

- Mit sz�lsz a dupla l�faszhoz? - H�vjuk apr� l�p�snek.

Tudom, hogy kicsit p�cban vagyok.

Gyilkoss�ggal gyan�s�tanak.

Tal�n sz�sznak is h�vhatjuk.

Figyu, Ro, te olyan j� vagy ezekben a helyzetekben.

Seg�tened kell, haver.

Ro mindig b�nni fogja, amit erre mondott.

- Gyere �t. - K�sz�n�m.

Legk�zelebb kezdhetj�k ezzel?

Nehogy kinyomd nekem. Kicsit mindig bosszant...

Tekintettel a dolgok �ll�s�ra

Neville-t�l az lett volna okos, ha megh�zza mag�t,

de az volt a meg�rz�se, hogy a S�rk�nykir�lyn� seg�thetne.

A meg�rz�sei ugyan�gy rosszak voltak, mint Yancynek.

- T�n�s! - Mi a fasz?

Toj�s!

F�n�k�m. Nagyf�n�k�m. Testv�rem.

Egyik se vagyok.

Nem vagy. Nem.

L�ttad a Neville k�lyk�t?

Nem. Most tettem ki a f�nit �s a f�n�nit.

Most megtankolom a g�pet,

visszaviszek p�r drogcsemp�szt, tudod, az �llamokba, �gyhogy...

Biztos �r�lnek, hogy elmondod mindenkinek.

Remek megl�t�s.

H�, van egy perced?

Szomjas lehetsz.

Iszunk egy gyors k�v�t? Vagy esetleg... J�l van.

Elhalaszthatjuk. Majd m�skor.

H�, f�lelmetes egy muki.

CARL HIAASEN: ROSSZ MAJOM

A tehetetlen Toj�st frusztr�lta a megsz�k�tt Neville �s a megszak�tott szex,

de biztosra vette, hogy az egyiket orvosolni tudja.

TULAJDON �TRUH�Z�SA

Nem tal�ltam. El�g cs�ny�n v�rzik. Majd felbukkan egy k�rh�zban vagy holtan.

Nem r�mlik, utolj�ra mikor futott el �gy valaki, hogy a nyelvem a sz�j�ban volt.

Elmulasztottad az alkalmat.

Pedig j� lett volna.

Elmehetsz.

Mi�rt nem tudj�k a pasik soha, mikor k�ne lel�pni�k?

Yancy m�g b�zl�tt a ki�sott s�rt�l,

�gyhogy r�f�rt egy zuhany �s egy �t�lt�z�s.

H�z�dj le. Kisz�llok itt, h�tha v�rnak a zsaruk a h�zn�l.

Mint a gimiben.

A pasim, Keith mindig egy sarokkal arr�bb tett ki, hogy beosonjak, ha k�s�n mentem.

�szint�n sz�lva nem vagyok elragadtatva. Te �s Keith kimaradtok k�s�ig,

Isten tudja, mit m�veltek.

Az ilyen Keith-f�le alakok miatt kell id�re hazaj�nni.

�risten. K�v�z�sra k�nyszer�tesz.

- Nem k�nyszer�telek semmire. Az Keith. - A Rogeli�n�l tal�lkozunk.

Hozd Keitht is.

Miut�n a kezdeti izgalom al�bbhagyott,

Cody beletemetkezett az egyik k�nyvbe, amit Yancy sosem olvasott el.

Banyek, t�k j� �r� ez az �rge.

Az.

H�, j�l vagy?

Belef�radtam a menek�l�sbe.

H�, tudod, mit? Hogy... Igaz�b�l nem �rdekes.

Nem szeretem, amikor valaki f�lbehagy egy gondolatot.

�nz�nek �s arrog�nsnak tal�lom.

Ja, bocs�nat.

Nem tudom, kicsit h�ly�n hangzik, de arra gondoltam, m�r 27 vagyok,

�s val�sz�n�leg nem �ld�zn�nek,

ha mi, mondjuk igazi p�r lenn�nk.

Nem tudom, Cody.

Ja. Nem, igazad van.

De Bonnie mindig is probl�m�k sor�nak l�tta az �let�t,

�s a k�r�l�tte l�v�ket, nos, megold�snak.

�gyhogy ki tudja...

tal�n most tal�lt m�g egy megold�st.

Sz�llj le r�lam!

- �, mi a... - Engedd el magad.

- Laz�ts, l�legezz. - Bonnie.

Nyugi, nyugi.

Andrew. Lesz�lln�l r�la, k�rlek?

Ahogy a hamis szerz�d�sre n�zett,

Gracie tudta, hogy k�zel a pont, ahonn�t nincs vissza�t.

L�tni akart?

K�sz�n�m, hogy elj�tt.

Ya-Ya, vend�geink vannak.

Mikor hallottam, hogy el akarja adni a f�rje kis f�ldj�t a tengerparton,

tudtam, hogy besz�ln�nk kell.

Amint l�tja, James nekem adta a szolg�lataim�rt.

Azt mondtam neki, csak akkor fogadhatom el, ha tudok seg�teni.

P�nzben nem m�rhet� az a megk�nnyebb�l�s, amit Jamesnek �s az eg�sz csal�dnak adott.

Pics�ba. H�vj �gyv�det, anya.

Kisl�ny, m�ltkor hallgattam, mikor tiszteletlen volt�l. T�bbet nem fogok.

Ha m�g valami botors�g elhagyja a sz�dat, megb�nod.

Bocs�nat, hogy ilyen.

Semmi baj. Gy�szol.

Mondja neki, hogy r�m mindig sz�m�that.

Mi van? Mi�rt f�jsz, mint egy macska?

Mert kieresztetted a karmod. T�mad�sra k�szen �llt�l.

Senki se besz�lhet �gy veled.

Csak te.

�s Mr. Wendell mikor adta neked ezt a nagylelk� aj�nd�kot?

Miel�tt a l�lek t�vozott bel�le. Tudta, hogy k�zel a v�g.

S�t�lhatunk egyet, vagy m�g nekiugrasz valakinek?

Ma senki sem baszakodhat Ya-Y�val.

Figyu, adn�l neki egy Advilt, k�rlek?

- K�sz�n�m. - Nem.

- Viccelsz? - Bonnie, meg akart �lni.

Ne dr�m�zz m�r! Meg akart ijeszteni.

Te viszont megpr�b�ltad meg�lni a f�rjemet.

Mi van bennem, ami er�szakra ragadtatja a pasikat?

Nem tudom, de tuti nem k�ne ennyire �r�ln�d neki.

Igaz�b�l a golfkocsis dolog miatt tal�ltam meg.

L�ttam a vide�t a neten.

Bocs, haver, azt hittem, vesz�lyes vagy.

L�tod, megpr�b�lt�l megv�deni.

J�, figyu, odavagyok a szerelem�rt, tudod,

repes �rtetek a sz�vem, ti �r�lt k�lyk�k.

De te sz�kev�ny vagy. �s �n is. Nem maradhattok itt.

Tudod, mit? Van egy B tervem.

L�tod? Megment t�ged. Rajta. Mi az?

Vettem ki szob�t a Motor Innben.

Aha.

Els� lecke, bajnok: � nem j�r motelekbe.

Esetleg alhatn�nk p�rat a nyaral�ban, am�g ki nem tal�lom, hogyan tov�bb?

Persze.

El kell mennem R�hoz.

- J�. - T�njetek el, mire megj�v�k.

Ez a kis baszad�k.

- 911. Mi a v�szhelyzet? - �dv.

Az�rt h�vom, hogy jelentsek egy k�r�z�tt szem�lyt. Andrew Ya...

- H�. - T�ves riaszt�s.

H�! Ne! Mi a...

Rem�lj�k, van mobilkeres� app a tel�don.

Haver, most kaptam meg egy csaj sz�m�t. Nem m�soltam le. Baszki!

H�, eln�z�st! Ja.

Menj vissza az erd�be, vagy ak�rmi.

Szents�git.

Am�g Yancyt v�rta,

Ro fej�ben egyre csak Sonny fenyeget�sei j�rtak.

Flaco, nem l�ttad Natalia hajcsatj�t?

Milyen csatot?

Az egyszarv�s csatj�t. Az a kedvence.

Nem tal�lja, �s kezd behisztizni.

J�l vagy?

- Mi�rt? - Mikor gondolkodsz,

tot�l meggy�r�dik a homlokod.

R�ncaid lesznek.

Figyelmeztetlek, nem fogok meg�regedni egy olyan pasival, aki �regnek l�tszik.

T�l k�s�.

J�l vagyok.

Biztos?

Becssz�ra.

- Ok�. P�. - Ok�.

M�g nem vagyunk nyitva.

Nekem sem?

Szia.

Nem, nem, nem.

Kimozdultam miattad, ki�lt�ztem neked.

Ez a k�sz�n�s nem elfogadhat�. Pr�b�ld �jra.

Hell�, Kir�lyn�.

Jobb.

Ki pis�lt bele a s�r�dbe?

M�g mindig nincs megl�tt �ldozat a k�rh�zban.

De szomor�.

Nyugi, haver, majd minden kialakul.

Nekem rendszerint ki szokott.

K�rn�k egy sz�vess�get.

Tal�lkozni szeretn�k a g�r�ddal.

Van valamim sz�m�ra. Valami j�.

Neked j�, vagy mindkett�nknek j�?

M�g nem d�nt�ttem el.

Megl�tjuk, hogy viselkedsz.

Cs�, haver. Nem hiszed el az elm�lt p�r napomat.

J�l vagy? Mi van?

Sajn�lom, haver.

Ro, mit tett�l?

Nem lesz baj. Hadd m�k�dj�n a rendszer. Nem tett�l semmi rosszat.

Tudod, mi a menet, l�pj le �s vedd fel a p�zt.

Kezeket fel.

Az egykori bar�tom most mondta. Nem tettem semmi rosszat.

- Egy ujj van a zseb�ben. - Az nem az eny�m.

Andrew Yancy, le vagy tart�ztatva Israel O�Peele meggyilkol�s��rt.

Szents�git, de j� �rz�s kimondani.

Az orrod sz�rnyen fest. Hogy t�rt�nt?

Vigye inn�t.

A seriff szerint te h�ztad cs�be.

J� d�nt�st hozt�l, �regem. K�sz�n�m.

Ok�.

Jog�ban �ll hallgatni.

Minden, amit mond, felhaszn�lhat� maga ellen a b�r�s�gon.

Joga van �gyv�ddel besz�lni,

�s joga van �gyv�dhez a kihallgat�s�n�l.

Ha nincs p�nze �gyv�det fogadni, az �llam kinevez mag�nak egyet.

Joga van egy...

Mi ez a sok f�zet?

Igaz�b�l, bocs.

Ez csak... Ne n�zd �t ezeket.

Mik ezek? Napl�k?

Ezek...

Ez �gy egy k�nyv, amit �rok.

�r� vagy?

- Pr�b�lkozom. - Mir�l sz�l a k�nyv?

H�t, err�l sz�l.

R�lunk.

Bonnie nem akart el�reszaladni,

de ha a sr�c m�g j� az �gyban, h�tv�g�re val�sz�n�leg meg is esk�sznek.

Yancy�k csal�di nyaral�ja a St. Johns foly�n�l

m�r �vek �ta megvolt.

Patin�s volt,

ami floridaiul annyit tesz, hogy nincs benne l�gkondi, �s tele van bogarakkal.

Ami j� volt benne, hogy Bonnie biztosra vette,

hogy az Oklahoma �llami Rend�rs�gnek sejtelme sincs

m�g csak ennek az istenverte helynek a l�tez�s�r�l sem.

Ok�.

Itt senki sem fog zavarni.

�n is ugyanezt hittem.

Bocs, Andrew azt mondta, a nyaral� �res.

Ez a fiamra vall.

� hogy van?

Csak mondom, hogy fekszik neked az egyenruha.

S�lyz� vagy saj�t tests�lyos edz�s?

Pr�m�n festesz. Mi a titkod?

Sem Tilly, sem az im�dott r�p�i

nem tudt�k elfeledtetni Eve-vel, hogy Yancy m�g �l,

�s pontosan tudta, kit okoljon.

- Csatlakozhatok? - Nem csatlakozhatsz.

�s ha azt mondom, hogy Yancyt megv�dolt�k gyilkoss�ggal?

Floridai B�n�gyi Napl�. Ott van.

Hogy nem olvastad m�g el? Egy r�vid bekezd�s.

Kapd be, hadd fejezzem be.

Na, most m�r besz�llhatsz.

Beszar�s, b�bi!

Jobban el se tervezhett�k volna, igaz?

Rem�lem, meg�ll a v�d.

Azon agyalok, ne k�ldjem-e �t Caitlint Yancy h�z�hoz,

hogy eldugjon egy mobilt vagy valamit.

Tudom, mit mondasz: hogy elbaszn�.

De �gyes csaj �.

Annyira �gyes csaj, b�bi.

Besz�lj�nk r�la, ahelyett, hogy ezt csin�ljuk.

Haver, �pp hup�koln�nk.

Van egy aj�nlatom a S�rk�nykir�lyn�t�l.

Mi a fasz az a S�rk�nykir�lyn�?

Odatelefon�ltam,

�s nincs nyoma, hogy b�rmilyen mag�ng�p felsz�llt volna akkor a rept�rr�l.

A saj�t szememmel l�ttam, Monte.

�letben van. Azt mondod, nem tal�ltak semmit?

Tal�ltak egy oszl�f�lben l�v� ujjat a zsebedben.

Szerencs�t hoz. Az a sp�ci kabal�m.

Nick ujja.

Ki�stuk, hogy �tn�zhess�k a mobilj�t.

Megn�zt�k egy�ltal�n a tel�t?

- Nincs mobil a bizony�t�kok k�zt. - Kurva Mendez. Tudod, hogy � ny�lta le.

- Szia. - �Szia�?

Mi�rt nem sz�lt�l?

Mert tudtam, hogy elmondod neki, �s akkor nem j�tt volna el.

Na j�, uraim, uraim,

�rt�kelem az anyanyelvetek nyers �rzelmess�g�t,

de szeretn�m, ha bevonn�tok.

- Mit m�velsz? Ismered. - Hogy �rted?

Szerinted nem lehets�ges, hogy elment kik�rdezni a szarjank� orvost,

aki fegyvert r�ntott, �s Yancynek le kellett l�nie?

- Ez t�rt�nt? - Nem!

L�tod?

Eln�z�st.

Am�gy sose volt�l m�g ennyire szexitlen.

Most nekem se j�ssz be.

Ez baroms�g. Odamegyek.

Ne, ne gyere.

Kir�ghatnak.

Tudok seg�teni.

T�nyleg? Szemtan� vagy?

L�ttad Nick Striplinget �lve?

Nem, de l�ttam a rep�l�t.

Ja, neked sem fog hinni senki. Bizony�t�k n�lk�l nincs rep�l�g�p.

Tudom, azt mondtad, sz�lljak le az �gyr�l, �s k�nos helyzetbe hoztalak,

de, Ro, ez nem fasza �rz�s.

Szerinted �n fasz�n vagyok?

Bocs, nem akarn�lak megb�ntani.

�rzelmi b�rt�nben leszel. �n meg az igaziban.

Evan Shook nem volt

az a m�lyensz�nt� gondolkod�, de meggy�zte mag�t, hogy ha megtal�lja a mobilj�t,

akkor a szerencs�j�t is visszakapja.

Hah�?

Sz�p jelv�ny.

H�, �r�l�k, hogy elkapt�k azt a szarkupac Yancyt.

Rem�lem, kurv�ra megszurk�lj�k a b�riben.

Igaz�b�l �n egy vonz�, k�z�pkor� feh�r h�lgyet keresek.

Ak�rcsak �n, sziszta!

A: ne h�vjon sziszt�nak.

- Mag�nak nem lehet. - Ok�.

M�sodszor, innen l�tom a jegygy�r�j�t, �gyhogy ez undor�t�.

Sasszem, mi?

Bocs�nat, biztos... kisasszony, volt itt egy h�lgy.

Elment azzal a, h�t, fick�val, akivel volt.

Nem tudom, hov�.

- K�sz�n�m. - Rendben.

Tudja, most l�tom el�sz�r a h�z�t nappali f�nyben.

Aha.

Kibaszottul eszel�s, haver.

K�sz�n�m.

Nem b�k volt.

Ha sz�vets�gi �gyn�k vagy, az a gond,

hogy k�rbe se szagl�szhatsz gyilkoss�ggal gyan�s�tottak h�z�ban alapos gyan� n�lk�l.

Vagy beleszarsz az eg�szbe.

BLUE SPRINGS �LLAMI PARK

Megcsin�lom. Bemegyek.

Bonnie-nak pont erre volt sz�ks�ge.

Pr�b�lta mag�ba sz�vni az eg�szet.

K�nnyebb volt, mint hitte.

Bomba!

Nem bomb�t ugrott, de Cody szerette ezt kiab�lni mindig, mikor �szni ment.

VIGY�ZAT LAMANTIN�L�HELY

Lamantin? Ez mondta, hogy tegye tiszt�ba az �let�t?

Andrew t�l sokat pof�zik.

Folyton mes�lt arr�l, mennyire im�dtak itt lenni.

Igen.

Ez a hely 33 milli� �v alatt lett ilyen.

�gy kezd�d�tt, hogy picit megrepedt a m�szk�,

�s egy f�ld alatti foly� t�pl�lni kezdett egy hatalmas forr�st.

Nah�t.

Ha ez nem var�zslat, akkor nem tudom, mit mondjunk r�.

F�ldrajz.

M�r �rtem, mi�rt j�ttetek ki olyan j�l.

Musz�j bej�nn�d. Olyan tiszta!

Krist�lytiszta.

Egy ilyen hely t�kr�t tart a lelk�nknek...

�s megmutatja az igazs�got.

Akkor olyan, mint begomb�zni.

Ja, nagyj�b�l olyasmi.

Andrew-nak igaza volt. Maga t�nyleg nagy forma.

Mondtak m�r rosszabbat r�m.

Bomba!

Bonnie szkeptikuss�ga egy csap�sra elillant,

mert ez azt�n t�nyleg pokolian var�zslatos volt.

Egy kacsint�ssal kapta meg az �zenetet.

Ami Codyt illeti, nos, csak a sz�v�re kell hallgatnia.

N�zd a kis Toj�sunkat, tal�lkoz�t szervez, nyomul.

Bocsi. Tudom, hogy remek lehet�s�ged van sz�munkra.

Az �v� a tengerpart egy r�sze,

- amit meg ak... - Tudok besz�lni az �gyemben.

�gy t�nik, nem d�nt�tt�tek el, ki hordja ma a nadr�got.

N�lunk ez k�b� 50-50-ben megy.

Ugye, b�bi?

A csapatmel� �lommel�.

Fel�lem kezdhetj�k.

K�pr�ztass el.

Wendell-birtokr�l van sz�. A hal�la el�tt

James Wendell nekem adta, fizets�g�l a szolg�lataim�rt.

Milyen szolg�lat�rt?

Seg�tettem neki meghalni.

Tudom, hogy aj�nlatot tettetek Mrs. Wendellnek a birtokra.

Ehelyett nekem tegyetek aj�nlatot.

Az egy gy�ny�r� birtok.

Remek!

Most, hogy megbesz�lt�k ezt a fantasztikus lehet�s�get, hagyjuk a bizniszt.

- Hozz nek�nk pi�t. - M�ris.

Te kevered. Gyer�nk.

K�sz, sr�cok!

A pasik�ink. A pasik�k. Olyan �desek.

Mi van?

Szerintem te a f�rjeddel semmik�pp sem vagytok egy 50-50 p�ros.

T�nyleg? H�t 60-40?

- Nem. - Ha te mondod...

H�, ez egy el�g kis ketrec egy ekkora kuty�nak, mint te.

Kital�lom. M�r 20 perce itt lehett�l volna,

de ki akart�l s�tni valami szellemes �s vicces besz�l�st,

amivel majd nyitsz.

K�ldet�s teljes�tve.

Nem, komolyan, perfekt duma.

- Besz�lj csak. - Ok�.

Felfogtad, mennyire meg vagy baszva?

T�nyleg r�m akarod kenni ezt a szart?

- Igen. - Mi�rt,

mert kit�ptem a rohadt postal�d�dat p�r sz�zszor?

M�rmint �ll�t�lag.

Mit csin�lunk itt egy�ltal�n?

Csat�rozt�l m�r valakivel olyan r�g�ta, hogy nem is tudod, hogy indult az eg�sz?

Tudom, hogy indult. Elhitetted mindenkivel, hogy korrupt zsaru vagyok.

T�nyleg korrupt zsaru vagy.

Ja, de ezt senki sem tudta.

Az az �rz�sem, hogy akivel tal�lkozt�l, az mind azonnal tudta.

M�rmint lehet, hogy nem tudt�k az agyukkal,

de bizonyosan �rezt�k �s tudt�k itt bent.

Mekkora seggfej vagy.

- �n vagyok seggfej? Te vagy seggfej. - Ja.

Kit izgat? Mondom a l�nyeget:

Nick Stripling �l, �s meg�lte Israel O�Peele-t �s Charles Phinney-t.

Tudom, hogy elvetted a mobilj�t. Engedj ki, �s egy�tt megtal�ljuk a f�szert.

N�zd, a ti�d lehet a dics�s�g, lehetsz te a h�s,

s�t val�sz�n�leg m�g ki is t�ntetnek.

Az ir�ntam �rzet gy�l�letedet ne helyezd a helyes cselekedet el�.

Bocs�nat, mondt�l valamit?

Nem figyeltem.

De, figyelt�l.

Igen, figyelt�l, j�l tudod.

Nagyon is figyelt�l.

A birtokod nyilv�n remek.

Hat�rozottan meg�ri a 700 rug�t, amit k�rsz,

de le vagyok k�tve �p�tkez�sekben. �gy...

most... nem f�rek hozz� a t�k�hez.

B�bi, ne m�r. Ez konkr�tan a legjobb hely a butikomnak.

Mi lenne, ha ahelyett, hogy megvessz�k,

bevenn�nk �t a r�szesed�sbe?

M�rmint hogy adjunk neki 50 000-et a birtoklev�l�rt,

azt�n h�rom sz�zal�kot az els� �v bev�tel�b�l? Nem.

Akkor k�b� �tsz�r annyit kapna, mint amit a birtoka �r.

- Balekok lenn�nk. - A kedvem�rt, b�bi.

J�l van. �rted b�rmit.

Mit mondasz?

�ltal�ban bev�lik ez a szar?

Mit csin�lsz?

Hozz�d senki se sz�lt.

Ez a kamu �ltal�ban bej�n az ostoba turist�kn�l, akik erre j�rnak?

Mondjuk, aha.

- Ja, �ltal�ban beveszik. - �gy �reztem...

Te nem �rezted �gy, hogy t�k j�l...

- De. - ...adtuk? Nagyon �ltem.

Toj�s, t�vozz.

H�, m�gis hov� m�sz? Nekem dolgozol.

Jobban f�l t�lem, mint t�led.

Tudod, ki vagyok?

Ja, valami var�zsl�, vagy mi a szar.

Ja, �s im�dom a v�jbod. Az eg�sz stil�t, mindent, a sap�t...

Meg amilyen a ruha... Meg az �kszerek, �s az eg�sz... Olyan...

�rzitek, ugye?

A nyom�st a mellkasotokon.

Hogy komoly hib�t k�vettetek el.

Ne feledj�tek ezt az �rz�st.

Vegy�tek figyelmeztet�snek.

Figyellek titeket.

Nagyon szorgosak vagytok ti ketten.

Szorgosan �p�tetek, szorgosan loptok, csak �gy s�r�gt�k-forogtok.

Gyarapodtok a szigetemen, mert megengedem.

De az eg�sz elillanhat, mint egy suttog�s.

Teh�t mikor holnap felkel a nap,

tal�n megveszitek t�lem ezt a f�ldet, vagy nem, rajtatok �ll.

Ahogy ti, amerikaiak mondj�tok:

�Semmi szem�lyes, ez csak �zlet.�

De jegyezz�tek meg:

A tiszteletlens�g mindig...

szem�lyes.

Miel�tt �jra besz�ln�nk, hasznotokra v�lna k�rbek�rdezni,

hogy mi t�rt�nik azokkal, akik baszakodnak velem.

Beszarok.

Mi a fasz t�rt�nt?

Honn�t tudt�k, hogy Yancy ott lesz?

Rosa, h�. Itt nem a legjobb a bar�todr�l besz�lni.

�, ugyan, Bumburny�k seriff?

Besz�ltem vele tel�n, nem tud spanyolul.

Seriff. Azt besz�lik,

hogy kicsi a p�cse.

Figyu, Monte azt mondja, nincs adat arr�l, hogy felsz�lltak a rept�rr�l.

Be k�ne t�rn�nk a hang�rba,

hogy tal�ljunk egy napl�t vagy b�rmi bizony�t�kot az ottl�t�kre.

Legjobb, ha kimaradunk a kalamajk�b�l.

Ez komoly?

Seg�ts�gre van sz�ks�ge.

H�,

nem maga a miami halottk�m?

- De. - A telefonon nem j�n �t a b�ja.

Pfuj.

Tudom, hogy Yancy mindkettej�knek csom� bajt okozott,

de most v�gleg f�lre lesz �ll�tva, h�la ennek a fick�nak.

Cs�be h�zta, tokkal-von�val.

Ezt nem is tudtam.

Tudom, hogy ez elcseszett helyzet,

de gondolnom kell a f�rjemre, a gyerekekre

�s a jelz�logra, tudod.

Igen, meg�rtem.

Bocs, csak meglep�dtem. Nem tudtam, hogy egy baszott p�cs vagy.

A fen�be vele.

Pont azt tetted, amit �n is tettem volna.

Vit�n fel�l ez volt a legrosszabb, amit R�nak �let�ben mondtak.

Bonnie az a t�pus volt, aki szerette hangoztatni, hogy:

�Az �letkor csak egy sz�m.�

De most sz�get �t�tt a fej�be,

hogy nem k�ne-e v�gre kital�lnia, hova a fen�be tart az �lete,

�s kivel.

Szia.

Azta.

- Bocs. - Semmi baj.

H�be-h�ba r�m f�rne egy-egy �azta�.

Csak a k�nyvemen dolgoztam.

Igen.

Ezt mindenk�pp vedd bele.

Foly�szagod van.

�s az j�?

Nem. Zuhanyozz le.

Igenis. Ahogy akarod.

Bonnie nem tudott uralkodni mag�n. Mondjuk, ki tudna?

Mikor feliratkoztam irodalom faktra,

gondoltam, tanulhatok egy keveset.

De sose gondoltam, hogy valaki ellopja a sz�vem.

Mint egy angyal, ott �llt �,

Ms. Chase, m�g d�g�sebb volt, mint a gimiben.

Feh�r fels�je m�lyen ki volt gombolva, ami t�k �des volt.

T�bb szepl�je volt, mint eml�keztem, de kit izgat?

Ma �szni ment�nk a r�gi pasija apj�val,

ami kicsit fura volt, de j� arc az �reg.

Nem volt fasztorlasz, vagy ilyesmi.

Bonnie gyomra el�g gyorsan �sszeugrott,

�s nem att�l, hogy b�bor mereved�sekr�l olvasott, amikkel gy�m�ntot lehet v�gni,

vagy farpof�kr�l, amiken meg�ll a kors� s�r.

Hanem att�l, hogy ez a k�nyvnek sz�nt iz� olyan volt, mintha egy gyerek �rta volna.

ROBERTS D�LI REP�L�T�R

Rosa m�g nem csin�lt bet�r�ses rabl�st Yancy n�lk�l,

de most elj�tt az ideje.

Hah�?

Hah�?

K�sz�n�m, Candy.

Vicces dolog t�rt�nt idefel�.

Teljesen elaludtam pont landol�s el�tt, �s senki se vette �szre.

Esk�, arra �bredtem, hogy a fut�m� a betonhoz �rt.

Ezt nektek, el��r�sok.

Kell mennetek r�gt�n mel�zni, vagy akartok inni egy s�rt?

Quieres una cerveza?

Ok�, nem. Majd m�skor.

Nem hallottam semmit...

Enrique, ezt bar�tk�nt mondom,

de tal�n kicsit t�l sokat tolsz a saj�t...

Karattyolsz, kurv�ra kiny�rlak.

H�ha. Ez t�lz�an agressz�vnak t�nik.

Ok�, Natalia megf�rd�tt. Szeretn�d, hogy felvigyem?

- Dr�g�m, j�het az alv�s? - Ne m�r, papa!

Apu soha nem fektet le ilyen kor�n.

� hol van?

Miamiban, seg�t Yancy b�csinak.

Mosd meg a fogad.

K�sz�n�m, Paula. M�r hazamehetsz.

Ok�.

�ltal�ban Ro szerette lefektetni Benit�t,

de ez ma olyan helyre vitte, ahov� nem v�gyott.

Ok�, k�sz vagy?

- Igen. - L�ssuk a szajr�t.

Ez szuper men�. Olyan, mint egy zsebszersz�mk�szlet.

- Egy csom� cucc van rajta. - Zsebk�s?

H�t, a k�s az egyik szersz�m, de van rajta konzervnyit� is. �s van...

Mikor fognak konzervet nyitni?

- Elveszem. K�sz�n�m. - �, komoly?

�reztem, hogy ez megt�rt�nhet, de van m�g m�s ott, ahonn�t ez j�tt.

Ez ki�? Megpr�b�lok visszaeml�kezni.

�, atya�g, n�zzenek oda, egyszarv�s hajcsat!

Tudom, hogy az egyszarv� a kedvenced.

- Be is teszem a hajamba. - Igen, rajta. Csini lesz.

Mi lehet ez itt a v�n tengeri medv�nek?

Rajta, bontsd ki, t�pd le r�la! Odas�ss!

- Egy tekn�s? - Igen.

Apa mondta, hogy nem tetszenek neked este a piros f�nyek.

De tudtad, hogy azok a kis tekn�s�k miatt vannak?

Ezek a homokban sz�letnek,

de mikor el�g nagyok a m�sz�shoz,

k�vetik a hold f�ny�t, hogy visszam�sszanak a biztons�gos v�zbe.

De ha megl�tnak egy feh�r utcal�mp�t,

n�ha azt hiszik, hogy a feh�r l�mpa a hold,

�s azt k�vetik, be a v�rosba,

�s ott bizony kilap�thatja �ket egy kamion vagy egy kocsi,

meg�lik �ket a j�rm�vek, mert nem l�tj�k �ket.

Tes�.

Honn�t tudj�k, hogy a holdat kell k�vetni�k?

Az a vez�rl� f�ny�k. Mindenkinek van ilyen.

A ti�d mi?

Nem tudom.

Tudod, legt�bbsz�r ezt a manust k�vetem itt,

�s � �ltal�ban a helyes �tra vezet.

Na j�, j�tssz a tekn�ssel.

Mi a gond egy zsebk�ssel?

Hogy k�s.

Baszki.

- Mi van? - Semmi. Semmi baj.

Sz�val ilyen �rz�s a d�j? vu?

Tudod, azt hiszem, l�ttam egy �veg 2009-es Silver Oakot.

Te v�rj itt, �n behozom.

Az mi, egy bor?

Igen, az egy bor.

Ez romantikus, mint a szar.

A t�csk�k nem voltak el�g hangosak,

hogy elnyomj�k Bonnie sik�t� b�ntudat�t.

Szerencs�re megtanulta a lelkiismeret�t oly m�lyre �sni,

hogy elfeledkezzen r�la, ha egy pillanatra egyed�l tud maradni.

J�l vagy?

Rendesen elcsesztem Codyval, igaz?

Ahogy ez a fi� bes�t�lt az ajt�n, tudtam, hogy valami nem k�ser.

�s ismered a fiamat,

�gyhogy tudod, hogy rutinom van az elmebajos feln�ttekben.

Gondolom, sokat m�k�ztatok az ifj� Codyval annak idej�n.

Izgalmas volt, az biztos.

�s az �letem sosem volt izgalmas.

De azt�n te elhagytad a v�rost, tov�bbl�pt�l, � meg nem.

Azt hitte, m�g mindig szerelmes, a szarjank�.

Az �n hib�m.

Amikor �sztam,

l�ttam a lamantinj�t.

�s �gy �reztem, azt mondja, v�gjak bele Codyval.

�gy t�nik, ez egy m�sik lamantin volt.

�rdekel, mit mondok mindig Andrew-nak, ha sz�szban van?

�gy nevezi, hogy a �sz�sz-noklat�.

Most nem �rdekel.

Meg�rtem.

Nem Bonnie volt az egyetlen, aki a rossz d�nt�sei csapd�j�ban �rezte mag�t.

Na, ne sz�rakozzunk.

F�mufti, igaz?

Igaz�b�l �r�l�k, hogy maguk azok,

mert tudom, hogy remek dolgokat hallanak r�lam a Keysr�l.

Tudom, hagyom�nya van, hogy kibasszanak egym�ssal, maguk szararcok.

Nem ez a helyzet.

Mr. Yancy gyilkoss�gba keveredett, �s van szemtan�nk.

Az �gyfelem nem �lt meg senkit.

Remek. �gyes vagy.

Persze. Ez a Stripling fick� volt, aki t�rt�netesen halott is.

Mikor lecsuktuk Yancyt, megtal�ltuk a zseb�ben Stripling ujj�t.

Hirtelen b�nnek sz�m�t, ha az ember egy ujjal a zseb�ben m�szk�l?

M�rmint ez hossz� sztori.

Amiben nincs gyilkoss�g.

Vagyis van, csak nem �n k�vetem el a gyilkoss�got.

K�zelr�l leadott l�v�s a fejbe. A szomsz�d hallotta a l�v�st.

P�r pillanatra r� l�tja Yancyt kil�pni a lak�sb�l.

Odamentem, hogy O�Peele-lel besz�ljek, de mire oda�rtem, m�r halott volt.

Elismered, hogy ismerted az �ldozatot, �s j�rt�l a lak�s�n aznap, mikor meg�lt�k.

Hogy �llunk?

Andrew-t nyilv�nval�an cs�be akarja h�zni valaki, aki neheztel r�.

�Neheztel�? �vek �ta nem volt kapcsolatom Yancyvel.

Ez nem igaz. Lez�zom az �rge postal�d�j�t

mindig, mikor arra j�rok,

�s nemr�g bet�rtem az orr�t egy hullazs�kon �t. Snell csicskafejes!

Csak puff! R�robbantam, bet�rtem.

Ez szerintem k�zeli kapcsolat, �s hat�rozottan egy �ven bel�l volt.

A bizony�t�k alapj�n

azt kell javasolnunk az �llam�gy�sznek, hogy terjessze be a v�demel�st.

Azt kell... Nem kell tenni�k semmit.

Ez Amerika. Szavazzunk?

Nem t�mogatom.

Tartsuk a kapcsolatot.

Tudod a sz�momat.

El�rhet� vagyok, �gyhogy... Vagytok a k�z�ss�gi m�di�ban?

Miut�n egy teljes �r�n �t hallgatta, hogy Claspers besz�l,

�gy, hogy egy l�lek se reag�lt r�,

Rosa v�gre fell�legzett, �s folytatta a keres�st.

�risten, j�l vagy?

Ismerlek t�ged.

Tejsz�n, k�t cukor.

Mondd meg �szint�n. Mennyire vagyok szarban egy t�zes sk�l�n?

- Egymilli�. - Nem mondhattad volna, hogy t�z?

Szerinted nem �rtem, hogy a t�z rossz?

- Szarban vagy. - Te j� �g.

J�nnek.

Bocs, hogy ennyit v�rtak.

Ami a hat�sk�rt illeti,

tudjuk, hogy kapcsolat lehet a Key West-i Phinney-gyilkoss�ggal,

de O�Peele miatt hagyjuk,

hogy Mendez rend�rtiszt itt tartsa az �gyfel�t Miamiban.

- Rendben? - Ideje �jb�l szavazni.

Nem, �n nem egyezem bele. Meg tudod b�rhogy akad�lyozni?

Mi�rt vannak itt a sr�caim?

Szia, apu.

Bocs a zavar�s�rt.

Most besz�ltem Mrs. Blankkel, az �gy koronatan�j�val.

�, a kurva istenit. Ezen m�r t�l vagyunk.

L�tta ott Yancyt

- k�zvetlen�l a l�v�sek ut�n. - �gy van.

Ezt mondta a vallom�s�ban. Na �s mit mondott m�g?

Csak sz�l�s van, mang�s nincs.

Benito k�rt t�le nasit.

K�sz�n�m!

Biztos�tottam, hogy �nyugodtan elmondhatja a teljes sztorit�.

�K�z�lte Mendez nyomoz�val�, hogy a gyilkoss�g el�tt

l�tott egy m�sik f�rfit ��l�lkodni O�Peele lak�sa k�r�l�.

Az�rt eml�kezett r�, mert �csak egy karja volt�.

Mint annak a pasasnak a filmben, A sz�kev�nyben.

Azt mondta, �n biztos nem l�ttam, mert �nincsenek benne mexik�iak�.

Mondtam, hogy nem mexi vagyok, hanem �Puerto Ric�-i�. Ja, szuper rasszista.

Kifejtette, hogy Mendez nyomoz� azt mondta neki,

hogy ezt hagyja ki a vallom�s�b�l.

K�l�nben az igazi gyilkost, Mr. Yancyt val�sz�n�leg elengedik.

Nem vagyok �gyv�d, de �gy �rzem, ez haszn�lhat az �gyemnek. Nem?

Szents�git.

Mondtam. Mint egy orsz�g�ti zokni.

Azt hittem, nem hagyjuk, hogy ez a boh�c nyomoz� legyen.

- Az h�rom �ve volt. Elfelejtettem. - Elfelejtetted...

J�, ez baroms�g, ok�? Ezek ketten h�zasok,

ezek ketten a legjobb bar�tok.

- Mi is j�barik vagyunk. - Ja.

Azt hiszed, csak ez a bizony�t�kom van, Sally?

Van egy teljes akta a kurva asztalomon, ok�?

- �n kurv�ra idehozn�m. - �n is szeretn�m l�tni.

Nekem pedig akt�val is, an�lk�l is j�.

Elvitted a kicsiket egy tan�kihallgat�sra, azt�n idehoztad �ket?

Hazaengedtem Paul�t.

J�tt�l, amikor fontos volt, Ro.

H�l�s vagyok.

Csak b�lint�s, semmi mosoly?

Belehalna, ha b�rmi �r�met mutatna.

Johnna Russell, Oklahoma �llami Nyomoz� Iroda.

Plover Chase-t keresem.

Nem tudom, ki az.

Bonnie.

�, ja, kint van h�tul.

- Gond van. Mendez megl�pett. - Szents�git.

A rosszfi�k mindig lel�pnek. De semmi para. Ki gondolta volna?

Yancynek igaza volt.

Ha elcseszed, mindig k�nnyebb felvenni a ny�lcip�t,

mint bele�llni a szarviharba.

Ami Bonnie-t illeti, nos, legbel�l tudta, hogy v�ge a menek�l�snek.

De nem ma.

Pont elker�lte.

Valamint szeretn�k jelenteni egy ellopott motorcs�nakot.

A feliratot ford�totta: Speier D�vid