Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
-1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subindex build by Linnet
http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli
火鸟字幕合并器SubindexV0.5
Created time 24.09.11 20:32:32
1
00:00:19,830 --> 00:00:21,830
What kind of a murder is this?
2
00:00:24,470 --> 00:00:26,570
What is the character of this killing?
3
00:00:27,230 --> 00:00:31,100
Vicious. Brutal. Frenzied.
4
00:00:31,600 --> 00:00:33,406
But none of these things are what make this murder
5
00:00:33,430 --> 00:00:35,276
so shocking.
6
00:00:35,300 --> 00:00:37,000
For that, we have to look at motive.
7
00:00:37,530 --> 00:00:39,370
Why did this man die?
8
00:00:41,030 --> 00:00:43,500
Because of the color of his skin.
9
00:00:50,800 --> 00:00:53,270
Now, we're not supposed to bring the personal into court.
10
00:00:53,930 --> 00:00:55,830
That's why we wear these.
11
00:00:58,900 --> 00:01:01,876
Wigs make all us barristers alike...
12
00:01:01,900 --> 00:01:04,000
Impartial and anonymous before the law.
13
00:01:04,830 --> 00:01:08,306
It's just that sometimes it's difficult to be dispassionate.
14
00:01:08,330 --> 00:01:10,846
But we would, all of us, be failing in our duty
15
00:01:10,870 --> 00:01:12,776
if we allow prejudice and emotion
16
00:01:12,800 --> 00:01:16,106
to get in the way of good, clear analysis of the facts.
17
00:01:16,130 --> 00:01:18,300
So go back to your jury room.
18
00:01:19,030 --> 00:01:24,176
Put aside your feelings and examine the evidence.
19
00:01:24,200 --> 00:01:26,046
And when you do, I know you'll bring back
20
00:01:26,070 --> 00:01:28,600
the only possible verdict.
21
00:01:29,970 --> 00:01:32,270
Guilty as charged.
22
00:03:31,600 --> 00:03:33,100
Juliet.
23
00:03:36,230 --> 00:03:38,046
Oh, God.
24
00:03:38,070 --> 00:03:39,800
Will the foreman please stand?
25
00:03:41,570 --> 00:03:45,076
Have you reached a verdict upon which all of you are agreed?
26
00:03:45,100 --> 00:03:46,406
Yes.
27
00:03:46,430 --> 00:03:47,846
On count one,
28
00:03:47,870 --> 00:03:52,876
do you find the defendant guilty or not guilty of murder?
29
00:03:52,900 --> 00:03:55,146
Guilty.
30
00:03:55,170 --> 00:03:56,430
- Well done. - Thank you.
31
00:04:02,530 --> 00:04:04,506
Right result. Only result.
32
00:04:04,530 --> 00:04:06,370
- Take care. - Thank you.
33
00:04:09,070 --> 00:04:10,270
Bye.
34
00:06:02,430 --> 00:06:04,046
- Hey, Joe. - Hey, Anna.
35
00:06:04,070 --> 00:06:05,146
What are you here for?
36
00:06:05,170 --> 00:06:07,576
Just been convicted of feeling up a 14-year-old on a bus.
37
00:06:07,600 --> 00:06:08,846
It's my first time.
38
00:06:08,870 --> 00:06:10,546
Completely out of the blue. I'm 42 years old.
39
00:06:10,570 --> 00:06:13,006
I've just lost my family and my job.
40
00:06:13,030 --> 00:06:14,876
What do you think?
41
00:06:14,900 --> 00:06:17,370
- Who's your judge? - Felix Crane.
42
00:06:21,530 --> 00:06:23,400
What?
43
00:07:08,530 --> 00:07:10,246
- Joe? - Hello, Mrs. M.
44
00:07:10,270 --> 00:07:13,776
Sorry, John. I-Is Joe there, please?
45
00:07:13,800 --> 00:07:15,006
No. You just missed him.
46
00:07:15,030 --> 00:07:17,370
Okay. Thank you.
47
00:08:56,230 --> 00:08:57,376
Spoke to your wife, sir.
48
00:08:57,400 --> 00:08:58,640
- Did she leave a message? - No.
49
00:08:59,530 --> 00:09:01,300
I could give you Joe Miller.
50
00:09:02,570 --> 00:09:05,076
No. His trial finished today.
51
00:09:05,100 --> 00:09:08,000
Did he win? What kind of question is that?
52
00:09:09,130 --> 00:09:10,306
Yeah.
53
00:09:10,330 --> 00:09:12,176
- Course he won. - What is it?
54
00:09:12,200 --> 00:09:14,046
Nice rape for tomorrow, sir.
55
00:09:14,070 --> 00:09:15,406
Uh, when did she call?
56
00:09:15,430 --> 00:09:18,100
You'd just started running. Sorry about that, sir.
57
00:09:19,270 --> 00:09:20,830
Right. You got it? Good.
58
00:09:24,330 --> 00:09:26,946
My Sasha, he's 5 1/2.
59
00:09:26,970 --> 00:09:30,476
Goes to school in the morning, one hand on his math,
60
00:09:30,500 --> 00:09:32,976
the other holding on to his willy.
61
00:09:33,000 --> 00:09:36,776
He comes home in the evening, one hand in his mouth,
62
00:09:36,800 --> 00:09:38,106
the other holding on to his willy.
63
00:09:38,130 --> 00:09:40,400
What do I know from this?
64
00:09:42,070 --> 00:09:44,546
I know that all is well in his world.
65
00:09:44,570 --> 00:09:46,500
What are you trying to say, Saul?
66
00:09:49,500 --> 00:09:51,570
I know what's going on at home.
67
00:09:52,270 --> 00:09:53,470
I know it's hard.
68
00:09:59,200 --> 00:10:01,946
You're clerking my life now as well as my practice?
69
00:10:01,970 --> 00:10:03,200
Always.
70
00:10:22,300 --> 00:10:24,076
- Hello? - Hi. Were you in the garden?
71
00:10:24,100 --> 00:10:26,930
No, no. Uh, I was just upstairs.
72
00:10:27,430 --> 00:10:28,806
What time will you be home?
73
00:10:28,830 --> 00:10:30,806
Uh, about half 5:00, probably.
74
00:10:30,830 --> 00:10:32,530
Bit later, maybe.
75
00:10:33,300 --> 00:10:34,300
I love you.
76
00:11:03,570 --> 00:11:04,806
The rape.
77
00:11:04,830 --> 00:11:06,776
He broke into her ground-floor flat,
78
00:11:06,800 --> 00:11:07,876
tied her up, did his thing,
79
00:11:07,900 --> 00:11:10,376
had a fucking cigarette, and left.
80
00:11:10,400 --> 00:11:11,946
She picked him out in an ID parade.
81
00:11:11,970 --> 00:11:14,146
Prints all over the flat, his DNA all over her.
82
00:11:14,170 --> 00:11:15,246
The Bailey?
83
00:11:15,270 --> 00:11:16,576
Nottingham.
84
00:11:16,600 --> 00:11:18,176
I don't want to be away from home.
85
00:11:18,200 --> 00:11:19,206
I've said yes.
86
00:11:19,230 --> 00:11:20,576
You didn't tell me it was out of London.
87
00:11:20,600 --> 00:11:23,146
It's a commute... one hour and 44 minutes from St. Pancras.
88
00:11:23,170 --> 00:11:24,776
You'll be home by 6:00.
89
00:11:24,800 --> 00:11:26,146
He's got form, Joe.
90
00:11:26,170 --> 00:11:27,776
Same thing 10 years ago.
91
00:11:27,800 --> 00:11:29,300
Been out a week.
92
00:11:34,230 --> 00:11:35,570
Good boy.
93
00:12:06,500 --> 00:12:08,106
Hello?
94
00:12:08,130 --> 00:12:10,176
D-Did I leave my watch at your house?
95
00:12:10,200 --> 00:12:12,000
Hang on. Let's have a look.
96
00:12:17,500 --> 00:12:19,206
No. Sorry.
97
00:12:19,230 --> 00:12:20,870
Oh, God.
98
00:12:21,370 --> 00:12:24,006
Juliet? Are you going to tell him?
99
00:12:24,030 --> 00:12:25,446
I don't know.
100
00:12:25,470 --> 00:12:26,806
What time is he due home?
101
00:12:26,830 --> 00:12:28,046
Soon.
102
00:12:28,070 --> 00:12:30,230
I-I've got to go.
103
00:12:37,370 --> 00:12:39,946
Here you are... 26 twenties for 26 miles.
104
00:12:39,970 --> 00:12:41,046
Thank you very much.
105
00:12:41,070 --> 00:12:42,506
Don't you want to know who I'm running it for?
106
00:12:42,530 --> 00:12:45,346
Nah. I love charity... all of it.
107
00:12:45,370 --> 00:12:46,347
Apart from breast cancer.
108
00:12:46,371 --> 00:12:48,406
If you do it online, you can Gift Aid it.
109
00:12:48,430 --> 00:12:49,806
Nah. Cash is better.
110
00:12:49,830 --> 00:12:52,376
Me and the Inland Revenue ain't the best of friends.
111
00:12:52,400 --> 00:12:53,406
Here's my Gift Aid.
112
00:12:53,430 --> 00:12:55,106
So what's wrong with the breast cancer charity?
113
00:12:55,130 --> 00:12:57,246
There are parts of the body being squeezed by the breast.
114
00:12:57,270 --> 00:12:58,247
Like what?
115
00:12:58,271 --> 00:13:01,406
Bowel, bladder, prostate, colon. All the toilet areas.
116
00:13:01,430 --> 00:13:03,446
I'm getting tired of the pink-ribbon schtick.
117
00:13:03,470 --> 00:13:04,476
What can I say?
118
00:13:04,500 --> 00:13:07,006
I'm gonna start wearing a toilet seat on my lapel.
119
00:13:07,030 --> 00:13:08,146
Listen. I'm gonna go home.
120
00:13:08,170 --> 00:13:09,970
Okay. Later, Joe.
121
00:13:13,570 --> 00:13:15,870
- Can I take these white roses? - Sure.
122
00:13:16,970 --> 00:13:19,430
You are a good man, sir.
123
00:13:22,170 --> 00:13:24,170
What's that? £10?
124
00:13:51,300 --> 00:13:53,046
The security minister
125
00:13:53,070 --> 00:13:55,930
on Britain's new cyber czar.
126
00:14:30,600 --> 00:14:31,930
Hello, lovely.
127
00:14:37,370 --> 00:14:39,000
Thank you.
128
00:14:52,900 --> 00:14:54,146
- Ooh! - Daddy!
129
00:14:54,170 --> 00:14:55,930
Wow!
130
00:14:57,930 --> 00:14:59,506
What's wrong with hairy legs, anyway?
131
00:14:59,530 --> 00:15:00,846
- Dad. - I've got hairy legs.
132
00:15:00,870 --> 00:15:02,406
- Dad. - Quite hairy.
133
00:15:02,430 --> 00:15:05,006
- Can Kate stay for supper? - Yes. Of course she can.
134
00:15:05,030 --> 00:15:06,046
What are we having?
135
00:15:06,070 --> 00:15:08,446
Uh, we're gonna have a big old-fashioned English feed-up.
136
00:15:08,470 --> 00:15:10,206
Yeah, Dad. What are we having for supper?
137
00:15:10,230 --> 00:15:11,776
We're gonna have steak-and-kidney pie.
138
00:15:11,800 --> 00:15:13,576
We're gonna have custard. We're gonna have lemonade.
139
00:15:13,600 --> 00:15:15,776
- We're gonna have spotted dick. - Your dad's great.
140
00:15:15,800 --> 00:15:17,170
No, he isn't.
141
00:15:25,300 --> 00:15:26,970
You look fantastic.
142
00:15:31,570 --> 00:15:33,600
What were you doing on the computer?
143
00:15:34,200 --> 00:15:36,270
Just e-mails.
144
00:17:21,870 --> 00:17:22,946
Anything interesting?
145
00:17:22,970 --> 00:17:24,576
- What? - In the e-mails.
146
00:17:24,600 --> 00:17:26,576
No, not really.
147
00:17:26,600 --> 00:17:28,430
- Eye. - Sorry.
148
00:17:30,000 --> 00:17:31,546
- You went to the supermarket? - Yes.
149
00:17:31,570 --> 00:17:32,976
Did you get the custard?
150
00:17:33,000 --> 00:17:34,006
Custard?
151
00:17:34,030 --> 00:17:35,007
Yeah.
152
00:17:35,031 --> 00:17:37,000
Did you ask me to get some?
153
00:17:40,130 --> 00:17:42,576
Yeah. We had a whole conversation about custard.
154
00:17:42,600 --> 00:17:44,246
- What do you want to drink? - Can I have a Coke?
155
00:17:44,270 --> 00:17:47,906
And then we were talking about how you like the powdered stuff.
156
00:17:47,930 --> 00:17:49,346
Remember?
157
00:17:49,370 --> 00:17:50,800
No.
158
00:17:52,600 --> 00:17:53,876
It was on the list.
159
00:17:53,900 --> 00:17:55,006
What list?
160
00:17:55,030 --> 00:17:56,046
- Dad? - Yes.
161
00:17:56,070 --> 00:17:57,376
Can we watch TV?
162
00:17:57,400 --> 00:17:59,900
Uh, yes, you can. You certainly can.
163
00:18:02,400 --> 00:18:03,976
What are you gonna watch?
164
00:18:04,000 --> 00:18:05,270
Don't know. Anything.
165
00:19:06,830 --> 00:19:08,306
You've changed since this morning.
166
00:19:08,330 --> 00:19:10,876
I wanted to look nice.
167
00:19:10,900 --> 00:19:12,330
For the supermarket?
168
00:19:13,970 --> 00:19:15,800
And you had a shower.
169
00:19:16,970 --> 00:19:18,876
- When's supper? - Half an hour.
170
00:19:18,900 --> 00:19:20,176
Right. I'm going to get some custard.
171
00:19:20,200 --> 00:19:21,230
Joe?
172
00:19:22,230 --> 00:19:23,376
I'm sorry.
173
00:19:23,400 --> 00:19:25,070
It's all right.
174
00:19:26,130 --> 00:19:27,430
It's my fault.
175
00:19:32,330 --> 00:19:33,970
Eye.
176
00:19:34,470 --> 00:19:35,900
Hug.
177
00:21:20,170 --> 00:21:21,176
"So, Dad,
178
00:21:21,200 --> 00:21:23,806
did you win your incredibly important trial today?"
179
00:21:23,830 --> 00:21:25,530
Oh, God. Sorry.
180
00:21:27,400 --> 00:21:28,576
I did, actually.
181
00:21:28,600 --> 00:21:29,806
What did he get?
182
00:21:29,830 --> 00:21:32,476
It's a murder, darling. It's always life.
183
00:21:32,500 --> 00:21:33,930
Why is the oven on?
184
00:21:36,570 --> 00:21:38,370
Spotted dick.
185
00:21:38,970 --> 00:21:39,970
No.
186
00:21:41,400 --> 00:21:43,570
That's what the custard's for.
187
00:21:47,800 --> 00:21:49,176
We're going upstairs.
188
00:21:49,200 --> 00:21:50,300
Okay.
189
00:21:54,470 --> 00:21:55,506
I called you.
190
00:21:55,530 --> 00:21:56,576
What time?
191
00:21:56,600 --> 00:21:58,006
Uh, don't know. About 3:00.
192
00:21:58,030 --> 00:21:59,270
I was at the supermarket.
193
00:22:19,900 --> 00:22:27,576
The last number dialed was 02079460088
194
00:22:27,600 --> 00:22:33,830
at 4:32 p.m. on Tuesday 9th March.
195
00:22:43,030 --> 00:22:44,500
Joe?
196
00:22:46,470 --> 00:22:48,276
It's very cold.
197
00:22:48,300 --> 00:22:49,806
Well, it's supposed to be.
198
00:22:49,830 --> 00:22:51,170
It's good.
199
00:22:51,830 --> 00:22:53,600
There. You poor thing.
200
00:22:59,330 --> 00:23:01,246
Okay, Kate. You all set?
201
00:23:01,270 --> 00:23:03,300
- I can walk home. - No. It's fine.
202
00:23:04,070 --> 00:23:06,570
Haven't you had too much to drink?
203
00:23:07,500 --> 00:23:09,146
I-I mean, you... You shouldn't drive if...
204
00:23:09,170 --> 00:23:10,246
I'll drive her.
205
00:23:10,270 --> 00:23:11,976
See you.
206
00:23:12,000 --> 00:23:14,176
See you tomorrow. Bye.
207
00:23:14,200 --> 00:23:15,576
- Bye. - Bye, Juliet.
208
00:23:15,600 --> 00:23:17,230
Bye, Kate.
209
00:23:18,330 --> 00:23:20,106
Are you all right, Mum?
210
00:23:20,130 --> 00:23:21,430
Yes.
211
00:23:31,830 --> 00:23:33,476
Hello, darling. Have you had a nice time?
212
00:23:33,500 --> 00:23:34,477
Yeah. It was good.
213
00:23:34,501 --> 00:23:36,230
Bye.
214
00:23:36,830 --> 00:23:38,476
- Joe. - Dominic.
215
00:23:38,500 --> 00:23:40,330
So. Not long to go.
216
00:23:41,200 --> 00:23:42,177
No.
217
00:23:42,201 --> 00:23:44,046
I hear you're up to 50 miles a week.
218
00:23:44,070 --> 00:23:45,506
Where do you hear that?
219
00:23:45,530 --> 00:23:47,170
Can't remember. Someone.
220
00:23:48,600 --> 00:23:51,400
People tell you things. Bedside manner.
221
00:23:53,830 --> 00:23:55,470
I ran in it five years ago.
222
00:23:56,130 --> 00:23:57,806
I must have told you, did I?
223
00:23:57,830 --> 00:24:01,000
Ended up doing the last five miles alongside Gordon Ramsay.
224
00:24:01,500 --> 00:24:03,030
Pretty slow, then.
225
00:24:07,100 --> 00:24:09,576
We should have another game of squash one day, shouldn't we?
226
00:24:09,600 --> 00:24:11,976
- Yeah. Why not? - Have we got your...
227
00:24:12,000 --> 00:24:13,546
I don't think we've got your new number.
228
00:24:13,570 --> 00:24:14,776
No.
229
00:24:14,800 --> 00:24:18,446
Uh, 0207946...
230
00:24:18,470 --> 00:24:19,347
Yeah.
231
00:24:19,371 --> 00:24:22,130
0088.
232
00:24:22,970 --> 00:24:25,030
Lovely.
233
00:24:25,530 --> 00:24:27,146
Okay. See you. See you soon.
234
00:24:27,170 --> 00:24:28,830
Soon.
235
00:25:49,200 --> 00:25:50,177
Dad?
236
00:25:50,201 --> 00:25:51,370
Hey.
237
00:25:52,030 --> 00:25:54,146
You get your English done?
238
00:25:54,170 --> 00:25:55,107
Yes.
239
00:25:55,131 --> 00:25:57,400
Good girl. What was it?
240
00:25:58,000 --> 00:25:59,930
"To Kill a Mockingbird."
241
00:26:02,030 --> 00:26:04,006
- You all right, Dad? - Mm. I'm fine.
242
00:26:04,030 --> 00:26:05,146
What was the title?
243
00:26:05,170 --> 00:26:09,206
"To what extent can Atticus be said to be an ideal father?"
244
00:26:09,230 --> 00:26:10,830
Did Mum help you?
245
00:26:11,370 --> 00:26:12,430
She was out.
246
00:26:14,030 --> 00:26:15,330
When you got back from school?
247
00:26:19,470 --> 00:26:20,476
When she goes out,
248
00:26:20,500 --> 00:26:22,270
it means she's feeling better, doesn't it?
249
00:26:29,570 --> 00:26:31,346
Will you wear these tonight?
250
00:26:31,370 --> 00:26:33,476
It keeps her awake.
251
00:26:33,500 --> 00:26:35,276
- Yeah? - Yes.
252
00:26:35,300 --> 00:26:37,400
All right. Night-night. Love you.
253
00:26:42,300 --> 00:26:44,176
I used to sing you to sleep.
254
00:26:44,200 --> 00:26:46,306
Hours and hours and hours of songs.
255
00:26:46,330 --> 00:26:47,570
Yeah. I remember.
256
00:26:48,900 --> 00:26:50,246
Night, Dad.
257
00:26:50,270 --> 00:26:51,570
Good night.
258
00:27:08,900 --> 00:27:11,830
♫ Hush, little baby ♫
259
00:27:12,430 --> 00:27:15,000
♫ Don't say a word ♫
260
00:27:16,170 --> 00:27:18,900
♫ Daddy's gonna buy you... ♫
261
00:27:22,930 --> 00:27:25,570
♫ A mockingbird ♫
262
00:27:27,200 --> 00:27:32,900
♫ And if that mockingbird don't sing ♫
263
00:27:34,230 --> 00:27:40,200
♫ Daddy's gonna buy you a diamond ring ♫
264
00:27:41,800 --> 00:27:45,076
was obliged to offer an invitation
265
00:27:45,100 --> 00:27:47,306
to remain at Netherfield...
266
00:27:47,330 --> 00:27:50,076
Elizabeth most thankfully consented,
267
00:27:50,100 --> 00:27:52,276
and a servant was dispatched to Longbourn
268
00:27:52,300 --> 00:27:55,270
to acquaint the family with her stay and bring back a supply...
269
00:28:43,470 --> 00:28:45,270
My lovely girl.
270
00:28:46,030 --> 00:28:47,600
Joe.
271
00:28:48,500 --> 00:28:50,970
I-I don't want to.
272
00:29:01,800 --> 00:29:03,970
Have you lied to me?
273
00:29:04,400 --> 00:29:05,576
No.
274
00:29:05,600 --> 00:29:07,176
What about?
275
00:29:07,200 --> 00:29:08,870
You tell me.
276
00:29:25,470 --> 00:29:27,200
Juliet.
277
00:29:34,870 --> 00:29:35,930
Joe.
278
00:29:57,800 --> 00:29:59,470
It's downstairs.
279
00:30:00,100 --> 00:30:02,100
It's downstairs.
280
00:30:21,070 --> 00:30:23,546
Elizabeth most thankfully consented,
281
00:30:23,570 --> 00:30:25,846
and a servant was dispatched to Longbourn
282
00:30:25,870 --> 00:30:27,600
to acquaint the family with her stay...
283
00:32:46,000 --> 00:32:48,546
Elizabeth was prepared to see him in his glory,
284
00:32:48,570 --> 00:32:50,106
and she could not help fancying
285
00:32:50,130 --> 00:32:52,306
that in displaying the good proportion of the room,
286
00:32:52,330 --> 00:32:54,146
its aspect and its furniture,
287
00:32:54,170 --> 00:32:56,846
he addressed himself particularly to her,
288
00:32:56,870 --> 00:32:59,146
as if wishing to make her feel what she had lost
289
00:32:59,170 --> 00:33:01,176
in refusing him.
290
00:33:01,200 --> 00:33:04,846
But she was not able to gratify him by any sign of repentance
291
00:33:04,870 --> 00:33:07,106
and rather looked with wonder at her friend
292
00:33:07,130 --> 00:33:10,570
that she could have so cheerful an air with such a companion.
293
00:33:25,230 --> 00:33:27,200
Are you coming to bed?
294
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
Come here.
295
00:34:22,300 --> 00:34:25,530
Sorry.
296
00:34:54,300 --> 00:34:56,230
It's my husband.
297
00:34:58,370 --> 00:35:00,776
33 Cottlewell Street.
298
00:35:00,800 --> 00:35:02,570
He's...
299
00:35:03,800 --> 00:35:05,030
He's hurt.
300
00:35:05,530 --> 00:35:07,070
S-Sorry.
301
00:35:18,170 --> 00:35:19,170
Mum?
302
00:35:37,170 --> 00:35:38,270
Dad?
303
00:35:40,330 --> 00:35:41,330
Mum?!
304
00:35:42,000 --> 00:35:43,830
Mummy!
305
00:35:44,330 --> 00:35:45,530
Hello?
306
00:35:47,430 --> 00:35:49,530
- Is anyone there? - Mummy!
307
00:35:50,130 --> 00:35:53,446
Can you hear me? Just pick up the phone.
308
00:35:53,470 --> 00:35:56,346
I can hear you. Just pick up the phone.
309
00:35:56,370 --> 00:35:57,546
Daddy!
310
00:35:57,570 --> 00:35:59,346
There's a knife in him. He's bleeding.
311
00:35:59,370 --> 00:36:01,806
I'll be able to help.
312
00:36:01,830 --> 00:36:04,370
Hello? Are you still there?
313
00:36:04,970 --> 00:36:06,530
Hello?
314
00:36:08,470 --> 00:36:09,806
Hello?
315
00:36:09,830 --> 00:36:12,476
Madam? Hello?
316
00:36:12,500 --> 00:36:14,330
Madam?
317
00:36:16,500 --> 00:36:19,246
Whatever you do, don't pull the knife out.
318
00:36:19,270 --> 00:36:20,976
Sorry! Sorry! I took it out!
319
00:36:21,000 --> 00:36:22,776
- I took it out. - It's okay.
320
00:36:22,800 --> 00:36:24,546
I want you to apply firm and even pressure...
321
00:36:24,570 --> 00:36:27,506
- Please, Daddy! Please! - It's okay.
322
00:36:27,530 --> 00:36:29,876
Help is on its way.
323
00:36:29,900 --> 00:36:30,946
That's fantastic.
324
00:36:30,970 --> 00:36:33,446
You're doing really, really well.
325
00:36:33,470 --> 00:36:35,806
Don't move him.
326
00:36:35,830 --> 00:36:38,306
Just keep that pressure on.
327
00:36:38,330 --> 00:36:40,106
Daddy. Daddy.
328
00:36:40,130 --> 00:36:43,130
Please. Please.
329
00:36:44,370 --> 00:36:47,976
Come on, Daddy.
330
00:36:48,000 --> 00:36:50,576
Please, Daddy. Come on. Come on.
331
00:36:50,600 --> 00:36:53,146
Daddy. Daddy, it'll be okay.
332
00:36:53,170 --> 00:36:57,430
I'm a police officer, and I'm going to help you.
333
00:37:01,030 --> 00:37:02,930
Tell me your name. Can you do that?
334
00:37:05,930 --> 00:37:08,470
She's in shock. Get the medics in here.
335
00:37:09,970 --> 00:37:12,070
It's okay.
336
00:37:14,300 --> 00:37:16,330
It's all okay.
337
00:37:18,230 --> 00:37:19,800
It's all okay.
338
00:37:22,870 --> 00:37:23,930
Ella.
339
00:37:25,000 --> 00:37:26,300
Okay.
340
00:37:27,230 --> 00:37:30,170
Hello there, Ella.
341
00:37:33,600 --> 00:37:35,600
Get those medics in here now!
342
00:38:03,170 --> 00:38:04,376
Where's Mum?
343
00:38:04,400 --> 00:38:05,576
Name of Juliet Miller, sir.
344
00:38:05,600 --> 00:38:07,776
Yeah. Where is she? Find her.
345
00:38:07,800 --> 00:38:09,976
- Dad's name? - Joe Miller. QC, sir.
346
00:38:10,000 --> 00:38:11,346
Right. Right.
347
00:38:11,370 --> 00:38:13,876
- Is that a bad thing, sir? - It's a big thing, Constable.
348
00:38:13,900 --> 00:38:16,046
His breathing's okay, so you won't need to intubate.
349
00:38:16,070 --> 00:38:17,047
And no mask.
350
00:38:17,071 --> 00:38:19,206
- An oxygen mask... - Speculums. No mask. Okay?
351
00:38:19,230 --> 00:38:20,806
- Well... - Okay?
352
00:38:20,830 --> 00:38:22,246
He's conscious. He won't have a mask on.
353
00:38:22,270 --> 00:38:25,076
He'll speak. Don't you miss it when he does.
354
00:38:25,100 --> 00:38:26,546
Daddy!
355
00:38:26,570 --> 00:38:28,906
Daddy!
356
00:38:28,930 --> 00:38:29,930
Daddy!
357
00:38:33,800 --> 00:38:36,246
Norma Fredericks, social worker. Where are you taking her?
358
00:38:36,270 --> 00:38:38,100
Police station.
359
00:38:41,470 --> 00:38:44,370
Daddy, please! Daddy!
360
00:39:23,470 --> 00:39:25,306
BP 90 over 50.
361
00:39:25,330 --> 00:39:28,000
Pulse 135. Sat's at 94%.
362
00:39:35,100 --> 00:39:36,406
Where the hell are the SOCOs?
363
00:39:36,430 --> 00:39:38,246
The social worker got here first, for God's sake.
364
00:39:38,270 --> 00:39:39,406
And get me Sexton.
365
00:39:39,430 --> 00:39:42,176
He's just finished a shift, sir.
366
00:39:42,200 --> 00:39:43,446
I'll get him for you, sir.
367
00:39:43,470 --> 00:39:45,106
And his wife while you're at it.
368
00:39:45,130 --> 00:39:47,000
Whoa! That's us.
369
00:39:47,830 --> 00:39:49,276
Hold it there.
370
00:39:49,300 --> 00:39:52,100
You know what they said... 15 minutes, legs up.
371
00:40:00,200 --> 00:40:02,500
They know we're here.
372
00:40:07,330 --> 00:40:08,370
Sexton.
373
00:40:12,430 --> 00:40:14,576
Yeah.
374
00:40:14,600 --> 00:40:15,800
Okay.
375
00:40:16,530 --> 00:40:18,046
Yeah. Will do.
376
00:40:18,070 --> 00:40:19,806
Cheers. Bye.
377
00:40:19,830 --> 00:40:21,246
Boss wants us in.
378
00:40:21,270 --> 00:40:23,576
Big-time QC knifed in bed.
379
00:40:23,600 --> 00:40:25,006
Well, come on, then.
380
00:40:25,030 --> 00:40:28,346
Whoa. What's more important? The job or this baby?
381
00:40:28,370 --> 00:40:30,930
- Is he dead? - Not yet.
382
00:40:31,570 --> 00:40:34,000
Swim faster, chaps.
383
00:40:45,300 --> 00:40:46,476
This is Joe Miller.
384
00:40:46,500 --> 00:40:48,276
Stabbed with a seven-inch kitchen knife.
385
00:40:48,300 --> 00:40:50,406
Entrance wound mid-costal margin on the right-hand side.
386
00:40:50,430 --> 00:40:53,506
GCS was 14 at the scene, BP 90 over 50 initially,
387
00:40:53,530 --> 00:40:55,246
latest 86 over 48.
388
00:40:55,270 --> 00:40:57,206
Pulse 135.
389
00:40:57,230 --> 00:40:59,346
Sats are 94%, resps 28.
390
00:40:59,370 --> 00:41:02,476
He's had two liters of saline, five of morphine.
391
00:41:02,500 --> 00:41:04,146
Someone bleep the surgeons ASAP.
392
00:41:04,170 --> 00:41:05,147
Right. On it.
393
00:41:05,171 --> 00:41:07,906
- Let's get two units of O-neg. - Got it.
394
00:41:07,930 --> 00:41:09,130
Cross-match for six units.
395
00:41:10,930 --> 00:41:12,276
What's she doing in there?
396
00:41:12,300 --> 00:41:14,806
She's not under arrest. Get that child out of there.
397
00:41:14,830 --> 00:41:16,446
- Hello, sir. - What took you so long?
398
00:41:16,470 --> 00:41:18,170
I was having sex with my husband.
399
00:41:24,400 --> 00:41:26,376
- Has she been arrested? - Talk to her.
400
00:41:26,400 --> 00:41:28,146
- Without a caution? - We'll take the risk.
401
00:41:28,170 --> 00:41:30,376
- I'll take the risk. - Appropriate adult?
402
00:41:30,400 --> 00:41:32,376
- There's a social worker. - Sir!
403
00:41:32,400 --> 00:41:34,130
Take her somewhere softer. Constable.
404
00:41:36,430 --> 00:41:37,806
Uh, yes, sir.
405
00:41:37,830 --> 00:41:39,146
Turn that off in here.
406
00:41:39,170 --> 00:41:41,076
- Can we have some blood? - What?
407
00:41:41,100 --> 00:41:42,446
Pre-transfusion. We need some...
408
00:41:42,470 --> 00:41:44,406
I know why you need it. The answer is no.
409
00:41:44,430 --> 00:41:47,476
- Resps are dropping. - Get ready to intubate.
410
00:41:47,500 --> 00:41:48,876
Rose.
411
00:41:48,900 --> 00:41:50,346
Intubate now!
412
00:41:50,370 --> 00:41:51,570
- Intubating. - Rose?
413
00:41:53,970 --> 00:41:55,530
Rose.
414
00:42:03,470 --> 00:42:05,446
- Sir. - So?
415
00:42:05,470 --> 00:42:07,106
"Rose."
416
00:42:07,130 --> 00:42:09,346
He just said, "Rose."
417
00:42:09,370 --> 00:42:11,530
We need you to help us, Ella.
418
00:42:12,530 --> 00:42:15,046
Do you feel able to tell me
419
00:42:15,070 --> 00:42:17,230
a little bit about what happened?
420
00:42:18,870 --> 00:42:22,400
It would be terrific if you could tell us what you saw.
421
00:42:23,830 --> 00:42:25,830
Is he going to die?
422
00:42:26,470 --> 00:42:29,306
The hospital is doing everything to help him.
423
00:42:29,330 --> 00:42:31,500
Can we talk outside?
424
00:42:38,800 --> 00:42:41,506
Did you say "terrific" in there? Did I hear that?
425
00:42:41,530 --> 00:42:43,946
I don't think any of this is appropriate.
426
00:42:43,970 --> 00:42:46,006
If we can't rule her out by chatting to her,
427
00:42:46,030 --> 00:42:48,846
then we have to do the forensics... samples.
428
00:42:48,870 --> 00:42:50,900
You can't do that if she hasn't been arrested.
429
00:42:51,530 --> 00:42:52,600
Exactly.
430
00:42:53,270 --> 00:42:57,000
If I stand up for her, things get worse for her?
431
00:43:29,500 --> 00:43:30,500
Joe?
432
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
Joe!
433
00:43:35,030 --> 00:43:36,246
Joe! Joe!
434
00:43:36,270 --> 00:43:37,906
Joe! Joe!
435
00:43:37,930 --> 00:43:40,376
Joe... Joe, I'm sorry. Joe! I'm sorry!
436
00:43:40,400 --> 00:43:42,000
No! Joe!
437
00:44:03,600 --> 00:44:05,430
Let's get her in.
438
00:44:06,200 --> 00:44:08,976
I want a woman doing the search. Get Flo down here.
439
00:44:09,000 --> 00:44:10,506
In the meantime, don't touch her
440
00:44:10,530 --> 00:44:12,406
and don't let her touch anything.
441
00:44:12,430 --> 00:44:14,100
She's a scene.
442
00:44:25,330 --> 00:44:28,506
Do you have a pen? C-Can I please...
443
00:44:28,530 --> 00:44:30,806
Just relax.
444
00:44:30,830 --> 00:44:33,106
I-I w... I want to take it off.
445
00:44:33,130 --> 00:44:34,900
- What? - I want to take it off.
446
00:44:35,970 --> 00:44:37,176
My nightie.
447
00:44:37,200 --> 00:44:38,506
- Please. - Sarge!
448
00:44:38,530 --> 00:44:40,000
Sarge!
449
00:44:41,270 --> 00:44:42,406
All right.
450
00:44:42,430 --> 00:44:45,970
I need you to calm yourself. Calm yourself down.
451
00:44:46,500 --> 00:44:48,600
Hello. Are you ready for me?
452
00:44:52,070 --> 00:44:53,300
Okay.
453
00:44:55,300 --> 00:44:57,346
All right. We're all right.
454
00:44:57,370 --> 00:44:58,530
Okay.
455
00:44:59,370 --> 00:45:00,470
Okay.
456
00:45:01,500 --> 00:45:02,776
Good.
457
00:45:02,800 --> 00:45:05,930
Now, I'm just gonna have a look. All right?
458
00:45:11,800 --> 00:45:13,530
Okay.
459
00:45:16,200 --> 00:45:18,776
What was all that fuss about, then?
460
00:45:18,800 --> 00:45:20,276
M-My nightie.
461
00:45:20,300 --> 00:45:22,130
What's wrong with it?
462
00:45:22,800 --> 00:45:24,930
It's on the wrong way 'round.
463
00:45:25,430 --> 00:45:26,800
Oh, dear.
464
00:45:32,500 --> 00:45:34,530
Okay. Let's get this off for you, shall we?
465
00:46:02,070 --> 00:46:04,200
What? You're cold.
466
00:46:17,270 --> 00:46:18,800
My name is Jacqueline.
467
00:46:19,570 --> 00:46:21,230
Everyone calls me Jack.
468
00:46:22,200 --> 00:46:25,946
You're gonna have to talk about what happened,
469
00:46:25,970 --> 00:46:27,400
but in your own time.
470
00:46:29,000 --> 00:46:31,576
And you'll talk to me first, not them.
471
00:46:31,600 --> 00:46:36,230
So "no comment" to everything they ask.
472
00:46:37,600 --> 00:46:39,530
Have you got that?
473
00:46:46,470 --> 00:46:47,570
How is he?
474
00:46:48,230 --> 00:46:50,200
Well, he's not very well.
475
00:47:15,070 --> 00:47:16,206
Where's Faber?
476
00:47:16,230 --> 00:47:18,046
He's out.
477
00:47:18,070 --> 00:47:19,346
I don't want her interviewed.
478
00:47:19,370 --> 00:47:21,500
She's so badly traumatized, she can barely speak.
479
00:47:22,500 --> 00:47:24,230
I want her examined for rape.
480
00:47:24,900 --> 00:47:25,906
Why?
481
00:47:25,930 --> 00:47:29,006
What a client says to me is confidential, as you well know.
482
00:47:29,030 --> 00:47:31,946
Well, then I've got no basis for doing a rape exam, have I?
483
00:47:31,970 --> 00:47:34,176
What's rape got to do with it? They're husband and wife.
484
00:47:34,200 --> 00:47:36,046
You only do it for me, don't you?
485
00:47:36,070 --> 00:47:36,977
What's that?
486
00:47:37,001 --> 00:47:39,201
The rest of the time, you're an enlightened human being.
487
00:47:40,830 --> 00:47:43,370
- It's what I think. - Yeah, right.
488
00:47:56,100 --> 00:47:57,576
He should make it.
489
00:47:57,600 --> 00:47:59,276
Angle of entry?
490
00:47:59,300 --> 00:48:02,946
The knife went in under the rib cage, heading upwards.
491
00:48:02,970 --> 00:48:05,900
Her standing up, him lying down. Doesn't work, does it?
492
00:48:07,330 --> 00:48:08,830
You're the police officer.
493
00:48:29,200 --> 00:48:31,046
It's a rare and wonderful thing.
494
00:48:31,070 --> 00:48:32,276
What's that?
495
00:48:32,300 --> 00:48:36,100
Four women in a room in a police station.
496
00:48:39,530 --> 00:48:41,570
I like your jumper.
497
00:48:43,170 --> 00:48:44,870
Shall we start?
498
00:48:48,230 --> 00:48:51,046
What did you mean when you said, "I'm sorry, Joe,"
499
00:48:51,070 --> 00:48:52,230
at the hospital?
500
00:48:53,600 --> 00:48:56,530
Sorry for what, Juliet?
501
00:48:58,270 --> 00:48:59,470
No comment.
502
00:49:00,870 --> 00:49:04,930
Same thing you said sorry for on the 999 call?
503
00:49:05,900 --> 00:49:07,300
Can I just...
504
00:49:08,300 --> 00:49:10,970
This is a bit of a tangent, really.
505
00:49:11,570 --> 00:49:15,106
Have you always had the same bed...
506
00:49:15,130 --> 00:49:17,170
Since you were first married?
507
00:49:18,030 --> 00:49:20,806
What is that, fifteen years?
508
00:49:20,830 --> 00:49:24,946
Ella would have been in there with you when she was a baby.
509
00:49:24,970 --> 00:49:28,846
It's just I was wondering...
510
00:49:28,870 --> 00:49:31,346
What would it take to put a knife in the man
511
00:49:31,370 --> 00:49:33,276
you've shared the same bed with...
512
00:49:33,300 --> 00:49:34,870
That is not a proper question.
513
00:49:37,830 --> 00:49:38,970
Juliet?
514
00:49:41,800 --> 00:49:42,870
No comment.
515
00:49:49,470 --> 00:49:51,776
You did really well in there.
516
00:49:51,800 --> 00:49:54,130
Get some sleep if you can.
517
00:49:58,530 --> 00:50:00,370
Oh, keep it.
518
00:50:03,230 --> 00:50:05,300
Don't worry. I'll be back.
519
00:50:06,030 --> 00:50:07,870
7:00.
520
00:50:24,600 --> 00:50:27,070
Night, Jack. Nice tits.
521
00:50:31,830 --> 00:50:34,346
Let's have another go at getting samples from the daughter.
522
00:50:34,370 --> 00:50:35,347
Will do.
523
00:50:35,371 --> 00:50:37,946
Uh, might be a good moment to get samples from Mum too.
524
00:50:37,970 --> 00:50:38,970
Sure.
525
00:50:49,470 --> 00:50:50,470
Ella.
526
00:50:52,230 --> 00:50:53,230
Ella!
527
00:50:54,130 --> 00:50:56,176
Ella? No! Ella!
528
00:50:56,200 --> 00:50:59,076
No! Ella! Ella!
529
00:50:59,100 --> 00:51:01,776
- Ella! Ella! - No.
530
00:51:01,800 --> 00:51:02,876
Ella!
531
00:51:02,900 --> 00:51:05,070
Ella!
532
00:51:20,130 --> 00:51:22,400
You have to let me see her.
533
00:51:25,400 --> 00:51:27,230
That'd be against all the rules.
534
00:51:28,400 --> 00:51:30,846
One suspect talking to another.
535
00:51:30,870 --> 00:51:33,506
W... S-Suspect?
536
00:51:33,530 --> 00:51:35,000
Ella?
537
00:51:36,230 --> 00:51:38,430
Please let me see her.
538
00:51:42,130 --> 00:51:45,270
I'd really like a second interview, Juliet.
539
00:51:46,600 --> 00:51:48,200
Then maybe.
540
00:51:55,570 --> 00:51:57,600
Hello, gorgeous.
541
00:52:06,100 --> 00:52:08,330
I think number 11 wants to see you.
542
00:52:16,370 --> 00:52:18,406
Where have you and I just been?
543
00:52:18,430 --> 00:52:19,446
What?
544
00:52:19,470 --> 00:52:22,030
In the canteen writing up our notes.
545
00:52:22,600 --> 00:52:24,076
Yeah.
546
00:52:24,100 --> 00:52:25,170
Time?
547
00:52:26,330 --> 00:52:28,476
6:53.
548
00:52:28,500 --> 00:52:33,246
In the canteen at 6:53 writing up our notes.
549
00:52:33,270 --> 00:52:34,470
Yeah?
550
00:52:35,500 --> 00:52:37,000
Good boy.
551
00:53:55,570 --> 00:53:57,376
You've asked to speak to us again?
552
00:53:57,400 --> 00:53:59,176
Yes.
553
00:53:59,200 --> 00:54:00,806
Would you like your solicitor back?
554
00:54:00,830 --> 00:54:01,807
No.
555
00:54:01,831 --> 00:54:03,776
Well, it's her job. She's very good.
556
00:54:03,800 --> 00:54:06,070
I'm sure she'd be happy to come back.
557
00:54:08,200 --> 00:54:09,370
Sorry.
558
00:54:11,900 --> 00:54:14,846
I was upstairs in the bedroom with Joe.
559
00:54:14,870 --> 00:54:17,006
I went downstairs.
560
00:54:17,030 --> 00:54:18,946
I got a knife from the kitchen.
561
00:54:18,970 --> 00:54:21,476
I came back upstairs with it.
562
00:54:21,500 --> 00:54:23,970
What did you intend to do with the knife?
563
00:54:25,970 --> 00:54:27,500
Use it.
564
00:54:28,830 --> 00:54:32,170
And what did you do when you got back to the bedroom?
565
00:54:37,870 --> 00:54:40,376
It looked like he was asleep.
566
00:54:40,400 --> 00:54:42,430
So I sat down...
567
00:54:44,000 --> 00:54:45,870
for quite a long time.
568
00:54:46,600 --> 00:54:48,300
Then he woke up.
569
00:54:49,370 --> 00:54:51,470
He wanted me to come to bed.
570
00:55:04,900 --> 00:55:07,230
Did you use the knife, Juliet?
571
00:55:11,870 --> 00:55:14,806
I need you to say the words for me.
572
00:55:14,830 --> 00:55:17,270
We need to hear you say it.
573
00:55:25,130 --> 00:55:26,300
Yes.
574
00:56:03,230 --> 00:56:04,546
Ella?
575
00:56:04,570 --> 00:56:06,230
Hey.
576
00:56:16,230 --> 00:56:17,376
All right?
577
00:56:17,400 --> 00:56:19,330
Can I see Ella soon?
578
00:56:21,170 --> 00:56:22,876
I'm afraid that's...
579
00:56:22,900 --> 00:56:25,276
that's not possible.
580
00:56:25,300 --> 00:56:27,070
Why?
581
00:56:28,030 --> 00:56:31,900
You... You promised... The s-second interview.
582
00:56:33,970 --> 00:56:36,830
I'm sorry. I-I don't know what you're talking about.
583
00:56:38,170 --> 00:56:40,376
You... You promised me I could see her.
584
00:56:40,400 --> 00:56:44,146
Well, I've been up in the canteen for the past hour, love.
585
00:56:44,170 --> 00:56:46,576
I think you're imagining things.
586
00:56:46,600 --> 00:56:49,146
Anyway, your daughter's not here anymore.
587
00:56:49,170 --> 00:56:51,906
Where is she? Where have you taken her?
588
00:56:51,930 --> 00:56:53,930
I'm not sure it's a good idea for you to know that.
589
00:56:54,800 --> 00:56:56,206
You... N-No.
590
00:56:56,230 --> 00:56:57,406
- Mm. - No!
591
00:56:57,430 --> 00:56:58,946
I want to see her!
592
00:56:58,970 --> 00:57:00,230
No!
593
00:57:52,830 --> 00:57:54,376
Nailed her, sir.
594
00:57:54,400 --> 00:57:56,376
She coughed.
595
00:57:56,400 --> 00:57:57,530
Did she talk about why?
596
00:57:58,330 --> 00:57:59,370
What?
597
00:58:00,870 --> 00:58:02,400
Did anyone ask her why she did it?
598
00:58:32,530 --> 00:58:35,246
- What's looking runnable? - Self-defense, maybe.
599
00:58:35,270 --> 00:58:36,346
So is he gonna die?
600
00:58:36,370 --> 00:58:39,076
She pulled a knife out of her dad.
601
00:58:39,100 --> 00:58:42,976
Why wouldn't I be angry? This is a cold-blooded bitch.
602
00:58:43,000 --> 00:58:45,346
- I want a rape exam. - She didn't mention rape.
603
00:58:45,370 --> 00:58:46,906
All the more reason.
604
00:58:46,930 --> 00:58:47,976
What abuse, Jack?
605
00:58:48,000 --> 00:58:50,006
How do you get to be that frightened?
606
00:58:50,030 --> 00:58:52,430
Tell me Juliet Miller isn't an abused woman.
39853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof