Original subtitles

Wat is er aan de hand? - Mijn poesje zit in de boom.

In de boom, h�?

Ja, daar is hij.

Hij zit hoog.

Hij komt binnen een paar dagen wel naar beneden.

Katten klimmen graag in bomen. Als ze honger krijgen, komen ze omlaag.

Huil maar niet.

Hoe heet je poes? - Fluffy.

Kom hier, Fluffy.

Ik ben zo beneden.

Rustig maar.

Kom, Fluffy.

Kom maar hier.

Ik heb hem.

Jezus.

Beweeg niet zo.

Niet doen.

Schiet op.

Die kat is zenuwachtig.

Zo is het genoeg.

Kom omhoog.

Geen beweging. - Ik ben politieman.

Mel, wat doe je? - Je had me bijna vermoord. Kalmeer.

Wil je uitleggen wat je hier doet?

Hallo, Rizzo.

Wat doe je?

E�n keer raden. - Televisies stelen.

Hij is niet zo dom als hij lijkt. - Je bent erbij, Rizzo.

Pak die televisie, Frank. Laten we hem smeren.

Ik heb al een televisie.

Je pakt die televisie en je houdt je bek.

Interne Zaken. Geen beweging.

We hebben hem onder schot, jongens.

Dit is niet van mij. - Sorry, vanaf nu wel.

Dit hof beschouwt corruptie als iets zeer ernstigs.

U moet zich schamen voor het feit dat u het vertrouwen in u misbruikt hebt.

Heeft u nog iets te zeggen, agent... Meneer Dooley?

Ik heb het niet gedaan.

Meneer Dooley is al ontslagen bij de politie.

Dat ontslag achten wij straf genoeg.

Goed, maar ik ben er niet blij mee.

Verzoek ingewilligd. Einde van de zaak.

Roep gevangene Lawrence Lupik.

Dank u beleefd. Mijn dag is weer goed.

Is er een advocaat? - Jawel, edelachtbare.

In zaak 867810 wordt de verdachte beschuldigd van drie inbraken...

vijf gewapende roofovervallen, drie ontvoeringen...

Orde, of ik laat u verwijderen.

...��n geval van afpersing, twee aanslagen met een dodelijk wapen...

en vijf moordaanslagen. - Wat is uw verweer, Mr. Lupik?

Edelachtbare... - Als ik in de bak kom, vermoord ik je.

Mag ik naar voren komen, edelachtbare?

Als het niet anders kan.

Ik kan de verdachte schuld laten bekennen voor de roofovervallen...

als de verdachte niet in de gevangenis komt.

En die ontvoering en die afpersing dan?

Dat bedoelde hij niet zo.

Noem je dat onderhandelen? Hoe ben jij advocaat geworden?

Een lange gevangenisstraf is niet op zijn plaats in dit geval.

Hij had kleedjes van menselijk haar in huis liggen.

Slechte smaak is geen misdaad, voor zover ik weet.

Deze hele zaak heeft allerlei sociaal-psychologische kanten.

Ik ben van mening dat de feiten in deze zaak totaal irrelevant zijn.

Als hij in de gevangenis komt, vermoordt hij me.

Deze kerel neem ik toevallig serieus.

U bent een van de slechtste advocaten die ik ooit meegemaakt heb.

Dan maak ik er een nietig geding van.

Het is duidelijk dat u een crisis doormaakt.

Weet u wat? De verdachte bekent schuld aan alle aanklachten...

en ik sluit hem zo lang op dat hij zelfs zijn eigen naam niet meer weet.

En u gaat ander werk zoeken met veel minder verantwoordelijkheid.

Ja, edelachtbare.

De wereld is een stronthoop vol met broekpoepers die doodsbang zijn...

Is dat niet een beetje anaal? - Hij heeft gelijk.

Met dit insigne sta je daar boven. In een business van 12 miljard per jaar.

Ik ben hoofdinspecteur O'Connell en ik heet jullie welkom...

in de priv�-veiligheidsdienst.

Nog vragen?

Gaan we echt 12 miljard dollar per jaar verdienen?

Je verdient 4,60 per uur. Dat is het aanvangssalaris.

Ongeacht leeftijd, geslacht, ras, huidskleur of intelligentie.

Als je tien uur werkt, verdien je 46 dollar.

Als ik drie miljard uur zou werken, verdien ik dus ruim 12 miljard...

als ik maar zoveel wil werken?

Nog meer vragen?

Waar 'naam' staat op het formulier, moet ik daar mijn naam opschrijven?

Dank u.

Moet ik bij 'strafblad' misdaden of overtredingen invullen?

Allebei.

Mag ik dan op de achterkant doorgaan? - Er is voldoende extra papier.

Jullie hebben allemaal het boekje gelezen.

Je lijkt op een vent die me eens verdedigd heeft.

Ben je vrijgekomen? - Ik kreeg drie jaar.

Dat was ik niet. Ik ga maar eens de benen strekken.

Wat je ook doet, jullie primaire verantwoordelijkheid blijft hetzelfde.

Observeren en rapporteren.

Interessante groep mensen. - Ja, voor Freud misschien.

Norman Kane. - Frank Dooley.

Nog vragen?

Als er iemand staat te liegen, mag je hem dan doodschieten?

Dat beoordeel je zelf. - Mooi zo.

Nog andere vragen?

Ik heb een vraag over arrestaties.

Daar is de wet onduidelijk over.

Worden wij door de firma gedekt voor klachten over onterechte arrestaties?

Ben je advocaat of zo?

Als ik een winkeldief aanhoud die onschuldig blijkt...

en ik moet een miljoen schadevergoeding betalen, wat dan?

Dan betaal je de rest van je leven. Dan overlijd je arm en ellendig.

De cursus kost 51,50 dollar.

Geen zorg. Ik ben politieman geweest. Ik hou je wel uit de problemen.

Je kunt nu betalen of we houden het in van je loon.

Verder moeten jullie lid worden van de bond.

De Bond voor Veiligheidsdiensten.

Dit zijn de mensen van de bond. Mr. Klepper en Mr. Lazarus.

Dank je. Het inschrijvingsgeld van 30 dollar moet nu betaald worden.

En anders houden we het wel in van je loon.

De contributie van 15 dollar per week wordt automatisch ingehouden.

De formulieren liggen klaar. Tekenen en naar voren doorgeven. Nog vragen?

Ja, ik heb een vraag. En als we nu geen lid willen worden?

Als je wilt werken, moet je lid zijn. - Ik wil niet overdrijven...

maar vijftien dollar per week is erg veel. Waar blijft dat geld?

Dat geld gaat naar je pensioenfonds.

En wanneer krijg je je geld?

Als je vijfenzestig bent. - Vijfenzestig?

Vanwaar al die vragen? Dit is jullie bond. Die komt voor jullie op.

Kop dicht en teken dat formulier.

Heeft u een pen?

Zoals jullie zien, is het heel simpel. Als je de trekker overhaalt...

komen de kogels er heel erg snel uit. Richt de loop dus altijd van je af.

Dat was het. Jullie zijn nu gewapende bewakers. God bewaar ons.

Ga naar je plaats en laad je pistool, maar begin niet, ik herhaal...

begin niet te vuren voordat ik uit de vuurlinie weg ben. Dank je.

Je liegt nooit meer.

Pak aan, schoft.

gedood door de aanvaller

Mooi geschoten, jongen. - Ik heb hier de pest aan.

Wat is het probleem? - Wat mijn probleem is?

Hier kun je iemand mee verwonden.

Ik kan niet schieten. Het zit niet in me.

Die vent schiet je kop eraf. Kijk.

Zullen we partners worden?

Rechterhand omhoog. Zeg me na.

Ik...

zeg uw naam...

zweer plechtig de wetten van de Verenigde Staten te handhaven.

Dat was het. Hier is jullie diploma. Schrijf je naam erop.

Jullie zijn nu be�digd bewaker. Gefeliciteerd.

Haal je opdracht bij brigadier Cavanaugh.

Is dat alles? - Ja. De klas van donderdag half vier.

Kane. - Ja, hier.

Carlex Pharmaceuticals. Nachtdienst. Morgen beginnen.

Dit moet je onthouden. Val niet in slaap waar ze je kunnen zien...

en zorg dat je naam duidelijk zichtbaar is op je broodzakje.

Daar zorg ik voor. - Je werkt met Dooley.

Je werkt samen met Kane. - Ik zal op hem letten.

Ik hoopte dat hij op u kon letten.

Ze mag me. Jij rijdt? - Haal me morgen op.

Norman Kane en Frank Dooley melden zich.

Ik zie graag professioneel werk.

Deze baan is prima voor me. - Loop eens wat langzamer.

Wil je indruk maken op je eerste dag? Heb je zoveel haast om niks te doen?

Kijk eens wat een monsters. - Haal die hond van mijn hoofd.

Wil je ze aaien? We gaan ze aaien.

Norman Kane, Frank Dooley. Nachtploeg.

Hier is een kaart en je controlepunten. Je eet om half twaalf.

Blijf uit het bijgebouw. Let op, bolle.

Het wordt door honden bewaakt. Begrepen?

Ja, ik denk het wel.

Stel je niet aan. Ga de dagploeg aflossen.

We gaan bewaken.

Noemde je hem een gespierde klojo? Dat is hij niet.

Het is een wijsneus, maar geen gespierde klojo.

Je moet om half twaalf lunchen. - En?

Het is kwart voor twaalf. Je mag hier niet zijn tijdens het eten.

Luister even goed. Meld je in de kantine.

Mag ik het eind van deze film zien? - Nu.

Wat een stomme regel. - Laten we maar gaan eten.

Mijn brood ligt in de auto. Ik zie je daar wel.

Hou een stoel vast. Mag ik even meerijden? Zak.

Hoe gaat het, jongens?

Bivakmutsen? Het is helemaal niet koud, hoor.

Moet je niet ergens anders zijn? - Nee hoor. Ik heb lunchpauze.

Ik kwam even gedag zeggen. Hebben jullie hier een factuur voor?

Dat meen je toch niet? - Vrachtbrieven of zo?

We hebben toestemming om dit spul weg te halen, Kane.

Dat zeg jij, maar dat moet ik controleren.

Ben je echt zo stom?

Ik weet het niet.

Ik denk het wel.

Ja? - Zeker.

Ik waarschuw jullie.

Jullie vragen om moeilijkheden.

Frank, twee mannen met bivakmutsen zitten me achterna. Help.

Ik ben bij het laadperron.

Ik moest hardlopen. - Dat haat ik.

Pakken jullie maar wat je wilt. Het kan me niks schelen.

Die hebben jullie niet nodig.

Als je me doodschiet, krijgen jullie wroeging.

Je bent er geweest. - Jezus.

gevaarlijke honden

Handen omhoog. Gadverdamme.

Geef antwoord, bewakers.

Jullie doen het...

geweldig.

Ik vermoord die kerels. Pak een wagen. We gaan weg.

Gaan we zo doen? Kom op dan maar.

Laat dat een lesje voor jullie zijn.

Kunnen jullie ze identificeren? - Het waren de Olympische ski�rs.

Ze droegen bivakmutsen.

Kun jij ze beschrijven? - Een beetje. Alleen hun hoofd niet.

Er waren twee kerels. De grote was...

groot, en die kleine vent was...

Klein?

Een echte Dick Tracy. - Het spijt me. Ik was bang.

Als iemand je bedreigt, vraag je niet naar zijn gewicht.

Luister goed.

Het was rampzalig. Als je het weer verknalt, lig je eruit.

Jullie krijgen honderd dollar boete om het niet te vergeten.

En nu wegwezen, jullie.

Wat heeft hij gezegd? Moeilijkheden?

Nee, we hebben alleen een boete gekregen. En slechte adem.

We werken ons rot en hij behandelt ons als misdadigers.

Ik klaag bij de bond. Het is niet eerlijk.

Het is een zak. - Een onmenselijke, geschifte...

kwijlebal. - Hij is mijn vader.

Hij heeft vast ook wel goede kanten. - Natuurlijk wel.

Zeer kundig. - Ik zie jullie nog wel.

Bedankt. Nu haat ze me. - Jij noemde hem een kwijlebal.

Ik wil er niet over praten. - Weet je niks beters dan kwijlebal?

Dit is een vergissing. - Waarom?

Dit is onze bond, we hebben een terechte klacht.

Vergeet het maar. Kijk even. - Mag ik, heren?

Ik wed dat die kerels allemaal weten waar Jimmy Hoffa's lijk ligt.

We gaan beginnen.

De notulen zijn goedgekeurd. Zegt u het maar.

Voorzitter, ik ben Norman Kane. Ik wil een klacht indienen.

Wat is uw klacht?

We hebben een boete gekregen voor iets wat niet onze schuld is.

Zij waren het die het gisteren verknald hebben.

Gaat het over de inbraak bij Carlex Pharmaceuticals?

Betaal die boete maar en ga zitten. Nog iets anders?

Ik ga in beroep. - Dat kan niet.

Het bestuursbesluit is bindend. - Het bestuur heeft niet gestemd.

Dat is niet nodig.

Wat zegt u hiervan? Er zitten zo'n 5000 bewakers in de bond...

die elk 15 dollar per week betalen. Dat is ruwweg vier miljoen per jaar.

Wat gebeurt er met dat geld?

Dat is een fiscale kwestie. Dat regelt onze penningmeester. Leg het uit, Lou.

Moment, graag.

Onder de leiding van Michael Carlino heeft de bond veel bereikt...

voor zijn leden. Je moet geen beschuldigingen uiten...

zonder alle feiten te kennen. - Zo werkt de democratie.

Luister naar me. Als je je gezicht nog een keer laat zien, breek ik je benen.

Vergadering geschorst.

Zitten we hier omdat ik mijn mond opendeed bij de vergadering?

Ik zou maar voorzichtig zijn met je post.

Je bent parano�de. Het is gewoon een rotklusje. Ik klaag niet, hoor.

Maar ik vind het moeilijk te geloven dat we vuilnis moeten bewaken.

Pas op voor die internationale bende vuilnisdieven.

Prachtig, h�. De mensen gooien wat weg. Het is hier een goudmijn.

Moet je dit zien. Deze is nog zo goed als nieuw. Nauwelijks gebruikt.

Hebben jullie iets gezien? - Ja, een tandenborstel. Bijna nieuw.

Wat voor kleur? - Een rode.

Die past hier perfect bij. Waar? - Een paar bergen verderop.

Daar? Jullie iets nodig?

Kijk of je zo'n schoen ziet. Tot kijk. - Tot ziens.

Gisteren vuilnis, en nu dit weer. - Klaag niet zo. Werk maar.

Vergeet het maar. Ik kan er niet meer tegen. Ik kap ermee.

Doe niet zo slap. Je gaat niet dood van wat giftig afval.

Ik wil kinderen met een menselijk uiterlijk.

Zo erg zijn mutaties niet. Misschien een derde arm. Een circusattractie.

Alles goed? - Ik ben weer twee tanden kwijt.

Wat zien jullie eruit. Hoe lang werken jullie hier al?

De afgelopen drie weken.

Waarom vragen jullie geen ander werk? - Hebben we gedaan, maar vergeefs.

Waarom? - Weet ik niet.

Vroeger bewaakten we pakhuizen. - Dat was mooi werk.

Toen werd er ingebroken, en O'Connell was woest op ons.

We waren daar niet eens.

We mochten even weg van Bruno, en toen werd er ingebroken.

Die sterke Bruno?

Het is niet eerlijk. We kappen ermee.

Eet of drink daarbinnen niks.

Bedankt voor de tip. - Het beste.

Ik wil er niet zo gaan uitzien. - Dat gebeurt ook niet.

We gaan uitzoeken wat hier aan de hand is.

Het is verkeerd wat we doen.

Ik wil er niks mee te maken hebben. In principe ben ik het er wel mee eens.

Maar laat mij erbuiten.

Daar is hij.

Succes, Bruno.

Mag ik uw lidmaatschapskaart? - Geef haar onze kaarten.

We hebben geen kaart.

We willen lid worden van de club en we willen even rondkijken.

Ik zal kijken of iemand u kan rondleiden.

Kom terug.

Komaan.

Wat ben jij sterk, zeg.

Hoe gaat het, Bruno? - Wat moet je, Dooley?

Ik wil je wat vragen stellen over die avond bij Carlex.

Ik weet helemaal niks. Sodemieter op, of ik ram je helemaal aan gort.

Het is niet belangrijk. Komaan, Frank.

Komaan.

Absoluut niet.

Nu meen ik het serieus. Kom hier maar even in.

Van wie moesten we gaan eten? - Hoe bedoel je?

Ik hou het niet meer. - Geen borstspieren.

Ik weet van niks.

Hij glijdt weg. - Dag, stommeling.

Ok�, goed dan. O'Connell belde op dat jullie lunchpauze moesten nemen.

Laat maar los.

En nu wegwezen.

Eruit jullie.

Er waren te weinig mooie meiden. - En er is geen zwembad.

Je hebt haar gehoord. Opgedonderd. - Hou die kerels tegen.

Pak ze.

Handen omhoog.

Hoe gaat het? - Alles goed?

Je ziet er goed uit. - Jij ook.

Dat is mijn vriend Norm Kane.

Vang je nog wat? - Nog niet beetgehad.

Gebruikt iemand deze? - Ga je gang.

Wil jij vissen? - Nee, ik vis nooit.

Ik hoorde dat je bij de politie gewipt bent.

Dat heb je goed gehoord.

Ken je ene Michael Carlino? - Hangt ervan af wie het vraagt.

Misschien ene Andrew Jackson.

Van u neem ik geen geld aan. - Ik ben blij dat je dat zegt.

Maar van hem wel. - Mooi. Geef hem geld.

En nu Michael Carlino. - Het is een heel zware jongen.

Door kerels als hij komen we niet meer aan de bak.

Wat deden jullie dan? - Ik praat alleen met Andrew Jackson.

Wat deden jullie, was de vraag. - Inbraken.

Ben je een dief? - Vroeger.

Voor mij nog steeds. - Hij probeert ons te helpen.

Het kost me al een weekloon. - Je moest je schamen.

Ik heb beet. - Wat is het?

Ik heb een haai.

Hij heeft een haai.

Ga eens opzij. Ik heb een haai.

Dat is mijn lijn. Laat los.

Achteruit. Ik heb een pistool.

Ik heb hem.

Dat noem ik vissen.

Leuk dat jullie er zijn, maar ik moet naar het feest van Michael Carlino.

Waar wilden jullie over praten? - Vertel maar.

Ik niet. Jij wou het. Vertel op. - Ik ben van gedachten veranderd.

Het was uw idee.

Ik ga me aankleden, terwijl jullie het uitvechten.

Waarom vraag je het haar niet? Schiet op. Moet ik alles doen?

Wat weet je over Michael Carlino?

Niet veel. Hij leende mijn vader destijds geld om zijn zaak te beginnen.

Hij bezit enkele gebouwen die we bewaken.

Zit die bond je nog steeds dwars?

Is er de laatste paar jaar veel ingebroken?

Geen idee. Ik werk hier pas een half jaar.

Ik ben gescheiden, en mijn vader vroeg of ik voor hem kwam werken.

Wat betekent dit allemaal? - We denken dat je vader...

en Michael Carlino betrokken zijn bij een misdadige samenzwering.

Echt waar? Dat kunnen jullie zeker wel bewijzen?

Daar werken we nog aan. - Doe dat maar ergens anders.

Mijn vader is een goed mens. Verdwijn uit mijn huis.

We beweren niet dat je vader iets misdaan heeft.

Ik mag je heel graag, Norman.

Ik denk dat je je door je partner allemaal onzin laat aanpraten.

Van hem verwacht ik dat wel, maar zeker niet van u.

Ik ben erg teleurgesteld in je. Ga alsjeblieft weg.

Ik was een goede politieman, en ik heb gelijk.

Eruit.

Dat noemen ze leuk.

Fred vertelde dat je advocaat bent. - Wat doe jij voor soort werk?

Ik ben technicus in een bruiningscentrum. Nogal saai.

Maar ik kan net zoveel bruinen als ik wil. Zie je wel? Geen afscheiding.

Ik zie hem niet, nee. - Heb jij een afscheiding?

Zij heeft er ook geen. Ik had toch gezegd dat het mooie meiden waren.

Wat zit meneer te pruilen? - Ik zit aan Maggie te denken.

Ik vind haar aardig. Mijn partner zegt haar dat haar vader een boef is.

Dat noemen ze mooie manieren. - Waarom heb je dat gedaan, Frank?

Omdat het een boef is. Ik jaag op boeven, ik ben politieman.

Ik ben politieman geweest. - Je was een geweldige politieman.

Bedankt, Vicki. - Roep Pipi om nog wat in te schenken.

Hij heet Pepe. Dat doe ik wel even.

Kijk eens wie hier is. - Frank, alles goed?

Ik heb gehoord dat je een baan hebt. Bij Guard Dog Security.

H�, hallo. Kom eens dansen met een paar echte politiemannen.

Laten we die twee mooie meiden vanavond meenemen.

Rolschaatsen? - Ik weet wat beters.

Deze heren rekenen wel even af.

Ik wil je wat vragen. Vermaak je je? - Wil je de waarheid horen?

Ik wil de waarheid niet horen. - Dan vermaak ik me prima.

Ik vermaak me ook prima.

Maar het wordt nog veel leuker als je boven wat met me komt drinken.

Nee, ik ben aan het werk. - Ja, maar je werkt voor mij.

Nee, ik werk voor mijn vader. - Dat zei ik, je werkt voor mij.

Ik ben de eigenaar van Guard Dog.

Ik heb nog wat te doen.

Goedenavond, heren. - Wat doen jullie hier?

We werken. Een geheime opdracht. Operatie Oplichter.

Het is heel geheim. Zelfs O'Connell weet het niet.

O ja?

Jullie naam staat niet op de lijst. - We gebruiken een valse naam.

Onder welke naam staan jullie? - Laat die lijst eens zien.

Hier staan we. Pincus en McCarthy.

Goed dan, Mr. Pincus. - McCarthy.

Ik ben Pincus. Goed onthouden. - Laat ons naar binnen.

Mooi kloffie.

We vallen op in die pakken.

Het was een koopje. - Voor een Mexicaanse trouwpartij?

Jullie zien eruit om in te bijten. - Dank je.

Ik zie O'Connell niet, maar kijk uit voor Lazarus en Klepper.

Wat doe je? - Wat is er?

We zien eruit als een dansteam. - Wat moet ik dan doen?

Rondkijken. Je bent advocaat. Onderzoek de zaak.

Kom op dan maar.

Champagne, alstublieft.

Moi aussi, s'il vous pla�t. - Ik ben dol op champagne.

Goedenavond. - Een mooie avond, nietwaar?

Zegt u dat wel.

Hoort u bij de muziek?

Nee, ik ben zoveel weg geweest. Mijn smoking ligt nog in de Concorde.

Die zal wel in Parijs zijn. Ik moest iets huren.

Ik wist niet dat het zo formeel zou zijn.

Anders had ik natuurlijk ondergoed aangedaan.

Lomperd, alles over mijn mooie jurk. - Het spijt me.

Blijf van me af. Kom mee.

Heb je trek? Geef hier. Ze heeft trek.

Wilde je me spreken? - Ja, moment, ik kom.

Ik kom zo terug. Je bent mooi.

O'Connell staat verderop met Carlino te praten.

Waar zouden ze over praten? - Ik kon vroeger liplezen.

Ik hoor dat je je penis kwijt bent. - Inderdaad. Heb je hem gevonden?

Hij lag bij de cocktailworstjes. - Dan ga ik in de keuken kijken.

Of woorden van die strekking.

Dag, pap. - Dag, schat. Alles onder controle?

Ik heb een complete serie vinger- afdrukken van Carlino op mijn jurk.

Die schoft. - Ik kan wel voor mezelf opkomen.

Mag ik je iets vragen? - Vraag maar.

Wat denk je van Dooley en Kane? - Waarom vraag je dat?

Ze zeggen dat Carlino achter die inbraken zat...

en dat jij hem hielp. - Geloof je dat?

Nee, daarom vraag ik het aan je.

Ik hoef aan niemand verantwoording af te leggen.

Fijn dat je er bent. Ik moet je even spreken.

Breng Mr. Brackman even naar het zwembad. Ik kom over tien minuten.

Natuurlijk. - Glaasje champagne?

Eet niet te veel, we eten straks een pizza.

Wat gaan we doen? - Kom mee.

Waar zijn we?

Op slot.

Er komt iemand aan.

Schiet op.

Zet de stoom aan. Ik moet relaxen voor ik terugga.

Ik hou van heet. - Heb je gedaan wat ik gezegd heb?

Ik heb al het geld van het pensioenfonds vrijgemaakt.

Maar het bevalt me niet. Waarom heb je ruim elf miljoen dollar nodig?

Onze vrienden in Zuid-Amerika nemen geen creditcards aan.

Maar dat is geld van de vakbond.

Je brengt dat geld morgen in een gepantserde wagen...

naar een bank in Riverside, maar de gepantserde wagen komt nooit aan.

Dat kun je niet maken. - Ach, de verzekering betaalt.

De verzekeringsmaatschappij zal allerlei vragen gaan stellen.

Dit gaat mij de kop kosten. Dat kun je niet maken. Doe niet zo lullig.

Ja, je hebt gelijk. Wat een testa dura ben ik.

Ik moet naar buiten. - Hou je kop.

Bedankt dat je me dit vertelt. - Ik heb het beste met iedereen voor.

Natuurlijk, bedankt. - Ik ga maar weer.

Tony en Floyd brengen je wel even thuis, hoor. Dag, Lou.

Heeft u onze vrienden gezien? - Hoe heten ze?

We hebben niemand bij ons. - Nee, we zijn alleen.

Jullie zijn niet alleen. Jullie gaan vanavond met Michael Carlino uit.

We gaan samen een stoombad nemen.

We hebben honger, kunnen we niet eerst wat gaan eten?

We gaan gewoon met zijn drie�n. - De meisjes staan buiten.

Goed, we eten eerst wat en daarna gaan we lekker zweten.

Ik vermoord je, rotzak.

'We gaan de sauna in.' Heel goed idee, hoor.

Gelukkig dat we ons niet bij de barbecue verstopt hebben...

anders waren we geroosterd. Voortaan bepaal ik wat er gebeurt. Begrepen?

Komaan. Ze gaan Brackman mollen.

Mike maakte maar een geintje.

Ik kan toch gewoon verdwijnen? - Jij verdwijnt heus wel.

Stap in de auto.

Brackman.

Ga ervandoor.

Hij beweegt niet meer.

Te laat, hij is dood.

Wat gebeurt hier? - Ze schieten op elkaar.

Wie zijn dat?

Help. Een aanslag.

Er zijn een paar killers. - Wat doen jullie hier?

Ken je ze? - Ze werken voor me.

Ze hebben Lou Brackman vermoord. Roep de politie.

Wat doen we nu?

Pak de auto.

Laat ze niet ontsnappen. - Blijf staan. Ze stoppen niet.

Het is afgelopen. Je kunt naar buiten komen.

Laat iedereen rustig instappen. Geen paniek.

Niet te geloven. Ze hebben mijn beste vriend Lou Brackman vermoord.

Je weet dat ze hem niet vermoord hebben.

Bemoei je er niet mee.

Oplichting, inbraken en nu moord. We pakken die kerels wel.

Ik wil bij ze weg.

Gelukkig. De politie. - Doorrijden.

Waarom? - Doorrijden.

Het is hier eenrichtingsverkeer.

Kijk waar je rijdt. - Dat doe ik. Heb je ze geraakt?

Wegwezen.

Mijn vriend is vandaag getrouwd. Het is vannacht zijn eerste nacht.

We kijken nog even rond.

Wat heb jij? - Panty Boys. En jij?

Love Suckers.

Doorzoek al die gebouwen. Ondervraag de mensen.

Opzij.

Ik heb net betaald voor deze maand. - We zoeken iemand.

Wat doen we nu? We kunnen hier niet de hele avond blijven.

Geef eens een kwartje. - Dat meen je toch niet?

Geef dat kwartje maar. - Beheers je.

Dan kijk je maar niet. - Je bent ziek.

Let maar op de deur.

De politie is er nog.

Hebben we hier tijd voor? - Dan kan ik beter nadenken.

Ik heb er nog een. - Ik heb hem.

Pak een stoel.

Ze mag me wel.

Frank, ik heb een idee. - Ik ook.

Geef me nog een kwartje. - Ga eens naar een dokter.

Als je dit aan iemand vertelt... - Ja, ik stuur ze een kaartje.

Ik waarschuw je. - We gaan.

De ene is dik, blond, vreemd uiterlijk.

De andere is donker, etnisch type.

Misschien heb je ze gezien.

Wat sta je te kijken, idioot? - Kijk eens wat een spieren.

Raak me niet aan. Ik ben politieman. - Hij geilt op politiepenningen.

Wat doe je vanavond? - Sodemieter op, engerd.

Waarom ben jij zo lelijk? - Dat is Moeder Natuur.

Hij raakte me aan. Heerlijk.

Wat een uitdagertje ben je toch. - De pot...

verwijt de ketel. - O, echt?

Bedankt dat je gekomen bent.

Het spijt me. Ik ben meteen gekomen toen jullie belden.

Jullie zijn toch niet gewond of zo? - Nee, hoor. Ik ben het beu...

dat er op me geschoten wordt en dat ik een seksueel object ben.

Had je gisteren maar geluisterd. - Sorry. Nu luister ik wel.

Wat is er aan de hand?

Carlino wil een gepantserde auto met het pensioengeld beroven.

Frank heeft een plan. - Geef de kaart.

Bukken.

Ze willen de auto hier ergens overvallen. We moeten ze voor zijn.

Hier, bij deze kruising. Jij moet regelen dat Norm die auto bestuurt.

Hij brengt Carlino's mannen naar de juiste plek. Ik wacht ze op.

Moet ik erin rijden? - Had ik dat niet verteld?

Inderdaad. Moet ik in die auto rijden? Dat lijkt me griezelig.

Het klinkt gevaarlijk. En als je er niet bent? Heb je een noodplan?

Nee, jongen. Dit is alles. Ik ben er heus wel.

Het punt is dat er goeden zijn en slechteriken.

Er is goed en er is kwaad.

Er komt een moment in ieders leven dat hij er iets aan moet doen.

Dat moment is nu.

Je hebt gelijk.

Ik doe ook mee.

Bedankt, Maggie.

Ben je er klaar voor? - Jawel. Alles staat klaar.

Mooi zo. Hou me op de hoogte. Ik wil het weten als het gebeurd is.

Wat is er met je, Clarence? Problemen?

Ik wil niet dat mijn chauffeurs iets overkomt.

Wat stelt dit voor? Word je opeens een heilig boontje?

Niet emotioneel worden. Ik heb je al eerder gewaarschuwd.

Doe wat ik zeg, anders vallen er slachtoffers.

Inclusief die dochter van je. Begrijp je wat ik bedoel?

Ja, ik begrijp het. - Dat is je geraden.

Het is je geraden dat je me begrijpt. Neem hem mee.

Jullie rijden niet met de gepantserde wagen.

Maar we mochten het niet verknallen. - Daarom rijden jullie ook niet.

Ik zou er maar niet mee zitten. - Je hebt gelijk.

Ga jij rijden?

Dat klopt. - Blij dat ik u niet ben.

Een gigantische lading. - Dit is vragen om ellende.

Fijn jullie gesproken te hebben.

Wat doe jij hier? - Ik rij mee.

Dit laat ik je niet doen. - Waarom?

Ik wil niet dat we allebei doodgaan. - Maak je geen zorgen.

Alles zit erin. Rijden maar. - Komaan maar.

Toe.

Jullie moesten toch rijden? - Uw dochter heeft het overgenomen.

Wie rijdt er dan? - Zij.

Daar zitten we niet mee.

Ben je zover, Dolan? We zijn over achttien minuten in Spring Street.

Jawel. Waarschuw ons op tijd.

Het moeten terroristen lijken, dus maak de chauffeurs af.

Ben je zover, Ice Cream?

Daar zijn ze.

Het gaat nog steeds goed.

Voorlopig is er geen politie in de buurt.

Zorg maar dat je je geld waard bent. Geen politie in de buurt.

Nog ��n keer. Dit is echt de allerlaatste keer.

Werk aan de winkel.

We gaan ze pakken.

Ze verwachten dat we daarheen gaan.

En daar gaan we echt heen.

Ja, maar Frank is er vast niet. - Wel, hoor.

Hij is er niet. Hij kan er vast niks aan doen, maar hij is er niet.

Daar gaat hij.

Mooi werk.

Die idioot. Hou je vast, Floyd.

Fijn hoor. Dat heb ik weer.

Het zit me tot hier.

Nog zes blokken en dan rechtsaf. - We hebben gezelschap.

Neem ze te grazen.

Nu word ik ook gemeen.

Ze willen ons vermoorden.

Kijk uit.

Tot kijk, klojo's.

Ik haat die kerels.

Ik begin het leuk te vinden. - Zeer indrukwekkend.

Ze komen er aan, rij ze klem.

Dit was een vergissing. Dat wordt niks.

Doe open. Ik ben speciaal agent. Geef me uw auto.

Sodemieter op, idioot.

Geef uw auto.

Jullie moeten me helpen. - Vergeet het maar.

Dit is een gepantserde wagen. Kom omhoog, Norman.

Omrijden. Schiet op.

Vertel eens waar we zijn.

Wat is er aan de hand? - Ze zijn de wagen kwijt.

Waar zijn ze? - Weet ik niet.

Komaan.

Laat ze niet ontsnappen. Er zit elf miljoen in.

Verrassing. - Wat doe je, Clarence?

Ik had je veel eerder moeten pakken.

Daar is mijn vader. Hij helpt ons.

Ik zeg het maar ��n keer.

Ik ben speciaal agent en jij moet me wegbrengen.

Anders sterven er twee goede mensen. - Klim er maar in, dunne.

Dank je.

Eens even zien hoe hard die rotzak gaat.

Hou je vast.

Net als de botsautootjes. - Ik mag u wel.

Ik mag u ook wel.

Sla hier maar af.

Dunne, ik heb nog nooit zo'n groot pistool gezien.

Het is een .50. Daar jaagden ze vroeger mee op bizons. Van dichtbij.

Het is maar legaal in twee staten.

En niet hier. - Je bent me er een, dunne.

Dolan, ze komen uw kant op. Hou ze tegen.

We zijn al onderweg. - Ze komen er aan, Ice Cream-man.

Wat vervoer je? - Raketbrandstof.

Perfect.

Daar zijn ze.

Opzij.

Ik zei toch dat ik er zou zijn.

Je zei niet dat ze met geleide projectielen schoten.

Ok�, mijn plan was niet perfect. - Niet perfect?

Het spijt me van je truck. - Ach, die dingen komen voor.

Ik maak ze af. - Rij ze kapot.

Goed gedaan, dunne.

Dat voelen ze morgen nog.

Handen omhoog. Burgerarrest.

Geef hier.

Ik ben advocaat. Bel me maar.

Dunne, kan ik er zo een krijgen? - Jawel. Bedankt voor de lift.

Bedankt. - Graag gedaan.

Ik heb me kostelijk vermaakt. - Mooi. Tot ziens.

Ik hoop dat je toestemming had voor dat vuur, Dooley.

Grappig. U heeft gevoel voor humor. - Wat stelt dit allemaal voor?

We kunnen getuigen voor de rechtbank over een samenzwering tussen...

Michael Carlino, wat politiemensen, en mensen van IMOC Industries.

Waar is Michael Carlino nu? - Hier.

Ik vertel u alles wat u moet weten. - Breng ze weg.

Je zult ervoor boeten.

Dooley, je bent een schande voor dit uniform. Weet je dat?

Je gaat in burger als je bij ons terugkomt.

Mag ik terug? Krijg ik dan opslag of promotie?

Vergeet het maar.

Uw dochter weet van aanpakken. - Handjes thuis.

Bel je nog eens? - Meen je dat?

Dus jij hoort bij hem? - Dat klopt.

We kunnen wel een goede politieman gebruiken.

Heel vleiend, maar ik ben advocaat. - Natuurlijk wil hij.

Nee hoor. - Je wordt een goede politieman.

Niet waar. Hij is gek.

Waarom zei je dat? - Omdat je politieman wordt.

Als ik zeg dat je politieman wordt, dan is dat zo.

Sorry, maar ik wil geen politieman worden.