Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,277 --> 00:00:37,955
MASTER OF THE HOUSE
2
00:01:02,797 --> 00:01:09,191
This is the story
of a spoilt husband...
3
00:01:09,317 --> 00:01:16,507
a type that is extinct in
the country, but exists abroad.
4
00:01:16,677 --> 00:01:21,876
And it is the story
also a heroine...
5
00:01:21,997 --> 00:01:27,708
not the brilliant,
beautifully gowned...
6
00:01:27,837 --> 00:01:32,547
and shingled heroine
of the film play--
7
00:01:32,677 --> 00:01:38,434
but just and ordinary
wife and mother...
8
00:01:38,557 --> 00:01:43,233
whose life is compassed
by the four walls
of her suburban home.
9
00:01:43,357 --> 00:01:47,191
6.30 AM.
10
00:02:18,197 --> 00:02:23,908
And because Mary Allmen faced
the sacrifices, the heavy tasks,
11
00:02:24,037 --> 00:02:28,315
the drab monotony so cheerfully,
12
00:02:28,437 --> 00:02:36,355
John her husband, had come
to take everything for granted.
13
00:03:38,517 --> 00:03:48,472
''I'l light the fire, Kathleen -
you mustn't spoil your hands.''
14
00:05:35,197 --> 00:05:37,267
''Where are my slippers?''
15
00:05:37,397 --> 00:05:46,351
- This was going to be
one of his bad days.
16
00:06:14,397 --> 00:06:20,472
''Get the breakfast tray
ready for father.''
17
00:06:33,917 --> 00:06:40,516
''Hurry up, mother -
Dad's getting up.''
18
00:06:55,797 --> 00:07:02,430
''Mother, will you hear
my tables?''
19
00:07:50,797 --> 00:08:06,873
''How many times I've asked you
to let me have my coffee first!''
20
00:08:31,797 --> 00:08:37,076
''I'll try and squeeze enough
out of the housekeeping money
21
00:08:37,197 --> 00:08:45,627
to get your other pair back
from the menders, dear.''
22
00:09:04,317 --> 00:09:07,593
''No spoons!''
23
00:09:21,957 --> 00:09:26,348
''Bread and scrapel!''
24
00:10:11,237 --> 00:10:17,870
''Oh, so you weren't
short of butter?''
25
00:10:44,357 --> 00:10:48,748
''Those wretched birds!''
26
00:10:58,117 --> 00:11:02,554
''Oh, never mind now!''
27
00:11:09,397 --> 00:11:14,915
''Has my coat been brushed?''
28
00:12:04,077 --> 00:12:09,674
''There's a little of yesterday's
joint left for lunch...
29
00:12:09,797 --> 00:12:16,270
will you have it
hot or cold, dear?''
30
00:12:19,037 --> 00:12:21,187
''Cold!''
31
00:12:30,077 --> 00:12:40,032
''Oh, heavens, are we going
to have you here again to-day?''
32
00:13:00,077 --> 00:13:06,186
''Nana'' Marsh, who had
nursed John as a baby,
33
00:13:06,317 --> 00:13:16,716
and who now lent an occasional
helping hand in the little home.
34
00:13:18,197 --> 00:13:25,387
''I can't do anything with
this stocking of Dick's.''
35
00:13:49,477 --> 00:13:56,110
''Look! They'll make Kathleen
a fine pair of mittens.''
36
00:14:11,317 --> 00:14:15,708
''What are nine eights?''
37
00:14:18,317 --> 00:14:21,593
''Seventy-two.''
38
00:14:32,957 --> 00:14:36,267
''Baby's awake.''
39
00:14:58,357 --> 00:15:02,748
''Look... there's Nana!''
40
00:15:24,957 --> 00:15:29,428
''Each day brought its
allotted tasks;
41
00:15:29,557 --> 00:15:34,312
each morning was
a struggle against time,
42
00:15:34,437 --> 00:15:39,306
in order to
be ready for father.''
43
00:15:44,277 --> 00:15:50,876
''It's no use unless
you pull... hard!''
44
00:15:59,717 --> 00:16:06,668
''Tell Dick to run and get
a pound of cooking apples.
45
00:16:06,797 --> 00:16:09,675
Father loves them baked.''
