Original subtitles

EL AMO DE LA CASA

En la gran ciudad de calles innombrables, las casas se

aprietan las unas contra las otras. En estas casas viven

los humanos unos encima de otros.

Al alba se levantan los millares de residentes de la ciudad y cada uno es

un universo - con sus luchas, sus juegos, sus penas, sus esperanzas... y sus h�roes!

S� - h�roes, la palabra es justa para la esposa paciente, la madre

valerosa, la que, tras su c�lida sonrisa, oculta su fatiga,

sus penas, sus preocupaciones...

Ida es la hero�na de nuestra historia - Victor es el "h�roe".

D�jame limpiar la sart�n - piensa en tus manos.

D�nde est�n mis zapatillas? Va a ser uno de esos d�as malos.

Prepara el caf� de pap�!

Mam�, prep�ralo t�, pap� se ha levantado!

Mam�, �te recito mi lecci�n?

�Cu�ntas veces te tengo que repetir que el caf� debe estar sobre la mesa...

...cuando yo llego por la ma�ana?

Intento economizar bastante el dinero para ir a buscar...

...tu otro par de zapatos en la zapater�a.

P�same la cuchara!

Esa es toda la mantequilla a la que tengo derecho?

Ah, t� te has puesto de mi lado!

Felizmente todos los p�jaros van a comer!

Gracias, es demasiado tarde, ma�ana!

Has cepillado mi abrigo?

He visto 2 bistecs hechos de ayer para esta tarde. Los quieres calientes o fr�os?

Fr�os!

Ah, est�s aqu� otra vez, t�!

Mads cuidaba a Victor cuando era peque�o y les echa una mano en la limpieza.

Es un calcet�n de Fr�d�rik. No pasar�a nada si lo tir�semos.

Mira, hemos hecho mitones para Karen!

9 por 8, cu�nto es?

Y aqu� est� la peque�a hermana!

Mira... es Mads!

Cada d�a est� repleto de trabajo, cada ma�ana una lucha contra...

...el tiempo para estar listos para el padre.

Tira m�s fuerte si me quieres ayudar!

Dile a Fr�d�rik que vamos a pelar algunas manzanas... pap� adora las manzanas cocidas.

Es demasiado pesado para t�. Ve mejor a buscarme las manzanas de la tierra.

P�same las legumbres! Te vas a arruinar las manos, Karen!

Pero, qu� ha hecho Fr�d�rik?

Sube Fr�d�rik! Tu padre viene.

No hay milagros para tener buenos zapatos! Crees que yo fabrico el dinero?

Atenta, ya est� aqu� nuestro b�rbaro, como siempre!

Vamos a meter la olla bajo la mesa que pap� no se de cuenta!

Mads, prom�teme que estar�s tranquila... hazlo por m�.

Yo te voy a ense�ar peque�o ingrato. Te vas a ir al rinc�n sin comer.

T� podr�as al menos ocuparte un poco de este chico... �En qu� empleas...

...tu tiempo, todo el dia?

Haz que ese ni�o pare de llorar!

Me parece que ya he dicho que esta pieza no es un tendedero para la colada!

D�jame al menos ponerle los calcetines secos a Fr�d�rik, que no pase fr�o!

Que pase fr�o. Ser� una lecci�n para �l.

Las manos atr�s las 2!

He dicho buenos d�as, vuestro honor!

De la caldera con los grumos!... Es el colmo!

Por qu� soy yo el �nico en escuchar de silbar la caldera?

No hay una comida sin que te muevas. No puedes estar tranquilo en un sitio?

Ve a poner el agua para el caf�, mi peque�a.

Los bistecs fr�os?... No te has molestado en recalentarlos?

tres manzanas para cinco personas?!

No soporto m�s ver que trate de esta forma...

Voy a buscar a tu madre!

Qu� agradable casualidad, Sra Kryger, justamente ahora iba a verla!

Si el dinero resolviera los problemas, no pedir�a nada mejor que ayudar...

pero no voy a pagar a mi yerno con el �nico proposito de que trate a mi hija bien!

Pero nosotros los viejos, nuestra pobreza quiz�s se reponga con...

el orden de esta pareja - querida, en el fondo, ellos se quieren mucho el uno al otro!

Mira lo que has hecho!

No tengo m�s que lo que tu madre aporta para comer. No quiero abusar.

Un d�a, te di una buena zurra que creo que todav�a deber�as recordar!

Fue una verdadera alegr�a...

Si tu madre y la vieja est�n siempre en mi contra, es el final entre nosotros... Elige!

Yo he hecho mi parte, ahora la vuestra: yo le dar� la puntilla.

Coge un plato vac�o!

T� comprendes que esto no puede continuar de esta forma.

Quiz�s yo no est� a la altura... pero voy a intentar cambiar eso...

No, hija m�a, no eres t� la culpable... es Victor! Si te quedas...

...con �l, acabar� por destruirte!

T� les dices a todos que Victor es malvado...

...pero no es cierto... no es cierto!

Despu�s de que Victor perdiera el almac�n, �l lucha por nosotros contra...

...la miseria... eso es lo que lo ha vuelto duro y con ese car�cter...

...yo he compartido con �l los buenos a�os... abandonarlo ahora,

...cuando �l me necesita, eso ser�a una traici�n!

Recitame la lecci�n!

De "La ca�da del tirano" hasta el gui�n?

...�l se dirig�a a su casa bueno y sabio...

...pero poco a poco �l pas� a ser un tirano y los que le amaban le tem�an y...

...le dejan ahora.

Mam�, qu� es un tirano?

Mi peque�a Ida, tu ves bien que est�s enferma... bastante m�s enferma...

...que no quieres hacerlo ver...

...debes salir de aqu�... por un tiempo... ser� lo mejor para t�,

...para �l y para los ni�os.

Pero qui�n va a cuidar de los ni�os y de la casa?

T�, Mads?

Pero prom�teme que no ser�s demasiado severa con Victor.

Mala jam�s, pero severa? Eso depende de Victor!

Corre busca un coche!

Puse algunos ahorros para Victor... No le digas que son m�os.

Que pase fr�o, �l. Ser� una lecci�n para �l.

Es la hora de tu ba�o. Vamos a buscar la ba�era, Fr�d�rik.

M�s tarde.

Buenas noche, mi ni�o!

S�, esos son los m�os!

D�nde est� mi mujer?

Vol�!

...para recuperar la salud.

Es lo mejor!

Se piensa que yo he maltratado a mi mujer, la pobre...

...y como castigo, encuentro la casa vac�a a la vuelta. As� que...

...presa del p�nico, corro en busca de mi bella mujer para pedirle...

...perd�n por las cosas que yo no hice...

...pero es ELLA quien me pedir� perd�n!

Hace falta hacer las cuentas, ahora, que yo no soy tan buen...

...economista como mi mujer.

Qu� son esas maneras! A m�, me hablar�s con otro tono!

Soy yo la maestra aqu�, entiendes?!

Retira esa caldera!

Hazlo t� mismo!

Estar�a bien que te pagara para hacerlo limpiar de nuevo!

Coge tu tendero y qu�talo!

Padre!

Vete bruto!

D�nde est� tu madre?

No lo s�, s�lo s� que ella est� enferma y que...

...y que si ella muere, ser� tu culpa!

Pap�, mam� me ha pedido que no te lo diga... pero yo pienso que incluso...

...hace falta que t� lo sepas.

Todo el a�o pasado, mama ha trabajado durante todas las noches...

...para que t� pudieras poner mantequilla sobre tu pan.

Pap�, qu� vas a hacer ahora?

Voy a ir a la casa de Mamie a buscar a mam�!

S�, querida m�a, es duro de entender por los que aman... pero...

...nosotros haremos bien... hasta que pida perd�n!

Meses de sufrimiento, de sacarmos y humillaciones hab�an...

...marcado a Ida. Las tareas diarias la hab�an mantenido en pie pero,

...en adelante liberada del engranaje, ella se hunde completamente.

Si quieres que tu hija recupere un d�a el juicio, ll�vela...

...lejos de la ciudad, ella necesita calma y reposo...

...y, bien entendido, ning�n contacto con su marido ni sus ni�os.

Ida, prom�teme que me har�s caso y que Victor no sabr� d�nde est�s...

Si quieres un consejo, permanece en casa y espera a que tu mujer...

...se cure... esa ser� la mejor forma de reparar el mal que has hecho.

Es un Victor destrozado el que entra en la casa... �l se hab�a visto a trav�s de...

los ojos de los otros... No era nada brillante.

Buenas noches, Mads.

Victor ten�a la sensaci�n de encontrarse delante de su maestra de escuela.

Hab�a pasado un mes despu�s de que Mads tomara las riendas de la casa...

...en mano y el recuerdo de los antiguos azotes era tan vivo en �l que se rend�a...

...naturalmente ante la disciplina que ella impon�a.

Te tomas demasiado tiempo para moverte.

Llena los recipientes de los p�jaros!

Qu� haces tanto tiempo.

Guarda la botella de petr�leo en el armario!

Hay una tal Se�orita Hansen, fuera!

Es la blanqueadora. D�jala pasar!

Te imaginabas quiz�s que lo iba a hacer yo para quitarte trabajo.

Baja el cubo!

Qu� dice �l, el canario?... P�o-p�o!

Te gustan los canarios, no Pap�?

Karen, si�ntate junto a m�.

No echas de menos a mam�?

Sabes cu�ndo volver�?

Mads ha dicho: no antes de que t� est�s en el rinc�n!

Karen, coge una cucharilla!

He pensado en alguna cosa para t�... una cocinita de juguete...

...para tu cumplea�os! - Entonces, me dir�s d�nde est� mam�?

Mi querida Mads! Estoy contenta de decirte

que voy a ir a veros... intentar� que Victor y los ni�os no me vean...

...sin m�s...

Mads estaba contenta de ver al tirano por fin humillado. Pero su sonrisa temblaba...

...tambi�n de compasi�n cuando ella le ve�a abrumado por la ausencia de Ida.

Para acompa�ar el caf�!

No puedo soportar permanecer sin saber...

No ser� feliz hasta que Ida vuelva de nuevo...

De veras?

Hay a�n en t� un resto de orgullo que no llegas a quitarte!

Que los hombres son bestias!

Creemos que podemos ech�rselo todo en cara porque traemos el dinero a la casa...

...en realidad, es ELLA la que est� hasta el cuello... y recibe injurias en vez de gracias!

No tengo m�s que un deseo: que me permitas ser bueno con Ida!

Te hace falta llegar a un acuerdo con Mads. Tu conoces sus condiciones!

Ve all�, yo voy a la cocina mientras tanto.

Mads, me gustar�a decirte una cosa!

Perdiste una horquilla del pelo!

Victor, quer�a decirte una cosa.

Tu corbata no est� derecha.

Yo s� d�nde est� mam�

pero no dir� nada

Has perdido la cabeza?

Vigila la estufa!

...Eriksen es... le prefiero. �l pretende que yo sea... la mujer m�s maravillosa...

...del mundo... que �l me ama. Es verdaderamente formidable.

Has vuelto a cerrarla, la estufa?

Qui�n es Eriksen?

Parece ser un hombre.

Ahora, eso basta, me oyes!

Si�ntate!

Vosotros, los hombres, sois todos iguales...

...bestias...

...cabezones...

...pretenciosos...

Ten�is una divertida forma de tratar a vuestras mujeres. Al principio, todo...

...fuego, todo llamas... ella es vuestra "princesa" y yo qu� s� qu� m�s...

...m�s tarde, ahora que ellas merecer�an verdaderamente vuestra admiraci�n,

las trat�is como cosas dom�sticas...

Reconocer�s que mereces una buena correci�n?

...si vas amablemente al rinc�n y si eres sabio, te dir� d�nde se encuentra Ida!

Las manos detr�s de la espalda!

Frederik, mam� ha vuelto!

Qui�n es Eriksen?

Ha sido una dura lecci�n pero he comprendido lo que representas para m�.

Mis dientes est�n bien!

No me quieres Victor?

Magazine Optico - en provincia. Libre inmediatamente - Buen trabajo.

10.000 coronas. Escribir al peri�dico - N� 4327

Y aqu� el dinero para tomar el asunto.

A ver vosotros dos? Vais a tomaros el caf� fr�o?

Y de nuevo se volvi� a colgar el coraz�n del p�ndulo, recordando el mandamiento:

A TU MUJER HONRAR�S!

Subt�tulos: Mr_Wolf Para: www.divxclasico.com