Original subtitles

At the Meeting with Joyous Death

Why is there so much ivy on the house?

I like the ivy on the houses. Perhaps he once grew up here.

Probably yes.

Oh, what kind of good children do I have? No one criticizes what I paint.

Do not you want to take a walk a bit?

I need fresh air.

All right, Dad. I found a hole for a mole ...

... every day he digs further and further.

Yeah, you need to pour a little poison.

Why bother, Dad? After all, the mole is not in the flower garden.

Well, there is not a single ivy on the house.

We could plant.

Ha, your mom hates spiders.

But they only eat insects.

It takes time, to get used to this house.

Hmm, so strange, there is no house no single window.

I wonder when it was built?

Oh, at least, 100 years ago.

Maybe not.

Such houses were built in the 1930s.

- Were you born in 1935? - No. In 1934.

At that time, in such houses, people danced the foxtrot.

Why has he been so empty for so long?

How do I know?

No one but us would live here.

What do you mean?

Neither you nor me ...

... nor my mother, I do not like new houses.

Do you remember those inscriptions on the walls? And the nests of swallows?

Old newspapers, empty bottles and broken pipes.

I'm glad that you insisted, so that we can buy it.

The other would not be as good.

Dad! Dad!

Hello, my baby!

Wow, you're getting heavy.

Where have you been all this time?

I played with my soldiers. Do you wanna take a look?

Not now.

You're always with Sophie, never with me.

I'll be back soon.

"But first we promised to help your mother, okay?" - Yes.

So ... oh, hold on!

Forward! Pum-pum-pum ... pum-pum-pum-pum ... pum-pum ...

Come on, Sophie!

- We came to the rescue! "You have two assistants."

Okay, but you'll have to work hard.

I must finish my article. We'll eat later.

Forget the article, Francoise. Children are completely hungry.

Prepare food yourself, and let me earn some money.

They will help us pay for all this.

You came here to save yourself from the city ...

... and manage to buy appliances!

This is not salvation ...

... when I wash the dishes and tear my clothes all day!

If you do not earn enough ...

Let's not talk about this.

I'm starting to like it here.

I fall in love with this place!

Dominic is not locked up now.

He runs on the street.

And I can write peacefully.

This kitchen should be blue, Mom.

Our kitchen has always been green.

Yes, but blue would be a pleasant change.

I can not bake good bread in the blue walls.

Sandra is much better at baking bread, than you in your white kitchen.

Let's not argue.

Do not bother your mom. Her culinary abilities are much better than yours.

Oh shit!

Do not blame me. I did not do this!

Are you kidding?

I'm not kidding at all.

Then who did it? Earthquake?

You misplaced it.

I can not cook dinner in this mud.

Well, I'll go and buy steaks, which we can fry.

And you, stop giggling!

Can I help you, Mom?

No, just go look after your brother.

OK, Mom.

Bach-bang.

Mama! Mama! Come here, quickly come here, Mom! Mom, come here!

Mama! Look!

Look! Look at it! Mama!

What is it, Dominic, what happened?

I asked you to look after him!

It's all because of them, Mom. Look.

It's all right, my dear, do not worry. It's all because of the climate change.

You're just tired, huh?

I did not do it! I wanted to play with them!

Why did they break?

It's not that serious. Later we will fix them, eh?

Let's go to. Let's go play with Mom and Sophie, right?

Why are you drawing all this?

A?

This is my profession.

Is that what you wanted?

What?

When did you first start.

No, I wanted to be an engraver.

We can not always be what we want.

Why? Are not you good enough?

Well, I have long ceased to think about it.

I can not and everything.

Because of us?

Without you, I'm nowhere.

Forget it.

Now, let me work.

Will you take me to the movies tonight?

A good idea.

Okay.

But only when I'm done. So let me work.

All right, Dad!

Mama! Mama! Come quickly, Mom!

Dominic, my dear, why are you shouting?

I do not like it here, Mom!

"He could sleep with us." - No, in no way.

He was so excited all day.

I do not want to accustom him to this.

For one night ... we'll put him in Sophie's room.

Come on, baby.

But only for one night.

Come on, sleep well.

I do not want him to sleep in my room!

Can not I have a personal life?

That was enough for the day.

Good night.

Sophie, what is it?

What happened to her?

Well?

I do not understand. I could not find anything.

How can I? The children trampled on the grass.

No trace? Nothing?

Perhaps people are indignant about Our inscription: "Private property".

Perhaps earlier came here hunt farmers.

Mom, who broke the windows?

This is private property!

"Next time I'll call the police." "No police on my land!"

Then what do we do?

We could talk to our neighbors ...

... invite them here.

What neighbors? We do not know anybody.

Stop it now!

If you want berries, go get them, as your sister did!

I need to work.

Last night you said, that you want a personal life, Sophie.

But we have the same right.

You are no longer a child.

I hate hearing people snoring! This is my room!

What do you mean? This house belongs to all of us!

It's incredible!

Damn it!

Who smeared dirt on my drawing ?! Dominic!

"What's wrong, Mark?" "The kids ruined my drawing!"

But I kept my eyes on them all morning!

I have to redo all this!

I'm sick of this house!

Madame, we're done!

I am on my way.

I'll take you home.

Will you take your wife to play?

No, she will be with her sister.

You are so fast.

"How about another glass of pastis?" "No thanks, madam."

Thank you for coming so quickly.

No one here can hate you, madam ...

... no one else had such a problem.

This must be the work of the Vandals.

Maybe I should get a dog?

And if you want, I'll ask in the village, madam.

- Thank you. - Bye.

Bye.

Mark!

Would you like a drink?

Oh sure.

I am on my way.

Here. " Look.

Let's plant roses there, huh? Or lilac? You like lilacs, do not you? "

- Not bad idea. - Yes, very good.

Oh...

"What are you going to drink?" ...Port wine? Whiskey? - Yeah.

- On. - Thank you.

Well, did you see your mother?

Everything went well. We went shopping. We bought Sofi's dress.

We'll send her to a boarding school?

She needs it.

Last year she did not study at all, being with us.

She only did what she dreamed of all day!

We could not get her to open the book.

The school will allow her communicate with girls of his age.

But she seems to be happy without it.

Come on, disciplines will be useful to her.

Mom thinks that she becomes closed and unsociable.

"Aye ..." - And I completely agree with her.

I am indignant at your mother's interference. What does she know?

Never mind. She still lives in the 19th century.

Tell her not to interfere in other people's affairs!

Despite the age, Mark, she is very understanding IN many respects.

Yes, for example?

For example, she did not say a word, when we bought this house.

I really hope not! Do we ask her to help us?

Did not she help us so often?

So what? She can not decide the fate of Sophie.

I want Sophie to talk. with girls of her own age.

She holds too much in herself.

Sometimes she does not even listen to me.

Do not drink yet, Mark.

You'll get drunk when Henri comes.

You're right. I will spare the strength for his wine.

Oh...

With children in school, we will have more time for each other.

What is it?

The birds died down.

Yes, it's strange.

What happened here?

"Where's the baby?" - In the garden.

This is something incredible!

What if we were inside?

Oh, this is Henri!

Go and meet him.

"Well, how are you?" - Thank you, good. And you?

Something is wrong?

Wait, now you'll see everything!

What are you doing with this dirty thing ?!

Just look at yourself! Now go and wash your hands!

"Did you really quarrel?" "Wait, you'll see."

Hey ... op ... pa-pa ...

Do not play around, Dominic, go play there!

My beautiful ... what happened?

Francoise and I just drank peacefully.

Suddenly the birds stopped singing.

Glasses and bottles on the table began to rumble, the table took off ...

... and then flew through the door ...

... first in the armchair, then in the TV, and into the wall ...

... breaking everything.

It happened just a minute before, how did you come here.

What a crazy story!

Let's try to find out, what really happened.

Were not you under the hashish?

Hashish? You are crazy! Oil workers do not play the fool.

When I think about Marrakech, then I remember the child, who drove us everywhere.

Do you remember him, Mark?

Of course! His name was Ahmed, right?

Dominic was not born then.

I do not know how you did it, but your supper was excellent.

All the merit in your choice of wine.

Excuse me, I want to sleep. See you in the morning.

Do not you want to hear the end of my story?

"Your stories are so long that I'm lost." - Let it go.

So my stories tire you?

This little girl turns into a woman!

Do not rush her.

Yes, pleasant dreams, tomorrow I'll buy you a delicious ice cream.

"Good night, Dad." "Good night, my dear."

Good night, sleep tight.

Do not forget, Sophie, that tomorrow morning you need to sign up for school.

- Yes, that's right. - Yes mom.

You would have died, but finished your story.

Yes, what happened next?

Yes, yes, I ...

... was in the desert in southern Morocco ...

... when he met a woman, which I saw before.

How do you like our blue table?

I'll get to that. She was an ordinary woman ...

...and yet, something in it struck me.

Ha, you? Struck a woman?

"Would you like a cigar?" - Thank you.

Yes. Why?

Yes, my stories are long, because people constantly interrupt me.

She was in rags, but did not look poor.

Once she was wearing very beautiful clothes ...

... embroidered in gold, but all in the holes and tattered ...

... worn out by time, not by poverty.

It is impossible to describe in words, how this woman lived.

She was lonely and, it seemed, did not worry ...

... about what she will do next or what will be fed.

She said she would move the dunes for $ 20.

I did not believe it, but I wanted to see it.

I knew this would not work, so would not owe her $ 20.

We left our camp and went to the dunes.

There were about 100 oilmen.

The signal of my car!

Oh no! Again!

- Mark! "Henri, do not enter the house!"

Leave the house!

Henry, get out of the house!

Mark!

Henry, please come out of the house!

Henri!

Mark! Mark!

He has a lot of bruises ...

... two broken ribs, and perhaps, fracture of the skull bones. Hmm ...

... it looks awful.

I do not know what happened.

What can I say?

Agree! My television station will pay you well.

I always dreamed of such a story.

It's not easy to fill an hour every week.

- Is not it because it's boring? - Sophie!

I do not know how Francoise will react to this idea.

She takes tranquilizers.

Do not worry about it, say "yes."

Well, good. But do not use our names.

My people know how to keep secrets.

Why do not you let me on them to look?

So I have enough problems! You will stay with your grandmother!

But, Dad, I promise, I promise they will not interfere.

I can record sounds in 60 feet.

Hmm, you have to write them down!

Maybe it's just mass hysteria?

No impossible. I've known Mark and Fran�oise for many years.

Perhaps Henry just got drunk, and tried to fuck his wife.

Maybe it was just another fight.

No, it's impossible, Mark would need three guys to beat Henri.

It is important to analyze the situation ...

... and find the angle to force viewers to believe it.

Sauce is often better than fish!

My brother-in-law asked me once, why I work on Saturdays and Sundays.

"To earn three times as much money!" - I answered.

How else can I pay bills for my house?

With two or three films and a good agent ...

... girl without complexes, can earn much more than I do.

Okay! Do not complain! We go out of town, see how the sun shines.

The only problem is the lack of women.

That's all you're thinking about, huh?

Do you remember the one you drove last year ?!

Unforgettable!

Casanova!

"Let's start from home." Remove the front view. - Okay.

- And I will add music to this shooting, harpsichord. - Mmm, not bad.

Okay, let's go!

Ugh, damn it!

- What happened? "Oh, what happened, what happened, nothing!"

I just entered into something. And ... everything is fine.

Forget the doll! And do not use the zoom!

Install the projectors in both rooms, and ...

... the main switch to the living room.

I asked for 25 bulbs, but received only 15!

- How much do you need? - Ten.

"Then stop yapping!" Get moving! - Yeah.

Modern Woman: Sex object or a liberated person?

"Leroy!" - Yes?

How's your room?

I do not know. I went to the attic.

Search for a bed?

No, I always liked lofts ... to explore lofts.

Take care of the boy's room. Now let's get to work.

Okay.

I have a strange feeling.

Why? Do not like cognac?

Ha ... when I come across people's lives.

Wine of the Incas! What will they do after?

Tired of being a rotten reporter!

Well, I'm enjoying it.

You can see things, meet people.

- What is the use? - What's the use? Well, I do not know...

Recently we interviewed one writer.

This is amazing for the intellectual ...

... but he grows different species tropical plants ....

... and loves to look after them ...

...that's his hobby. Good, is not it?

Peru? I installed lighting in the kitchen.

Okay, I'm coming!

Look, I can manage all this from here.

- Perfectly. Let's start from here. Leroy? - Yes.

"Start with a close-up of dried blood." - Yeah, yeah.

"Then point the camera toward me." - Yeah.

- Ready? - Ready.

Begin.

Go!

Kitchen, take 1.

So...

... last week, a family of four, encountered an unusual phenomenon.

Their house was damaged, and a family friend was seriously injured.

The facts will scare some and entertain others.

Nevertheless, what happened here - so incredible ...

... that even the most fantastic explanations seem possible.

Stop.

You did not get that monkey ...

... that constantly screams on the radio?

So.

In the basement and in the attic, everything is fine.

"No ghosts, no chains?" - Nothing.

When will the food be ready?

In a few minutes.

A good maid would come out of you.

"Whiskey?" - Yes, a little.

- And it's all? - Yes.

"Hey, you call this a bit?" - Well yes.

Let's drink to our success!

"Guess what was in the boy's bed?" - What?

The old dirty rope, between the sheets.

- Where's she? - I threw it away.

You did not take it off?

I told you to shoot everything, no matter what you want.

How could I know? You were against the doll!

Did you rent this room?

But nothing happened here.

Take it off, shoot absolutely everything.

- Who are you? - What are you doing here?

- Sophie! How did you get here? - To hitchhike.

Where is your father?

He was in the hospital when I left.

He must be excited! Call him.

No, no, we do not need sound.

- Where is he now? "I returned to my grandmother."

Let's go to.

What number?

Here he is.

You can really be proud of yourself!

Hello, Mark? Yes, it's Peru.

Do not worry about Sophie. She is with us.

Yes, we will feed her, and you ... Hello? Hello?

Eh, this phone does not work!

What will you do now?

Nothing. Your father will come and take you.

What happened?!

Take it off, Leroy! Take it off! Take it off!

Cold water will help! Here! - Yes Yes.

What did he do?

I put my hand into the boiling water!

Listen, can I know what happened?

I dont know! Must be knocked over the pan!

I saw it with my own eyes!

I'll bring a bandage.

No! All right, stop.

Very interesting, thank you very much!

Now she'll make you a bandage.

What a girl! Preserves complete tranquility!

Ah ... how painful!

That's all, bandage is imposed.

Who taught you to give first aid?

No one studies this.

The pain is just terrible.

When I was a boy, I scalded my feet.

Ha, I still remember this pain.

Someone in fact should prepare, if we want to eat today.

Is your hand better?

Little. The pain went all over his wrist.

Sophie, I want you to eat.

Leave her alone. You're not her father.

I've known her for 12 years. When her father is far away, I am the master.

Well well! I did not know that you were so caring.

Yes, I always take care in such situations.

You do not want to eat?

- Thank you. I am not hungry. - You are welcome.

Ladies first.

"Do not make a lady out of her." "Yes, but ..."

You hear? Write it down!

"Did you write all this down?" - Yes, but it seems to be overloaded.

I can ask who you are, monsieur?

Of course. I'm Father D'Aval. The girls are my students.

I did not know that there were people in the house.

Have not you seen the light?

Yes, that's why I was curious ...

... because I bring my girls here already eight years. I brought them from the boarding house.

The house was always empty. We can leave if you want.

No, no, no, you can stay, stay.

"Leroy?" Take it all off! - Of course.

So, father, we are working on a documentary telecast ...

... if you do not mind cameras, Your girls can stay.

Yes ... thank you very much for your hospitality.

But you know, they are not used to it at all ...

... they are orphans. Their parents were very poor.

Then in front of the camera they will behave naturally!

Yes, yes, I understand, but ...

... we can leave on our minibus to another place.

Do you have a car?

Yes...

... when we leave the city ...

... our accountant provides us your minibus.

They are locked in our boarding school all week.

I would like to interview you, father.

But, monsieur, what good can I say?

Tell me, what do you know about this house?

I do not know anything. I have nothing to say.

Anyway, I would not want to excite girls.

"Did you have supper, monsieur?" - Yes, in a minibus.

Well, well, if they do not touch our things, then welcome.

Many thanks.

So, girls, it's time to go to bed! Too late. Go into the room.

Come and have coffee with us.

Well, the priest and the ten girls in the night!

This is encouraging.

Prepare coffee ...

"... and stronger!" - Strong.

- How's your hand? "Lit in hell."

It's hard for me to handle a microphone.

Do you want to see a doctor?

No, no, I'll stand it. Where did Sophie put that ointment?

I do not know. She went upstairs.

"So your dad is an artist?" - Yeah.

He draws well.

He lacks imagination.

Why do you say that?

He said so himself.

- What is it? - I do not know.

It's true, Sophie, that your friend Henri jumped out of the window ...

... or was it just an excuse for transmission?

No, I saw it with my own eyes.

Aha.

Why did you come back?

I had to feed my dog.

To the dog? But you do not have a dog.

Yes it's true.

Then why do you say that?

I feel better when I find the reasons.

Am I doing the right thing?

Please, deliver! You're wasting film.

Oh...

I need to work.

Do you want a dog?

No, not really.

Ha, you're strange.

Come on, I have an idea for the shoot.

No, no, I did not hear a sound.

It's strange. You came in 10 seconds after it ceased.

Maybe, but I swear, I did not hear a sound.

Now we will find out. Get down.

True, the house was completely locked ...

... but it was so loud, that you would hear it.

I can not believe it!

Kleber!

Once ...

Two ...

Three ...

Tragedy in Brief!

I want to talk to you, Earl!

Sit down, Cinna!

And win, for the prize is Shimen!

This is their new game.

Hear me ...

... I will tell you the truth.

Oh, anger! Oh, despair!

Oh, age is a common enemy!

We went far, five hundred strong!

This is an unclear clarity from the stars.

You showed rigidity to our sex!

You hit me at the weakest point!

- What could he do? - Against three enemies?

Are the children all here?

Yes.

Upstairs, no one?

What's going on here?

Sorry.

Who are you?

Nothing, Mark, they came with their father from school. I let them stay here.

Yes, excuse me, monsieur.

It's late, but if we disturbed you ...

... I can take the girls back to school.

Have you found a place to sleep?

Yes, we settled in a big room ...

... next to the attic.

There's nobody here.

I'll go and look in the basement.

What do you want?

I'm hungry.

Are you looking for food on the Pope's desk?

Did he put the kitchen table here?

We lived here before you!

"Have you often come?" - We spent here all the holidays.

Why did you come here?

It was our house!

Give it back, you'll break it!

You erased our inscriptions from the walls?

"He used to be prettier!" - A lot.

Where did you sleep when you were here?

"I'm in the corner room." - I was with her.

Now I'm sleeping there.

What was he like before?

Who!

My house.

The way you found it.

We just slept in it. And they always played in the park.

- And you did not change anything? - What for?

We liked him that way.

You do not mind that there are strangers here?

No, we are even happy.

- What about me? - You? We do not know you.

Anyway, this is your last visit here.

So, rise! It's time for bed, girls!

Sh-sh ... do not make a noise!

We can not sleep in this stuffiness!

Because of you, we'll earn a sore throat!

I always sleep my head to the east!

What kind of demon has you?

Come on, calm down!

Father, leave us your flashlight.

She is afraid of the dark.

She is described in a sleeping bag.

Who said that, huh? Who said?

Stop it, or we will get together and leave!

Father, your flashlight.

Okay, here he is.

But do not waste batteries.

I do not like the fact that these girls spend the night here.

Why? Maybe they will give us the clue.

You're kidding, right?

And you...

...Get some sleep.

Good night.

I also went to bed.

"How about poker, eh?" - Yes, okay.

Last week we drank champagne, but ...

... only not tonight.

What do you mean?

How can you play cards in such an atmosphere?

Yes, he's crazy.

Cigarette?

Thank you.

Well? Got yourself a little girlfriend?

What do you mean?

Have not I seen you staring at her?

You are crazy! She's still a child.

So what? Did it ever stop you?

Do not get nonsense!

She's Mark's daughter.

Okay, let's not sit and yawn here all night.

10 francs.

How many?

Three cards.

I'm tired of how you behave.

You do not care about your mother?

She is very excited about you!

She needs care!

Why should I run after you?

What's got into you, Sophie?

You must not be here!

"Then why are they here?" "Peru works here!"

He can help us.

Nobody likes it.

I do not want you to disturb them.

Tomorrow morning we leave.

And turn off your barrel organ.

I will not sleep if you are here.

What do you mean?

I do not want to hear your snoring.

Whoever you are ...

... flee, evil, unclean spirit ...

...in the name of...

... secrets of the Incarnation, in the name of Passion ...

... and the Resurrection of our Lord Jesus Christ ...

... and in the name of the Holy Spirit.

I renounce you, snake god ...

... I renounce you ...

... in the name of your Creator ...

... of the living and the dead ...

... The one who created the earth ...

... One who can plunge you into hell ...

... go right now, with their legions of rage ...

... go with your furious horde.

Leave this place, which is God ...

... and run in fear ...

... from the bosom of the Church.

One card.

I will win 20 francs.

You will not succeed in bluffing.

What's wrong, monsieur?

Excuse us, father, but ...

... it seemed to us that sounds were heard from here.

Sounds? From my room?

Yes, you see, we have to shoot everything, what happens in this house.

Yes very good, but nothing happens here.

- Yes, we ... "Okay, let's go back downstairs." You're going?

I did not invent it.

Have invented, what?

Nothing. Excuse me, please, I must be mistaken.

You are mistaken, yes.

"Good night, Father." "Good night, monsieur."

Sophie, what are you doing here?

What? Something is wrong?

Sophie, for God's sakes, you must leave.

Sophie, we can not. Sophie.

Kleber! We go faster! Here!

But ... what happened?

Do something! Help him!

Come on, come on, come on, quick! Take him to the shower!

I hold it, I hold it.

Let us through, the road!

Jesus Christ!

Come on, girls. Do not look at it! Come from here.

You got into the picture!

Move already!

Madness! A real madness!

Free the place.

Give him a drink. He needs it. Me too.

What did I tell you?

Monsieur Peru told me, but I was skeptical.

I read about this about 15 years ago.

This was the case in New York.

The objects moved around the house.

His owner had a 14-year-old daughter.

Similar phenomena occurred 400 years ago ...

... when girls reached puberty.

You mean Sophie?

I dont know.

I'll go outside and look outside.

No, please, do not go.

Let's stick together.

Do not panic.

I'll be right back.

Sophie! What are you doing here?

"She does not waste time!" "He looks good."

Now is not the time for this.

- Would you like it? - Hmm ...

- To want? For what? "There's blood in there!"

I'm afraid.

All right, girls, take your stuff! We are leaving! More alive!

They are safer on a cold night than here.

- Did you see it? - Saw what?

Do you know where your daughter is now?

Wait! Wait, girls! I'm coming!

"Kleber?" Turn on the generator! - Yes now!

Oh shit! There is no tension.

Take the flashlight!

"I do not know where he is?" - In the hall!

I took it!

- My car... - And my car too.

I'm leaving here!

Stay where you are!

Have you seen that with the machines?

No! No! No! I can not do it anymore!

Peru!

It must be an old well.

I can not see the bottom.

Let's go to!

Kleber? Light up the minibus!

Where did he run to?

You lost your mind?

Let me come in!

I must take my girls from here!

No! No! I beg...

Help me!

Come on, are you coming?

I'll burn this house to the ground!

Subtitle translation Offshorepublic (2012) [offshorepublic.blogspot.com]