Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,060 --> 00:00:22,522
Jae-jun, are you at your base?
You're not going anywhere, right?
2
00:00:22,605 --> 00:00:23,940
Put on your gas masks!
3
00:00:24,024 --> 00:00:26,776
I'm not going there, Mom. Don't worry.
4
00:00:26,860 --> 00:00:29,779
They said on TV
that all the soldiers are going there.
5
00:00:29,863 --> 00:00:31,114
So you must be going too.
6
00:00:31,197 --> 00:00:33,241
Why would I?
I'm being discharged next week.
7
00:00:33,324 --> 00:00:35,118
When you're about to be discharged,
8
00:00:35,201 --> 00:00:37,245
they don't have you stand guard
or even train.
9
00:00:37,328 --> 00:00:38,455
As if.
10
00:00:38,538 --> 00:00:41,124
Then why was your last leave canceled?
11
00:00:41,624 --> 00:00:43,501
Can you imagine how worried I am?
12
00:00:43,585 --> 00:00:45,211
-You didn't even call--
-Mom.
13
00:00:45,295 --> 00:00:46,588
What?
14
00:00:46,671 --> 00:00:47,797
I have to go.
15
00:00:47,881 --> 00:00:50,258
Did you go somewhere else
instead of coming home?
16
00:00:51,509 --> 00:00:53,178
Where are you going?
17
00:00:53,261 --> 00:00:54,471
To play soccer. Bye, Mom.
18
00:00:54,554 --> 00:00:55,555
Jae-jun!
19
00:01:09,569 --> 00:01:13,281
Why are you playing soccer?
What if you get hurt?
20
00:01:17,952 --> 00:01:21,581
Then what should I do all day long?
I'm bored of playing video games.
21
00:01:21,664 --> 00:01:24,000
All you did was play video games before.
22
00:01:30,590 --> 00:01:31,841
-Status.
-Clear.
23
00:01:31,925 --> 00:01:33,093
-Clear.
-Clear.
24
00:01:33,176 --> 00:01:34,177
Report.
25
00:01:35,053 --> 00:01:37,180
Control, this is Shadow Gamma.
26
00:01:37,263 --> 00:01:39,557
All infected on F1 have been eliminated.
27
00:01:39,641 --> 00:01:41,351
No survivors found within range.
28
00:01:42,352 --> 00:01:43,978
We're moving to the third floor.
29
00:01:48,066 --> 00:01:51,653
I know you're lying.
You're not going to play soccer, are you?
30
00:01:51,736 --> 00:01:53,321
I'm telling you, I am.
31
00:02:10,797 --> 00:02:12,674
Come out. You're safe.
32
00:02:12,757 --> 00:02:14,509
We're saved! Come out.
33
00:02:14,592 --> 00:02:15,552
Hurry.
34
00:02:15,635 --> 00:02:19,347
Walk slowly. Maintain order.
It's safe this way.
35
00:02:19,430 --> 00:02:20,265
Hurry!
36
00:02:29,190 --> 00:02:31,609
Zone three on B2.
Difficulty suppressing the infected.
37
00:02:33,236 --> 00:02:34,696
Okay. Pull out.
38
00:03:07,770 --> 00:03:11,024
Think of me
and don't go anywhere dangerous.
39
00:03:11,107 --> 00:03:11,941
Okay?
40
00:03:13,067 --> 00:03:14,485
I love you, Son.
41
00:03:15,820 --> 00:03:17,447
You know I do, right?
42
00:03:17,530 --> 00:03:18,698
I love you too, Mom.
43
00:03:20,033 --> 00:03:22,619
I'll call you later.
See you when I get discharged.
44
00:03:22,702 --> 00:03:23,786
-Okay?
-Jae-jun.
45
00:03:25,163 --> 00:03:26,331
Get back safely.
46
00:03:27,123 --> 00:03:28,791
Make sure to call me later.
47
00:03:28,875 --> 00:03:30,627
I'll be waiting, okay?
48
00:04:28,726 --> 00:04:29,936
There's hope.
49
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
A small number of white blood cells
were detected in the blood.
50
00:04:33,856 --> 00:04:36,693
Even after full transformation,
the white blood cells remained
51
00:04:36,776 --> 00:04:38,945
and were fighting like warriors.
52
00:04:39,028 --> 00:04:41,864
If the body temperature rises,
the white blood cells activate.
53
00:04:43,366 --> 00:04:45,118
Current temperature is 29 degrees Celsius.
54
00:04:46,244 --> 00:04:47,870
In case blood does not flow,
55
00:04:47,954 --> 00:04:51,291
I'll raise the temperature
both internally and externally.
56
00:05:32,832 --> 00:05:34,959
Leave a message if you want.
57
00:05:38,296 --> 00:05:40,173
I don't have anything to say.
58
00:05:43,343 --> 00:05:44,177
You?
59
00:05:53,061 --> 00:05:54,187
We believe you.
60
00:05:56,022 --> 00:05:57,398
You can untie that now.
61
00:06:43,111 --> 00:06:45,488
Why are you doing this?
62
00:06:46,239 --> 00:06:47,657
Because the others are nervous.
63
00:06:52,245 --> 00:06:53,413
Aren't you?
64
00:06:54,747 --> 00:06:55,790
No.
65
00:06:57,291 --> 00:06:58,126
Why not?
66
00:06:58,960 --> 00:06:59,794
Just because.
67
00:07:00,461 --> 00:07:01,504
I'm not.
68
00:07:07,593 --> 00:07:10,138
You know how I said
I wanted to bite you earlier?
69
00:07:10,221 --> 00:07:12,598
It's okay. Don't say things like that.
70
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
It felt like I was dreaming.
71
00:07:22,066 --> 00:07:24,402
You gave off such a nice scent.
72
00:07:25,403 --> 00:07:26,654
What kind of scent?
73
00:07:30,616 --> 00:07:31,534
I'm not sure.
74
00:07:32,535 --> 00:07:35,163
It was something
I had never smelled before.
75
00:07:38,040 --> 00:07:40,501
All I could think of was
that I wanted to eat you.
76
00:07:42,962 --> 00:07:44,797
I wanted to bite you.
77
00:07:45,798 --> 00:07:48,176
I kept thinking of biting and eating you.
78
00:07:51,888 --> 00:07:53,639
That was all I could think of.
79
00:07:57,852 --> 00:08:00,771
Then I heard your voice.
80
00:08:03,733 --> 00:08:04,609
Nam-ra.
81
00:08:08,988 --> 00:08:10,615
Your voice woke me up.
82
00:08:14,076 --> 00:08:16,496
You know you never called me
by my name before?
83
00:08:16,579 --> 00:08:18,623
You always call me "Prez."
84
00:08:24,420 --> 00:08:26,506
It was the first time
you called me by my name.
85
00:08:36,432 --> 00:08:37,308
I know.
86
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
I was afraid you'd find out
87
00:08:43,064 --> 00:08:44,398
if I called you by your name.
88
00:08:45,608 --> 00:08:46,776
Find out what?
89
00:08:49,779 --> 00:08:50,988
That I like you.
90
00:08:57,245 --> 00:08:58,663
I don't get good grades,
91
00:08:59,664 --> 00:09:02,250
and I hung out with the bullies
in tenth grade.
92
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
But you're a model student
93
00:09:06,128 --> 00:09:07,380
and get good grades.
94
00:09:12,134 --> 00:09:13,427
And you're pretty.
95
00:09:32,113 --> 00:09:32,947
Su-hyeok.
96
00:09:34,824 --> 00:09:35,908
I like you.
97
00:10:08,691 --> 00:10:09,817
I'm glad…
98
00:10:12,612 --> 00:10:14,196
I found out before I died.
99
00:11:18,761 --> 00:11:20,638
NIGHT DUTY ROOM
100
00:12:06,392 --> 00:12:07,518
Hello, sir.
101
00:12:10,146 --> 00:12:11,647
Shit. You scared me.
102
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
You're…
103
00:12:15,025 --> 00:12:17,236
you're Seon-yeong, right?
104
00:12:18,696 --> 00:12:19,572
It's Eun-ji.
105
00:12:19,655 --> 00:12:21,824
Right. Eun-ji.
106
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
Are you all right?
107
00:12:28,456 --> 00:12:29,331
I am.
108
00:12:31,834 --> 00:12:33,335
But I'm starving.
109
00:12:35,004 --> 00:12:36,380
It's driving me crazy.
110
00:12:37,006 --> 00:12:37,882
What?
111
00:12:40,009 --> 00:12:42,011
Hey.
112
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
You're not okay, are you?
113
00:13:02,239 --> 00:13:03,574
You were bitten, weren't you?
114
00:13:04,617 --> 00:13:05,493
Yes.
115
00:13:06,327 --> 00:13:07,203
I was.
116
00:13:18,380 --> 00:13:19,340
All right.
117
00:13:20,049 --> 00:13:22,676
God, you must've been very hungry.
118
00:13:23,636 --> 00:13:24,470
Eun-ji.
119
00:13:26,305 --> 00:13:28,557
My God. That must've hurt a lot.
120
00:13:29,058 --> 00:13:29,934
Right?
121
00:13:32,061 --> 00:13:34,146
You should go to the infirmary, then!
122
00:13:44,198 --> 00:13:48,285
Sir, remember what you said
when I told you I was getting bullied?
123
00:13:52,456 --> 00:13:53,833
"Why are you telling me?"
124
00:13:54,834 --> 00:13:56,335
"Go tell your homeroom teacher."
125
00:14:00,464 --> 00:14:02,925
And after the committee, you also said,
126
00:14:04,260 --> 00:14:06,887
"You're an outcast
because you're so dense."
127
00:14:09,390 --> 00:14:10,724
Do I still seem dense?
128
00:14:11,725 --> 00:14:14,395
Okay, I get it. So get out.
129
00:14:16,730 --> 00:14:18,858
Get out. Please.
130
00:14:24,196 --> 00:14:25,072
Stay back.
131
00:14:26,282 --> 00:14:27,283
Stay back.
132
00:14:33,122 --> 00:14:34,081
Get out.
133
00:14:35,124 --> 00:14:36,208
Get out.
134
00:15:08,908 --> 00:15:11,744
-What is it?
-I heard something strange.
135
00:15:31,555 --> 00:15:34,183
What if she's turning?
136
00:15:34,266 --> 00:15:36,936
-I thought hambies didn't turn?
-You scared me.
137
00:15:37,019 --> 00:15:38,103
My bad.
138
00:15:40,856 --> 00:15:42,274
I hear it.
139
00:15:44,234 --> 00:15:45,861
-What?
-What do you hear?
140
00:15:49,073 --> 00:15:51,033
Someone is puking.
141
00:16:00,167 --> 00:16:01,085
It stopped.
142
00:16:05,798 --> 00:16:06,757
What did?
143
00:16:08,384 --> 00:16:09,802
The puking.
144
00:16:27,152 --> 00:16:29,196
Stop that. You're scaring me.
145
00:16:31,740 --> 00:16:32,825
Don't you hear it?
146
00:16:32,908 --> 00:16:35,244
What are you talking about?
147
00:16:41,083 --> 00:16:41,959
What?
148
00:16:42,751 --> 00:16:44,503
-What is it?
-Are you scared?
149
00:16:45,212 --> 00:16:46,171
Stop that.
150
00:16:46,672 --> 00:16:47,881
It's just that
151
00:16:48,841 --> 00:16:50,384
you're breathing the loudest.
152
00:17:03,355 --> 00:17:05,858
I hate this fucking school.
153
00:17:09,611 --> 00:17:10,738
Do you hear something?
154
00:17:12,114 --> 00:17:13,615
All I hear is that zombie.
155
00:17:48,484 --> 00:17:49,693
What?
156
00:18:04,875 --> 00:18:07,503
Let's get out of here.
This place feels weird.
157
00:18:08,170 --> 00:18:09,463
We can't just leave.
158
00:18:10,380 --> 00:18:11,757
There are too many zombies.
159
00:18:12,257 --> 00:18:15,302
We should've gone to the rooftop
when the music was playing earlier.
160
00:18:15,385 --> 00:18:16,720
Damn it.
161
00:18:16,804 --> 00:18:17,638
Music.
162
00:18:18,514 --> 00:18:20,557
That's right. We have music.
163
00:18:21,767 --> 00:18:23,185
Where do we have music?
164
00:18:37,741 --> 00:18:39,034
Fuck.
165
00:18:51,421 --> 00:18:53,882
What the fuck am I supposed to do?
166
00:19:02,099 --> 00:19:03,350
Ah, fuck!
167
00:19:05,394 --> 00:19:07,062
You moron. Fuck.
168
00:19:07,938 --> 00:19:08,939
You scared me.
169
00:19:10,357 --> 00:19:13,152
Hey, come in here.
170
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
What are you waiting for? Move your ass!
171
00:19:15,737 --> 00:19:17,781
Hurry up. Get in here.
172
00:19:18,740 --> 00:19:20,033
Get in here.
173
00:19:20,117 --> 00:19:21,410
Come in, you asshole.
174
00:19:28,041 --> 00:19:30,377
-Are you okay?
-What?
175
00:19:31,378 --> 00:19:32,588
Where were you?
176
00:19:32,671 --> 00:19:33,672
Me?
177
00:19:34,756 --> 00:19:36,049
Obviously, you.
178
00:19:37,259 --> 00:19:38,594
What happened to your eye?
179
00:19:40,220 --> 00:19:42,014
What? My eye?
180
00:19:43,640 --> 00:19:46,101
Stop spacing out, asshole.
181
00:19:47,019 --> 00:19:48,770
What are you looking at, moron?
182
00:19:49,563 --> 00:19:52,191
Hey. Listen carefully. You see that car?
183
00:19:53,609 --> 00:19:55,569
-Run to it.
-Why should I?
184
00:19:55,652 --> 00:19:57,946
Just shut up and run if I say so.
185
00:19:58,822 --> 00:20:00,824
You want me to lure the zombies?
186
00:20:00,908 --> 00:20:04,828
You go that way and lure the zombies.
187
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
I'll go that way and scream.
188
00:20:06,830 --> 00:20:09,458
Let's run to the snack shop
while the zombies are confused.
189
00:20:10,250 --> 00:20:12,920
-Got that?
-I'll be going away from the snack shop.
190
00:20:13,003 --> 00:20:16,089
That's why you should run like hell
and circle around.
191
00:20:16,173 --> 00:20:17,925
Go. Get going. Run.
192
00:20:18,550 --> 00:20:19,635
I don't want to.
193
00:20:19,718 --> 00:20:21,637
You chickenshit.
194
00:20:21,720 --> 00:20:23,263
Get out. Go.
195
00:20:23,347 --> 00:20:26,308
I'm not a chicken anymore.
I'm not your gopher anymore either.
196
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
Hey. What's gotten into you?
197
00:20:30,520 --> 00:20:32,606
Snap out of it, will you?
198
00:20:33,106 --> 00:20:33,982
Look at me.
199
00:20:34,483 --> 00:20:36,026
It's me, asshole.
200
00:20:36,902 --> 00:20:37,819
Me.
201
00:20:42,199 --> 00:20:44,284
Fine. I'll go.
202
00:20:44,368 --> 00:20:45,452
Hurry.
203
00:20:47,788 --> 00:20:48,830
Hurry up. Now.
204
00:20:52,334 --> 00:20:53,252
Come with me.
205
00:20:53,335 --> 00:20:54,169
What?
206
00:21:02,469 --> 00:21:03,553
Quiet.
207
00:21:04,638 --> 00:21:05,764
The zombies will come.
208
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
Watch carefully.
209
00:21:10,060 --> 00:21:11,103
Look.
210
00:21:12,604 --> 00:21:14,648
I'm above you now, got that?
211
00:21:14,731 --> 00:21:15,649
Okay.
212
00:21:16,233 --> 00:21:19,111
You moron. You chickenshit.
213
00:21:19,194 --> 00:21:20,654
Beg for your life.
214
00:21:24,324 --> 00:21:25,409
Come on.
215
00:21:25,909 --> 00:21:27,869
"Save me." Go on.
216
00:21:27,953 --> 00:21:31,415
Save me. Please save me.
217
00:21:31,498 --> 00:21:32,541
I don't want to.
218
00:21:39,047 --> 00:21:42,509
Gwi-nam! Help me, you fucking asshole!
219
00:21:53,186 --> 00:21:54,438
Cheong-san.
220
00:21:56,398 --> 00:21:57,983
I'll gouge your eye out.
221
00:22:05,699 --> 00:22:08,285
We'll build a tall barricade here
222
00:22:08,368 --> 00:22:11,538
and lure them in with music.
We'll use the instruments too.
223
00:22:12,164 --> 00:22:14,958
If we leave the door open,
they'll hear the music and come in.
224
00:22:15,042 --> 00:22:17,919
When the hallway clears,
we'll use the back door and go up.
225
00:22:18,003 --> 00:22:19,212
So you're saying we should
226
00:22:19,796 --> 00:22:23,175
stack desks, chairs, and whatnot
in the middle here,
227
00:22:24,051 --> 00:22:27,387
open the door,
and run out through the back door, right?
228
00:22:28,805 --> 00:22:30,640
Not here. A little farther back.
229
00:22:30,724 --> 00:22:32,017
More room on this side.
230
00:22:33,018 --> 00:22:34,227
Why is that?
231
00:22:34,311 --> 00:22:36,772
There aren't many of us,
but there are many zombies.
232
00:22:37,522 --> 00:22:40,776
I see. She sucks at school,
but she's pretty smart.
233
00:22:40,859 --> 00:22:41,943
Hey.
234
00:22:42,027 --> 00:22:43,570
It's a compliment.
235
00:22:46,406 --> 00:22:49,743
Let's give it a shot.
We can think about the rest later.
236
00:22:50,786 --> 00:22:51,745
We have a TV too.
237
00:22:52,537 --> 00:22:54,247
Let's connect it and make it louder.
238
00:22:54,331 --> 00:22:56,416
We have to look for the cord.
239
00:22:57,042 --> 00:22:59,669
-Ji-min, help me look.
-Okay.
240
00:22:59,753 --> 00:23:01,088
-Me too.
-This way, Ji-min.
241
00:23:01,171 --> 00:23:02,798
Let's give it a shot.
242
00:23:05,050 --> 00:23:06,009
Guys.
243
00:23:06,093 --> 00:23:07,469
What should we do first?
244
00:23:07,552 --> 00:23:08,970
Let's untie that.
245
00:23:09,054 --> 00:23:10,889
We should build a frame first.
246
00:23:10,972 --> 00:23:13,725
I'll do the moving.
You guys work on the frame.
247
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
It's okay.
248
00:23:15,977 --> 00:23:16,895
Su-hyeok.
249
00:23:17,896 --> 00:23:18,855
Keep it down.
250
00:23:18,939 --> 00:23:21,400
She can never get close
to the others like this.
251
00:23:22,025 --> 00:23:23,485
And no one will approach her.
252
00:23:24,486 --> 00:23:26,154
How do we do this quietly?
253
00:23:26,696 --> 00:23:30,283
-Hatred is contagious.
-Try this one if that's too heavy.
254
00:23:30,367 --> 00:23:31,660
But so is trust.
255
00:23:32,244 --> 00:23:33,286
Which one? That one?
256
00:23:33,829 --> 00:23:35,455
Not that one.
257
00:23:35,539 --> 00:23:36,498
Put it down here.
258
00:23:36,581 --> 00:23:37,749
Right here?
259
00:23:37,833 --> 00:23:38,750
Nam-ra.
260
00:23:38,834 --> 00:23:41,670
One, two, three.
261
00:23:51,430 --> 00:23:53,557
You should've been
the classroom president.
262
00:23:58,061 --> 00:24:01,148
Joon-yeong, I can't find the cable.
263
00:24:03,400 --> 00:24:04,484
Where is it?
264
00:24:10,407 --> 00:24:11,700
Let's help.
265
00:24:12,492 --> 00:24:13,410
Let's go.
266
00:24:17,539 --> 00:24:18,707
Hey, can you lift this?
267
00:24:19,916 --> 00:24:21,251
One, two, three.
268
00:24:23,336 --> 00:24:25,297
What can I do? That hurts.
269
00:24:50,238 --> 00:24:53,325
RESTRICTED AREA
270
00:26:36,177 --> 00:26:38,054
Hey. Keep it down.
271
00:26:38,138 --> 00:26:39,014
Be quiet.
272
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
They'll latch on in swarms.
273
00:26:47,981 --> 00:26:50,066
Make sure to stack it right
so it doesn't fall.
274
00:26:50,609 --> 00:26:51,526
Well…
275
00:26:52,444 --> 00:26:54,154
Over there. Fill the empty spot.
276
00:27:03,413 --> 00:27:04,664
Let's tie it there first.
277
00:27:06,916 --> 00:27:08,460
You need to tie them tighter.
278
00:27:10,378 --> 00:27:11,212
More tightly!
279
00:27:12,547 --> 00:27:13,590
On the other side too.
280
00:27:21,681 --> 00:27:22,849
Is there anything bigger?
281
00:27:32,651 --> 00:27:33,777
It's looking great.
282
00:27:45,705 --> 00:27:46,748
It hurts!
283
00:27:46,831 --> 00:27:48,333
It hurts!
284
00:27:48,833 --> 00:27:50,335
Suck it up.
285
00:27:51,002 --> 00:27:52,087
You're a damn senior.
286
00:27:52,712 --> 00:27:54,631
Must seniors endure everything?
287
00:27:55,256 --> 00:27:57,884
I'm enduring not smoking,
but you can't handle that?
288
00:27:57,967 --> 00:28:00,637
-Do you die from not smoking?
-Yes, you do.
289
00:28:00,720 --> 00:28:03,473
I feel like I'm going to fucking die,
so you suck it up too.
290
00:28:03,556 --> 00:28:05,809
We'll take the trail behind the building.
291
00:28:06,393 --> 00:28:08,019
Once we get past the tennis courts,
292
00:28:08,103 --> 00:28:10,689
we can go through the construction site
and go up the mountain.
293
00:28:11,356 --> 00:28:12,691
Can we make it?
294
00:28:13,692 --> 00:28:16,236
-I don't know.
-Fuck.
295
00:28:17,362 --> 00:28:18,279
Min-jae.
296
00:28:19,322 --> 00:28:21,991
If you don't think you can go on,
just drop it and shoot.
297
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
Okay.
298
00:28:23,868 --> 00:28:25,203
What about me?
299
00:28:27,247 --> 00:28:29,958
-Let's go.
-Mi-jin, on three.
300
00:28:30,542 --> 00:28:33,795
Ready? One, two, three!
301
00:28:33,878 --> 00:28:34,963
Hold on. Wait.
302
00:28:36,214 --> 00:28:37,340
Wait.
303
00:28:38,174 --> 00:28:39,426
Hold on. Wait.
304
00:28:41,511 --> 00:28:44,514
Hey. Give them the arrows
when they run out, okay?
305
00:28:46,349 --> 00:28:47,350
Let's go.
306
00:28:48,059 --> 00:28:50,186
One, two, three.
307
00:28:50,270 --> 00:28:51,563
Fuck, he's so heavy!
308
00:28:54,190 --> 00:28:55,400
Shit.
309
00:29:04,951 --> 00:29:06,077
Hold on.
310
00:29:10,957 --> 00:29:11,791
Hey. Wait.
311
00:29:15,128 --> 00:29:17,547
Hey. It broke! What now?
312
00:29:17,630 --> 00:29:19,591
-Get back in. Hurry!
-Get inside! Hurry!
313
00:29:19,674 --> 00:29:20,884
-Get back!
-Damn it!
314
00:29:20,967 --> 00:29:21,968
They're coming!
315
00:29:22,051 --> 00:29:25,388
-Oh my God.
-They are coming!
316
00:29:33,062 --> 00:29:35,565
Hey. Just go without me.
317
00:29:35,648 --> 00:29:36,983
Idiot.
318
00:29:37,066 --> 00:29:38,860
You can't take me anyway.
319
00:29:40,195 --> 00:29:42,697
You'll post about it on Facebook
if we leave you behind.
320
00:29:42,781 --> 00:29:43,948
I won't.
321
00:29:44,032 --> 00:29:45,074
I don't trust you.
322
00:29:45,158 --> 00:29:47,160
Hey, stop pretending to be nice.
323
00:29:48,244 --> 00:29:49,829
You killed Ha-lim.
324
00:29:52,207 --> 00:29:55,502
What? You don't care about others.
325
00:29:55,585 --> 00:29:57,045
You're such a dick.
326
00:30:00,423 --> 00:30:02,675
Let's make it again. Stronger this time.
327
00:30:03,384 --> 00:30:04,385
Okay.
328
00:30:15,480 --> 00:30:17,774
What? What the hell do you want from me?
329
00:30:19,025 --> 00:30:21,986
It hurts like crazy.
Do you know how it feels to be dying?
330
00:30:22,529 --> 00:30:23,613
I do.
331
00:30:24,364 --> 00:30:26,449
I feel that way every time I take a test.
332
00:30:28,785 --> 00:30:29,869
But
333
00:30:30,620 --> 00:30:32,956
there's only so much I can take
because you're in pain.
334
00:30:33,873 --> 00:30:35,583
Shut up and stay quiet.
335
00:30:38,503 --> 00:30:40,964
CHEONGSAN CHICKEN
336
00:30:48,263 --> 00:30:49,681
Is that okay? Does it hurt?
337
00:30:54,519 --> 00:30:55,353
Sir.
338
00:30:57,063 --> 00:30:58,273
I think
339
00:30:58,815 --> 00:31:02,485
we should use our mobility
to get out of here first
340
00:31:03,111 --> 00:31:04,737
and send the army for the kids.
341
00:31:04,821 --> 00:31:06,489
I think that's more rational.
342
00:31:07,615 --> 00:31:08,533
Sir?
343
00:31:11,452 --> 00:31:14,205
If we all die,
who will let them know about the laptop--
344
00:31:14,289 --> 00:31:15,707
Ho-seong.
345
00:31:15,790 --> 00:31:16,958
It's Ho-cheol.
346
00:31:17,041 --> 00:31:17,959
Ho-cheol.
347
00:31:19,544 --> 00:31:22,672
Do you know why people run to safety
when there's danger?
348
00:31:25,466 --> 00:31:28,177
It's because others put themselves
in danger for them.
349
00:31:28,261 --> 00:31:31,639
There's no reason for us
to put ourselves in danger for them.
350
00:31:32,265 --> 00:31:33,641
You're so frustrating.
351
00:31:34,517 --> 00:31:36,436
I ought to just…
352
00:31:36,519 --> 00:31:38,897
If you die,
I'll put in a request with the higher-ups
353
00:31:38,980 --> 00:31:41,983
to get a statue of you erected.
One as big as Admiral Yi Sun-sin's.
354
00:31:42,066 --> 00:31:43,359
Okay? Happy now?
355
00:31:44,777 --> 00:31:46,571
Seriously.
356
00:31:46,654 --> 00:31:49,699
If you're scared, you can stay here.
357
00:31:49,782 --> 00:31:52,702
Goodness. Well put.
358
00:31:53,369 --> 00:31:57,624
We'll leave here together now.
359
00:31:58,291 --> 00:32:00,043
We'll go zoom on the motorcycle, okay?
360
00:32:01,628 --> 00:32:02,795
What about Mommy?
361
00:32:10,303 --> 00:32:11,220
Mommy?
362
00:32:12,889 --> 00:32:15,433
Let's come back for her later, okay?
363
00:32:19,812 --> 00:32:22,774
My son is about your age. He's handsome.
364
00:32:22,857 --> 00:32:24,484
I'll introduce him to you later.
365
00:32:24,567 --> 00:32:27,445
I already have a boyfriend.
366
00:32:30,448 --> 00:32:33,326
What did I say to do once we go out?
367
00:32:33,910 --> 00:32:37,413
You said to keep my eyes shut
and hold onto you.
368
00:32:37,497 --> 00:32:39,874
That's right. Good girl. Very good.
369
00:32:41,292 --> 00:32:42,293
Are you ready?
370
00:32:43,294 --> 00:32:44,170
No.
371
00:32:46,923 --> 00:32:48,675
CHEONGSAN CHICKEN
372
00:32:51,219 --> 00:32:52,553
Go faster! Faster!
373
00:32:53,054 --> 00:32:54,514
Speed up! Go faster!
374
00:32:54,597 --> 00:32:56,683
Shut up!
You're drawing them to us, asshole!
375
00:32:57,767 --> 00:32:58,810
Shut up, you idiot!
376
00:33:00,395 --> 00:33:01,854
I said to shut up!
377
00:33:03,606 --> 00:33:04,816
Oh my goodness!
378
00:33:10,071 --> 00:33:12,240
-They're behind us!
-In front of us too, moron!
379
00:33:16,327 --> 00:33:17,704
Turn!
380
00:33:19,998 --> 00:33:21,374
-Where?
-Turn!
381
00:33:26,212 --> 00:33:28,256
-Shit.
-This way, sir. This way.
382
00:33:30,216 --> 00:33:31,634
Watch out! Careful!
383
00:33:32,427 --> 00:33:33,553
Right! Go right!
384
00:33:35,138 --> 00:33:37,682
It's a dead end! Fuck!
385
00:33:37,765 --> 00:33:39,308
-What do we do?
-Wait.
386
00:33:39,809 --> 00:33:41,310
Hey! There's a way!
387
00:33:41,394 --> 00:33:42,895
-There is?
-There is!
388
00:33:42,979 --> 00:33:43,938
Let's go.
389
00:33:44,856 --> 00:33:45,815
What are you doing?
390
00:33:48,276 --> 00:33:51,279
Come this way, assholes! Let's go!
391
00:33:59,704 --> 00:34:01,539
Sir!
392
00:34:02,165 --> 00:34:03,875
Se-bin, we're saved!
393
00:34:03,958 --> 00:34:05,793
Pipe down unless you want more of them.
394
00:34:05,877 --> 00:34:07,462
Help me!
395
00:34:07,545 --> 00:34:08,796
What was that?
396
00:34:08,880 --> 00:34:10,089
-Over here!
-What's that?
397
00:34:10,173 --> 00:34:11,257
Where's it coming from?
398
00:34:12,216 --> 00:34:13,092
Here!
399
00:34:13,176 --> 00:34:14,552
Help me!
400
00:34:15,178 --> 00:34:16,054
Hey!
401
00:34:16,137 --> 00:34:18,056
-Over here!
-What is that?
402
00:34:18,139 --> 00:34:19,015
Hey, you idiot!
403
00:34:19,515 --> 00:34:21,851
-Thank goodness.
-Why's he talking down to us?
404
00:34:23,686 --> 00:34:26,397
-All right. Hang on.
-What took you so long?
405
00:34:26,481 --> 00:34:28,649
-Let's just go. Please?
-What?
406
00:34:29,150 --> 00:34:30,651
Let's just go.
407
00:34:30,735 --> 00:34:31,652
Please help me.
408
00:34:31,736 --> 00:34:33,321
Just go. Let's go.
409
00:34:33,905 --> 00:34:36,741
-Do you have something to drink?
-They're coming.
410
00:34:36,824 --> 00:34:37,700
Where?
411
00:34:39,786 --> 00:34:41,496
No, they're not, asshole.
412
00:34:43,122 --> 00:34:44,373
Can you make it down?
413
00:34:44,457 --> 00:34:46,084
No. I hurt my leg.
414
00:34:46,167 --> 00:34:48,377
-I can't get down.
-I said let's just go.
415
00:34:48,461 --> 00:34:50,630
Let's go. Come on.
416
00:34:51,964 --> 00:34:53,674
What? Why are you getting off?
417
00:34:53,758 --> 00:34:55,259
-What do you plan to do?
-Hey.
418
00:34:56,219 --> 00:34:58,596
Here, take the baby.
419
00:34:58,679 --> 00:34:59,764
Why am I taking it?
420
00:34:59,847 --> 00:35:01,140
Hurry up, sir.
421
00:35:01,724 --> 00:35:03,643
-Hold on.
-What are you doing?
422
00:35:03,726 --> 00:35:04,602
Stay still.
423
00:35:05,645 --> 00:35:06,646
Stay right here.
424
00:35:07,146 --> 00:35:09,357
-Bring the bike close.
-Gosh.
425
00:35:09,440 --> 00:35:10,900
Yes, climb up there.
426
00:35:11,609 --> 00:35:13,361
Bring it close. Hurry.
427
00:35:13,444 --> 00:35:15,363
They're coming. Come on. Hurry.
428
00:35:15,446 --> 00:35:16,739
Screw that.
429
00:35:17,907 --> 00:35:18,866
Ho-cheol!
430
00:35:18,950 --> 00:35:20,409
-What? Where is he going?
-Hey!
431
00:35:20,493 --> 00:35:22,912
-Hey! Ho-cheol!
-Where the hell is he going?
432
00:35:22,995 --> 00:35:25,706
-Hey, Seoul University! Hey!
-Get back here!
433
00:35:47,395 --> 00:35:48,729
I think this is good enough.
434
00:35:50,565 --> 00:35:51,399
Okay.
435
00:35:53,025 --> 00:35:54,193
Aren't you coming over?
436
00:35:54,777 --> 00:35:56,320
Come over. We left a gap.
437
00:35:57,488 --> 00:35:58,656
Let's go.
438
00:36:11,752 --> 00:36:13,004
Come over here.
439
00:36:13,713 --> 00:36:15,423
Someone has to open the door.
440
00:36:18,676 --> 00:36:20,803
Couldn't you use your head
a little better?
441
00:36:21,470 --> 00:36:22,722
It's okay.
442
00:36:22,805 --> 00:36:24,807
-I'll open it and come over.
-Wait.
443
00:36:24,891 --> 00:36:26,142
I'll go with you.
444
00:36:26,225 --> 00:36:28,603
-It's okay.
-It is not okay.
445
00:36:30,229 --> 00:36:31,063
Here.
446
00:36:44,243 --> 00:36:46,495
Something happened
between you and Gwi-nam, right?
447
00:36:47,079 --> 00:36:48,372
He wanted to kill you.
448
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
Shit.
449
00:36:55,546 --> 00:36:57,506
I saw him kill the principal.
450
00:36:58,633 --> 00:37:00,927
I said I'd tell the cops,
451
00:37:01,010 --> 00:37:02,178
so he tried to kill me.
452
00:37:04,597 --> 00:37:05,514
Crazy asshole.
453
00:37:14,857 --> 00:37:16,108
Gwi-nam's dead.
454
00:37:16,776 --> 00:37:17,944
Really?
455
00:37:18,027 --> 00:37:18,903
Yes.
456
00:37:19,695 --> 00:37:22,114
He fell from the fourth floor
while we were fighting.
457
00:37:25,159 --> 00:37:27,620
-And I like Nam-ra.
-What?
458
00:37:28,579 --> 00:37:30,248
I've liked Nam-ra for a while.
459
00:37:30,331 --> 00:37:33,793
-The classroom president?
=Be good to On-jo, okay?
460
00:37:34,710 --> 00:37:37,546
Don't treat her like a guy, you moron.
461
00:37:39,090 --> 00:37:41,926
What are you looking at?
I'm going to open the door.
462
00:37:43,594 --> 00:37:45,638
Go. Get over there.
463
00:37:46,722 --> 00:37:47,640
Go.
464
00:38:23,384 --> 00:38:24,343
Damn it!
465
00:38:47,366 --> 00:38:48,284
Oh no.
466
00:38:58,377 --> 00:38:59,211
Fuck!
467
00:39:00,004 --> 00:39:01,881
Dae-su, make some noise!
468
00:39:03,132 --> 00:39:06,469
You zombie bastards!
469
00:39:13,225 --> 00:39:14,393
Again!
470
00:39:14,477 --> 00:39:15,436
God.
471
00:39:16,812 --> 00:39:20,816
Come here, you fucking zombies!
472
00:39:40,795 --> 00:39:41,670
Wu-jin!
473
00:39:41,754 --> 00:39:44,715
We can't go yet! Hang on!
474
00:40:41,981 --> 00:40:43,023
Nam-ra!
475
00:40:58,414 --> 00:41:00,374
It's going to fall!
476
00:41:03,544 --> 00:41:04,795
Fuck.
477
00:41:07,298 --> 00:41:09,550
How much longer? When can we fucking go?
478
00:41:11,635 --> 00:41:14,221
A little more. Hang on!
479
00:41:43,250 --> 00:41:46,420
We need to study him
to create a treatment or a vaccine,
480
00:41:46,504 --> 00:41:49,006
but we don't have
the facilities or the manpower here.
481
00:41:49,507 --> 00:41:51,175
We must take him to the KDCA.
482
00:41:54,094 --> 00:41:57,181
He cannot leave the quarantine zone
for any reason whatsoever.
483
00:41:58,307 --> 00:42:00,226
Recruit scientists and build the facility.
484
00:42:00,809 --> 00:42:03,354
Airlift all the necessary equipment
and medical supplies.
485
00:42:05,022 --> 00:42:08,150
-What's his name?
-He's Staff Sergeant Lee Jae-jun.
486
00:42:08,734 --> 00:42:13,113
He had a week left until his discharge,
but he volunteered for the operation.
487
00:42:13,197 --> 00:42:16,033
Call his parents
and get their consent for research.
488
00:42:17,409 --> 00:42:20,329
We're under martial law,
so we don't need consent.
489
00:42:21,497 --> 00:42:22,915
If you give the go-ahead,
490
00:42:23,707 --> 00:42:26,502
we can begin the experiments
or autopsy right away.
491
00:42:27,169 --> 00:42:28,337
Call his parents.
492
00:42:30,256 --> 00:42:31,715
Even if we're under martial law,
493
00:42:31,799 --> 00:42:34,301
that's our duty
as the military who took in their child.
494
00:42:35,344 --> 00:42:36,303
Yes, sir.
495
00:42:50,150 --> 00:42:51,610
Commander, sir.
496
00:42:52,319 --> 00:42:54,321
There's an assembly member
awaiting testing.
497
00:42:54,405 --> 00:42:55,364
Follow the rules.
498
00:42:56,490 --> 00:42:58,951
It's Park Eun-hee
from the National Defense Committee.
499
00:43:00,202 --> 00:43:01,120
Darn it.
500
00:43:10,254 --> 00:43:11,589
I'm the commander.
501
00:43:13,549 --> 00:43:15,467
It's nice to meet you. I'm--
502
00:43:15,551 --> 00:43:17,469
Even if you are an assembly member,
503
00:43:17,553 --> 00:43:20,055
there won't be any special treatment.
504
00:43:20,848 --> 00:43:22,600
That is what I came to tell you.
505
00:43:23,309 --> 00:43:25,769
Don't harass the people working hard.
506
00:43:25,853 --> 00:43:28,981
I'd appreciate it
if you'd stay quiet and follow the rules.
507
00:43:29,523 --> 00:43:32,568
Fine. I have a favor to ask though.
508
00:43:33,110 --> 00:43:35,112
Please send a chopper
to Hyosan High School.
509
00:43:35,696 --> 00:43:38,032
A firefighter is heading there alone.
510
00:43:38,782 --> 00:43:40,701
Commander. Hey. Wait!
511
00:43:41,869 --> 00:43:43,537
Send a chopper to the school!
512
00:43:43,621 --> 00:43:45,456
We must save the students!
513
00:43:48,125 --> 00:43:50,127
Even wars can't eliminate schools.
514
00:43:50,210 --> 00:43:53,714
Even if we win the war,
we lose if we lose our schools!
515
00:44:06,810 --> 00:44:08,729
How many students have we saved so far?
516
00:44:09,688 --> 00:44:12,066
Zero so far, sir.
517
00:44:12,983 --> 00:44:14,234
We think no one got out
518
00:44:14,318 --> 00:44:16,612
because they were in class.
519
00:44:18,489 --> 00:44:19,782
Are there choppers available?
520
00:44:19,865 --> 00:44:22,159
No, sir.
They've all been sent on missions.
521
00:44:26,830 --> 00:44:30,417
Request a Black Hawk
and have them scan schools in Hyosan.
522
00:44:31,960 --> 00:44:32,795
Yes, sir.
523
00:44:33,545 --> 00:44:36,131
MAP OF HYOSAN
524
00:44:47,685 --> 00:44:49,812
Should we scan Gangha-dong as well?
525
00:44:53,524 --> 00:44:55,275
Isn't that where your mother is?
526
00:44:59,405 --> 00:45:02,408
We can check
once it is selected as a rescue zone.
527
00:45:05,327 --> 00:45:06,161
Yes, sir.
528
00:45:22,803 --> 00:45:25,180
It's clear! We have to go now!
529
00:45:31,353 --> 00:45:32,187
Hurry!
530
00:45:36,191 --> 00:45:37,067
Cheong-san!
531
00:45:38,068 --> 00:45:40,404
-Go!
-You go first!
532
00:45:49,455 --> 00:45:51,457
I think I'm going to shit myself! Go!
533
00:45:56,628 --> 00:45:58,756
-Come on.
-Let's go.
534
00:46:22,571 --> 00:46:23,405
Hurry.
535
00:46:30,120 --> 00:46:30,996
Move.
536
00:46:46,470 --> 00:46:50,140
PROPER EDUCATION BREEDS GOOD CHARACTER!
537
00:46:53,644 --> 00:46:55,145
Alpha is at the rescue zone.
538
00:46:55,646 --> 00:46:58,982
It is impossible to check for survivors
at Cheongmok Middle School.
539
00:46:59,691 --> 00:47:00,692
Alpha lifting.
540
00:47:01,193 --> 00:47:02,277
Going to Hyosan High.
541
00:47:13,747 --> 00:47:14,706
Come on.
542
00:48:04,756 --> 00:48:06,550
Over here!
543
00:48:06,633 --> 00:48:08,260
Here! I'm here!
544
00:48:18,562 --> 00:48:19,605
Open it!
545
00:48:21,481 --> 00:48:22,357
It's locked.
546
00:48:23,191 --> 00:48:24,067
What?
547
00:48:24,568 --> 00:48:25,527
Move.
548
00:48:33,035 --> 00:48:34,620
Wait. Step aside.
549
00:48:39,082 --> 00:48:40,208
Shit.
550
00:48:43,462 --> 00:48:44,546
Is anyone there?
551
00:48:45,088 --> 00:48:46,173
Anyone?
552
00:48:46,757 --> 00:48:49,092
Is anyone there? Anyone?
553
00:48:49,885 --> 00:48:50,761
Open the door!
554
00:48:51,511 --> 00:48:53,555
Nobody's there! Get back.
Hey, brother-in-law.
555
00:48:54,848 --> 00:48:56,266
One, two, three!
556
00:48:56,975 --> 00:48:58,060
One, two, three!
557
00:49:03,732 --> 00:49:05,859
THE ROOFTOP IS OFF LIMITS TO STUDENTS
558
00:49:06,526 --> 00:49:07,444
Shit.
559
00:49:12,991 --> 00:49:13,992
They're coming.
560
00:49:14,076 --> 00:49:15,327
What's coming?
561
00:49:21,667 --> 00:49:22,918
We're outcasts again.
562
00:49:23,543 --> 00:49:24,753
And this is still hell.
563
00:49:24,836 --> 00:49:27,965
I hope everyone dies.
Every single one of them.
564
00:49:40,519 --> 00:49:41,353
Mom.
565
00:49:42,396 --> 00:49:43,355
It's me.
566
00:49:44,731 --> 00:49:46,191
Dad, you're okay too, right?
567
00:49:46,817 --> 00:49:47,985
I'm…
568
00:49:50,362 --> 00:49:51,530
I'm doing okay.
569
00:49:54,157 --> 00:49:54,992
Mom.
570
00:49:56,576 --> 00:49:58,745
But Cheongsan Chicken is still lame.
571
00:50:00,205 --> 00:50:02,791
If it were Cheongsan Air, Cheongsan Auto,
572
00:50:02,874 --> 00:50:04,292
or Cheongsan Group,
573
00:50:05,877 --> 00:50:06,878
it would be fine.
574
00:50:08,839 --> 00:50:10,966
CHEONGSAN CHICKEN
575
00:50:11,049 --> 00:50:16,263
HYOSAN HIGH SCHOOL
576
00:50:23,645 --> 00:50:24,479
They're here.
577
00:50:48,211 --> 00:50:50,630
DOOR WILL OPEN AUTOMATICALLY
IN CASE OF FIRE
578
00:50:58,597 --> 00:50:59,556
Get back!
579
00:51:15,530 --> 00:51:16,573
Throw this over!
580
00:51:47,270 --> 00:51:48,814
Out of my way.
581
00:52:02,160 --> 00:52:04,079
Freeze!
582
00:52:04,996 --> 00:52:06,957
Get down!
583
00:52:12,921 --> 00:52:13,880
Are you okay?
584
00:52:17,717 --> 00:52:19,136
What about your friends?
585
00:52:20,303 --> 00:52:21,513
Isn't there anyone else?
586
00:52:26,434 --> 00:52:27,352
Hold onto it!
587
00:52:27,853 --> 00:52:28,770
Pull it tight!
588
00:52:46,872 --> 00:52:48,790
ONE HEART
589
00:57:19,686 --> 00:57:22,021
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
LOCATIONS, INSTITUTIONS,
590
00:57:22,105 --> 00:57:24,315
AND EVENTS IN THIS SHOW ARE FICTIONAL.
591
00:57:24,399 --> 00:57:29,404
Subtitle translation by: Jeong Lee
38336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof