Original subtitles

What are you trying to do, Bong-hui?

Sentencing.

Let's...

break up.

When...

did you find out?

What about you, Mr. Noh? When did you find out...

about my dad?

Recently.

Then why didn't you tell me?

Why did you suffer all alone?

Because it doesn't matter to me.

What doesn't matter to you?

Nothing matters to me.

To me, it's not important what kind of person...

- your dad was. - What if it's important to me?

I'm asking you a question.

What if it matters to me?

All right. Let's hear it. Tell me.

I want to know what matters to you...

and what difference it's going to make.

It's painful.

What is?

Seeing you suffer because of me

pains me.

Fine. I won't suffer then.

What else?

My dad isn't the kind of a man you think he is,

but I can't even make that claim.

Okay. Let's think about that.

And what else?

I just don't like this whole situation we are in.

Don't you get what I'm saying? I want to break up with you.

Don't try to change my mind, and just let me go.

I don't want to.

I don't understand what you are talking about now.

No matter what you tell me...

I won't ever let you go.

I don't want to.

It won't work even if you try to stop me.

Even if you try to stop me, I'm going to leave.

I did well. I did the right thing.

What if I made...

No.

I did the right thing.

Where should I head to?

Who is it?

Who is it?

What's this?

What are you doing here?

Can I sleep over at your house?

Hey.

Hey, what are you doing?

How did you know where I live?

It's not difficult to find out someone's home address.

Gosh, I did hear that you recently moved.

Your place is great.

Let me stay here for a couple of days.

What are you saying?

What's your problem?

This is breaking and entering.

I know that.

But because of a personal issue,

I don't really have a place to stay.

There's only one room at my mom's place.

And I've already moved out,

so I can't exactly move back into her house.

I'm too old to do that, don't you think?

Yes, you're right.

- No. But-- - See?

But why do you have to stay at my place?

Hey, this is all I need.

You can sleep in your own bed.

Listen to me. The bed was mine to begin with,

and this sofa's mine too.

My gosh, this is nice.

Hey.

You hate me, don't you?

Yes, I hate you a lot.

The same goes for me. I really hate you.

Yes, I know that.

But why do you want to stay at my house?

Go and stay with someone you like.

If I go to someone I like and ask them if I can crash at their place,

that would be very ill-mannered.

I'm glad you know. It's totally ill-mannered.

Then why do you think I chose to stay at your place when I hate you?

What?

Hey, are you trying to get back at me?

It's my revenge and punishment.

You owe me a lot.

- Hey-- - Shall I list

all the evil things you did to me?

No.

But you're really useful.

I was very miserable...

and distressed.

After I hurt him...

I was wondering all day...

if I had done the right thing or not.

I couldn't tell if I was sane or crazy.

I just really...

wanted to die.

But after seeing you,

I really want to start living again.

It's sort of like a will to fight.

When someone like you is still living, so should I.

- Hey! - Don't yell at me.

I'm really sad right now.

This is crazy.

Let's...

never break up, Bong-hui.

Even if I tell you to leave me...

don't leave.

Hey.

My gosh, you startled me.

Can you put your hand on top of my forehead and see if I have a fever?

You see, I rarely

get sick.

But I think I have a fever.

Hang on.

Here.

By the way, Prosecutor Na.

Do you have a car?

Why?

Don't you need a personal driver?

I'm an expert at parking. I drive really well.

I don't need a driver.

Hey, it says my temperature is 37 degrees Celsius. Is this normal?

You're making such a big fuss. That's pretty normal.

It's only a mild fever.

Really?

Are you sure?

I don't think so.

LAWYER NOH JI-UK

The meeting is rescheduled to 10:30 a.m.

He wants me to attend the meeting.

So?

He's telling me to come to work

after all that fuss.

That's good news.

It makes no sense.

How can I go to work like this?

You're really bold

for someone who has nothing.

- What? - Don't you get it?

Do you think you'll be able to get a job at any other place

than that weird, crazy law firm?

In your dreams.

Just swallow your pride and go to work.

I don't care about your love life nor am I interested,

but you'll need money to date anyone in the first place.

Are you going to continue living your life

by relying on other people?

You're like a crazy bedbug. My gosh.

See you.

My gosh.

Follow me.

Did everyone else go somewhere?

Yes.

I came to give you this.

LETTER OF RESIGNATION

To be honest, I was so torn...

about whether I should submit it or not.

But...

But?

This is the conclusion I've arrived at.

I apologize.

And thank you for everything.

Agonizing over it was a total waste of your time.

This is your contract. It clearly states

that your contract term is two years.

If you want to leave, you can do so after your contract expires.

- But-- - I thought you'd at least

separate your personal life from work. Was I expecting too much?

Mr. Noh.

Let's talk only about work today.

I'm not ready to talk about what happened between us.

Ms. Eun, do you think this job is like a joke?

No, not at all. But the situation is--

I told you to draw the line between work and personal life.

Don't...

give up work so easily.

Your desk over there.

Don't think it's easy to get that spot.

Don't betray those whom you trust,

and those who have trusted you.

Work-wise...

I'm really sorry.

But it's not easy to go on with work as if nothing happened...

in a situation like this.

It won't be easy for you either.

Every time you see me, you'll think about your father.

And you'll feel guilty toward him and me.

It'll cause you pain.

- So? - So...

I'm telling you that is the reason I'm quitting.

No, you're overstepping your boundaries.

That's my problem, and I'll figure out what to do. So you should...

only worry...

about your problem.

All right, let's do this. I'll let you go on vacation.

Try to think rationally while you're taking some time off.

I'll do some thinking too.

That's the best compromise I can make.

What's your answer?

Yes, sir.

Good.

Get going, then.

LETTER OF RESIGNATION

SEONHO DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

I came to see you because I want to know something...

about the arson case that killed my parents.

I saw that you were the prosecutor in charge of the case.

Yes, I was.

I wanted to figure it out on my own, but it happened a long time ago.

And most of the records have been lost as well,

so I thought I should come and see you in person.

What is it that you want to ask me?

I'll be straightforward with you.

Why were my parents...

murdered?

I thought you'd know that much.

It was a revenge murder to retaliate for getting prosecuted.

Right, but I really don't understand that part.

At the time, the suspect, Eun Man-su,

was only involved in a small assault case.

Logically, I cannot understand why he had to get back

at the prosecutor for being charged.

How would I know the reason?

What I know is the fact that he kept complaining to the prosecution.

Then one day, he was found as a dead body at the arson scene.

If that was the case...

how could you conclude that he was the culprit?

Were there any additional clues or pieces of evidence?

It was because of you.

Pardon me?

Can you recognize him?

This man is the one who...

killed your mom and dad. Okay?

You pegged him as the culprit.

You said it yourself that he started the fire

and that he killed your parents.

I...

I said that?

Has your curiosity been answered?

It was because of you.

You pegged him as the culprit.

What on earth...

did I see?

Gosh, you scared me.

Hey!

Shall I watch it just once?

Why isn't it working?

Bong-hui, you're taking a video right now.

Oh, really?

Look at that face. That was funny.

Why isn't it working?

Bong-hui, you're taking a video right now.

- Oh, really? - Yes.

Just once more.

Bong-hui, you're taking a video right now.

- Oh, really? - Yes.

Where are we with the divorce suit of Kim Yeong-eun?

Well, we can't seem to come to an agreement.

This week, we are going to ask for a settlement and property division.

- Next-- - Did you two...

fight?

Did you guys break up?

Gosh, I'm not sure if he can ever take a hint or not.

He probably can't.

I mean...

It's not likely...

that Ms. Lack of Evidence would go on vacation by herself.

- Aren't I right? - You are right.

So I'd like you to go on vacation too.

Please use your vacation days.

It'd be better if you're gone for a long time.

What do you think?

I'll stop talking.

I have no place to go.

We should use repeated assaults in terms of the labor law.

That's right. I agree too.

What about Jung Hyeon-su?

Is he getting better?

I visited him yesterday, but there's nothing new.

The doctor didn't say much either.

- I see. - You are not going to...

make up with Ms. Lack of Evidence?

How pathetic.

I raised you wrong.

I'll make sure he uses his vacation days.

Please.

For his long leave of absence.

It's 37 degrees Celsius.

This falls in the normal range.

Hey, Bong-hui.

Are you going to sleep all day long?

Wake up. Or I'll kick you out.

Hey.

Hey, wacko.

Hey.

What?

What's happening?

Was this broken?

Hey, Bong-hui.

Hey, wake up.

Hey.

Hey.

Bong-hui.

Prosecutor Na.

Hey.

How's Ms. Eun?

Over there. Her temperature hiked up as high as 40 degrees Celsius.

Bong-hui.

I wish this wasn't a dream.

No, it's not a dream.

Does it not suit your taste?

Well...

It's not bad, but...

The owner of this restaurant is known to be a great cook.

Everyone has a different taste, you know.

For goodness' sake.

How can your son be nothing like you?

What are you talking about?

When he was a kid, people used to tell me that he and I look exactly the same.

Whenever I went out with him, more than a dozen people said that to me.

Please, only speak the truth.

From his looks to his personality,

I don't know how you can have a son like him.

Gosh, did you find him on the streets somewhere or what?

No, I didn't.

I'm not his birth mom, but I raised him with my heart.

Are we good now?

I'm really sorry. I was just kidding.

My mouth got the best of me.

I sincerely apologize.

Gosh, I wish you didn't apologize.

I can't even get mad at you now.

Whether you're his birth mother or not,

it doesn't change anything.

Every mother cherishes her child equally.

Of course.

Do you drink soju?

I usually drink wine.

I'm trying my best to become friends with her,

but we're so different.

I know, right?

But I do feel bad for her at the same time.

She's actually tender-hearted.

As your future mother-in-law, she's...

not too bad.

Goodness.

Mom, what are you talking about?

Don't you worry.

I'll be sure to train her, so you should...

just keep your grip on Mr. Noh.

Mom, the thing is...

Actually...

What is it?

Just a second.

Hello?

Sorry? A police station?

She's my lawyer.

Me?

Hello.

He said his taekwondo instructor was a lawyer. It was true.

Yes.

So to summarize it,

he witnessed a murder incident, and he is the only witness, right?

Show her the CCTV footage.

Yes, sir.

I'll have a look.

You saw the murderer's whole face, didn't you?

But why won't you tell us?

It's all right. You can tell them.

He said he's pleading the Fifth.

Hey, you. Stop watching TV.

It's not that. I really don't remember his face.

Ms. Eun.

Ms. Eun!

Hey, you!

You, Ms. Lack of Evidence.

Who told you that you can take a leave of absence?

I'm sorry.

But who is the kid?

Is he a kid?

Come on. Everyone can see he's a kid.

Whose kid is he?

Who are you?

Well, he is...

Mom.

Mom?

My dad passed away.

I live with an ugly aunt and uncle.

I'm a poor kid just like Harry Potter.

Why don't you tell them your name first?

My name is Kim Jae-hong.

Hi, Jae-hong.

She's my lawyer.

Well, that's... It sort of just happened.

He witnessed a murder?

This is what happened.

How dare you lie to us? You're too young for that.

I don't like that old man.

I get what you mean.

Hey, you. Take your leave of absence again. Go!

Mr. Byeon, you should be the one taking the leave of absence.

Jae-hong asked if there were snacks,

ice cream, or anything to eat.

He's just like someone I know.

It's been a while, right?

Has it been a while?

Have you been well?

Yes.

Are you really all right?

Of course.

It was nothing to me. You know how healthy I am.

Right.

Thank you.

I see. Yes.

Then we will take care of him for a while.

No, we will visit you.

Okay. Bye.

I told you so. My aunt doesn't care about me.

Then he can stay with me until we take care of his--

Oh, right.

You should just stay at your aunt's house.

I'm crashing at someone's house so I can't take you. Sorry.

What about Mr. Byeon or Mr. Ji?

Mr. Byeon went to golf, Mr. Ji has a trial.

Gosh.

I can't leave this little kid alone since he's a witness.

I am not little.

Whom are you trying to fool? Just have your snacks.

What should we do?

Let's do this.

Let's send him to either Mr. Byeon or Mr. Ji's house.

He's too little to...

Leave already.

Go.

Hey.

Listen carefully.

We are on the first floor, and the floor above here is the second floor.

You can't ever set foot on the second floor.

Don't come upstairs or talk to me.

Don't ask me to do things for you or walk around on your own.

Just don't do anything. You should just think hard

and be by yourself.

Make your statement and leave as fast as you can.

Okay?

Aren't you grateful that I'm giving you a ride?

I'm grateful, and I like it.

Look at you. You look great now that you're smiling and not sick.

I rarely get sick though.

Yet your temperature was as high as 40 degrees Celsius?

Oh, no. You are right.

How did you know that?

I was at the hospital.

Wait. I don't remember seeing you.

I guess you don't remember as your temperature soared.

I see. You came to the hospital.

Hold on.

Did he...

Yes, I went there with Ji-uk.

No way.

No. What?

What is it?

Unbelievable.

What's unbelievable?

I had a dream.

Wait a second. It was a dream.

This has to be a dream.

Oh, no! That wasn't a dream.

Ms. Eun, what's wrong? What is it?

After that...

It's been a while, right?

Has it been a while?

Have you been well?

Gosh. This is just unbelievable.

What? What is so unbelievable? I'm really curious.

After I dumped him, I did that to him.

I even had the nerve to tell him that it's been a while.

No.

I should just die. I should.

Ms. Eun!

I'm sorry.

If you are truly sorry, stop it. We might end up in an accident.

Okay.

Hey!

Didn't I tell you not to come upstairs?

Go back down.

What? What are you doing? Don't come near me.

Hey, back off. Go away.

What?

Hey.

What did you see? Tell me.

What was so scary that made you

come upstairs and into my room?

It's because

I had a nightmare.

You're just a little kid. You shouldn't be having...

nightmares already.

If I don't testify,

will it be impossible to catch the culprit?

And if the culprit doesn't get caught because I don't testify...

will that be my fault?

It's all your fault.

You need to testify in order for us to find the culprit.

If the culprit doesn't get caught,

it's all your fault.

You just need to tell me what you saw.

You already know what you saw.

Right?

Sir?

Yes.

No.

You don't need to testify.

Just do what you want.

Whether you testify or not,

nothing will ever be your fault.

Okay?

Hey, Detective Park.

Jae-hong says he can't remember anything,

so there's nothing much I can do.

Okay. I'll try talking to him.

But don't get your hopes up.

Okay, bye.

I told him to wait in front of the school gate.

Hey, guys. Are you guys in first grade?

Are you in the same class as Jae-hong in class number three?

- No, we don't know him. - We don't know him.

Okay, thanks.

Where is he?

What's wrong?

Is someone chasing after you?

Hey, Jae-hong!

I told you to wait for me at the school gate. Where were you?

Come here. Did you get hurt?

Hello.

Hello.

I just talked to Detective Park just now.

Detective Park can be quite stubborn.

Yes. Jae-hong can't remember anything,

but he keeps forcing things, which made me feel uneasy.

It's okay.

You don't need to testify if it's too pressuring.

You know that, right?

I can't testify anyway because I don't remember anything.

Are you okay?

By any chance...

are you

and Ms. Eun...

Hey.

Don't laugh.

I said, don't laugh.

You little... Hey, what do you know?

Stop laughing.

Don't laugh.

I'm not kidding.

Don't laugh.

Are you going to keep laughing?

Why?

Did you have a nightmare again?

My gosh, it's okay.

It's okay.

It hurts.

Okay.

What if...

the culprit...

comes to kill me?

No, it won't happen.

That will never happen.

I don't know.

I don't know who the culprit is.

I don't know if I should testify

or not.

I'll make sure

you're safe regardless of whatever choice you make.

But there's one thing you need to know.

If you just put a seal on this problem without solving it,

these nightmares might...

continue to haunt you...

even when you grow old and become an adult.

I'm going to testify.

Hello.

Hey, did you remember anything?

Are you here to testify?

Yes, apparently. What a good boy.

What a rude boy.

At the supermarket...

Jae-hong, you're here to testify. You can tell us what you saw.

It's okay.

It was him.

Me?

Why are you doing this to me?

Everyone knows my ringtone. Stop joking around.

Those shoes.

There was blood on them.

I said, I didn't do it. Why don't you believe me?

Hey, why are you doing this to me?

Let go. Gosh, I really didn't do it.

Now, we just have to organize your affidavit.

You did well.

I'm not sure.

I don't remember who it was.

I don't know.

It was that man.

He's the culprit.

What are...

these two contrasting memories that popped into my head?

Which one...

is the truth?

Well, Mr. Bang. Something urgent has come up.

Please take care of the rest for me.

Sure, no problem.

Sorry. Don't be scared. Mr. Bang is here with you.

Don't worry, okay?

- Please take good care of him. - Okay.

Can you recognize him?

This man is the one

who killed your mom and dad.

Okay?

This man is the one who killed your mom and dad.

This man is the one who killed your mom and dad.

He killed your mom.

I don't remember who it was.

I don't know.

Yes, Mr. Bang.

Yes, he's still the same.

The doctor said there's been no improvement.

Right.

Yes, okay.

All right.

Subtitle translation by Daniel Lee