46
00:16:48,277 --> 00:16:58,152
''That's too heavy for you, dear.
Run and get me some potatoes instead.''
47
00:17:31,877 --> 00:17:37,747
''Kathleen haven't I told you
not to do the vegetables?
48
00:17:37,877 --> 00:17:41,267
You'll simply ruin your hands.''
49
00:18:00,557 --> 00:18:05,506
''Whatever has become of Dick?''
50
00:18:14,557 --> 00:18:19,506
''Buck up, Dick...
father will be here soon.''
51
00:19:12,637 --> 00:19:18,951
''No wonder you've never got a
decent pair of shoes to your feet!
52
00:19:19,077 --> 00:19:22,592
Do you think
I'm made of money?''
53
00:19:27,437 --> 00:19:32,955
''I can hear John outside...
grambling as usual!''
54
00:19:48,637 --> 00:19:55,827
''Go and serve the porridge,
so as not to keep father waiting.''
55
00:20:00,917 --> 00:20:06,435
''Nana, dear, don't say
anything... for my sake!''
56
00:20:18,477 --> 00:20:23,471
''I'll teach you,
you young scoundrel!
57
00:20:23,597 --> 00:20:28,432
You'll stand in th corner
instead of having any lunch!''
58
00:21:09,917 --> 00:21:13,830
''Why can't you
keep an eye on the boy?
59
00:21:13,957 --> 00:21:18,792
You've nothing else
to do all day!''
60
00:21:37,437 --> 00:21:42,955
''For goodness sake,
keep that brat quiet!''
61
00:22:07,157 --> 00:22:13,790
''The dozens of times I've said
I won't have clothes drying in here!''
62
00:22:35,117 --> 00:22:38,746
''Can't the boy change
his wet stockings first?
63
00:22:38,917 --> 00:22:41,147
He might catch cold.''
64
00:22:43,637 --> 00:22:48,586
''Let him catch cold.
Perhaps it'll teach him a lesson.''
65
00:22:55,877 --> 00:23:00,826
''Hands behind your back!''
66
00:23:07,877 --> 00:23:13,395
''I said good afternoon,
Your Highness!''
67
00:24:04,717 --> 00:24:09,666
''This stuff is full of lumps.''
68
00:24:46,717 --> 00:24:52,792
''Why does nobody hear
that kettle except me?''
69
00:25:38,677 --> 00:25:48,632
''Are we never to have a meal
without you jumping up and down
the whole time?''
70
00:26:18,277 --> 00:26:23,795
''Go and put the water
on for the coffee, dear.''
71
00:26:40,597 --> 00:26:44,988
''Cold meat again!''
72
00:28:09,997 --> 00:28:14,946
''Three apples
between five people!''
73
00:29:03,277 --> 00:29:09,910
''I'm not going to stand by
and see you treated like
this any longer...''
74
00:29:11,237 --> 00:29:16,709
''I'm going to feth
your mother!''
75
00:29:27,397 --> 00:29:30,116
''BRUTE!''
76
00:29:37,157 --> 00:29:48,796
''I'm so glad I've met you,
Mrs. Nelson... I was just
on my way to fetch you.''
77
00:30:11,397 --> 00:30:18,189
''If it were only a question
of money I could help,
78
00:30:18,357 --> 00:30:27,993
but it's just his selfishness
that is doing the mischief.''
79
00:30:33,197 --> 00:30:38,510
''In spite of everything,
I'm certain they're still
fond of one another.
80
00:30:38,637 --> 00:30:49,832
Let us two old women see
if we can't put matters right.''
81
00:31:58,837 --> 00:32:04,355
''Why aren't you
more careful?''
82
00:32:37,877 --> 00:32:48,947
''Your mother brought them,
did she? I hate this
Lady Bountiful treatment.''
83
00:33:15,997 --> 00:33:24,268
''When you were a schoolboy
I gave you a trashing that I expect
you have remember to this day.''
84
00:33:25,037 --> 00:33:29,986
''It did you a lot of good.''
85
00:34:22,597 --> 00:34:27,876
''If your mother and that old
harridan are not out of this house...
86
00:34:27,997 --> 00:34:36,234
by the time I come back.
I'll clear out for good.
You can choose between us.''
87
00:36:53,277 --> 00:36:59,352
''Well, I've done my part;
now it's your turn.
88
00:36:59,477 --> 00:37:04,107
You must get her to leave here
before he comes back.''
89
00:37:51,757 --> 00:37:55,955
''Get a porridge plate.''
90
00:38:41,957 --> 00:38:51,673
''My dear, this state of things
cannot go on any longer...
even you must admin that.''
91
00:38:59,717 --> 00:39:08,910
''I expect I'm partly to blame...
I must try to manage better.''
92
00:39:13,277 --> 00:39:23,551
''John's the only one to blame,
my dear - he's wearing
you out, body and soul.''
93
00:39:38,557 --> 00:39:44,951
''You all say
that John is bad...''
94
00:39:50,837 --> 00:39:54,989
''But he's not... he's not!''
95
00:40:08,877 --> 00:40:14,031
''Since he lost his business
he's had a hard struggle...
96
00:40:14,157 --> 00:40:21,393
to keep us going,
and it's made him irritable.''
97
00:40:37,517 --> 00:40:42,193
''But I shared
the good years with him...
98
00:40:42,317 --> 00:40:46,390
and I couldn't have had
a better husband.
99
00:40:46,517 --> 00:40:52,786
I've got to be patient
with him now.''
100
00:41:06,237 --> 00:41:15,953
''Sonny, hadn't mother better hear
your home lessons for tomorrow?''
101
00:41:27,677 --> 00:41:37,393
''From page thirty-six, down to
the paragraph marked with a cross.''
102
00:41:53,437 --> 00:42:00,354
''...and he ruled over
his House wisely and well...
103
00:42:09,437 --> 00:42:13,874
...but gradually he became...
104
00:42:13,997 --> 00:42:19,390
...a fierce tyrant and those
who had once loved him...
105
00:42:19,517 --> 00:42:21,712
...now went in hourly fear of him..."
106
00:42:21,837 --> 00:42:26,831
''What's a tyrant, mum?''
107
00:42:47,117 --> 00:42:59,632
''My girl, don't you realise
that you are on the verge
of a serious break-down?''
108
00:43:06,677 --> 00:43:12,912
''You must leave all this
and get away for a complete rest...
109
00:43:13,037 --> 00:43:21,911
John will appreciate you
all the more when you come back.''
110
00:43:23,677 --> 00:43:28,797
''But who is to look after
my home and kiddies?''
111
00:43:32,797 --> 00:43:37,473
''Will you do it, Nana?''
112
00:43:40,997 --> 00:43:49,075
''Promise me that you won't
be hard and cruel to John.''
113
00:43:51,397 --> 00:43:57,791
''Cruel - no! Hard? - well
that depends - on John!''
114
00:44:32,237 --> 00:44:37,709
''Go and fetch a cab, Dick.''
115
00:45:58,837 --> 00:46:04,912
''I've saved these few shillings
to get little extras for John...
116
00:46:05,037 --> 00:46:09,906
but don't let him
know they're from me.''
117
00:48:55,557 --> 00:49:02,190
''Let him catch cold.
Perhaps it'll teach him a lesson.''
118
00:49:19,157 --> 00:49:30,227
''It's your bath night, Dick.
Bring the big tub in...
I'll get it ready for you.''
119
00:52:02,717 --> 00:52:04,787
Later.
120
00:52:30,877 --> 00:52:35,314
''Good evening, dear.''
121
00:52:52,077 --> 00:52:56,468
''Yes, those are mine.''
122
00:53:31,077 --> 00:53:34,353
''Where is Mary?''
123
00:53:36,797 --> 00:53:40,073
''Gone away!''
124
00:53:42,237 --> 00:53:53,307
''Your wife is seriously ill.
She's gone away
for a complete rest.''
125
00:54:10,357 --> 00:54:15,829
''A very ingenious idea!''
126
00:54:23,157 --> 00:54:28,515
''I suppose you
meddling old women...
127
00:54:28,637 --> 00:54:36,908
have made Mary think
I illtreat her?''
128
00:54:37,077 --> 00:54:43,835
''And I'm to be frightened into
rushing up to my mother-in-law's...
129
00:54:43,957 --> 00:54:53,673
to beg forgiveness for things
I haven't done?''
130
00:54:57,997 --> 00:55:02,036
''Well, your plan won't work!
131
00:55:02,157 --> 00:55:07,948
Mary will be the one
to apologise not I!''
132
00:55:43,237 --> 00:55:47,196
''We must economise now...
133
00:55:47,317 --> 00:55:53,756
I'm not the good manager
your wife is.''
134
00:56:21,917 --> 00:56:27,355
''It's no use trying to
show off with me, young man...
135
00:56:27,477 --> 00:56:34,076
and I'll ask you to be
a little more polite.''
136
00:56:39,957 --> 00:56:46,032
''I'm mistress here now!
Do you understand?''
137
00:56:55,277 --> 00:56:59,668
''Take that kettle off!''
138
00:57:02,437 --> 00:57:06,316
''Do it yourself!''
139
00:58:15,557 --> 00:58:20,028
''That just proves
you're a fool, John.
140
00:58:20,157 --> 00:58:27,745
Now you'll have to pay
to have 'em washed all over again.''
141
00:58:58,997 --> 00:59:08,952
''I'm not going to have you here.
Take your rubbish and clear out!''
142
00:59:18,957 --> 00:59:21,152
''Daddy!''
143
00:59:22,477 --> 00:59:24,627
''FATHER!''
144
00:59:44,917 --> 00:59:47,067
''Brute!''
145
00:59:48,957 --> 00:59:53,348
''Where is your mother?''
146
00:59:59,557 --> 01:00:07,874
''I don't know... Granny's taken
her away because she's ill.''
147
01:00:11,477 --> 01:00:14,674
''You've made mother ill,
and if she dies, it'll be
your fault!''
148
01:01:22,397 --> 01:01:26,948
''Mummy made me promise
I wouldn't tell you...
149
01:01:27,077 --> 01:01:32,356
but I think
you ought to know...''
150
01:02:20,077 --> 01:02:26,107
''For months she's been
sitting up at night sewing...
151
01:02:26,237 --> 01:02:36,715
so as to be able to buy you
little extras with the money
she earned.''
152
01:03:11,957 --> 01:03:17,475
''Daddy! What are you
going to do?''
153
01:03:27,797 --> 01:03:33,872
''I'm going to Granny's...
to fetch mother.''
154
01:03:50,637 --> 01:03:55,427
''Yes, dear, it hurts us
to punish those we love...
155
01:03:55,557 --> 01:04:00,267
but for your mother's sake,
we must make...
156
01:04:00,397 --> 01:04:04,913
your father really repentant.''
157
01:04:13,317 --> 01:04:17,356
''At her mother's house
Mary had at last succumbed...
158
01:04:17,477 --> 01:04:24,076
to the weariness of mind and
body which her gallant spirits...
159
01:04:24,197 --> 01:04:31,035
had defied so long.''
160
01:04:37,997 --> 01:04:43,788
''Your daughter's only chance
is to get away into the country,
161
01:04:43,917 --> 01:04:50,755
somewhere she can get
a complete rest.''
162
01:04:55,437 --> 01:05:02,070
''And, of course, she must
not be worried with
any domestic affairs.''
163
01:05:23,277 --> 01:05:32,106
''Dear, for your own sake,
promise me not to let John
know where you are.''
164
01:06:21,997 --> 01:06:26,991
This is a plan case of
a woman over-working...
165
01:06:27,117 --> 01:06:32,111
and half-starving herself
for the sake of her family.
166
01:06:32,237 --> 01:06:38,631
Only complete isolation and rest
will restore her to health.
167
01:06:46,957 --> 01:06:52,668
''Take my advice...
go home and wait patiently...
168
01:06:52,797 --> 01:07:02,513
until my treatment and the country
air have done their work.''
169
01:07:54,837 --> 01:07:59,752
''It was a very humbled
John who returned home...
170
01:07:59,877 --> 01:08:04,997
He had seen himself
through the eyes of others...
171
01:08:05,117 --> 01:08:11,352
and the picture
was not pleasant.''
172
01:08:39,197 --> 01:08:43,588
''Good-night, Nana.''
173
01:08:51,637 --> 01:08:58,076
''In the space of one short
month, thirty years seemed
to have rolled back...
174
01:08:58,197 --> 01:09:01,872
and John was one more
a small boy...
175
01:09:01,997 --> 01:09:11,588
terrified of his nurses wrath...''
176
01:09:30,397 --> 01:09:35,915
''It's takem you a long time
to stir yourself.''
177
01:09:37,957 --> 01:09:43,475
''Take the bird's glass
with you.''
178
01:10:41,237 --> 01:10:47,870
''What on earth have you
been doing all this time?''
179
01:11:23,557 --> 01:11:28,506
''Put this lamp oil away.''
180
01:11:45,557 --> 01:11:51,075
''There is
a Mrs. Higgins outside.''
181
01:11:53,637 --> 01:12:00,190
''Oh, it's the washerwoman.
Ask her in.''
182
01:12:04,517 --> 01:12:10,387
''Did you imagine I was
going to slave at a wash-tub...
183
01:12:10,517 --> 01:12:14,476
to save you a few shillings?''
184
01:13:14,117 --> 01:13:19,589
''Take this bucket
down please.''
185
01:15:22,237 --> 01:15:27,186
''Pretty Dick...
tweet...''
186
01:15:29,077 --> 01:15:35,152
''You do like the birds
really daddy don't you!''
187
01:15:39,797 --> 01:15:45,872
''Come and sit here
by me, Kathleen.''
188
01:15:49,637 --> 01:15:55,155
''Don't you wish mother
were back with us?''
189
01:16:08,557 --> 01:16:14,075
''Haven't you any idea
when she will be home?''
190
01:16:30,397 --> 01:16:36,188
''Nana says she won't let
mother come home until you've...
191
01:16:36,317 --> 01:16:41,471
stood in the corner!''
192
01:17:00,357 --> 01:17:06,432
''Kathleen, fetch a tea spoon.''
193
01:17:25,077 --> 01:17:30,993
''Do you know what I've been
thinking of buying for you?
A bicycle...
194
01:17:31,117 --> 01:17:38,910
as soon as I can spare
the instalment.''
195
01:17:43,837 --> 01:17:49,355
''If I buy it for you will you
tell me where mother is?''
196
01:19:10,637 --> 01:19:13,105
My dear Nana,
I am pleased to say...
197
01:19:13,277 --> 01:19:17,156
that I am feeling almost well
again in spite of
the way in which I miss...
198
01:19:17,317 --> 01:19:20,548
John and the children,
I feel happeir than
I have ever done.
199
01:26:23,597 --> 01:26:27,670
''Much as Nana enjoyed her
victory over the fallen tyrant...
200
01:26:27,837 --> 01:26:31,671
she often secretly
pitied him.''
201
01:28:33,037 --> 01:28:39,590
''Here are a fes goodies, John...
you know my old habit.''
202
01:29:17,397 --> 01:29:21,868
''Mother, you must tell me
where Mary is...
203
01:29:21,997 --> 01:29:26,787
I can't stand this
uncertainly any longer!''
204
01:29:34,037 --> 01:29:38,952
''I've been utterly miserable
since she's been away...
205
01:29:39,077 --> 01:29:43,992
I can't go on
without her.''
206
01:29:50,597 --> 01:29:53,350
''Is that so?''
207
01:30:04,117 --> 01:30:10,147
''You've changed John.
A month ago you would not
have admitted that!''
208
01:30:28,477 --> 01:30:33,426
''What fools we men are!''
209
01:30:42,397 --> 01:30:51,226
''Just because we bring home
the wages, we imagine we do
all the work, whereas...''
210
01:30:53,917 --> 01:30:59,594
''Whereas your wives do
three times the works...
211
01:30:59,717 --> 01:31:03,869
and get no wages but
grunts or black looks!''
212
01:31:51,917 --> 01:32:01,827
''I swear I'll turn over a
new leaf... if only Mary
will give me another chance.''
213
01:32:11,917 --> 01:32:17,992
''You must try to arrange
things with Nana...
you know her terms.''
214
01:32:33,277 --> 01:32:38,795
''Take the opportunity
while I'm out in the kitchen.''
215
01:33:02,557 --> 01:33:08,075
''Nana, I want to talk to
you about something.''
216
01:33:22,197 --> 01:33:27,146
''You're... er...
losing a hairpin.''
217
01:33:55,277 --> 01:34:01,352
''John. I want to talk to
you about something.''
218
01:34:10,397 --> 01:34:15,346
''Your... er...
tie isn't straight.''
219
01:35:25,437 --> 01:35:30,386
I've found out
where Mother is.
220
01:35:37,637 --> 01:35:43,030
But I am not going
to tell.
221
01:35:59,757 --> 01:36:05,275
''Have you taken leave
of your senses?''
222
01:36:17,317 --> 01:36:21,151
''Attend to the stove.''
223
01:36:32,437 --> 01:36:35,668
I no longer feel lonely now
that I have Peter...
224
01:36:35,797 --> 01:36:42,066
who seems to think that
I am the most wonderful
woman in the world.
225
01:36:42,197 --> 01:36:46,270
Yours sincerely Mary.
226
01:37:16,757 --> 01:37:21,148
''Do shut that stove!''
227
01:37:27,557 --> 01:37:31,391
''Who is Peter?''
228
01:37:48,637 --> 01:37:53,028
''Seems to be a man.''
229
01:38:19,037 --> 01:38:23,952
''That's enough!
Now I want to talk!''
230
01:38:25,557 --> 01:38:28,310
SIT DOWN!!!
231
01:38:40,437 --> 01:38:45,955
''You men are all alike!''
232
01:38:48,237 --> 01:38:51,513
''Arrogant.''
233
01:38:54,517 --> 01:38:57,793
''Selfish.''
234
01:39:00,397 --> 01:39:03,673
''And stupid.''
235
01:39:22,117 --> 01:39:27,510
''When first you marry,
your wife is an angel...
236
01:39:27,637 --> 01:39:32,074
you want to kneel at
her feet and worship her...''
237
01:39:34,357 --> 01:39:39,590
''But later on, when she
really deserves your homage...
238
01:39:39,717 --> 01:39:42,629
you treat her
like a galley slave!''
239
01:40:01,277 --> 01:40:06,795
''Will you admit that you
deserve a good thrashing?''
240
01:40:19,837 --> 01:40:25,628
''Well. I'll let you off that
but if you want to know
where Mary is...
241
01:40:25,757 --> 01:40:30,831
you've got to do as I said...
242
01:40:30,957 --> 01:40:35,906
stand in the corner!''
243
01:41:04,797 --> 01:41:09,746
''Hands behind your back!''
244
01:41:21,777 --> 01:41:23,787
''Ssssh!''
245
01:41:48,277 --> 01:41:51,587
''John, my dear!''
246
01:42:11,677 --> 01:42:17,195
''Dick, come up quickly...
mother's home!''
247
01:42:24,237 --> 01:42:28,071
''Who is Peter?''
248
01:43:38,197 --> 01:43:44,670
''It has been a pretty
severe lesson, dear,
but it has made me realise...
249
01:43:44,797 --> 01:43:48,028
all that you mean to me.''
250
01:44:25,277 --> 01:44:30,795
''But my teeth are nice
and clean, mother!''
251
01:44:57,517 --> 01:45:02,466
''You're not going to
be rude about my
''tuck box'' any more...
252
01:45:02,597 --> 01:45:05,794
are you John?''
253
01:46:00,277 --> 01:46:04,589
OPTICIAN'S SHOP
A fine optician's shop
situated in a provincial town...
254
01:46:04,717 --> 01:46:08,505
is immediately for sale.
10.000,- Kroner cash.
Write box 4327.
255
01:46:19,117 --> 01:46:30,153
''And here is the money
in cheque so that
you can take over the shop!''
256
01:46:42,357 --> 01:46:47,829
''Are you two love birds
going to stay there all night?
257
01:46:47,957 --> 01:46:52,314
The coffee's getting cold!''
258
01:46:54,557 --> 01:46:59,551
''And the wise old clock
seemed to tick:
259
01:46:59,677 --> 01:47:05,070
''Mary's back - at's all right,
Mary's back - at's all right''... ''
260
01:47:12,177 --> 01:47:17,370
THE END
21934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof