Original subtitles

Voc� vai responder?

N�o. Empurre com mais for�a.

Voc� quer que eu leia as suas mensagens?

- N�o. Os punhais est�o no lugar? - Sim.

E agora, diga a f�rmula m�gica.

Tudo bem ent�o. "Miau, miau, bediniouniouze".

Essa � a sua f�rmula m�gica?

Sim.

E agora eu devo retirar a frente?

Sim, mas fa�a-o lentamente, para o bem do suspense.

Est� tudo bem?

N�o est� mau. Voc� quer ver as suas mensagens?

N�o. Eu n�o posso ver nada aqui.

Qual � a sua senha?

A senha � como uma flauta.

- �? - � privada.

- Ent�o, qual � a sua senha? - Popo.

- Ele � seu filho. - D�-me isso.

- Eu vou tir�-la. - N�o, n�o h� tempo.

D�-me o telefone. Por baixo.

Al�?

Al�? Vincent? Sim.

De jeito nenhum!

Quando isso aconteceu?

Quem te disse?

Diabos!

Minha voz?

Estou num quarto bem pequeno, uma sala de espera.

Vov�...

Vov� o que?

- Merda! Vov�, vov�. - Que foi?

- Tire isso de mim! - Eu estou tentando.

- Eu estou sufocando aqui. Tire isso. - Espere um segundo.

Ai, voc� est� me machucando. Devagar.

Vov�.

Voc� est� chorando?

- Voc� est� chorando? - N�o.

ADEUS BERTHE O ENTERRO DA VOV�

Mas... voc� entende?

Sua av� ainda estava viva?

Voc� nunca me contou sobre ela.

Eu contei. Minha av�. Sim. Vov�.

� t�o triste.

E o meu pai? Coitado. Devo dizer-lhe.

- Do que ela morreu? - Ela deve ter ficado doente.

- Ela era a m�e de seu pai? - Sim. Do lado dos Sarthois.

Voc� os conhece.

Era uma mulher muito distinta, mas ao mesmo tempo...

Ela era discreta, era muito gentil,

Algu�m poderia esquec�-la muito rapidamente.

Esquec�-la... muito rapidamente...

T�o rapidamente que voc� esqueceu-se de tudo dela.

Merda! � Julie!

Seu jogo de basquete.

Coloque-o aqui.

�timo!

Levante sua m�o.

Levante sua m�o.

Bem, v� lavar as m�os.

- Vamos. - Mas ela est� arrumada.

- E voc�? - Bem, eu...

Eu vou fazer este truque na minha festa de anivers�rio.

Sim.

Voc� parece um pouco fora de cor. Ser� que ela tomou Buex?

Ela precisa tomar Strictovasorectol.

Mesmo mais forte!

O que voc�s est�o tomando, voc�s duas?

Isto � o que os ciclistas tomam, sabe?

Mas voc� nos tornou viciados agora.

Portanto, voc� deve mudar a dire��o agora.

Vitaflox, Panaflox, Ultraflox.

� uma escala ascendente.

Olha, � para o meu anivers�rio.

Voc� j� reservou para o dia?

- � quarta. - Quarta, sim.

Voc� vai envi�-lo para todas as minhas amigas.

Tudo bem.

Esta � mam�e, sou eu e este � voc�.

- Eu vejo, com tr�s cabelos finos. - Sim.

Mas voc� fez sua m�e muito pequena. E eu, eu n�o sou um grande m�gico.

Claro que voc� �!

Eu tenho que ir. Eu tenho que lidar com funer�rias.

Que s�o funer�rias? Eles consertam sapatos?

N�o, minha querida.

J� chega.

Voc� vai me levar para o jogo de basquete?

Eu n�o sei, querida. Eu n�o tenho tempo.

Nunca mais.

Nunca mais, vov�.

Vov�, voc� sempre foi...

Voc� nem sempre foi...

Voc� �... voc� nunca foi...

Voc� nunca ser�... Vov�.

Vamos, vov�!

Quero dizer, Julie!

- Alguns Nebulo... - Proxemissin.

- Ol�. - Ol�, Sr. Lebrecque.

- Ent�o, Nebulo... - Nebulo proxemissin, sim.

E o problema � que ele me d�...

- Gases? - N�o.

Faz-me rir!

� muito estranho, veja. Foi no meu banco para assinar...

Aqui est�. Tome na parte da manh� e � noite, e voc� vai parar de rir.

Buex?

O que � essa hist�ria sobre uma pequena sala?

Eu estava no dentista.

Mais uma vez?

Olga, sirva o cliente por favor.

- Seu rosto est� inchado. - � mesmo?

O estamos procurando h� 3 horas. Mam�e j� chamou Rovier-Boubet.

Quem?

Rovier-Boubet. Ele � amigo da mam�e. Seu pai era o irm�o da Sra. Rocher.

Eles correram para uma funer�ria. Eles est�o esperando por sua chamada.

� imposs�vel! Isso pode irritar o seus amigos,

vou chamar quem eu quiser.

Eu sou velho o suficiente para lidar com isso sozinho.

� a minha av�, eu fa�o o que eu quero.

E o cart�o de seguro? Esqueceu-se disso?

Vou cuidar disso, obrigado.

Ent�o, o seu cart�o de seguro, por favor.

Demonstra��o em v�deo de um caix�o rolante de...

controle remoto que move-se por si s�.

N�o pague mais por quatro carregadores,

controle o seu caix�o por si mesmo.

Bio em bio.

Um caix�o feito de bio, materiais biodegrad�veis.

N�o seja mais um fardo para gera��es futuras.

Desconto de 50% para a crema��o � noite.

Olhe para a sele��o. E em apenas tr�s cliques!

Olha, isso � grotesco.

Rovier-Boubet pode cuidar de tudo. Pelo menos, � uma empresa s�ria.

Por que voc� clicou neste caix�o?

� um caix�o decente. � simples.

Parece uma tigela. Voc� n�o pode coloc�-la l�!

Ele tem de ser queimado.

Este � um caix�o para a crema��o.

Clique sobre o enterro. Aqui.

Enterro! Quem te disse ela queria ser enterrada?

Eu sinto muito, na minha fam�lia N�o fazemos tais perguntas.

Sim, mas n�o � a sua fam�lia.

N�s somos diferentes a este respeito.

O importante � a vontade do falecido.

Ol�! Se voc� est� ligando sobre um parente falecido, diga "falecido".

Se voc� est� ligando sobre um contrato para...

seu pr�prio funeral, diga "pr�prio funeral".

Pr�prio funeral.

Pare com isso! � terr�vel! Diga "falecido".

Falecido.

Falecido!

"Falecido". N�o desligue. Um consultor vai falar com voc�.

Bom dia. Al�?

Bom dia, senhor. N�s sofremos...

uma grande perda e...

V� direto ao ponto!

Minha av�. De qualquer forma, eu preciso de sua ajuda

com o funeral da minha av�, que,

uma vez que eu estou ligando, voc� deve

supor, que aconteceu recentemente.

Uh-la-la! Isso � triste.

Por favor, espere um minuto.

Isto � relativo a servi�os para uma pessoa morta?

Al�? O que foi?

N�o, n�o pode jog�-lo fora.

"Le muerta funebraz de pericola fuerta"?

O que foi? Eu n�o entendo nada.

"Musica funebraz"?

N�o � na Fran�a.

Olga, atenda a senhora, por favor?

Armand, voc� escolheu o caminho errado.

� grotesco.

Absolutamente grotesco.

Aqui est�.

Grotesco.

� grotesco.

Voc� est� de luto?

Sim, acho que sim... mas tudo bem.

Ela era uma senhora de idade.

Todo mundo se esqueceu dela.

- Quem vai v�-la? - N�o � o meu pai. Coitado.

Ela tamb�m era muito reservada.

Sim, � verdade. N�o sab�amos nada.

Por que ela estava nesta casa de repouso, ent�o?

Voc� parece um pouco p�lida.

- Olga � realmente pregui�osa. - Voc� j� tomou seu Buex?

Eu tenho que fazer tudo. Temos tr�s enormes d�vidas n�o pagas.

Pare de tocar minhas gl�ndulas! � irritante.

Eu sei que n�o � o melhor momento...

N�s j� conversamos sobre isso. E agora n�s devemos...

Eu s� quero que seja mais clara.

Mas eu n�o posso suportar, se isso ficar mais claro.

A palavra "separa��o" vem �mente...

Eu n�o posso ficar com ela. Eu a odeio.

Se voc� soubesse o quanto eu a odeio.

Mam�e!

O que foi? Vai refrescar.

- O seu marido chamou Rovier-Boubet? - Sim. Quero dizer, n�o.

Ent�o, sim ou n�o?

Voc� est� sozinha?

Sim.

Diga Armand para resolver nosso pequeno neg�cio.

H� duas parcelas mensais pendentes.

Eu sei que n�o � f�cil, Eu sei que n�o est� tudo bem, mas...

Armand est� de luto, pelo menos?

Sim, muito.

�timo. Ele pode cortar as roseiras posteriormente.

Obrigado pela m�e paternalista.

Quanto � renda, ela pode enfiar no seu traseiro.

Ela est� pagando pelo funeral. E parar de falar sobre ela assim.

Eu a tenho aturado por todos estes anos.

Ela vem pra cima com suas manias.

Ela � paternalista e bomb�stica. Ela �...

sempre me odiou. O que voc� esperava?

Pare com isso! Ela poderia ouvir.

Eu n�o dou a m�nima.

Eu poderia muito bem dizer isso na cara dela.

� ela quem deveria morrer.

�s vezes eu acho que seria mais f�cil para mim.

N�o diga isso.

Estou cansado de ser boa o tempo todo.

N�o fique assim.

- Pare com isso. - Voc� � generosa, voc� � do tipo...

- Voc� � a encarna��o da bondade. - Chega, Armand.

Tudo bem...

Eu simplesmente n�o sei.

O que vamos fazer?

E se ficar como est� por algum tempo?

N�s precisamos nos acostumar com isso, para faz�-lo gradualmente.

Eu prefiro muito mais faz�-lo gradualmente.

Mas em um determinado momento...

Devemos dar-lhe algum tempo para se resolver.

Voc� sabe, eu nunca iria deix�-la.

Voc� � t�o...

Fique comigo.

- Fique comigo. - Eu estou com voc�.

Ao mesmo tempo, com as minhas outras aspira��es,

voc� n�o pode fingir que eu n�o tinha dito nada.

Vamos faz�-lo com cuidado.

Ok.

Eu preciso de tempo para chegar acostumar com isso, pouco a pouco.

Vamos faz�-lo.

Vamos acabar com toda delicadeza e gradualmente...

- Vamos desatar um n� a cada dia. - Vamos desvendar isso.

E um dia n�s vamos de repente perceber que estamos separados.

Se pudesse trabalhar assim...

O que exatamente voc� vai fazer?

Como vamos terminar?

N�s n�o teremos mais almo�os juntos.

Mas � poss�vel.

� preciso tempo, tato e generosidade...

- E tamb�m ter amor. - Eu nunca vou ter amor por voc�.

Voc� n�o tem que me dizer isso.

Sim, Olga.

N�s sabemos.

Voc� pode resolver o problema por si mesmo?

O que eles fazem nessas universidades?

Mas, afinal, vale a pena o problema?

N�s conversamos sobre isso muitas vezes.

- Decidimos faz�-lo suavemente. - Mas � ainda pior assim.

� voc� que �...

� ainda mais cruel assim.

Vamos ver.

Voc� quer saber?

Seria mais f�cil se voc� tivesse rancor de mim.

Mas eu n�o tenho rancor de voc�. Sinto muito.

Mas seja razo�vel. Eu sou um filho da puta.

Voc� s� diz isso.

Eu vou sair com outra mulher ent�o. Contanto que ela pague.

Fa�a o que quiser. Eu n�o poderia me importar menos.

Temos 12 espectadores para a festa de amanh�!

Beijos, meu mago!

Separei um Strictovasorectal para voc�.

Eu estou pensando em voc�.

Voc� deve dormir um pouco.

Boa noite, Vincent.

- Papai. - Meu amigo?

N�o, pai, sou eu.

Eu sinto muito. Sou eu. Prazer em conhec�-lo.

E?

Pai, eu n�o sei se voc� entende, mas voc� deve saber...

Que tal um u�sque? E para voc�? Vinho, talvez?

N�o, obrigado, pai.

Eles roubaram os sapatos da vov�.

Exatamente, pai, eu queria para falar com voc� sobre a vov�.

- Vov�, ela... - Voc�s n�o foram apresentados?

Voc� parece um idiota.

Chega, pai.

Sua m�e faleceu ontem. Haver� um funeral. Voc� entendeu?

Funeral? � melhor voc� come�ar a trabalhar.

Voc� pega um pano molhado,

enrole ao redor, e um dia ele vai ser corrigido.

- O que? - Charutos.

Imagino um scotch.

Obrigado.

- Isto �? - Mirra.

E um p�o.

� saboroso.

Sr. Lebrecque, eu presumo? Sinto muito...

por ter feito esperar.

Vamos falar l�.

N�s estamos indo para o "azul marinho".

Siga a senhora at� o "ber�o obscuro".

Aqui est�.

F�rmula Harmoniosa.

Ah, sim.

Sim, sim.

Uau!

- Arco-�ris. - Estou vendo.

Sim.

- Sinal de pausa. - Sim, � bom.

- Fim da linha. - Todo mundo fica fora.

- Alguns cookies? - N�o, obrigado.

- � a primeira falecida? - Parecida?

- Falecida? - Ah... sim.

O dia seria quarta-feira.

Quarta-feira? N�o, � o dia das crian�as.

Ok.

Ou � anivers�rio da vov�. N�o, desculpe...

Est� realmente bem para mim.

Quarta-feira � o �nico dia poss�vel para n�s. � melhor assim.

Est� resolvido ent�o.

Para sua sogra, n�s j� come�amos a trabalhar

na nossa nova f�rmula Twilight.

Crep�sculo.

� a ideia do dia que est� chegando ao fim.

A morte � como o p�r-do-sol.

Eu vejo.

A promessa do amanh� que mant�m a esperan�a viva.

Por aqui.

Uma bela verticalidade.

Yul Brynner tem um assim.

Temos uma grande clientela.

A Sra. Georges Pompidou foi enterrada...

num destes. O modelo � chamado Starkwell.

Ficamos em terceiro no concurso para o enterro do Grande Sufi.

N�o, o Grande Bougnat de Solimin.

- Uma bebida? - N�o, obrigado.

Senhora?

Eu vim para o meu...

Senhora.

Eu estava olhando ao redor.

- Pensando. - Estou vendo.

Desculpe-me.

Eu vou deix�-los por um momento.

Mas...

O que voc� quer? Estou no trabalho.

Eu preciso compartilh�-lo com voc�.

Mas...

Este � impressionante.

- Voc� j� o viu l� dentro? - Verifique.

Ele pode cair bem para sua av�.

Ela n�o era uma rainha. Al�m disso, ela era baixinha.

Que tal uma pir�mide?

Olhe aqui.

Uma pir�mide? Tamb�m � poss�vel.

Suzanne...

Sua sogra me disse...

que ela vai pagar o resto.

- Devemos ir com o Crep�sculo? - Ela vai pagar?

Ela � uma pessoa t�o generosa que ela nem sequer fala sobre isso.

- Sinto muito. Eu n�o vou dizer nada. - Ela n�o pagar toda a quantia?

Sinto muito, mas ela apenas disse: "Eu vou pagar o resto".

Que puta.

- Que tal a f�rmula... - Eu vou escolher o que eu gostar.

Certamente, mas na quarta-feira.

Espere, quarta-feira?

Desculpe-me...

A senhora � colega na minha...

Ela tamb�m perdeu a...

Sua?

Ela est� em luto. Vamos.

Preciso de um pouco de ar.

N�o posso coloc�-la para fora. H� feriados mais tarde.

Eu sei.

Ela paga o funeral de sua av�?

Ela paga o resto. Eu n�o devo nada a ela.

Lide com isso por si s�.

O que estamos fazendo aqui?

Estamos tentando descontrair.

Meu marido...

Meu marido gentil.

O que est� acontecendo?

Eu perdi o meu...

Eu perdi o meu...

Voc� perdeu o que?

- O que voc� perdeu? - Eu perdi o meu...

Eu perdi meu marido.

Ningu�m ao seu redor sabe o meu nome.

Se voc� morresse, ningu�m iria me dizer. Isso me entristece.

Vamos.

O que quer dizer voc� n�o pode vir na quarta-feira?

� anivers�rio de sua filha. O que foi? No cart�o de convite?

Sim, � Armand.

Ele me assegurou.

Ele comporta-se apropriadamente para a sua posi��o.

Ele se levanta cedo, p�e perfume.

Em luto.

Em luto, ele leva a sua filha para o outro lado da cidade.

Armand, quando ele diz algo, ele o faz. Adeus.

Inacredit�vel.

Causar dor na pr�pria filha s� para faz�-la chorar.

Ou�a, Alix.

Ele te disse isso porque ele n�o quer vir desde que eu estou aqui.

Voc� est� do lado dele agora? Voc� n�o vem na quarta-feira?

Eu n�o disse que era definitivo. Mas � funeral.

- Sua av� n�o disse nada? - N�o que eu saiba.

N�o que eu saiba? Esta � uma quest�o muito importante.

Muito gentil de sua parte. Agora v� embora.

N�o fale assim.

Eu vou falar do jeito que eu quiser!

Agora, caia fora.

Volte para a sua esposa.

V� brincar com seu patinete como um menino.

Se pelo menos a amasse, mas voc� n�o � capaz de fazer isso tamb�m.

Sua pequena part�cula de poeira.

Pequeno pontinho de poeira queimada. Voc� vai acabar em uma pequena urna.

- Voc� pode ser t�o vulgar, � vezes. - Vai te fazer bem, seu maricas.

Deve-se dizer "tomar caf� da manh�" em vez de "comer".

- Eu nunca disse isso. - Sim, voc� disse.

N�o se pode dizer "bon app�tit", � vulgar.

Como � que voc� gosta? Merda, cacete, porra.

V� se foder.

Ok, muito bem. Eu levo isso em conta.

Ele levou isso em conta.

� isso a�.

Escute...

Obrigada, � muito gentil da sua parte.

Vamos comemorar o anivers�rio de Julie sem voc�.

N�o � t�o ruim. De qualquer forma, eu n�o posso mud�-lo.

Eu sei que voc� est� tentando por n�s.

Voc� precisa ser deixado sozinho esta semana, e talvez mais...

O que exatamente voc� quer dizer?

Voc� n�o tem que ficar aqui.

- Ela est� melhor onde est�. - O que?

Ela n�o est� sofrendo mais.

- Voc� n�o � da fam�lia Sioupi? - N�o.

- Sinto muito. - Desculpe-me,

Voc� tem cerim�nias na pr�xima semana?

- Os funerais? - Sim. Na ter�a-feira.

Fale sobre isso com a Sra. Grinda.

- Yvon? - Sim.

Temos um buraco na ter�a-feira?

�.

Boa sepultura.

Sim.

Casal insepar�vel.

Enterrado em um caix�o de casal.

Um duplo?

- Existe? - N�o, n�o existe.

E esta?

H� 12 deles l� em baixo.

Uma orquestra.

Voc� deve estar brincando.

Paris-Dubai.

- Haroun! - Eu estou indo para o almo�o.

Vou acompanh�-lo mais tarde.

Ent�o � poss�vel na ter�a-feira.

� um enterro? A crema��o? Voc� j� decidiu?

Eu n�o sei ainda.

O falecido n�o deixou quaisquer instru��es?

A falecida. � a minha av�. N�o, n�o que eu saiba.

Talvez ela tenha deixado um testamento.

Voc� deve procurar por ele.

Temos que nos apressar para faz�-lo na ter�a-feira.

- Que tal quarta-feira? - Quarta-feira...

N�o, eu tenho 5 liofiliza��es.

O que foi?

- Liofiliza��es. - O que � isso?

Nada...

Desculpe-me.

Portanto, � poss�vel, na pr�xima semana, certo?

Sim. Seria melhor se eu lhe desse o meu cart�o.

Estamos do outro lado da rua.

Pense sobre isso: sepultamento ou crema��o.

� uma escolha importante.

A quem devemos chamar?

A quem devemos chamar?

Ele queria ser cremado.

N�o, ele falou sobre o enterro.

Eu n�o devia ter trazido os profiteroles.

N�o tem muitos.

O que foi?

Senhor?

Por que ainda est� aqui?

Venha aqui.

Voc� esteve aqui o tempo todo?

N�o se preocupe comigo. Eu preciso...

Entre. Vamos ver como podemos ajud�-lo.

- O que � isso? - Urnas.

Urnas?

Elas s�o t�o pequenas.

� um novo conceito: elas s�o diferentes

para cada membro da fam�lia.

Este � o pai.

� uma garrafa t�rmica.

E esta � a garrafa t�rmica m�e.

N�o toque neste, ele est� cheio.

Um professor de Matem�tica.

Edmond Roleix. Ele vai ser enviado por correio amanh�.

Haroun, voc� n�o deveria ter embalado este?

Ok, vamos recapitular.

Amanh� voc� vai para o quarto de sua av� procurar...

por suas �ltimas instru��es.

Eu vou deix�-lo na casa de repouso.

- Ok? - Ok.

Vou ter que discutir isso com Haroun.

- Haroun? - Sim.

Como Tazieff?

� o filho dele. � complicado. � pronunciado Taziouf, n�o Tazieff.

� mesmo? Todo mundo diz que Tazieff.

N�o, � Taziouf.

Quem liga para vulc�es hoje em dia?

Todos eles est�o extintos ou o que?

Eles v�o entrar em erup��o, haver� erup��es o tempo todo.

Tal como com o de Guadalupe.

Sim, sim.

Como que chama?

"La Soufri�re".

� perigoso. Eu nunca tinha posto os p�s em Guadalupe.

Parece que...

voc� pode tomar um banho a qualquer hora infernal.

Ele resolve todos os problemas, n�o �?

Veja o Ves�vio.

Ele se abateu sobre eles do c�u. Eles n�o tiveram tempo para...

Eles estavam cozinhando,

e, de repente...

Voc� j� pensou...

sobre ir a um m�dico?

� chamado de embalsamamento.

O corpo � restaurado de modo que possa ser exibido.

Ent�o, n�s temos um boneco. Raramente � feito.

Por que n�o? Sexta-feira e segunda-feira.

O que mais posso fazer por voc�?

N�o muito.

Eu n�o sei se eu vou voltar para o meu lugar.

Ent�o, voc� � casado?

Sim.

Era sua esposa no cemit�rio?

N�o.

Ela tem car�ter.

Sim. Ela me deixou. Eu n�o sei o que fazer.

Eu digo!

H� algum morto?

Para o mestre? Sim.

Ok, eu estou fora. Eu coloquei o canguru no tubo amarelo.

At� amanh�.

Espere.

Isto � para o eBay.

- � de segunda m�o? - Sim.

Tome este tamb�m.

Aqui est�.

- At� amanh�. - Adeus.

eBay � incr�vel.

� todo um mercado de segunda m�o.

H� caix�es de segunda m�o?

Alguns. Principalmente para clientes estrangeiros.

� realmente de luxo.

Afinal, voc� ama uma ou a outra?

Eu n�o sei mais.

Volte ao b�sico.

O que isso quer dizer?

Isso quer dizer das quest�es fundamentais.

S�rio?

Siga-me.

Eu vou fazer-lhe perguntas muito simples.

Mas voc� tem que responder honestamente.

- Qual � o nome da sua esposa? - Helene.

Voc� ainda fazer um esfor�o para impression�-la?

N�o. Para Alix, eu �s vezes fa�o...

Isso significa que voc� est� apaixonado por ela.

N�o, eu estava.

Uma mensagem e voc� estar� de volta.

Voc� fica feliz em faz�-la rir, voc� se surpreende,

voc� vai ao cinema, exposi��es de arte,

todas essas coisas...

Escute-me: vamos voltar ao b�sico.

Sua esposa, Helene,

voc� pode imaginar passar uma noite sem saber onde ela est�?

Sim, isso acontece...

Imagine...

Imagine...

aquele vazio do seu lugar est� a sendo ocupado por um outro homem.

N�o, Eu...

N�o, Eu...

Vamos seguir em frente. Imagine que a sua esposa est� doente,

e que outro homem a leva para o hospital.

Eu vou tamb�m.

Mas � ele quem est� falando a um m�dico.

De jeito nenhum.

Voc� pode aceitar a ideia de um outro homem...

ser enterrado ao lado dela?

Em um caix�o duplo? Basta.

Desculpe, eu estava na funer�ria.

H� um problema aqui.

N�o � nada.

Rovier-Boubet e mam�e est�o aqui.

Aqui?

Sim. Por que voc� n�o vai falar com eles?

Vamos.

Voc� me entende, Charles?

Enterro.

� calmante. Est� voltando para a terra.

- Um biscoito? - Obrigado.

A alma retorna � sua origem,

e se dispersa, talvez para renascer em outro lugar.

- O "toilette"? - Twilight, a f�rmula?

- N�o, o vaso sanit�rio. - Oh, eu sinto muito.

H� um problema no andar de cima. V� at� o final e vire � esquerda.

At� o fim, vire � esquerda.

Com que frequ�ncia? Voc� mora sozinho?

Empurre as prateleiras.

Temos voc� em nosso sistema. �timo, Olga,

voc� pode continuar.

At� o fim, vire � esquerda.

Ol�, Charles.

- Ol�, Helene. - Como voc� est�?

E Armand,

o que ele est� fazendo?

Ele ainda est� na farm�cia comigo.

Somos uma boa equipe.

Quero dizer, no momento, onde est� ele?

Ele est� muito ocupado no momento.

Ele saiu para comprar uma bomba.

O que � isso?

� uma daquelas coisas inomin�veis.

Meu Armand � uma crian�a grande. Onde est�o as espregui�adeiras?

Devem estar com as camas de ar.

Charles, se voc� soubesse...

Minha filha conheceu...

um Sr. Gilet,

grande trabalho, fam�lia not�vel.

Seus pais, como eu, participaram...

em reuni�es judaico-crist�s.

Ele era muito inteligente, moderado...

Eu estou indo para o banheiro.

Voc� est� dormindo?

Sim.

O que foi?

Nada. Apenas uma notifica��o de Orange.

Dizendo o que?

Dizer que tenho direito a 3 mensagens gr�tis.

� terr�vel a esta hora do dia.

Eu concordo.

Voc� j� respondeu?

Eu disse obrigado.

� est�pido, voc� acabou de usar uma das suas mensagens gr�tis.

Esque�a isso.

- � bom ter sua perna. - N�o � a minha perna, � o meu bra�o.

Oh, desculpe.

Liguei para Damien.

Voc� se lembra de seu outro filho?

Sim. Ser� que ele n�o desligou desta vez?

Ele n�o pode estar no funeral.

Passagens de avi�o s�o caras,

mais ele cuida do gato de Marjolaine.

Este gato � bom.

Voc� tamb�m.

� bom ter uma fam�lia.

Sim.

Percorremos um longo caminho.

Voc� percebe isso?

Todos os gritos, todas as discuss�es, toda a alegria.

E tudo isso vem do fato de que...

um dia durante o exame Eu disse-lhe uma f�rmula.

Eu sei. Eu fiz isso para conversar com voc�.

N�o � verdade. Voc� nem sabia que eu te dei a pessoa errada.

Te peguei l�.

� como se voc� estivesse falando de peixes.

Sim.

N�o foi f�cil para voc�.

Eu tenho um cora��o entre minhas pernas e ele est� batendo.

Eu estou com medo. Voc� gostaria que eu viesse?

Vincent.

Voc� deve ir dormir agora.

Voc� tem alguma coisa contra mim?

N�o.

- Voc� sabe quem eu sou? - Sim.

Voc� acha que eu sei quem voc� �?

N�o.

- E voc� me julga por isso? - N�o.

Ah, �?

Na verdade, eu s� estou esperando pela minha vez de jogar.

�.

Eu n�o vou deix�-lo sozinho.

Eu venho fazendo isso por muito tempo.

O tempo passa, e tudo ser� asneira.

Um dia voc� vai colocar o seu capacete e sair.

E eu vou ser triste e solit�rio.

Voc� pode come�ar por mostrar sua voca��o para filosofia.

- Minha tarefa? - Voc� pensou que eu n�o sabia?

Quando voc� n�o est� aqui, eu n�o toco em qualquer coisa, mas eu olho.

Eu olho em todos os lugares.

Eu vejo os detalhes de sua vida.

A parte inferior de sua x�cara de caf�, tabaco mal escondido,

bilhetes de transporte Ferrovi�rio e sua voca��o � filosofia.

Por que voc� tirou um 3?

Mostre-o para mim.

O que � a "vontade"?

Voc� realmente n�o faz um esfor�o, n�o �?

N�o � isso. Eu s� n�o li o livro.

Por que voc� n�o pensa por si mesmo?

O professor s� queria esse tipo de resposta.

e voc� tem que responder a uma pergunta,

voc� faz isso, respondendo a outras perguntas.

Isso � muito f�cil.

N�o, isso � uma abordagem intelectual.

E eu n�o tenho medo de dizer isso.

Voc� tem que tentar dar respostas ainda que...

elas sejam estranhas. Mas voc� �, obviamente,

- N�o vou responder nada. - O que isso quer dizer?

� muito f�cil ter interesse em sua av� quando ela est� morta.

Estou ocupado organizando seu funeral.

Voc� evitar a sua sogra, que paga por tudo.

Espere a�: ela n�o paga tudo, ela paga o resto.

H� um detalhe que parece para escapar de sua aten��o.

N�o lhe devo nada.

Voc� faz isso o tempo todo. Voc� at� mesmo evita a sua fam�lia.

Voc� seduz uma menina com um truque de m�gica.

Onde voc� tirou isso?

Por que voc� est� escondendo isso?

Voc� nunca disse que voc� era um m�gico.

N�o � divertido para voc�.

Voc� est� saindo com outra garota.

Uma lufada de ar fresco.

� mais f�cil do que cuidar de sua esposa que

trabalha na farm�cia sozinha.

E o que voc� vai fazer amanh�?

Em seu jogo, pode-se ter v�rias vidas.

� �timo.

Eu estou indo embora amanh�.

Para onde?

Para a reforma da casa da minha av�.

Eu pensei que voc� estava falando sobre uma longa jornada.

Eu quero que voc� venha comigo. N�s dois no campo! Vou busc�-lo?

Voc� vai passar � noite no banheiro?

O que � isso?

Eu estava verificando a voca��o de Vicente para a filosofia.

O que � a "vontade"?

- O que � a "vontade"? - Sim.

Vontade.

Eu quero.

Se eu quiser,

Eu tomo.

E ent�o

Eu coloco de volta.

Eu estou fazendo um bolo para amanh�. Boa noite, meu amor.

Boa noite, amor.

Minha querida Helene, se voc� precisar de alguma coisa,

Eu estou aqui para voc�. Seu Charles.

� uma mensagem de texto?

Boa noite, amor.

Obrigado.

Venha.

- Senhorita. - Ol�.

Sr. Lebrecque, assine esses pap�is para que possamos levar o corpo.

Claro.

Este � Haroun.

- Haroun, como vulc�o? - Sim, como Taziouf.

Quer dizer Tazieff.

Taziouf.

Est� indo bem.

Sim.

N�o, eu n�o tenho Thana mais.

D�-me 15 latas do mesmo, e tamb�m

- Alguns Colmatogene 95. - N�o, ainda temos dois barris disso.

Leve um pouco de espuma para gib�es.

Para uma boa, uma caixa de tr�s metros.

N�o, n�o � enrolado. O cliente n�o quer isso.

Leve tamb�m algumas caixas para hamsters.

Eles vivem 1 ou 2 anos. � d�diva de Deus.

E 90 caixas para hamsters. Adeus.

Trabalho com Haroun, tamb�m temos um departamento para animais dom�sticos.

Podemos manter-nos sem falir devido a isso.

Eu fiz um bolo com abobrinhas e cenouras.

Que �timo.

Retire uma garrafa t�rmica.

- Ent�o, um hamster vive 2 anos? - N�o mais do que isso.

Mesmo que se exercite como um louco.

E um pequeno rato do campo vive at� menos.

Em 10 meses, ele cai morto.

E pelo contr�rio, chamados criaturas fr�geis:

um robin pode viver tanto tempo quanto 15 anos.

Louco, n�o �?

Aves s�o fortes.

Sim. Mas � o mesmo debaixo d'�gua. A lagosta pode viver at� 45 anos.

E um coelho vive 8 anos.

Pegue o pr�ximo retorno para a direita.

Haroun, que horas lhe disseram para estar no necrot�rio?

As 11.

Necrot�rio? Eu n�o estou indo para o necrot�rio.

O que significa?

Pegue a thanatos... a garrafa t�rmica.

Sr. Grados... Grada, como eu disse antes,

voc� vai para o necrot�rio, mas voc� me deixa na casa de repouso.

Eu entendi a primeira vez.

Terceira vez para a esquerda.

Voc� j� esteve l� antes?

N�o, a minha av� era muito independente.

Meu pai costumava ir l�.

Voc� tem que ser feito de fibra para ir para essas casas obscuras.

H� pouco idosos em cadeiras de rodas

que est�o sendo empurrados at� trope�ar.

E ent�o eles s� ficam ali olhando para o teto com a boca aberta.

At� logo.

Sua av� vai estar l� com dois gib�es.

Sim, n�o � muito bom, mas se enterrar um galo,

isso n�o significa que eles n�o sabem como lidar com...

Voc� deveria ter me dito para pegar Julie.

Voc� j� viu a torre de vigia?

� uma casa de pombo.

Voc� ouviu aqueles gritos? Vamos esperar um pouco.

� apenas um burro.

Uma vez que j� estamos aqui, vamos.

N�s vamos pegar algumas coisas:

uma camisola, uma mortalha.

O traje de funeral. Ela adorava vestir.

Ela sempre se expressou.

Ela adorava vermelho, e tinha um monte deles.

Excelsior!

Est� trabalhando?

Voc�s vieram pela Berthe?

Eu sou seu neto.

Ela teria gostado de v�-lo.

Ela me deve...

155 francos para flores.

- Quanto � isso em euros? - 23,50.

23.50? Muito.

Francos funcionam para mim.

Eu vou lev�-la.

Meus netos v�o troc�-lo.

Como isso aconteceu?

- Ela apenas fez. - Como?

Ela estava aqui, um olho aberto, o outro fechado.

E?

E "puff".

"Puff", que "Puff"?

� isso a�. Ela estava morta.

Ela simplesmente chegou no final de sua vida.

No final de sua vida, � isso.

A vida n�o termina assim:

tinha que ser card�aca ou cerebral.

Ela lhe disse que ela acabou de falecer.

Isso n�o � uma explica��o.

Algu�m n�o morre assim.

Este sou eu.

Voc� � bonito.

"Eolie de chez Paros".

� grego.

�gua de Col�nia.

Eu adoro.

Voc� reconhece isso? Eu coloquei quando fomos para Santa Cucuta.

- Voc� n�o se lembra. - Eu lembro.

Essa � a sua esposa?

Sim.

� ela.

- E essas s�o minhas tias. - Quantos anos voc� tinha aqui?

25. Eu estava terminando meus estudos naquela �poca.

Eu vim para pegar de volta os CDs...

que Berthe emprestou de mim.

� uma gaveta escondida.

De onde ela tirou isso?

Eu n�o sei. Mas ela guardou com carinho.

Como uma pequena papoula. Mouloudji...

Ela o guardou por 2 anos.

Voc� seria capaz de ouvi-lo durante a cerim�nia.

N�o, isso n�o � apropriado.

Nem um pouco. � bom. � quase do meu tamanho.

N�o, � adequado para uma festa dan�ante.

Como voc� sabe?

Todas estas palavras. Dan�a festa. Por que n�o uma festa?

- Uma festa... - Uma festan�a.

Uma festa! Voc� sabe que tipo de vestidos que ela usava?

Diferentes. Mas ela gostava muito do verde.

E azul.

Por acaso voc� sabe...

qual o problema...

que se abateu sobre a minha av�?

Problema?

N�o que eu saiba.

Quero dizer, do que ela morreu?

Foi-me dito que ela queimou como uma l�mpada.

Ela chutou o balde.

� isso.

Estamos felizes em ter conosco o Sr. e Sra. Lebrecque,

que gentilmente concordaram em almo�ar com a gente.

Voc� j� viu isso? � engra�ado.

Bom apetite.

Obrigado.

Berthe teria gostado de ver voc�s dois.

Ela me falou muito sobre voc�.

� �timo que voc�s ainda estejam juntos.

A cada segundo um casal se divorcia.

- � terr�vel. - Ela n�o � minha esposa.

- O que? - Ela n�o � minha esposa.

Por que voc� diz isso?

Este vinho � bom.

Voc� ainda � t�o encantadora.

Eu gostaria de lhe perguntar: como voc�s se conheceram?

Ela � a minha dentista.

Sim.

Assim que eu vi os olhos acima da m�scara...

Fiquei l� com a boca aberta.

Voc� percebeu de primeira?

Eu percebi porque ele veio tirar t�rtaro 5 vezes em um m�s.

E um dia...

ela cortou minha l�ngua.

- N�o, eu n�o fiz. - Sim, voc� fez.

Eu imediatamente olhei para ela...

e vi que ela estava chorando.

E quando meu assistente foi embora,

ele me beijou.

Minha boca estava insens�vel.

- Depois que voc� enxaguou. - Voc� me disse para faz�-lo.

� um reflexo. Eu vou te mostrar nossa primeira foto amor.

Aqui est�.

Segure-o assim.

Voc� pode me reconhecer?

Sim, voc� tem os dentes tortos.

� muito bonito.

- Voc� pode corrigi-lo? - Est� tudo bem.

� bom se sentar no banco.

N�o �?

Eu sempre pensei que as pessoas de idade me irritassem, mas eles n�o.

N�o h� nada al�m de lembran�as.

Quando se tem vivido muito, nada

resta a fazer exceto assistir outros...

Olhe para ele.

Ele est� andando descal�o.

E ela, ela est� colocando a pequenos p�s na �gua.

Pode-se imaginar o que ela sente.

Ela deve estar congelando.

Vov� teria gostado de ser enterrada aqui.

Ou cremada.

� bom para dispersar...

cinzas ao vento.

� imposs�vel juntar as pe�as de volta.

E a pessoa estar� presente em todos os lugares ao mesmo tempo.

Simbolicamente.

- Mas o simbolismo � importante. - � verdade.

Assim, simbolicamente...

- Eu diria que... - O que?

Mam�e me disse que Rovier-Boubet est� � espera de sua chamada.

O que est� Grada fazendo?

N�s vamos nos atrasar. Vou ligar Abdel.

Para que?

Porque eu tenho.

Eu j� te disse!

Quantas vezes eu tenho que faz�-lo?

Enquanto voc� est� beijando todo mundo, eu cuido de sua filha.

Sim, sou eu quem cuida dela!

Seu marido,

ele me disse para tomar Buex, mas me deixa agressivo.

No coro, eu era desagrad�vel.

Voc� n�o pode cuidar dela por 2 horas?

Ela queimou.

Voc� sabe, como uma l�mpada.

Foi um "puff".

Como?

Ela morreu em seu sono? Uma l�mpada?

Sim, eu entendo.

- Gostaria de um spray? - Sim.

O que foi? Por que voc� continua fazendo isso comigo?

Tem sido assim por 15 anos, eu estou cansada disso.

- Abdel, ou�a-me! - Voc� j� cancelou Rovier-Boubet?

Est� fora de quest�o.

Charles est� no comando agora.

Charles, que Charles?

Charles Rovier-Boubet.

Charles Rovier-Boubet?

Mam�e mencionou especificamente e

muitas vezes que ela preferia ser enterrada.

Mas ela n�o est� aqui.

Voc� n�o est� escutando.

Diabos!

Cancele Rovier-Boubet.

Eu n�o vou fazer isso.

Cancele Rovier-Boubet.

Eu n�o vou fazer isso.

Cancele Rovier-Boubet!

Eu n�o vou fazer isso!

Merda.

O que foi agora?

N�o, � um p�ssaro.

� um h�bito agora.

Preciso de um pouco de ar.

Olha, � uma ave pernalta.

E uma muito grande.

� uma velha.

� um h�bito.

- O que � a "vontade"? - � o fim.

Eu n�o posso confessar a mim mesmo, mas eu sei.

- Sinto muito. - Eu n�o estou falando sobre voc�.

� esse idiota Abdel.

Eu n�o o amava mais. Eu n�o amo mais ele. Eu n�o te amo mais!

- Aqui est�! - Voc� acabou de entend�-lo?

Esta separa��o s� n�o pode acabar.

Ele ainda pode me machucar.

Ele quer me machucar, e ele consegue.

Eu sei que ele vai machucar-me por muito tempo.

Envelhece-me ao mesmo tempo.

Perdi tantos anos.

Mas eu n�o quero perder mais tempo.

Ok, eu estou com 42...

E ele recebe todas as garotas do mundo. N�o � justo.

Voc� ainda � atraente nesta idade, mas para uma mulher � o fim.

N�o, voc� ainda � bonita.

N�o � verdade. Olhe para a sua esposa:

Ela criou os seus filhos, e agora acabou para ela.

N�o � verdade. Ela ainda � sexy.

Voc� n�o acha que ela gostaria de mudar sua vida?

Eu ainda tenho a evid�ncia: Rovier.

Voc� est� certo. Perdoe-me.

Est� bem. O sil�ncio, os idosos, os passarinhos...

Um minuto atr�s, havia um pequeno rato.

Era t�o pequeno e bonito.

Eu estou com voc�, Alix.

Voc� vai ser meu marido?

O que foi que aconteceu?

- O que voc� fez? - Nada.

Espere, levante-se.

Jesus!

Oh, n�o!

- O rato. - � o mesmo?

Sim! Voc� esmagou!

- Est� morto? - Claro que est�.

Temos que fazer um t�mulo para ele. N�o podemos deix�-lo assim.

� t�o triste. Vamos enterr�-lo, ok?

Quanto tempo eles vivem?

- 10 anos. - N�o, isso � uma lhama.

Ele disse 10 meses.

Talvez ele tivesse mais alguns meses de vida.

Ningu�m sabe.

Talvez ele estivesse �s portas da morte.

Eu vou cavar um buraco.

N�o, n�s vamos crem�-lo.

Ratinho,

adeus.

Nesses poucos meses que voc� viveu,

voc� conheceu a alegria do amor?

O amor de ratos. Voc� e seu amante ratinho.

Seus pequenos olhos e a boca de um rato.

Em 10 meses...

Cheira horr�vel. Eu n�o sabia o que ia feder assim.

� um trabalho para profissionais.

Sr. Lebrecque?

� para voc�.

Al�?

Onde voc� est�?

Haroun, onde estamos?

Em Pecharton.

N�s fizemos um desvio para resolver um assunto pendente.

Ent�o o resolvemos. Mas agora o carro est� quebrado.

E o corpo da minha av�, voc� o tem?

Sim, ela est� em boas m�os.

- Estamos esperando por ele. - Quando � que voc� vai estar aqui?

N�o podemos lig�-lo. E n�s estamos muito longe.

Mas voc� tem que faz�-lo.

Espere, Haroun est� tentando dizer-me alguma coisa... duas?

N�o. N�o vai funcionar.

A melhor coisa para voc� seria passar um bom tempo l� hoje.

E vamos terminar tudo amanh�.

Amanh�?

Espere, voc� est� me dizendo que...

Espere um segundo...

E n�o h� nada a ser feito...

Afinal de contas, a minha fam�lia est� esperando por mim.

Estamos realmente entediados.

Ok. At� amanh�.

Voc� pode passar a noite, se quiser.

- O que? - Eu tenho que chamar Abdel.

Hoje teremos conosco o Sr. Lebrecque...

- E senhora... - Que n�o � a sua esposa.

que veio com um parente

em mem�ria da nossa querida Berthe,

a quem vamos homenagear esta noite.

Homenagem a Berthe?

Voc� vai ficar l�? Ok.

Amanh�.

N�o consigo encontrar suposit�rios Mauduireas...

ou p�lulas Cassinelline.

E h� um Strictovasorectal perdido.

Eu o separei para um cliente, eu lhe disse.

Est� ficando quente aqui.

Ok ent�o. Tenha um bom dia.

Adeus.

O mios�tis e a rosa

S�o as flores que dizem algo

Mas amar a papoula

E s� a papoula

� simplesmente est�pido

Provavelmente voc� est� certo

Sim, mas ainda

Se eu lhe dissesse

Voc� entenderia

Pela primeira vez

Na minha vida

Ela estava dormindo

Seminua

Na luz do ver�o

No meio de um campo de trigo

E sob a blusa branca

Onde seu cora��o batia

O sol suavemente

Alimentava uma flor

Como um pouco de papoula, o meu marido. Como um pouco de papoula.

Sim, mas...

20:45. � muito bom ir para a cama cedo.

Esta casa de repouso � excelente. Um para�so.

� por isso que a vov� n�o entrava em contato.

Ou�a: "Querido Sr. Kiff,

Eu sou uma menina com o bal�o. A outra noite em Tours...

voc� jogou um bal�o na plateia.

O bal�o foi de um espectador para outro, e acabou em minhas m�os.

Eu vim ao palco para acompanh�-lo.

Voc� me deu uma papoula que escorregou das minhas m�os...

e virou-se de mim, e eu n�o conseguia entender

que tipo de magia fez mover-se no ar.

Eu, uma jovem de 20 anos de idade, imploro...

antes de sair, para fazer-me um favor...

de revelar o seu segredo.

Berthe M".

Ela est� imaginando coisas.

E outra pequena mensagem.

"Escolha-me outra vez esta noite.

D�-me sua papoula".

Pobre Berthe.

Um cart�o.

Um menu.

"Meu mago, voc� me deu a papoula.

Sussurre o seu segredo no meu ouvido hoje � noite...

e tire minha flor da manh�.

Ele n�o perdeu tempo.

"Leve-me com voc�. Eu estarei no trem 14:35.

Beijos. Berthe".

O cart�o de Rochelle.

"Querido m�e e meu pai, eu vi o mar.

N�o se preocupe comigo. Max est� um pouco ocupado.

N�s estamos desfrutando de ostras e banhos.

� noite, eu sou uma estranha que vai para o palco...

e desapare�o na caixa m�gica.

Beijos salgados. Sua Berthe.

Aqui � o final:

"Minha papoula, eu n�o consigo parar de pensar em voc�...

uma vez que a turn� terminou. Minha esposa encontrou...

suas cartas, embora estavam escondidos na caixa.

Envie suas cartas para o meu nome real,

Andr� Gallardon, ao meu irm�o...

que vive na Achille Domart, 21.

Ele vai envi�-las para mim. Seu m�gico que nunca se esquece de voc�".

"Querida mam�e,

Est� chovendo em Cherbourg. Andre me machucou de novo ontem:

seu bal�o escolheu uma garota est�pida.

Tenho certeza de que, durante o n�mero...

ela viu o fio, e ele piscou para ela.

Eu sofri muito.

Eu hesitei em voltar para Tours,

e eu acho que estou perdidamente apaixonada.

Eu n�o sei o que fazer. Escreva para o endere�o no cart�o.

N�o diga a papai sobre isso. Beijos. Berthe.

Telegrama: "Minha papoula. Eu tive que voltar.

Meu filho est� doente. Tudo est� cancelado.

Eu vou manter contato. Andr�.

"Meu Andre, diga-me as novidades.

Como est� o seu filho? Voc� estar� em Brest?

Devo esperar por voc� l�?

Sua papoula paira apenas por um fio.

E, como a de uma aranha, o fio � muito fino e fr�gil

mas n�o pode ser quebrado. Berthe.

"Andr�, estou em Brest. Voc� n�o estava anunciado no Paradis Bleu.

N�o estou entendendo. Eu continuo lembrando-me do que voc� disse:

Espero ter uma ilus�o de cada dia".

Ela deve ter suspeitado.

Realmente...

'Meu Max Kiff, entendo que voc� aceitou...

uma turn� ao redor do Canad�.

Mas por que n�o posso ir?"

"Obrigado, Andr�. Recebi a papoula e...

e a caixa com todas as letras.

Eu entendo que � por raz�es de seguran�a, mas parece que

voc� est� enviando o meu amor para voc� voltar para mim".

"Andr�, eu estou murchando por causa de seu sil�ncio.

Eu comi ostras com dois amigos ontem.

Durante o terceiro, comecei a chorar".

Vov�?

Vov�.

Voc� ouve o p�blico?

N�o, vov�, � o fogo.

N�o, s�o ondas.

Sim, voc� est� certa.

O mar.

A �gua est� fria.

Me ame para sempre, meu mago.

Meu marido.

Fa�a-me desaparecer.

Sim, estamos no necrot�rio,

mas, infelizmente, o corpo de Berthe Moreau n�o est� aqui.

N�o. Aparentemente Obsecool chegou aqui antes de n�s.

Os pap�is est�o aqui. Tudo est� bem.

Tudo o que precisamos � do corpo.

� imposs�vel. � �bvio que � um mal-entendido.

Eu vou ligar para Helene. Eu vou ligar de volta.

O que foi?

Eu n�o sei por qu�.

N�o, ele n�o est� aqui...

Ele est� na casa de repouso.

Armand, sou eu.

Por que voc� n�o atende? Ligue de volta. � urgente.

Ligue de volta.

Pare de brincar com ele, Olga. Isso me d� nos nervos!

H� um bot�o para levant�-la e um bot�o para desc�-la.

Provavelmente voc� est� certo Sim, mas ainda...

Se eu lhe dissesse Voc� entenderia...

- Voc� viu isso? - Sim.

- Ela nunca encontrou Max Kiff? - Nunca.

Ela se casou com 2 meses mais tarde.

Com vov�.

Quando nasceu o seu pai?

Em 48.

Quando ela o conheceu?

- O que? - Nada.

- N�o, nada. - Por que voc� est�...

� o Sr. Grada, eu gostaria de dizer-lhe que estamos � caminho.

Voc� poderia me fazer um favor?

N�o.

Gostaria de apertar o cinto de seguran�a, Armand?

Vamos ignorar o grotesco da situa��o.

Eu vim para fazer-lhe uma pergunta:

voc� quer o div�rcio? Sim ou n�o?

Helene sabe tudo. Tivemos uma discuss�o, esta manh�,

Charles tamb�m estava presente.

Sua esposa � uma mulher fant�stica.

Pobre Charles.

Helene nos criticou.

Ela se recusa a falar sobre suas d�vidas comigo.

Nem uma �nica palavra contra voc�. Nada. N�o sei o que voc� fez com ela,

mas ela � o melhor dos seus aliados.

Mesmo quando voc� se divorciar, ela vai ficar do seu lado.

Ela quer o div�rcio?

N�o. Apesar da minha insist�ncia nisso.

Ela diz que nem todos n�s somos desembara�ados.

N�s nos amamos. Isto � tudo.

Sim, isso � tudo.

Voc�s sempre ser�o como duas crian�as.

Salvei-lhe do problema mais cedo...

- Com o empalhador. - Ele n�o �...

Sim, ele � um empalhador. Voc� deve agradecer a Charles

por ter intervindo

e ter nos ajudado.

Obrigado, Charles.

Sabe o �ltimo desejo de sua av�?

Fa�a-me desaparecer.

Crema��o.

Desculpe?

Muito bom.

N�o, Charles. N�s furamos �f�rmula de Crep�sculo.

Twilight.

Tem que ser perfeito.

Voc� mudou.

Obrigado por me ajudar.

Eu sou sua amiga.

Voc� � confi�vel.

Chega, Armand.

Onde voc� est�?

Onde voc� mora?

Bem...

Vem.

Todo mundo vai levantar as m�os. Caso contr�rio, n�o poder�o sair.

Vinho? Muito bom.

- Martini? - Armand.

Perfeito.

Senhor, voc� est� interrompendo...

a cerim�nia.

Sr. Lebrecque vai dizer algumas palavras...

sobre sua amada av�.

Sr. Lebrecque.

Se voc� pudesse se aproximar agora.

Helene, Vincent...

Suzanne.

Papai.

Berthe n�o est� mais entre n�s.

Vov� est� morta.

Adeus, vov�.

Adeus.

Adeus, reservada. Adeus, encantadora.

Toda a sua vida, voc� esperou para encontrar o seu primeiro amor,

enterrado no fundo do seu cora��o.

N�s encontramos, trancado em caixas,

cartas escritas por voc� quando jovem.

Nessas cartas voc� disse que voc� esperava ter...

um pouco de ilus�o todos os dias.

Felicidades.

Papai, eu estou falando sobre a sua m�e.

Minha m�e? Ela n�o est� aqui ainda?

O que ela est� fazendo?

O que ela pensou no �ltimo dia da sua vida?

Ser� que ela se lembrou da sua �ltima noite de amor?

Ela sabia naquela �poca era para ser a �ltima?

Ser� que ela lembra sobre esta for�a que nos leva para longe?

Esse sofrimento que explode?

O mar.

As ostras.

Um bolo com abobrinhas e cenouras.

Uma mensagem de alerta, uma palavra que desliza.

E um encontro.

E um encontro �s 9 da manh� na estrada molhada.

Um encontro,

no terra�o, sob as �rvores.

Ou no banco, na barra da esta��o ferrovi�ria.

Ela se foi.

Foi chamada de uma vez?

Esperando. A chuva de mensagens.

Cartas e, em seguida,...

O ci�me, covardia.

Covardia que se escondia.

E outro encontro, no final depois do show.

Espectadores barulhentos saindo, remo��o de maquiagem.

E ent�o tudo est� perdoado.

Eu n�o me lembro de quem disse que o segredo...

para as dificuldades de um casal � reconciliar-se a cada dia.

Todos os dias eu senti a m�o buscando a minha sob o cobertor.

Ela n�o vai faltar nada. Eu nunca vou deix�-la.

Eu vou cuidar dela.

N�s vamos envelhecer juntos.

Bem, talvez n�s vamos ser cremados...

com o intervalo de 2 meses.

Ou colocados em uma caixa de madeira.

Desculpe-me, eu misturei tudo.

Eu misturei todas as cores,

mas talvez seja melhor assim.

Se algu�m faz coisas uma ap�s a outra,

nunca h� tempo suficiente.

Tudo bem.

N�o � o amor.

Adeus, Berthe. Adeus, minha querida.

Aproveite a eternidade.

Eu vou indo.

Voc� vem comigo.

Eu estou indo para a farm�cia. Olga deu Mauduireac...

para o Sr. Loingbeuil. Ele est� muito excitado.

At� logo.

Tchau.

Vincent, voc� vem com a gente. Desculpe-nos...

- Vamos tomar uma bebida? - Adeus.

At� mais.

Eu sei. Obrigado.

Enquanto eu estava dormindo

Enquanto eu estava sonhando

As agulhas viraram

� muito tarde

Minha inf�ncia est� muito atr�s

� j� � de manh�

O tempo passa

N�o h� muito esquecido

Enquanto eu te amei

Enquanto eu estava sonhando

O amor se foi

Desculpe-me.

Leve-o, Haroun.

Agora me d� licen�a.

Eu tenho outro servi�o. Estou deixando voc�s com Haroun.

� minha av�.

Vamos crem�-la.

Enquanto eu estava dormindo

Enquanto eu estava sonhando

Existe algum caf� deixado na garrafa t�rmica?

� uma urna, pai. Sua m�e est� l� dentro.

� muito tarde Minha inf�ncia est� muito atr�s

Voc� se lembra do truque?

- Sim. - Esteja pronta.

E enquanto n�s estamos esperando

por Julie...

A caixa m�gica.

Aten��o!

- Esse truque � est�pido. - N�o, � s� esperar.

Eu vou voltar.

Eu vou voltar.

Tradu��o - Kilo Corre��es by DanDee