All language subtitles for 2006 Heavy Metal In Baghdad

تمت الترجمة بواسطة
سيف العطار
www.facebook.com/saif.fender

ها قد إنتهينا

إضبطه جيداً

ضعه على بطنك

لنقم بالمهمّة

نحن في بغداد
...نحن هنا لنجري مقابلة

فريق الهيفي ميتال
...العراقي الوحيد

الّذي يُدعى أكراسيكودا

كنا نتابعهم منذ ثلاث سنوات

وكان علينا أن نتفقّدهم ونرى
إن كانوا لا يزالون على قيد الحياة

إنّها مخاطرة
الوضع خطر

يقول الناس إنّ من الغباء القيام بذلك

...لكن، كما تعلمون

الهيفي ميتال يحكم

!نجوم الروك! أجل

فراس - عازف البيز

أنا أعزف منذ عشر سنوات
أعزف على جيتار البيز

لقد أصبح نمط حياة بالنسبة لي
وأعشقه للغاية

أفضّل العزف على أشياء
كثيرة في حياتي

توني - عازف الليد جيتار

أريد أن أعرف كيف أصبح توني
محترفاً بالعزف على الجيتار

منذ متى وأنت تتمرّن؟

مروان - عازف الدرامز

إذا كان بإمكانك أن تعلّم أي سجين
...كيف يعزف على الدرمز ويحطّم الدرمز

أظنّهم سيصبحون مواطنين صالحين

لا أصدّق كيف كانت
هذه الآلة عوناً لي

فيصل - مغني/عازف الريذم جيتار

كيف قرّرتم أن تكوّنوا فريقاً؟
فريق ميتال؟

إذا كنت فعلاً تريد أن تعرف
أنظر حولك فحسب

نحن نعيش في عالم الهيفي ميتال

بدأت علاقتنا مع هذا الفريق
في تشرين الثاني سنة 2003

سنتان ونصف قبل أن نحظى
بالفرصة لمقابلتهم

بعد فترة وجيزة من إسقاط الولايات
...المتحدة لنظام صدّام

حظي صديق يُدعى جيديون ياجو بالفرصة
...لعمل تقرير في بغداد

لصالح قناة أم تي في الإخبارية

وجلب لنا مقالة تُدعى
...لا حرب من أجل الهيفي ميتال

والّتي نشرناها في مجلّتنا فايس

كانت المقالة بخصوص التحديات الّتي
...واجهتها فريق أكراسيدودا

كونهم فريق هيفي ميتال في العراق

...البلاد واقع تحت الإحتلال الأمريكي

وعلى حافة الحرب الأهلية

في ذلك الوقت، كان هنالك مائة وخمسون
...جندياً من قوات التحالف في العراق

وكانوا يواجهون فشلاً ذريعاً

لا كهرباء في معظم أحياء بغداد
...وحظر تجوال في الليل

وظهور حركات تمرّد مثّلت عوائقاً
أمام هؤلاء العازفين الأربعة

كانوا يشغّلون مضخّمات الصوت
...على المولّدات

ويحملون مسدّسات تؤمّن لهم الذهاب
إلى حيث يتمرّنون

عندما كان جيديون في بغداد، قابل ولداً
يبلغ من العمر واحد وعشرون عاماً يُدعى وليد

والّذي كان في ذلك الوقت المغنّي
الرئيسي لفريق أكراسيكودا

قام بأخذ جيديون إلى الستوديو
الّذي يتمرّن به الفريق

غرفة في قبو ضمن
بناية تجارية في الكرادة

إحدى مناطق وسط بغداد

وليد، شأنه شأن أعضاء
...الفريق الآخرين

طوّر لغته الإنجليزية من خلال مشاهدة
...الأفلام الأمريكية

والإستماع إلى الأشرطة الغير أصلية
لفرق سلاير وميتاليكا ومايهم

...إذاً يا رفاق، أريد أن أسأل

أقصد السؤال الرئيسي الّذي أريد
...أن أسألكم إيّاه يا رفاق هو

هل انتم قادرون على إقامة حفلات؟

وأنتم تعرفون كيف هو الوضع الآن

أقصد، هل بإمكانكم أن تجعلون الجمهور
يأتون إلى حفلاتكم؟

أجل، أجل
كما هو الحال دائماً

ثلاثمائة، أربعمائة
وأحياناً خمسمائة

هل أقمتم حفلة منذ
إنتهاء الحرب؟

منذ نهاية الحرب
أقمنا حفلة واحدة

أقمنا ثلاث حفلات

- هل تخطّطون لإقامة حفلة الآن؟
- الآن؟

بالنسبة لي، لم أعد أهتمّ البتة
وبالنسبة للشباب لا أعرف

أخشى ممّا سيحدث
في الحفلة

أيّ نوع من الجمهور سيحضر

!سحقاً لكلّ ذلك الهراء

...إذا كنت أسير في الشارع

ورمى أحّدهم بضعة قنابل يدوية
...لعين مجنون ما

وفجّرني
...ومزّقني إلى أشلاء

...كنت سأخاف من هذا الشيء

لأنّني لم أفعل شيئاً في حياتي
فأنا لا أزال شاباً

كما تعلم

هل تفكّرون بكتابة أغنية الآن
كأن تكون أغنية ضدّ صدّام أو...؟

...نحن لسنا فريقاً سياسياً

نحن لسنا مثل فريق
سيستم أوف أ داون أو شيء من هذا

يجب أن نبقى بعيداً عن السياسة

لأنّه بالنسبة لي، لو كنت أتفرّج
...على مسلسل أو فيلم

وظهر شخص يتحدّث عن
...الأخبار أو شيء من هذا

فإنّني سأدير القناة

لأنّه، بالنسبة لي
لا أهتمّ بالأخبار أبداً

- تريدون العراق فقط
- أجل

بعد بضعة أشهر من تلك المقابلة
...غادر وليد الفرقة

حيث إستطاع من خلال بعض الأصدقاء
...المقيمين في الخارج الحصول على فيزا دراسية

وهرب من العراق ليدرس
في كلّية للفنون في كندا

لم يتواصل وليد مع الآخرين
منذ ذلك الحين

بعد سنتين

مرحبا، كيف حالك يا رجل؟

بقينا على تواصل مع أكراسيكودا

وفي صيف 2005، نظّمنا حفلاً معهم
في فندق الفنار الواقع وسط بغداد

كانت الخطة أن نطير من بيروت
...لكن حصل تفجير بقنبلتين

وتمّ إغلاق المطار
وعلقنا في لبنان

في ذلك الوقت
...كان الأوان قد فات على إلغاء الحفلة

لذا تواصلنا مع صديقنا
يوهان سبانر

زميل صحافة دنماركي يعيش
في بغداد منذ سنة ونصف

وقد أصبح رجلنا على الأرض

وعندما بدأت الحفلة وأخيراً، كنّا جالسين
في بيروت على مسافة خمسائة ميل

كان تنظيم الحفلة كابوساً مرعباً

وبسبب قرب فندق الفنار
...من المنطقة الخضراء

فإنّ مستوى التحوطات الأمنية
كان عالياً جداً

كان الفندق في الأساس محاطاً
...بالصبات الكونكريتية والأسلاك الشائكة

والدبّابات متمركزة عند الباب

كلّ قطعة من معدات الفرقة قد تمّ فحصها
للتأكّد من عدم وجود قنبلة فيها

وكان على الحفلة أن تنتهي
...بحلول الساعة السابعة

ليتمكّن الجمهور من العودة لبيوتهم
قبل أن يدخل حظر التجوال حيز التنفيذ

- إذاً أخبرني عن إسم الفريق؟
- ...إنّ إسم الفريق في الحقيقة

هو مصطلح علمي
...وهو باللغة اللاتينية

أكراسيكودا تعني العقرب الأسود
...والّذي يمثّل

...كما تعلم العقرب الأكثر خطورة

تستطيع إيجاده في الصحراء مثل
الصحراء العراقية أو الصحراء الكويتية

لم يخطر ببالي بأنّني سأعزف
...مع فرقتي ثانيةً

حيث لم تسنح لنا الفرصة للتمرين سوية
...منذ أن تعرّضنا لتهديدات

- ...تهديدات
- أيّ نوع من التهديدات كانت؟

مثلاً تلقّينا تهديداً يقول
...بأنّنا متأمركون

ونعزف موسيقى الشيطان أو ما شابه ذلك
...إلخ، إلخ، إلخ

سننال منكم الواحد بعد الآخر
سوف تموتون ومن هذا الهراء

لقد ترعرعنا مع أغاني ميتاليكا
والفرق الأخرى

نحن تربّينا على الموسيقى

في الوقت الّذي أسّسنا فيه الفرقة، كنّا فقط
نريد واحداً من أبطال فرقنا

مثل إفضل عازف جيتار
...وأفضل فرقة في العالم

وأفضل مغنّي، وطالما حلمنا بأن
نقوم بجولة فنّية معهم أو شيء من هذا

كما تعلم، كلّ شاب لديه حلم للمستقبل

لنقل بأننا في الثانية والعشرين
...والثالثة والعشرون والخامس والعشرين

كما يقولون نحن في ربيع عمرنا، إلخ

...هذا هو العمر الّذي تمارس فيه هواياتك

ولا أريد القول بأن تحتسي الشراب
...أو تذهب إلى نادي ليلي

مجرّد حياة محترمة لشاب
في الخامسة والعشرين

القصد أنّني لم أحصل على أيّ شيء

لن يكون بإمكانك أن تفعل الكثير
ولديك حرب أهلية تدور في بلدك

بإمكانك فقط أن تعتني بعائلتك
تعتني جيداً بعائلتك

في كلّ مرة أخرج فيها أسأل نفسي
ماذا لو قُتِلت الآن؟

ماذا عن زوجتي؟ ماذا لو كنت سأحظى
بطفل أو شيء من هذا؟

ماذا كان سيحدث لطفلي؟ أقصد بأنّني
...لا أريد لطفلي أن يترعرع في هكذا

الوضع والظروف هنا

إنّني أبذل ما بوسعي
...لأخرج من هذا البلد

إلى مكان أستطيع أن أجد فيه
السلام لي ولعائلتي

هذا هو ما في بالي أنا شخصياً

بالنسبة لي، تعرّضت لإطلاق نار
...قبل حوالي أسبوعين

...كنت في سيارتي

...أمي، معلمة في مدرسة إبتدائية

كنت أوصل أمّي من المدرسة
...إلى البيت

وفجأة... يُطلق عليك النار

- ...نعاني من هذا
- بشكل يومي

لديك الجنود والإرهابيين
ونحن عالقون في الوسط

أنا مدني، أنا لم أفعل شيئاً في حياتي
لم أسرق ولم أقتل ولم أفعل شيئاً

- ...أجل
- تلك هي الديمقراطية الّتي لدينا الآن

لذا... أنا لا أحبّ هذه الديمقراطية اللعينة

لكن يا رفاق أنتم كنتم تقيمون الحفلات
في زمن النظام السابق، صحيح؟

- أجل
- وكيف تمكّنتم من ذلك؟

...كنّا نذهب إلى وزارة الثقافة والإعلام

فيقولون: حسناً، ماذا ستعزفون؟
نجيبهم بأنّنا سنعزف موسيقى الروك وما إلى ذلك

وكانوا يقولون لنا: حسناً ماذا ستغنّون
لصدّام أو للنظام؟

وإذا كنّا سنعزف من دون أن نغنّي
...أغنية تمجّد صدّام

فإنّ الأمن سيقبضون علينا
ويضعوننا في السجن من دون سبب

لأنّهم لا يفهمون ما نقوم به

لذا نقول لهم، حسناً
سنغنّي أغنية تمجّد صدّام

...حسناً، اللحن لم يكن سيئاً، لكن

...الكلمات، أعني

قاعة الأورفلي 2002
كانت لا تزال تحت حكم صدام

شباب العراق

...نعيش في الظلام ونلمع كالشعلة

...نعيش في كرامة، لذا قرّرنا

أن نقاتل قوى الشر. أجل

...لن نقبل ولن نخسر

...بقيادة قائدنا صدّام حسين

سنهزمهم ونقودهم بالجنون

...بقيادة قائدنا صدّام حسين

سنهزمهم ونقودهم بالجنون

كما تعلم
مجرّد أكاذيب وهراء

لكنّك مجبر على قولها في كلّ الأحوال
...لذا... كما تعلم

...كما يقول مثل عربي لدينا

إبعد عن الشر وغنيله

كان ممنوعاً أن تقوم
...بهزّ رأسك أو شيء من هذا

لأنّهم سيعتبرونه طقساً دينياً
كما يفعل اليهود

أقصد الصلاة اليهودية كما تعلم
عندما يصلون، فهم يهزّون رؤوسهم

لذا فهم يعتقدون بأنّ هزّ الرأس
له علاقة بهذا

وهزّ الرأس لوحده يمكن
أن يدخلك السجن إلى الأبد

- حقاً؟
- ...أجل

الكثير من الناس كانوا
يخافون جداً من فعل ذلك

آمل أن أعيش في أيّ مكان آخر
...غير العراق

لكي أتمكّن من الحصول على شعر طويل
ولحية طويلة مثل نمط زاك وايلد

هنا، كما تعلم، مع هذه السكسوكة
قد أتعرّض للكثير من المتاعب

- هل تعتقد بأنّه سيحضر أيّ بنات؟
- هذا محتمل

- ماذا عن صديقتك؟
- هذا مستحيل يا رجل

كما سبق وأخبرتك يا رجل، سيكون لدينا
...ستّون سافلاً متعطشون للبنات

ونحن لدينا تقاليد وثقافة

لذا لن يحضرن

نحن الآن نواجه مشاكل
عند البوابات

الأمن اللعين تحقّقوا من هوياتنا
...حوالي خمس مرات

- ...كلّ هذا حتى ندخل، لذا
- ولماذا لم يسمحوا لكم بالدخول؟

...ربّما بسبب ما يرتدوه

تيشيرتات فريق آيرون مايدن
وما إلى ذلك

إنّه مغلق
لا تقلقوا بهذا الشأن

- تعال، تعال
- حسناً، مع السلامة

- ...يجب أن نتحدّث مع قوات التحالف
- ...قوات التحالف ثانيةً

أعلم أنّكم تحدّثتم إليهم
يجب أن نفعل ذلك ثانيةً

...روجر، لديّ رجل هنا

...إنّهم ينوون إقامة

يريدون أن يعزفوا هذه الليلة

طالما يحملون معهم هويّاتهم الّتي فيها صورة
...ويقومون بعمل قانوني

لا مشكلة في ذلك

هذا يناسبنا جداً
شكراً يا رفاق، نقدّر لكم ذلك

أعلم إنّك تحدّثت معهم البارحة
لكنّهم ينسون دائماً، كما تعلم

- أجل
- ...إنّهم ليسوا حقّاً

...حسناً، إذاً

كلّ شيء مُعدّ
أصبحنا جاهزون الآن

أستطيع أن أقول بأنّنا
على أهبّة الإستعداد للحفلة

- إنقطعت الكهرباء
- عظيم

سنقيم الحفلة على المولد

...مولّد الفندق القديم

هذا ليس جيداً
ليس جيداً أبداً

إذاً، متى عزفتم آخر أغنية لكم؟

قبل سنة من الآن

أقصد، الناس يريدون، الناس يريدون
لكنّنا لا نستطيع

- فهمت
- ...لكن، كما تعلم، أقصد

- ...لا نستطيع إيجاد
- ...يا رجل

الناس يسألون
ألن يفجّرنا أحد؟

- فأجيبهم: آمل ذلك
- أجل

- ليس لديكم مانع؟
- أجل

قلت لهم: آمل ذلك

- إذا كنّا سنموت، نموت معاً
- أجل

محبّوا الميتال معاً للأبد

- يا رفاق، هل سمعتم شيئاً ما قبل دقيقة؟
- ماذا كان؟

كان إصطداماً

كان ذلك إصطداماً

- إصطداماً؟
- أجل

هل كانت سيارة مفخخة أم قذيفة هاون؟

كلا، كانت قصفاً بالهاونات

- قصفاً بالهاونات؟
- أجل

الكلّ يتّصلون بي، ليروا
هل لا زلت حياً أم لا

- حقاً؟
- أجل

لقد تعوّدنا على ذلك، لأنّنا نراه يوماً
...على التلفاز والشوارع وفي كلّ مكان

تعوّدنا على رؤية أناس ميّتين
في كلّ مكان

...لذا أصبح الأمر لا شيء بالنسبة لنا

إنفجارات. كما رأيت في أثناء تواجدنا
هنا حدث إنفجار

إنّه لا شيء
لذا إستمرّينا بالعزف

سوف نقيمها... سوف نقيم
!هذه الحفلة، سوف نقيمها

يعيش فريق أكراسيكودا

- !يعيش
- !يعيش

!هيا بنا! هيا بنا
!هيا بنا! هيا بنا

تشعر وكإنك في قفص
مكبّل بالسلاسل في كلّ مكان من حولك

نظلّ نعزف لساعتين أو ثلاث ساعات
...في التمرين أو في الحفلة

نريد أن نتحرّر من تلك السلاسل
...ونُخرِج ذلك الغضب من داخلنا

أحياناً إن لم اعزف على الدرامز بأقوى
...ما أستطيع وبأسرع من أستطيع

فإنّني سأقتل أحدهم

كلّ واحد منّا سوف يتحوّل
إلى آلة للقتل

ما الّذي يجري؟

إنقطعت الكهرباء

ليست هنالك كهرباء لعينة

نحن مشجعوا موسيقى الهيفي ميتال

نحن في العراق

لا أحّد هنا يستطيع أن يربّي
شعراً طويلاً، هل تعلم ذلك؟

لأنّهم سوف يعتقدون
بأنّنا نحن الأشرار

نحن نحتاج لحرية حقيقية

إذا لم نستطع إيجاد المتعة هنا
فأين إذاً؟

فليجبني أحدهم
أنت لا تستطيع

لا أستطيع

أوه، أجل
أصبحنا بحال أفضل الآن

حسناً، الأغنية التالية ستكون واحدة من
أغانينا اللعينة... أغانينا الأكثر حزناً

والّتي تسمّى المذبحة

...لقد إختفت

...أمّتنا

...جيلنا

لقد تغيّر الإنحطاط

...إستمتعوا بإنحطاطكم

...مذبحة جيل

...والشيطان لا يزال ينتظر

...يريدون حرباً لما تبقّى من المستقبل

...يقولون بأنّك لن تحتاجه أكثر

هم يريدون الحرب وأنتم تريدون السلام

لكنّكم تعرفون بأنّكم يجب أن تقتلوا الوحش

...سرقوا أراضينا ووطننا

...وأجسادنا وعظامنا

خطوة واحدة للنصر

خطوة واحدة للموت

بالرغم من كلّ التحديات والصعوبات
...الّتي واجهناها في التحضير لهذه الحفلة

والحرب الّتي كانت تدور رحاها في كلّ مكان
...يحيط بهذا الفندق

نجحت الحفلة والجمهور الّذين
...أتوا إستمتعوا بوقتهم

وأخذوا إستراحة قصيرة
من العنف الّذي كان يغطّي على حياتهم

وبعد تلك الحفلة، لن يعزف فريق
أكراسيكودا في بغداد ثانيةً

آب 2006

بعد سنة واحدة

...إستمرّ هوسنا بالفريق بالإزدياد

وأخيراً، وبعد سنة من المداولات
...في شهر سنة لسنة 2006

...عندما كان العراق في أوج حربه الأهلية

قرّرنا أن وإيدي الذهاب إلى بغداد
...ومتابعة أخبار ذلك الفريق

لنرى إذا كانوا لا يزالون أحياء

إشترينا تذكرة ذهاب بستّمائة وعشرة دولارات
...للسفر إلى أربيل في كردستان

ستوصلنا الطائرة إلى هناك
...غداً صباحاً

من الصعب جداً الحصول على فيزا

لم يسمحوا لنا حتّى بالإقتراب
من باب السفارة

لكن هذا ما سنفعله
...سنسافر إلى هنا، إلى فرانكفورت

للصعود إلى الطائرة الوحيدة المتّجهة
...إلى أربيل من أوروبا

عندها تستطيع شراء الفيزا من على
أرض المطار في أربيل

هنالك نافذة في العراق
تدعى كردستان

دخلنا العراق بصعوبة
...من هذه النافذة

...ومع إستحالة الوصول إلى بغداد

سوف نطير لكنّنا لا نعرف متى

لتحنّب إسقاطنا من قبل
...المسلّحين العراقيّين

كان على الطائرة أن تطير مسافة
...تسعة ألاف متر إلى أن تحطّ الطائرة

...مباشرةً في مطار بغداد الدولي

وفجأة وفي هبوط سريع، وجدنا أنفسنا
...على بعد أمتار من المدرج

...لو نظرت من النافذة

...لشعرت بأنّ الطائرة كانت تهبط هبوطاً حراً

بطريقة يستحيل فيها أن تتوقّف

الشيء الوحيد الّذي كان أسوأ من
...منظر النافذة هو الجلوس قرب شخصٍ

لم يسافر على متن طائرة من قبل

خلال هبوط طائرة صعب جداً
...سنة 2004

شرطي أمريكي متقاعد لم يتوقف عن الصراخ
!أوه يا إلهي! أوه يا إلهي

إضطررت في النهاية إلى صفعه على وجهه
من دون أيّة إرشادات من المضيفة

هذا عدد اليوم من مجلة تايم

مع صحيفة باكداد دياري، وهي على الأرجح
...ليست أفضل شيء يراه المرء

قبل الطيران إلى العراق

تجعلني أشعر بالألم في معدتي

كنت هادئاً قبل أن أقرأها
والآن تحطّمت معنوياتي

شكراً جزيلاً

لقد أُصِبت بالذعر

بعد ذلك في أربيل
...موظفي الكمارك والهجرة

ختموا جوازاتنا
وسمحوا لنا بالدخول

إيدي كان يصوّر بينما
كنّا نترجّل من الطائرة

قمن بإستئجار سيارة أجرة، وعلى بعد ميل
...أوقفنا رجال مسلّحون

بهذه الطريقة دخلنا العراق

تمّ إستجوابنا وفحصوا الكاميرا
وأُجبِرنا على حذف كلّ ما سجّلناه

- كم دقيقة سجّلت؟
- حوالي دقيقتين، فقط من هنا إلى هناك

حسناً، إذاُ

هنالك طريقتين للعودة بهما
...إلى بغداد من أربيل

براً أو جواً

وبسبب وجود المسلحين
...والعبوات الناسفة على جوانب الطرقات

قرّرنا أن نطير بعد أن
قضينا ليلة في أربيل

...لم يكن الهبوط بتلك الصعوبة

فقد قام الأمريكان بتوسيع الحدود
الخارجية حول المطار

وبدلاً من الهبوط السريع، قام الطيّارون
يطيران دائري قبل الهبوط

فور وصولنا للمطار
...أوّل سؤال طرحوه كان

هل لديكم خبرة في إستخدام السلاح؟
بعدها أعطونا هذه الستر الواقية من الرصاص

وأخبرونا بأن نكون مستعدّين
...لإطلاق النار علينا

على الأرجح ستصادفون
قناصين يطلقون النار عليكم

ويقولون بأنّ سيارتكم
مليئة بالأسلحة

إنّها فعلاً جنّة عصابات، فهنالك أناس
...يُخطَفون يومياً

تقريباً ثلاثمئة شخص
...يُقتلون بشكل يومي

...حسناً... ممنوع إرتداء أحزمة الأمان هنا

لأنّ هذا سيدلّ على إنّك أجنبي

نحن نسير على طريق سريع الموت الآن

إنّه إمتداد سبعة أميال
من المطار إلى المنطقة الخضراء

إنّه أخطر سبعة أميال في العالم

قنّاصون وعبوات ناسفة
وأحقاد، إلخ

وهو يقود بهذه الطريقة
المتعرجة الغريبة

كان الأمر مزعجاً للغاية

إتبعنا خطى قناتي الجزيرة ورويترز

وجدنا نقطة أمنية عراقية

مقابل خمسمئة دولار باليوم، تحصل على عجلة
...مدرّعة ضد الرصاص

وسيارة أخرى من دون تدريع وسائقين
وحارسين ومترجم

يا له من إستغلال

لدينا عادة متبعة هنا
...في كلّ صباح

...عندما نستيقظ من النوم

...نقول صباح الخير يا بغداد

وهذا معناه بأنّ هنالك
قنبلة جديدة في بغداد

...هذا أحمد، إنّه منسّق أعمالنا ومترجمنا

وهو من نتّصل به لينظّم لنا
جولاتنا في بغداد

...وقد توسّل إلينا حتى لا نظهر وجهه

لأنّنا سنعرّض حياته للخطر
إذا فعلنا ذلك

ذلك هو فندق الفنار، المكان الّذي
...أقمنا فيه حفلة قناة فايس الموسيقية

في الصيف الماضي

بعدها فجّروه
حيث قاموا برمي رمّانات يدوية عليه

- إحرص على أن لا يراك أحد
- أجل

ألو، فراس
السلام عليكم

الساعة التاسعة وخمس وعشرون دقيقة
ونحن قريبون في المنطقة

سنكون هناك قريباً

هل أنت موجود؟

أقفل الهاتف في وجهي

أحّد أخطر الأشياء هنا هي
التحدّث باللغة الإنكليزية في الشارع

لهذا السبب كان يهمس على الهاتف

فقط يقول: حسناً، حسناً

الدخول إلى هذا الفندق يشوبه الغموض

- لديكم إجتماع مع من؟
- إسمه فراس

شخص إسمه فراس
...إنّه في الداخل هناك

بالرغم من أنّنا على تواصل مع
...الفريق منذ سنتين ونصف

كانت هذه المرة الأولى الّتي
نراهم وجهاً لوجه

...ولأنّنا كنا بحاجة لكسب ثقته

فإنّنا كنّا مضطرّون لمقابلة فراس حسب
شروطه في مكان يشعر فيه بالأمان

كيف حالكم يا رفاق؟

- ...أجل، إذاً
- هل هذه هي ردهة الفندق هنا؟

هذه هي الكافتيريا
الردهة موجودة هناك

وهذا هو فندق الحمراء، لا أعرف فيما إذا
...كنتم تعرفونه

لكن معظم الصحفيّين يأتون إلى هنا

وقد تمّ تفجيره العام الماضي
بسيارة مفخخة

كنت في المنطقة
...حيث حصلت فوضى عارمة

وتدمّرت ثلاث أو أربع منازل

تدمّرت بشكل كامل
كما تعلم

- هل لديك وظيفة الآن؟
- أجل. لديّ محلّ للحاسبات

يقع في وسط المدينة

هل هنالك فرق ميتال أخرى هنا؟

كلا. هناك مشاريع لتشكل
...فرق ميتال، لكن

لا أحّد يهتمّ بتشكيلها

عندما كتبنا عليكم أوّل مرة
...قلت بأنّكم الفريق الوحيد

فريق الميتال الوحيد في العراق

هنالك مشاريع
لكن لم يتمّ تشكيل أيّ فريق للآن

ما أقصده بالمشاريع إنّك قد تجد
...بعض الشباب هنا وهناك

بعض الشباب يعزفون. لكن لم ينجح
...أحّد للآن بالصعود على منصة

هل تظنّ بأنّ صدّام عندما كان في السلطة
...أقصد لأنّه لم يعد موجوداً

أصبح الكلّ يقتل بعضهم بعضاً؟

كلا، أظنّ أنّ كلّ شيء
كان سيكون أفضل

أعني أنّه في البداية كلّ شيء
...كان يسير بشكل أفضل

...بعد ذلك لا أعرف ماذا حصل

لنقل أنّه في السنة الأولى، كانت هنالك
...بعض الحوادث هنا وهناك

...لكن لم تحدث أشياء تؤذي الناس

...الآن كلّ شيء أصبح يؤذينا

أصبح الناس يقولون بأنّهم اخذوا لصاً واحداً
...كما تعلم، أخذوا علي بابا

وتركوا الأربعين لصاً وهم الّذين
لدينا الآن

والّذي لا أعرف من يكونون بحقّ الججيم
...لكن، على أيّة حال

- الآن لديكم ميليشيات
- ...وما أدراني يارجل

لدينا الآن... ألف نوع مختلف
...من الميليشيات

وقوات وجيش وشرطة
لا أعرف ما الّذي يجري

أناس قادمون من سوريا وإيران وتركيا
...والكويت والسعودية

ومن كلّ مكان لعين
...يأتون إلى هنا

- ليجاهدوا
- ...يا رجل، لا يوجد جهاد هنا

...كلّ هذا هراء بسبب السياسة

يا رجل، أنا مسلم
...وأؤكّد لك

ليس هنالك جهاد ضد المسحيين
...أو المحتلين الصليبيّين

أو اليهود أو شيء من هذا

أقصد بأنّ كلّ الناس الّذين يموتون
في العراق هنا هم من المسلمين يا رجل

أجل. يقول الإعلام الأمريكي بأنّ هنالك
عنف طائفي والكثير من المسلحين

يا رجل، هذا ما نسمعه دائماً
وهو لا يمتّ للحقيقة بصلة

مثلاً، أنا سنّي وزوجتي شيعية

إنّها حقيقة مزيّفة تماماً
لأغراض إعلامية أو أجندة لعينة

...أشعر وكإنّ الحكومة تفرض

ليس الحكومة
...بل أناس معينون مثل السياسيين

هم من يفرضون هذه التفرقة
العرقية بين الشيعة والسنة

الشيعة لا يكرهون السنة
والسنة لا يكرهون الشيعة

هل فكّرت يوماً بالذهاب إلى الأردن؟
مع عائلتك؟

أجل، فكّرت بذلك
لكنّ الأردن مكان سيء

- حقاً؟
- ...أجل، إذا كنت عراقياً

قبل بضعة أشهر فكّرت
...في الذهاب إلى سوريا

...لكن الآن أصبح لديّ طفل

لذا يتحتمّ عليّ أن أنتظر بعض الوقت
...كما تعلم

- إلى أن يكبر الطفل
- أجل

- أنت لم تترك بغداد أبداً
- من، أنا؟

أجل، سبق وأخبرتك، أبعد مكان ذهبت
إليه هو من بغداد إلى بغداد نفسها

هل تستطيع أن تجعل شعرك أطول
الآن، بما أنّ صدّام غير موجود؟

كلا، لقد تعرّضت لمشاكل
بسبب هذه السكسوكة يا رجل

لهذا أحاول أن أربّيها
...على شكل لحية لكن

- لحية إسلامية؟
- أجل، نوعاً ما

لكن أقصد... الأمر ليس
...أنّني ضد الدين كما تعلم

...أنا مسلم لكنّني لست متعصباً

أنا شخص طبيعي

أنا في خطر كبير الآن لأنّني أرتدي
...هذا التيشيرت

...لأنّه فريق أمريكي

...من الممكن أن أُقتَل في بغداد

ونحن العرب نقول بأنّ الناس
أعداء لما لا يعرفونه

لذا فهم يحاربونه من الأساس
لأنّهم لا يعرفونه

- ما هو رأي زوجتك؟
- بخصوص ماذا؟

بخصوص المخاطرة في إرتدائك
لهذا التيشيرت؟

- وعن تربيتك للحيتك؟
- ...إنّها متفهّمة تماماً

- إنّها طيبة
- ...أجل، إنّها طيبة. إنّها تقول

نحن كلّنا نعيش في هذه الظروف
وكإنّك جندي في حرب

من المحتمل أن تموت في أيّة لحظة
...سواء كنت ترتدي خوذة أم لا

...فإنّك تتعرّض لإطلاق نار

لذا فالأمر سيان
...سواء كنت أرتدي هذا أم ذاك

أنا أؤمن بالقدر،
...إنّه إذا حان أجلي فلا شيء يوقفه

لذا، هكذا تكون الأمور

- إذاً، أنت مستعد للموت
- ...أجل، أنا مستعد للموت

كما تعلم، عندما يصل المرء
...إلى هذه المرحلة من اليأس

فإنّك تعيش حياتك
...كلّ لحظة من عمرك، حينها

تتوقّف عن التفكير
...في موعد موتك

تفكّر في أنّك تعيش اليوم فحسب

هذا هو شكل الحياة هنا

الموت قادم يا رجل

تجربتي في بغداد هي أنّها
نفس فكرتي عن السجن تماماً

لا أشهد هذا المستوى من الخوف والذعر
الشديدين في أيّ مكان

حيث لا يثق أحّد بالآخر
...والكلّ يحتمون

بغداد مغلقة بالكامل

حظر تجوال يبدأ الساعة التاسعة كلّ ليلة
يجب أن تكون في بيتك

لذا كنّا نتجوّل بالسيارة خلال النهار
...ونتفرّج على الموت والدمار

ونعود إلى فندقنا
...ونجلس في شرفتنا

وندخّن سيجارتنا
...ونتطلّع إلى الظلام

ونرى نيراناً
...وقنابلاً تتفجّر

وطائرة أباتشي تطير
مباشرة من جانب فندقنا

كانت تجربة غريبة لا تصدّق

الليل هناك حار، وكإنّ أحداً ما
يفتح مجفف شعر على وجهك طوال الوقت

كن صريحاً معنا، هل نستطيع الذهاب
إلى أيّ مكان في هذه المدينة؟

كلا
بمفردك؟ كلا

- لا أضمن ذلك
- هل إرتكبنا غلطة بمجيئنا إلى هنا؟

...أجل... لا أعرف

كما تعلمون... أجل
إنّ الوضع صعب بالنسبة لكم يا رفاق

...لا أعرف ماذا أقول لكن

أنا أفهم عملكم وأحترمه
...لأنّكم ضحّيتم بأنفسكم

...لتنجزوا شيئاً

لتجعلوا الناس يعرفون حقيقة
...ما يجري في هذا البلد

وفي نفس الوقت
إنّها مهمة مجنونة يا رجل

...لم نرى أيّ صحفي هنا

رأينا مصوّرين إثنين يصوّران
خارج فندقنا

إنّهم يرسلون مصورين عراقيين
...لتصوير حادث ما

...بعدها يقوم صحفيّون أجانب ببثّ الخبر

مقتل إثني عشر شخصاً في إنفجار
قنبلة في هذا السوق

يستحيل عملياً أن تقوم بنقل
...أيّ خبر في هذه الشوارع

فأنت لا تستطيع الكلام
...ولا عمل مقابلة مع عراقيين

فهم يخافون منك ويهربون منك
لأنّهم يرونك هدفاً مباشراً

مضى علينا أربعة أيام ونحن داخل
...سيّاراتنا المصفّحة

ومجمّعاتنا الموضوعة تحت الحراسة

تمكّنا من إقناع حراسنا ليأخذونا
إلى منطقة مفتوحة لا تخضع لحراسة

على ضفاف نهر دجلة

لو نظرتم هناك
لشاهدتم فندقنا في الخلف

وفي كلّ ليلة وبعد حلول حظر التجوال
نجلس في الشرفة ونتطلّع إلى المدينة

...وفي الليلتين الماضيتين

كان هنالك تمرّد
وإطلاق نار

سيارات تجوب المكان
وأناس يتبادلون إطلاق النار

...واليوم أتينا إلى هنا

إنّها المرّة الأولى الّتي
...نكون فيها في الشارع

ونصوّر
يقولون بأنّ الوضع آمن الآن

لكنّني أخالفهم الرأي لأنّ
الكثير من الأحداث تجري هنا

معظم هؤلاء الرجال
...بعضهم عسكريون

لكن معظمهم مهندسون ومدرّسون
تدرّبوا ويعملون الآن كحراس شخصيين

إنّها الطريقة الوحيدة
لجني النقود وهم يكذبون بهذا الشأن

...لا أحّد من أصدقائهم يعرفون بذلك

يغادرون بيوتهم في الصباح ويقولون
بأنّهم ذاهبون للعمل

بعدها يذهبوا ليحملوا رشاشاتهم الكلاشنكوف
...ويتجولون بالسيارات

ويخاطرون بحياتهم بشكل يومي

المكان ليس آمناً
لا نستطيع أن نجلبكم إلى هنا

...لذا لا يُسمح لنا البقاء هنا

القناصون
لا نعرف مكانهم

- تقصد أنّ وقت ذهابنا قد حان
- أعتقد ذلك

- لماذا؟
- ...لأنّه ربما

أخبرك بذلك لأنّ عمل
...بعض الصحفيين

يكون صعباً في بعض الأحيان

لذا لا يكون حراً في جميع الأوقات
ولا آمناً بالنسبة لهم

وهذا ينطبق على الأشخاص الّذين
يحرسون الصحفيين أيضاً

إذا وقفنا هنا لساعتين
هل سيتمّ إختطافنا؟

أو قتلنا؟

في هذا المكان الآن؟

إذا بقيتم هنا لساعتين؟

ربما يأتي الأمريكان، الجيش الأمريكي
...ربما تأتي الشرطة العراقية

إنّهم لا يسمحون لنا بالبقاء هنا
أكثر من خمس دقائق فقط

- إذاً، الوضع خطر
- الوضع خطر، أجل

لنتابع طريقنا

- أجل، إنّه يتبعوننا
- إنّهم يتبعوننا

...إتّضح أنّ أحمد كان محقاً

بمجرّد أن غادرنا تم إيقافنا
من قبل رجال الشرطة العراقية

المشكلة هناك هي أنّ لا أحد
يعرف بمن يثق

لأنّ الكثير من رجال الشرطة قد يكونون
في الحقيقة تابعين لميليشا

لديهم سيارات وزي شرطة
...وأسلحة، وتراهم يتجولون

ويتحولوا فجأة إلى قتلة مجانين

في تلك اللحظة، تمكّنا من معرفة
إمكانية حرّاسنا الأمنيين

أعادونا إلى سياراتنا
وأخذونا إلى الفندق

في ذلك الوقت عرفنا
ما هي حدود حركتنا

لأنّ حرّاسنا الشخصيين العراقيين
...الّذين يعيشون في بغداد

أصيبوا بالإحباط الشديد

هذا هو غداء شركة فايس
لهذا اليوم

...إنّها على شرف الميليشيا خاصتنا

لقد ضغطنا عليهم أكثر من اللازم
بحيث ضاقوا ذرعاً بالهراء الّذي نقوم به

لذا قمنا سنشتري لهم
بعض الكباب لنبهجهم

لنسترضيهم
أعتقد أنّنا نجحنا

كانت شركتنا الأمنية متحيرة
بخصوص مهمتنا

كان على رجالهم أن يقوموا
بحمايتنا مهما كلّف الثمن

وبمرور الأيّام، قاموا بجلب المزيد
من الحراس

...لدينا الآن إثنا عشر حارساً

من أجل حماية أرواحنا

- هل تشعر بالأمان؟
- كلا

- إيدي؟
- كلا

إيدي، إنظر بإتجاهي

- أنا لا أشعر بالأمان، وأنت؟
- كلا

في جمعة ذلك الإسبوع
...أقنعنا فراس بالمجئ إلى فندقنا

في منطقة المنصور، وجلب معه
فيصل، مغني الفريق

إنّهما صديقان مقرّبان، ويعيشان على
مسافة خمسة عشر دقيقة من بعضهما

ولم يريا بعضهما منذ ستة أشهر

وهذا إشارة إلى مدى تدهور الأوضاع
...في بغداد

بحيث أنّ الأشخاص المقرّبون
...لا يخاطرون برؤية بعضهم البعض

لئلّا يخاطروا بحياتهم ويتحملوا تبعات
القيام بجولة غير ضرورية في الشارع

ما رأيك وأنت تنظر من نافذتنا
...وترى بغداد من هذا المنظور

هل تغيّرت كثيراً؟
هل تبدو بشكل مختلف؟

...بالنظر من الأعلى إلى بغداد

...ستقول أنّ كلّ شيء بسيط وسهل

حياة طبيعية والناس يتجوّلون
...والسيارات تجوب الشوارع

كلّ شيء طبيعي فحسب

لكن بمجرّد أن تنزل إلى الشارع
...وتتحدّث مع الناس أو فقط تسير معهم

ترى نفسك في حلم
وبعدها يتحوّل إلى كابوس

المشكلة هي أنّك لا تستطيع الإستيقاظ
هل تفهم ما اقوله؟

هل أنتم متفاجئون من أنّكم
لا تزالون على قيد الحياة؟

أوه، أجل يا رجل

ما يثير الذهول هو أنّنا لا نزال
...نتحدّث ونتنفّس

ونأكل ونضحك أحياناً

إذاً، اين باقي أعضاء الفريق؟
هل هم هناك؟

الشباب غادروا وبقينا فقط أنا
والمغني فيصل

سافر توني إلى سوريا
إنّه هناك منذ سنة

...يعمل ويحاول أن يعيل عائلته

وأيضاً يحاول أن يجد مكاناً جيداً
...للفريق حتى نذهب إليه

ونبدأ من جديد

وسافر مروان إلى سوريا قبل بضعة أشهر
ليساعد توني في هذا الموضوع

سافر أحمد إلى الأردن، إنّه عضو مؤقت في
...الفريق، حيث كان معنا في الحفلة الأخيرة

والّذي أقمناه معكم
بمساعدة فايس

هؤلاء هم جمهورنا، ومعظمهم أما ماتوا
أو سافروا إلى خارج البلد

ولا نعرف أيّ شيء عنهم

لقد إختفوا فحسب

ونحن نفكّر في الإلتحاق بهم
أن ننضمّ إلى الآخرين في سوريا

ونأمل بأن ننجح بالوصول

ماذا تستطيع أن تخبرنا عن الحفلات
الّتي عزفتهم بها منذ بداية الفريق؟

...كمجموع، أقمنا ست حفلات

في غضون خمسة أو خمسة سنوات
ونصف أقمنا ستة حفلات

الحفلة الأولى كانت سنة 2002
...في صيف سنة 2002

كانت أوّل مرة نصعد بها على المسرح
كنّا مضطرين ومرتبكين للغاية

في الحقيقة، كانت حفلة عظيمة
والكلّ إستمتعوا بها

كان الأمر ممتعاً
وهذه من الحفلة الرابعة

سنة 2003 قبل الحرب

كنا نواجه ضغطاً كبيراً بسبب الأخبار
...حول إقتراب موعد الحرب إلخ

كانت حفلة عظيمة
...حضرها الكثير من الناس

غنّينا أغاني لفريق سلاير
والحضور بدأوا بهزّ رؤوسهم

وقاموا بتحطيم الكراسي
لقد حطّموا المكان بأكمله، كانت فوضى عارمة

البعض منهم كان ثملاً
وجلب معه قناني من الويسكي

كان قسم من الجمهور
...يذهبون إلى الحمام

يشربون قليلاً ويرمون القناني في الحمام
ويعودون إلى الحفلة

كان الأمر مضحكاً للغاية

- كان الأمر رائعاً
- !يا لها من أيام جميلة

...في سنة 2003، كان هنالك مهرجان للشباب

وقد تمّت دعوتنا للعزف هناك
وعزفنا ثلاث أو أربع أغاني

بعدها طُرِدنا من على خشبة المسرح
لأنّ الناس بدأوا بهزّ رؤوسهم وما إلى ذلك

كانوا في قمة السعادة

كانت الطريقة الوحيدة الّتي يعبّرون
فيها عن غضبهم كما تعلم

من خلال هزّ رؤوسهم
وإخراج الجنون الّذي بداخلهم

لقد تغيّرت الأشياء كثيراً
منذ ذلك الحين

أجل، بالطبع، بالطبع

كنتم تتلقّون الدعوات للعزف
وكلّ شيء كان آمناً نسبياً

وبعد سنة أقمنا حفلتنا معكم
والّتي واجهنا صعوبة كبيرة في إقامتها

واليوم لا تستطيعون حتّى
السير في الشوارع

أجل، نحن لم نعزف على مسرح
منذ الحفلة الّتي أقمناها معكم

تقريباً مرّ عليها سنة

يا له من أمر مقرف

لأنّه... حسناً، نحن هنا
نتحدّث عن بلد حر، صحيح؟

الآن، على أساس أنّ العراق
أصبح دولة حرة، أليس كذلك؟

أين هي الحرية إذا لم أكن أستطع
...أن أرتدي ما أريد

...ولا أستطيع أن أقول ما أريد

ولا أرتدي ما أريد
أين هي الحرية إذاً؟

بعد تلك الحفلة، لم نتمكن من رؤية
بعضنا لما يقارب الخمسة أشهر

كنا نتمرّن لإثني عشر ساعة في اليوم
أو ست ساعات في اليوم

...كما ترى، هنا نحن لا

من أولئك المغفلين الحمقى الّذين
...يسبحون في المسبح

والإطلاقات النارية تدوي من هذه الجهة؟
وإطلاقات نارية أخرى من تلك الجهة؟

لا بأس
لقد أصبحت جزءاً من حياتنا

فوضى عارمة لن تتمكّن من
تفسيرها ولو بعد ألف عام

كنتما تتحدّثان عن التمرين
أنتما تتمرّنان كثيراً في موقع التمرين، صحيح؟

عندما شكّلنا الفرقة
...وحتّى موعد الحفلة الأولى

كنّا نتمرّن هناك لما
يقارب الواحد وعشرين ساعة باليوم

أحياناً كنّا حتّى ننام
في ذلك المكان اللعين

تذهب إلى هناك وتتمرّن وتعزف
وتعزف وتعزف

لا تشعر بالملل أبداً
ولا تضيق ذرعاً على الإطلاق

ذكرتما أنّ شيئاً ما حدث لموقع تمرينكم
هلّا أخبرتماني بما حدث له؟

ماذا حدث؟
...حسناً، كنت جالساً في بيتي

...في يوم عادي كسائر الأيام

وفي الصباح الباكر، حوالي الساعة التاسعة
...أو التاسعة والنصف أو العاشرة

...سمعنا صوت قنابل لعينة

كانت حوالي ستة عشر أو
سبعة عشر إنفجاراً

الكلّ أصيبوا بالذعر، والمركبات تجوب الشارع
...ذهاباً وإياباً وسيارات الإطفاء والشرطة

...وكلّ أنواع القوّات

في البداية لم أكن مهتماً لأنّني
...لم أعرف إنّه كان محلّي

ومرآبي اللعين هو الّذي
تمّ تفجيره والبناية بأكملها

لذا جلست في البيت ولم يذيعوا أيّ شيء
في نشرات الأخبار، لا شيء في نشرات الأخبار

بعد ذلك إتصل بي فيصل
...وقال لي: هيه، هل تعلم شيئاً؟

البناية كلّها ضُرِبت بصاروخ
فقلت له يا رجل، هل أنت جاد؟

فقال أجل
إذهب وإلقي نظرة عليه

- إذاً، المحلّ كان في الأساس مكان تمرينكم
- أجل. أجل

لقد حسرنا مكان التمرين ذاك
...وقد كان كلّ ما لدينا

وقد فقدناه، ونحن ليست لدينا
...الإمكانية المادية

بالله عليك يا رجل، ما خطبك؟

...أظنّ أنّ الوقت قد حان

الإمكانية المادية للحصول
على مكان آخر

...لقد تأخر الوقت

هل تستطيع أن تفسر لنا لماذا
تريدان أن تقطعا اللقاء الآن؟

- ماذا حدث؟
- بسبب كلّ ذلك الهراء

بسبب كلّ ذلك الهراء
...يجب أن تكون ذكياً كفاية

وتعود للبيت في الساعة
...الخامسة أو السادسة

وهذا هو الحد الأدنى من
...الوقت بالنسبة لك

هل نستطيع الذهاب الآن؟

نحن ذاهبون إلى ستوديو التمرين الآن

المكان الّذي وصفه أولئك الشباب بالمكان
الّذي يهربون إليه من هذه الحياة

وقد ضُرِب هذا المكان بصاروخ سكود
أو شيء من هذا

حيث فقدوا كلّ شيء
درامزاتهم وجيتاراتهم وبايزاتهم

لذا سوف نتصل بفراس ونطلب منه
أن يقابلنا هناك

إنّهم متوتّرون جداً بهذا الخصوص
لأنّهم لا يريدون أن يراهم أحد معنا

- الوضع خطر هنا، لا تستطيع السير هنا
- حقاً؟

فيه بعض الخطورة
وهي ليست بالخطورة الشديدة

- لكنّك تستطيع مقابلتهم في الفندق
- مروحيات

هنا كلّ شيء في غاية الصعوبة

نحن فقط نريد الوصول
إلى ستوديو التمرين

لكن لحد الآن
لا تسير الأمور على ما يرام

...الخروج هنا بحد ذاته يسبّب التوتّر

...الشوارع مغلقة

أنا فقط أريد أن أذهب لأرى ستوديو التمرين
هل هذا كثير؟

هيه، هذا هو

...هيه، ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟

أناس أكثر من اللازم. لم نكن نعلم
...بأنّنا سنأتي مع هذا العدد

أناس أكثر من اللازم
...الشوارع مغلقة

...البنية نفسها مغلقة

لكن على أيّة حال، قمت بتسجيل كلّ
شيء لكم على هذه الأقراص

- وسأزوّدكم بكلّ المعلومات
- عظيم

- هل تريد أن تأتي معنا؟
- ...بالطبع. فبعد أن رآني الناس أتحدّث إليكم

سيبدأون بالشك

- لم لا تصعد السيارة معنا؟
- ...أجل. هذا ما كنت أنوي

- هذا محلّ لبيع الجيتارات
- ...أجل، محلّ بيع حيتارات

لكنّه مغلق لتعرّضه للتهديد
لأنّه يبيع جيتارات

- حقاً؟
- أجل يا رجل. صدّقني

هذا إسمه شارع الكرادة كما ترى

تمّ تفجير ذلك المبنى في نفس اليوم
الّذي تفجّر فيه مبنانا

لو نظرت إلى اليسار، هل ترى
بوابة تلك البناية؟

هذا المدخل. بإمكانك أن تصور الممر
وترى الدمار الّذي حصل للبناية

أنظر إليه جيداً
أنظر إلى المدخل

- أوه، أجل. ذاك هو
- هناك وقع الصاروخ

إذاً، أنت لم تعد تملك جيتار بيز بعد الآن
جيتارك البيز قد تحطّم

لقد تحطّم بالكامل

هل ترى؟
هذا ما تبقّى منه

إضطررت للحفر لأيّام في الأنقاض
والقذارة لأحصل على ما تبقّى منه

هذا الفيديو للبناية، صورناه بعد التفجير

...كنّا قد صوّرنا الفيديو بعد يومين بسبب

لأنّ البناية كانت مغلقة
...من قبل الشرطة

والناس كانوا يحاولون إخراج
الجثث منها

هذا هو الطابق الأول فحسب
...أما بالنسبة للطابق الأرضي والقبو

حيث كنا نتدرّب في
ستوديو التمرين الخاص بنا

من هنا دخلت القنبلة
لقد ضربت البناية من هذا الجانب

لقد كان صاروخاً. لم يكن شيئاً صغيراً
بل كان كبيراً جداً

بعض الناس يعتقدون بأنّ
الأمريكان هم من ضربوه

قد يكون صاروخاً من طائرة
أو مروحية أو شيء من هذا

القذائف صُنِعت للحروب
...لتحطيم العدو

والقواعد والمناطق

حتى لو كانوا في حرب
هذه ليست منطقة حرب

- هذه ليست منطقة حرب
- إنّها منطقة مدنية

المكان الّذي ضربه الصاروخ
...كان مجرّد بناية مدنية

فيها محلات ومناديل ورقية
وما إلى ذلك

- كم مرّة شاهدتم هذا؟
- الشريط؟

...أنا أصلاً أشاهده كلّ يوم

لأبقي نار غضبي مستعرة

أننّي مستاء جداً
...إنّني

لا أعرف ماذا أفعل
...إنّني فقط

على أهبة الإستعداد لفعل شيء ما

الأمر صعب لكن ليس بيدنا حيلة

أجل، يجب أن نتعايش معه

لن تستطيع إخبار أحد
...أقصد، من ستخير

هل هنالك أحّد سيهتم؟
لأنّه ليس من شأنهم

إنّها مشكلتك الشخصية اللعينة
يجب أن تتعامل معها يومياً

لا أحّد من خارج العراق يستطيع أن يعيش
الظروف الّتي يعيشها العراقي

أقصد أنّ لا أحّد يستطيع
العيش مع الموت يومياً

ليس مهماً من تكون
...ولا ما تكون

...ولا ما أنت عليه

أنت تقاتل من أجل حياتك
...تقاتل من أجل نفسك

تريد فقط أن تفعل شيئاً
وليس في يدك حيلة

تشعر بأنّك تريد أن تنفجر أو شيء من هذا

أراهن بأنّك تستطيع أن تجد
...إنتحاريين سفلة في الخارج هناك

في هذه الشوارع أكثر من أي
مكان آخر في العالم

...بسبب هذا الشيء اللعين المحبط

والّذي يحدث يومياً ويومياً ويومياً
وما إلى ذلك من هراء

...إنت مجبر على التعامل مع هذا الهراء يومياً

أنت مجبر على التعامل مع
الموت والخوف يومياً

- هل تريدني أن أتوقف؟
- كلا. أقصد أنّ لا شيء يمكن أن يوقف هذا

لأنّ الأمر لا يتعلّق بالأحلام
...لا يتعلق بها

إنّه يتعلق بنا
...ما أقصده هو أن تكون هناك

...نحن على قيد الحياة

لم يكن أحّد يتوقع ذلك. إحتمالية
...وجود الهيفي ميتال في العراق

نحن فعلناها، نحن غيرنا الحقائق
القائلة بأنّ لا شيء هنا

نحن بدأنا ذلك ولن نتوقّف

...تركنا فراس وفيصل خلفنا

وغادرنا بغداد ونحن يائسون
...من الوضع

لكننا أخبرناهم بأنّ الفريق إذا عاد
فإنّنا سنساعدكم بكلّ ما نستطيع

بعد مرور أربعة أشهر
...وصلنا إيميل من فراس

بأنّ أعضاء أكراسيكودا
...قد عادوا لتشكيل الفريق ثانيةً

وإنّهم الآن أصبحوا لاجئي هيفي ميتال
في دمشق، سوريا

- فحص، فحص
- جاهز

- نحن نصور
- نحن نصور

عندما أقام لاجئوا الروك أند رول
...أوّل حفلة لهم في دمشق وقالوا

بأنّهم غادروا العراق
وإلتمّ شملهم برفاقهم

وسوف نرى كيف هو حال
الهيفي ميتال في سوريا

- لنذهب يا صديقي
- أجل

...قبل شهر من مجيئنا إلى دمشق

صدر تقرير من الأمم المتحدة يقول بأنّ ثمانون
...بالمئة من المغنين العراقيين قد غادروا البلاد

وإنّ خمس وسبعون مغنياً قتلوا
منذ الإحتلال الأمريكي

ومنذ خريف سنة 2006، بدأ المسلحون
...يوزعون مناشير في كلّ مكان

تقول نصاً: إنّهم يمنعون كلّ الحفلات
الموسيقية وكلّ أنواع الغناء

- هل هذه جرمانة؟
- أجل، هنا

!هذا رائع

في هذه المنطقة هنا يعيش الآن
معظم اللاجئين العراقيين

بالوقت الّذي ذهبنا فيه
...لمقابلة هؤلاء الشباب في دمشق

أشارت دراسات إلى أنّ ستمائة وخمس وخمسون
ألف عراقي ماتوا بسبب الإحتلال الأمريكي

...لكن هنالك مشكلة أخرى

...لم يتمّ التطرق إليها في الإعلام كثيراً

وهي النزوح الجماعي العراقي

على مدى الأربع سنوات المنصرمة
مليونان وأربعمائة ألف عراقي هربوا من بلادهم

...حوالي سبعمائة ألف منهم في الأردن

وأربعمئة ألف هربوا إلى بلدان أخرى
...في الشرق الأوسط

وحوالي مليون ومئتي ألف عراقي
يعيشون في سوريا

الولايات المتحدة سمحت لأربعمئة وست وستون
عراقياً فقط بالدخول إلى أراضيها

السلام عليكم

- كيف حالك يا صديقي؟
- أنا بخير يا رجل

هيا بنا نذهب

سررت برؤيتك يا رجل

- الحياة مقرفة هنا
- حقاً؟

- حقاً؟
- أجل

هل تشتاق لبلدك؟

إنّه بخبرني بأنّ الحياة مقرفة هنا

...وإنّه مشتاق لبلده

إنّه مشتاق لمنطقة الحرب
الّتي أتينا منها للتوّ

أجل با رجل، أنا مشتاق للتفجيرات
اللعينة وكلّ ذلك الهراء

- لقد أصبحت جزءأً من حياتي يا رجل
- أجل

هل تسكن هنا
في هذه المنطقة؟

- كلا
- هنا يسكن العراقيون، أليس كذلك؟

- معظمهم
- أجل

- هل أتيت مع زوجتك؟
- أجل. مع زوجتي وطفلي الصغير

متى كانت آخر مرة أقاموا
حفلة في هذه المنطقة؟

- هذه أوّل حفلة
- هذه أوّل حفلة

- إنّهم لم يقيموا حفلة هنا من قبل
- كلا

هذا رائع

حسناً
من لدينا هنا؟

- هذا فيصل
- لقد جعلت شعرك ينمو

كيف حالك يا رجل؟

أقدم لك توني
عازف الليد جيتار

أهلاً، سررت بلقائك

- أنا مروان، كيف حالك؟
- سررت بلقائك يا مروان

كيف حالك؟

أخبرني، هل واجهتم
صعوبة في الدخول إلى سوريا؟

- ...كلا، لم يكن صعباً
- لكن الطريق إلى سوريا

...كان خطراً جداً

- مسافة الطريق من بغداد إلى الحدود العراقية
- !أوه، يا إلهي

في الطريق، ثلاث حافلات
تمّ تسليبها... بالكامل

ترى الحافلات لكن لا أحّد فيها، لا ناس
ولا ملابس... لا شيء

- !أوه، يا إلهي
- فقط الحافلات فارغة

في وسط الصحراء

لقد تعرّضنا للتسليب في البداية
...أقصد

من منظّم الحافلة الّذي جلبنا إلى هنا

أخذ منا ثلاثة أضعاف ثمن التذاكر

كنّا محظوظين بالوصول إلى هنا

- كم إستغرق الوقت من بغداد إلى دمشق؟
- ستة عشر ساعة

- عشتم حالة من الذعر طوال ستة عشر ساعة
- ...بالضبط. لقد كانت

- كنتم سوية
- أجل

وها قد نجحتم
خرجتم من البلد وإلتمّ شملكم

بعد مرور سنتين

...سوف نقوم... بنصب الأجهزة

...سوف نقوم بنصب الأجهزة

يجب أن نبدأ العمل لأنّنا سوف نتمرّن
في حوالي الساعة السابعة، إتفقنا؟

نرجو المعذرة

الحياة جميلة هنا في دمشق

لا قنابل تنفجر

هذا البلد موجود على لائحة وزارة الدفاع
الأمريكية للدول الراعية للإرهاب

من الناحية الفنية، على وشك الوصول
إلى مستوى بلدان محور الشر

هنا تشعر بطاقة
إيجابية من حولك

إنّها الشرطة

- إنّها الشرطة
- إنّها الشرطة

جواز السفر

!جواز السفر! جواز السفر

تبيّن إنّه من المخابرات السورية

رجال المخابرات يجوبون شوارع
دمشق في كلّ مكان

أوقفونا بسبب كاميرتنا
وبالتأكيد لأنّنا هربنا بكل بساطة

أنا أسكن في نيويورك
وأنا كندي

شكراً جزيلاً

ينتابني شعور بأنّنا ينبغي أن
نذهب للطابق السفلي لبعض الوقت

لم أكن أعرف ما سيقابلني
عندما نويت السفر إلى دمشق

لم أكن أعرف أنّ هنالك الآلاف من جمهور
...الميتال السوريين المتحمّسين لدرجة الجنون

أم أنّ الفشل سيكون ذريعاً

كان شيئاَ بين ذلك
وأقرب إلى الإحتمال الأخير

إتضح إنّه ليس هنالك مشهد
واضح للميتال في دمشق

لذا، إنتقل هؤلاء الشباب إلى هناك
...وعاشوا كلاجئين

هدفهم الوحيد في الحياة هو عزف أغاني الهيفي ميتال
وليس لديهم جمهور ليعزفوا من أجله

نحن قلقون للغاية

بسبب عدم وجود جمهور كافٍ هناك

لقد إتخذنا قراراً يخصّنا
...نحن الأربعة

إذا كانت هذه الحفلة... أقصد إذا
...كان الحفل ناجحاً جداً هنا

سوف نبقى إلى الأبد
سوف نستمرّ بعزف الموسيقى

لأنّ الأوضاع كلها أصبحت
مختلفة بالنسبة لنا الآن

كما تعلم، الحالة الإقتصادية والأمور المالية
وما إلى ذلك لأنّنا غرباء في هذا البلد

لذا، ستكون هذه آخر حفلة
لفريق أكراسيكودا

حسناً
ها هي

ربما آخر حفلة لأكراسيكودا
على الإطلاق

لم نكن نعرف ذلك

...ستبدأ الحفلة بعد حوالي ساعة

...إنّهم يكملون نصب الأجهزة

وستكون معظم الأغاني الّتي سيعزفونها
...الليلة هي أغاني لفرق أخرى

لأنّ الناس هنا لا يعرفون
أيّ شيء عن هذا الفريق

يبدو أنّهم لن يعزفوا أغانيهم
الخاصة بهم

إنّه نفس الحال الّذي كان
...عليه العراق قبل الحرب

...الهيفي ميتال يتقدّم بشكل محدود

يخاف الناس أن يدعموا
...الهيفي ميتال

لأنّ الحكومة تربط ذلك بعبادة الشيطان

لذا لم يُكتب في الإعلان هيفي ميتال
بل كتبوا حفلة روك أند رول أو شي من هذا

أكراسيكودا... روك

إنتقلت الحفلة تدريجياً
من الفشل إلى النجاح

بدأت بأغنية ذا فاينال كاونت داون
...لفريق يوروب والّتي كانت فشلاً ذريعاً

بعدها بدأوا بعزف أغاني
...لفرق أخرى

...بعض أغاني فريق جانز أند روزز

لكنّ أصيب الجمهور بالهلع
عندما عزفوا لميتالكا

حسناً، هذه الأغنية تُدعى
فايد تو بلاك

هؤلاء الشباب لم يحظوا
بفرصة رؤية فريق ميتاليكا

وفجأة نجد فريقاً عراقياً
يعزف أغاني ميتاليكا

صمتوا للحظة متخيّلين أنفسهم
في حفلة لميتاليكا

وكلّهم بدأوا يغنّون أغنية فايد تو بلاك
وأغنية ون

وبعد ذلك، بدأ حماس الجمهور بالإزدياد

فقررت الفرقة عزف عدد من أغانيهم
الأصلية وهنا تفاعل الجمهور بشدة

والفريق تألق في العزف
في ذلك الوقت أيضاً

!أكراسيكودا! أكراسيكودا
!أكراسيكودا! أكراسيكودا

سوف يعزفون ثانيةً

هل ستعزفون ثانيةً؟

...أنا آسف، لا بدّ أن أعترف بذلك

أكره عندما أكون مخطئاً
لكن أكراسيكودا سيعزفون مرّة ثانية

- لذا، يعيش الميتال رغماً عنكم
- لن يحلّوا الفريق

- كلا، على الإطلاق
- هذه أخبار جيدة يا صديقي

- أتمنّى أن تكونوا قد إستمتعتم يا رفاق
- أجل، كانت حفلة عظيمة

بعد أن إنتهت الحفلة
...قمنا بتحديد موعد للقاء بيننا

حيث قام مروان بدعوتنا
لتناول العشاء معهم

لذا قدنا سيارتنا إلى ضواحي دمشق
...وصعدنا التلال

...حيث توجد تلك المجمعات السكنية الكبيرة

مشاريع إسكان متعددة

...هنا يعيش ثلاثة من الشباب

...مروان أتى إلى هنا أولاً

بعدها إنتقل فيصل وفراس إلى هنا

في هذه البناية هنا
...كلّهم يعيشون في القبو

في ثلاث غرف متجاورة

هنالك بعض الصوماليين يعيشون
في الطابق العلوي

البناية ليس فيها نظام تدفئة

هيا بنا ندخل

مروان طهى لنا العشاء، والّذي تكوّن من
...السباغيتي مع الكبدة

كانوا في غاية الكرم
رغم قلة ما كان لديهم

كان علينا أن نرى كيف كانت حياتهم
...منذ أن غادروا بغداد

كانت في حالة تقشف شديد

لذاً، الليلة الماضية عندما فشلت الحفلة
...وقال بأنّهم سيحلّون الفريق، هذا نص كلامك

- أجل
- ...كما تعلم، بأن أكراسيكودا سوف

ما هو خياركم؟
ماذا كنتم ستفعلون؟

في حينها نفذت منّي جميع الخيارات
بخصوص الفريق وأيضاً بخصوص حياتي

حيث إتصلت بي عائلتي، ولأول مرة كانت
...عائلتي مهتمة جداً بالفريق وبنا

لأنّ عائلتي يعرفون كما أعرف أنا
...وجميع الشباب في الفريق

بأنّه لم يكن لدينا خيار أفضل

عندما أتيت إلى هنا
...جلبت معي كلّ مدخراتي

وقد صرفت أموالاً كثيرة فقط لأتأكّد
من أنّ هذا هو مستقبلي، إتفقنا؟

...وإذا لم يُكتب التجاح لهذا الفريق

لا تسألني ماذا سيحصل
لا أعرف

...لنفترض أن الفريق قد تمّ حلّه

هل كنت ستعود إلى منطقة الحرب
في بغداد بدلاً من البقاء هنا؟

أجل، كنت سأعود إلى بغداد
في حال فشل تلك الحفلة

كنت سأعود إلى بغداد
وأواجه الظروف

ربما كنت سأموت هناك
لكن من كان سيبالي؟

في النهاية، سوف نرفض فكرة
...إنّنا خلقنا من تراب وسنعود إلى التراب

أريد أن تبقى لنا ذكرى بين الناس
هذا هو ما نريد

...كما هو الحال مع فراس وفيصل ومروان

كان هنالك ثلاثة آلاف عراقي
يهربون من بلدهم كلّ يوم

...وهم قانوناً يعتبرون لاجئين

لكنّهم لا يُعاملون معاملة اللاجئين من حيث
...إسكانهم في معسكرات وعدم تزويدهم بالطعام

شريحة معينة من المجتمع العراقي
...الّذين يعيشون خارج بلدهم

وهم على الأغلب من
...أصحاب الشهادات والقدرة المادية

والّذي تسبّب بهجرة الكفاءات
بشكل كبير من العراق

وعند وصولهم إلى أماكن مثل سوريا
...لن يُسمح لهم بالعمل بشكل قانوني

كلّ هذا قد يؤدي إلى
...ما تدعوه بعض المنظمات

الأزمة الإنسانية الأسرع إنتشاراً في العالم

كيف تبدو الحياة للاجئ هيفي ميتال؟

أوه، سيئة للغاية

كما ترى، هذا هو المكان الّذي نعيش فيه
...هذا هو المكان الّذي نتمرّن فيه

لأول حفلة في سوريا

إنّه على عمق ثلاث أمتار
تحت الأرض يا رجل

الوضع في العراق يتحول
...من سيء إلى أسوأ

...ويتجه نحو الهاوية

لا أعرف
...عائلتي تتصل بي كلّ إسبوع

ويقولون لي لا ترجع إلى العراق
...لا ترجع إلى العراق

الوضع سيء للغاية هناك

وأجيبهم إلى متى؟

...الشيء الّذي لا زال يقلقني للآن

أنا أحبّ عائلتي وهم لا زالوا
يعانون هناك

إنّهم يدعمونني بكل أنواع الدعم
...ودائماً يقولون لي

أخرج من هذا البلد
عش حياتك

!إذهب فحسب

...بالنسبة لي لقد عملت
...حظيت بوظيفتين أو ثلاثة

...والآن عرفت معنى أن تكون أجنبياً

وأجنبي عراقي
ليس فقط أيّ أجنبي

نحن لا نحظى حتّى بنفس المستوى
من المعاملة مثل باقي الأجانب

بل نعامل بطريقة أدنى
من باقي الأجانب

وذلك لوجود أعداد هائلة
من العراقيين هنا

أظنّ أنّ السوريين قد ضاقوا ذرعاً
...بوجود أعداد كبيرة من العراقيين

لأنّ هذا يؤثر على إقتصادهم حيث أنّ
إقتصادهم ليس بالإقتصاد القوي هنا

لقد حظيت بوظائف في محلات
...وغسل الصحون وتنظيف الأرضيات

وبيع بعض الحاجيات للناس
...وطرق أبواب الناس الغرباء

وتقديم العروض إليهم

...وهم يدفعون أجوراً قليلة للغاية

لأنّهم يعرفون أنّ لا خيار لديك

كم يدفعون لك في الساعة؟

الشيء القليل
حوالي المئة دولار في الشهر يا رجل

هذا غلى إفتراض أنّني أعمل
إثنا عشر ساعة في اليوم

ستة أيام في الإسبوع

...أجل، وليس لديك
كلا! سبعة أيام في الإسبوع

إذاً، لنقل بأنّك نجوت من الموت والدمار
...لأوّل مرة منذ سنوات

- أجل
- ولديك زوجة وطفل جلبتهما معك من بغداد أيضاً

- أجل
- ما هو شعوركم الآن؟ هل أنتم سعداء؟

- ...هل الحياة
- إنّها أكثر أماناً

- أجل
- هنا، الحياة أكثر أماناً

لكنّه لا يبعث على الرضا

ما أقصده هو كما كنا نقول
...أنا وأصدقائي هنا قبل أيام

يجب أن تبدأ حياتك من الصفر

يجب أن تبدأ ببناء كلّ شيء
من لا شيء

وأنت أصلاً ليس لديك شيء
فأنت تحت الصفر هنا

لأنّك في بغداد، لديك الصفر على الأقل
...لديك أصدقائك، لديك كلّ شيء

لكن هنا ليس لديك أحد
...لديك نفسك فقط وموسيقاك

لذا، سيكون عليك أن تبني
حياتك من لا شيء على الإطلاق

لأّنني هنا، مهما فعلت
فإنّني لا أشعر كإنّني في بلدي، هل تفهمني؟

إنتهى بنا المطاف بقضاء سبعة ساعات
...معهم في تلك الغرفة الشديدة البرودة

الخالية من النوافذ

...وفي آخر الليل يقولون

نحن فريق، وكلّ ما نريده أكثر من أيّ شيء
...آخر في العالم

هو أغنية تُطلق للجمهور

ويقولون بأنّكم لو كنتم جادين
...فعلاً في مساعدتنا

ماذا بإمكاننا أن نفعل؟
...لقد ذهبنا إلى هناك وعثرنا على ستوديو

وسنسجّل بعض الأغاني التجريبية
ونأخذها من هناك

لذا أخذ مروان الهاتف وأجرى بعض الإتصالات
...الهاتفية باحثاً عن أمل

بخصوص أين يمكن أن يسجلّوا أغنية
هيفي ميتال في دمشق

- ماذا قال؟
- قال لي بأن أعاود الإتصال به في الحادية عشرة

وسيعطيني رقم هاتف شخص ما

إذا كنت تريد إصدار أول
ألبوم لأكراسيكودا

في ليلة الحفلة الأولى
...لأكراسيكودا في دمشق

نعرفنا على صديق إسمه مايك

كيف حالك يا رجل؟

لاجئ عراقي يبلغ من العمر التاسعة عشر
وهو من أشدّ المعجبين بأكراسيكودا

وإتضح إنّه هو أيضاً يريد أن يتعلّم
...كيفية العزف على الجيتار

وتوني هو مدرّبه

توني بمثابة الأخ بالنسبة لي

ربّما أتحدث إليه أكثر ممّا
أتحدّث إلى أخي

لذا، نحن صديقان مقرّبان
وعلاقتنا طيبة جداً

توني عازف جيتار أسطوري

في مرحلة ما من حياته
...كان يريد أن يصبح مهندساً مدنياً

لكنّه تخلّى عن ذلك سعياً
وراء حلمه في العزف على الجيتار

خجول للغاية ويحب الوحدة
ولا يتحدّث الإنكليزية كثيراً

ماذا سيحدث لو أخبرك أحدهم بأنّك
لن تستطيع العزف على الجيتار بعد الآن؟

لا أستطيع التوقف

لا يستطيع التوقف

...كان توني أوّل من قدِم إلى دمشق

...قدِم قبل سنة من فيصل وفراس

ولسوء الحظ، كان وضعه أكثر تعقيداً
بكثير من باقي أعضاء الفريق

أبوه مدمن على الكحول، وقد أتت أمه وأخواته
...الثلاث إلى دمشق من بغداد

وتركوا أباه خلفهم

...الآن يتحتّم علينا أن نهتمّ بأمرهم جميعاً

لذا عمِل في مطاعم، وبدأ بإعطاء
...دروس في تعلّم الجيتار

ليساعد في مصاريفهم

كم طالباً لديك هنا؟

- أربعة
- أربعة

بينما كان الفريق يجوب أرجاء دمشق
...بحثاً عن ستوديو ليسجلوا أغانيهم فيه

قمنا بتعيين مايك، عيّناه بصفة مرافق لنا
ومترجم ويؤدي لنا مهامنا

عينّاه ليأخذنا في جولة
...تشمل مناطق مختلفة من دمشق

لنفهم أوضاع اللاجئين العراقيين
في دمشق بشكل أفضل

هذه هي محطة الحافلات حيث تأتي
الحافلات من العراق بشكل يومي

سيارات السوبربان هذه
تأتي عبر الصحراء

يمرّون عبر الموصل والفلوجة
وهذا يعتبر كابوساً بمعنى الكلمة

الشباب في أكراسيكودا
قاموا بهذه الرحلة

إنّهم لا يسمحون لنا بالتصوير هنا
لسبب ما

يجب أن نحصل على إذن
من الحكومة السورية

سنحاول أن نترك ذلك الآن

هل تعجبك الحياة هنا؟
كم مضى لك في هذا المكان؟

- سبعة اشهر
- هل لديك عائلة في العراق؟

لي أقارب في العراق، أجل

كلّ شخص في العراق فقد أحداً
من أقاربه أو عائلته

الأوضاع سيئة في العراق
لهذا نحن هنا

الشعب العراقي لا يستحقّون ذلك كما تعلم

كلّ الّذي حدث لهم

الوضع سيء

هل تؤمن بالله؟

طبعاً أؤمن بالله. لكنّني بدأت افقد إيماني
بعد ما حدث في العراق

لأنّه أين الله؟
من المفروض أن يساعدنا، صحيح؟

فيما يحدث في العراق

...لكنّني أظنّ أنّ الأوضاع سوف تتحسن

بعد سنوات
بعد أن يموت الكثير من العراقيين

إذاُ، هل بإمكانك أن تخبرنا
أين نحن الآن؟

هذه هي مقبرة الغرباء الّذين
يموتون هنا في سوريا

لذا يتمّ دفنهم هنا

...الشيء المثير للإهتمام في هذه المقبرة

هو إنّها مليئة بقبور العراقيين الّذين
...أجبروا على ترك بلدهم

ومحطة الحافلات قريبة هناك
على مسافة دقيقتين سيراً على الأقدام

لذا فهم ينزلون من حافلاتهم
...بعد وصولهم إلى أرض المنفى

هاربين من كوارثهم
...يعيشون ما تبقى من حياتهم في سوريا

ويموتون ويُدفنون على مقربة
من المكان الّذي قدِموا منه

...ها نحن مسرعون إلى الأستوديو

محاولين تسجيل أغنية
هيفي ميتال في دمشق

نحن لسنا واثقين من أنّ هذا الأمر
...قد حصل من قبل

في أقدم مدينة مأهولة في العالم

لا بدّ لهم أن يكونوا قد سجّلوا أغنية
هيفي ميتال في وقت ما

يقع الأستوديو في قبو منزل يعود
...لأخوين سوريين مسيحيين

إنّهما أكثر مدمني تدخين
رأيتهما في حياتي

وهم لم يسجّلوا أغنية
لفريق كامل سابقاً

لم يكونوا يعرفون حتّى
كيف يوصلون مجموعة الدرامز بالمايكروفون

كانوا فقط يسجّلون
...الموسيقى العربية التقليدية

بإستخدام أجهزة المزج القذرة هذه

...لكن كانت لديهما الرغبة بالعمل معنا

لذا لم يكن لدينا خيار آخر
على أية حال

- كيف هو شعور التسجيل لأول مرة في حياتك؟
- في حياتي؟

!يحيا الروك يا رجل
!يحيا الروك

في غاية الحماس يا رجل

عندما دخل هؤلاء الشباب إلى الأستوديو
...كانوا هادئين تماماً

وإذا قلت عليهم كانوا كالجثث الهامدة
فهذا قليل بحقهم

- ماذا حصل؟
- إصبع مجروح

- أسرفت في التدريب؟
- لديه بطباطة

!أشعر بالإرتياح التام

في منطقة سكناهم
...لم يكونوا قادرين على التمرين

لأنّ الجيران كانوا دائماً
يتذمّرون من الضوضاء

بالإضافة إلى أنّهم لم يعزفوا
في ستوديو من قبل

وإنّ فكرة تسجيل كلّ آلة على حدة
كانت جديدة عليهم

بدأنا قبل بضعة أيام
...والساعة بدأت بالعد

كانوا يريدون تسجيل ست أغاني
وإنتهى بهم المطاف في تسجيل ثلاثة

!إنّه مذهل

لقد خرج تماماً عن السيطرة

- لديه موهبة مجنونة بذلك الجيتار
- أوه، أجل

شكراً يا رجل

هذه أوّل مرة في حياتي يخبرني فيها
أحّدهم بأن أزيل كتم الدرامز الخاص بي

الكلّ يخبرونني بأن أكتمه
بأفضل ما أستطيع

بأوطئ صوت ممكن
إعزف بأوطئ صوت ممكن

أنظروا ماذا وجدنا هنا؟

- هدايا أعياد الميلاد
- تخلص من تلك القمامة

أوه، أجل

هذه كلّ أنواع الأشياء الّتي إضطررت لوضعها
في داخل البيز درامز

حتّى لا يشتكي الناس

- وما هذا؟
- هذا إطار شاحنة مطاطي

- سترة جينز؟
- أجل

وأنت تعزف على الدرامز وهذه
الأشياء بداخله منذ سنوات؟

هل تعلم شيئاً؟
أظنّ أنّ صوته سيكون أفضل الآن

آمل ذلك

كيف كان الصوت الّذي
سجّلتموه لحد الآن؟

- هل تمّ تحرير الصوت؟
- تمّ الإنتهاء من أغنيتين

- تمّ الإنتهاء منهما؟
- أجل

لا زلنا نعمل على أغنية ماساكر لأنّها تحتاج
...للكثير من تحرير المؤثرات الصوتية إلخ

أصوات تفجيرات وطائرات

- أصوات الحرب؟
- أصوات الحرب، أجل

ما الّذي يحدث الآن؟
...ما الّذي

إنّنا نحاول أن ندمج بعض الأصوات من
...الليد جيتار

مع نهاية أو خاتمة أغنية ماساكر

فقط... ندّعي بأنّ هنالك إمرأة ما
تحاول البكاء على طفلها

كل تلك الأنواع من الصرخات
...كلّ تلك الأنواع من

- هنا
- بالضبط

ماساكر هي أغنية تتحدث عن الحرب
منذ الأزل

سوف تسمعونها مع الكلمات

بخلاف كلّ التوقعات، تمكّن هؤلاء الشباب
...من الذهاب إلى الأستوديو

...وسجّلوا ثلاثة أغاني

أندر وورلد، بيتوين ذي آشز
وماسكر

أو كما يدعونها هم
مساكر

وكانوا في غاية الروعة

وقد إنتهت مهمّة تسجيل هذه الأغاني
التجريبية في دمشق بالنجاح

عمل رائع
...ثلاثة أو أربعة أيام

للمرّة الأولى أرجع فيها
...من ستوديو

وأشعر كإنّني أنجزت شيئاً ما
هذا اليوم

...إذا كنتم تفكّرون بالفرق في الغرب

الفرق في بروكلين
...حيث يقع مكتبنا

فهم كلّهم مدلّلون
مقارنة بأكراسيكودا

كلّهم مدلّلون مقارنة بهؤلاء الشباب

والآن بعد أن سنحت لنا الفرصة
...بقضاء الوقت معهم

...رأيناهم في بلدهم الأم

بعدها رأيناهم هنا
والأشياء الّتي مرّوا بها

مروان يبلغ من العمر الثالثة والعشرين
...عندما أتحدث إليه أشعر كإنّني أتحدث

إلى شخص أكثر حكمة وعمراً مني

بالرغم من أنّه يضغرني بأربعة عشر عاماً

إنّه لشيء رائع. إنّهم ينضجون بسرعة
بسبب عيشهم في ظروف الحرب

عدنا إلى غرفتنا في الفندق
في وسط دمشق

ذهب الشباب إلى نادي صغير
وحصلوا على بعض الإسترخاء

لقد سجّلتم اليوم أغنية يا شباب

إنّها أغنية هيفي متال الأولى
الّتي تمّ تسجيلها على الإطلاق

- لفريق عراقي
- لفريق عراقي

!أمر لا يُصدّق! تباً

...على مدى ثلاثون ساعة يا رجل

أنجزنا ثلاثة أغاني ساحقة يا رجل

الآن سأكون سعيداً لما تبقّى من حياتي

سأخبر أولادي في حال رُزِقت
بأّي من أولئك السفلة

ما الّذي يجري في داخل عقولنا
كما تعلم

نفكّر بالوطن وما شابه ذلك

هذا يحرمنا حتّى من الرغبة
في الإحتفال أو فعل أيّ شيء آخر

والدتي إتّصلت بي وقالت لي
إيّاك أن ترجع

- اليوم؟
- أجل

كنت في الستوديو

- !تباً
- قالت إيّاك أن تعود

أبذل ما بوسعك وإبق هناك
بقدر ما تستطيع

لديّ ثلاثة من أفراد عائلتي هناك

...أشعر بالذنب الشديد والحزن واليأس

وأريد أن أساعدهم
في الخروج من هناك

إنهم ليسوا بأمان هناك يا رجل

هنالك أشخاص يقاتلون في الحروب
...هنالك أشخاص يُقتلون ويُصابون

هنالك أشخاص يصلحون أشياء
...وهنالك أشخاص يبنون أشياء

بالنسبة لي، أنا أصنع الموسيقى

يحيا الروك

ما شهدناه في سوريا، ولعدم وجود طريقة
...أخرى للتعبير عن تبعات هذه الحرب

وما حصل عندما إحتلّ الأمريكان العراق
...وهجّروا ملايين العراقيين

ليذهبوا ويعيشوا كلاجئين
في بلدان أخرى

...وكما قال فراس البارحة

إنّهم في مستوى أقل من الصفر الآن
وفي بغداد كانوا يعرفون ما هو الصفر

...وبالنسبة لمايك ذو التاسع عشرة سنة

فهو على الأرجح لديه أمل أكثر
من جميع آمالهم مجتمعةً

لكنّه عالق، في ذلك
المكان السوري في الوسط

ولا يبدو أنّه وجد مخرجاً للآن

أتسائل لماذا لا نستطيع السفر؟

هل لأنّنا عراقيون فحسب؟

...أريد أن أسأل شخصاً ما ليجيبني

...مثل الحكومة... أو مثل أمريكا

لماذا من الصعب الذهاب
...إلى أمريكا أو إلى أوروبا

فقط لكوننا عراقيون؟
هذا ليس عدلاً

هل هي جريمة كوننا عراقيون؟

هل يعتقدون أنّ كلّ العراقيين إرهابيون؟

هذا جنون

أنا فقط أريد أن أسافر
أريد أن أكون حراُ

مثلك أنت يا رجل
تستطيع الذهاب إلى أيّ مكان تريد

أتمنى لو كنت أستطيع الطيران

كنت سأذهب إلى أيّ مكان أريد

أشعر فيه بالراحة والإنتماء

وأفعل ما أريد
أن أكون حراً

...قبل أن تغادر دمشق عائدين إلى نيويورك

طلب الشباب في أكراسيكودا منا أن نريهم
الفيلم الّذي صورناه في بغداد

...لذا عدنا إلى حيث يسكنون

وأريناهم مقتطفات ممّا صورناه
على مدى السنوات المنصرمة

نحن في بغداد
...نحن هنا لنجري مقابلة

فريق الهيفي ميتال العراقي
الوحيد، أكراسيكودا

هؤلاء هم نحن

وكان لا بدّ أن نتفقّد أحوالهم
ونرى إذا كانوا لا يزالون أحياء

...لذا، فإنّ البقاء هنا

لا أعرف أيّ أخرق يسمّي
فريقاً ما بهكذا إسم

!إسم لاتيني لعين

كإنّني أتلفّظ كلمة ميسيسيبي
أو شيء من هذا يا رجل

تياً يا رجل
أنا مشتاق لبغداد

أنا مشتاق للعراق
هذا ما كنت أقصده

كإنّنا نشاهد فيلماً يتعلق بفرق أخرى
هل تعلمون ذلك؟

!هذا رائع يا رجل

!الأيام الخوالي يا رجل

...بدأوا يتفرّجون بإستمتاع

...يرون فيلماً عن أنفسهم

...يعزفون في هذه الحفلات

ويستمتعون بوقتهم في بغداد
...على مرّ السنوات

...وبالنسبة لمروان، كانت هذه أوّل مرة

...يرى فيها صوراً عن مكان تمرينهم القديم

والّذي كان قد تفجّر
قبل أن ينتقلوا إلى دمشق

قبل ستة سنوات يا رجل

كنّا مرتبطون بهذا المحل يا رجل

...ذلك... ذلك

...من هنا دخل الصاروخ

...ضرب البناية من الجانب

كان صاروخاً، لم يكن شيئاً صغيراً
بل كان كبيراً جداً

بعض الناس يعتقدون بأنّ
الأمريكان هم من ضربوه

الأمر صعب لكن ليس بيدنا حيلة

يجب علينا أن نتعايش مع الوضع

لن تستطيع إخبار أحد
...أقصد، من ستخير

هل هنالك أحّد سيهتم؟
لأنّه ليس من شأنهم

إنّها مشكلتك الشخصية اللعينة
يجب أن تتعامل معها يومياً

لا أحّد من خارج العراق يستطيع أن يعيش
الظروف الّتي يعيشها العراقي

...إنت مجبر على التعامل مع هذا الهراء يومياً

أنت مجبر على التعامل مع
الموت والخوف يومياً

- لقد إنتهى، صحيح؟
- أوه، أجل

...هذه هي

...لحدّ الآن

- المقاطع الخام للآن
- لحد الآن، أجل

!لقد تعكر مزاجي، سحقاً

لقد عادت إليّ كلّ تلك
الذكريات اللعينة يا رجل

إنّه فيلم مثير جداً للإهتمام ذلك
الّذي صورته

هل تعلم شيئاً؟ إنّنا نشعر بالحزن
نشعر بحزن شديد للغاية

كانت تلك مشاهد مأساوية لعينة
مشاهد مأساوية

رؤية البلد الّذي ترعرعت فيه
...وكلّ الناس الّذين تعرفهم

لم يعودوا على قيد الحياة بعد الآن
الآن هم موتى

هل تعلمون شيئاً؟
تلك هي الاشياء الّتي تدير ظهرك عليها

تلك هي الأشياء الّتي تغلق عليها التلفاز
أو تغير القناة عندما يتم عرضها

...لذا أنتم أيّها السفلة هناك

هكذا تسير الأمور
...هكذا هي الحياة اليومية في العراق

!وهذا سيعود عليكم جميعاً أيّها السفلة

أيّها الخنازير

بعد ستة أشهر، لم يبق خيار أمام فراس
...ومروان وفيصل إلّا أن يبيعوا آلاتهم

ليدفعوا الإيجار

تحاول الحكومة السورية إعادة
...اللاجئين إلى العراق

من ضمنهم مايك
وأعضاء أكراسيكودا

إلى هذا اليوم، كلّ محاولاتهم للحصول على
تأشيرات دخول لبلدان أجنبية قد تمّ رقضها

لا زال الفريق يحاول أن يجد طريقه إلى مكان
...حيث يستطيعون العيش بسلام

ربّوا شعراً طويلاً وهزّوا رؤوسهم وعزفوا
الهيفي ميتال ثانيةً بأعلى ما يستطيعون من صوت