Original subtitles

Mr. Bang, wake up! Please, Mr. Bang!

Mr. Bang!

Ms. Eun!

Ji-uk already notified the police and called the ambulance.

They're probably on their way to the hospital right now.

He'll be okay, right?

He'll be fine, right?

Of course.

He'll be fine.

My goodness.

Try going a little faster, Mr. Ham.

Yes, I'm trying.

I get that you're trying.

But speed up a bit more.

I'm very impatient right now.

PROSECUTOR CHA YU-JEONG

EUN-HYEOK

Hey, Eun-hyeok.

What?

Okay, I'll be right there.

Eun-ho.

I'm sorry, Eun-ho.

What a useless apology.

If...

If only I had come a little earlier...

I...

I should've gotten there a bit faster.

What a useless regret.

Please don't die.

Please don't die, Eun-ho.

Eun-ho.

Dad.

Dad.

Dad.

Please don't die.

Eun-ho, I'm sorry.

Please.

Eun-ho.

Eun-ho.

Jung Hyeon-su.

Jung Hyeon-su.

Jung Hyeon-su.

Jung Hyeon-su!

Jung Hyeon-su!

Jung Hyeon-su.

Ji-uk.

You're... You're here.

Did you contact Prosecutor Cha?

She'll be here soon.

Okay.

What happened?

Why did Mr. Bang get attacked?

It's being investigated by the police, but don't rely on them.

I'd like you to take charge and directly investigate what happened.

DIRECT INVESTIGATION: A DIRECT INVOLVEMENT OF THE PROSECUTION

As you may already know, the key suspect is...

Jung Hyeon-su. But he's not an easy fellow.

It won't be easy to find evidence.

He used Go Chan-ho and forensics to get away...

with his murders. So I'm sure he's well informed about

forensic science. Therefore,

he probably already prepared an alibi.

But he still might have missed something.

So it's important to do a proper

preliminary investigation.

What could there be?

We can start from the crime site and go through all the CCTVs nearby.

We also need...

an eyewitness testimony,

and we need to check Jung Hyeon-su's

- whereabouts. - Just...

Just leave everything to me, Ji-uk.

She's right.

Let's leave the investigation to Prosecutor Cha.

We should worry about Mr. Bang's surgery.

Okay.

There are CCTVs nearby, right?

Please collect every single one.

UNDER OPERATION

The internal bleeding was severe because he had injured his spleen.

But luckily, we managed to stop the bleeding before he fell into shock.

So the worst part is over now.

However...

What? However? What else is wrong?

Due to excessive bleeding, his brain didn't get enough blood flow.

So there's a possibility of brain damage.

Then that means it's not for certain, right?

Yes, but I'm just letting you know of all the possibilities.

Then you're also saying that

he could wake up without having any problems at all, right?

Yes. We'll need to wait and see. I'll get going.

Don't worry. Don't worry.

Mr. Bang is a strong man. He'll wake up soon.

Trust me. He'll be okay.

My goodness.

Did you do everything I told you to?

Yes.

It must've been tiring.

It's simple, but let me tell you again just in case you might forget.

First, wear this jacket and the helmet.

Don't ever take off the helmet. I already told you earlier, right?

Then you just need to deliver these to the right person.

You're going to become me.

Here's the cell phone.

Once you arrive, please send a text message with this cell phone.

You must use this cell phone, okay?

Don't worry.

Starting from this moment until tonight,

you're going to be my perfect alibi.

Please take care of it well.

LAWYER NOH JI-UK

It's better if you get caught on camera.

Don't ever take off that helmet,

and try not to talk if possible.

You just need to deliver these.

Your delivery is here. I'm in front of the store.

You must remember every single thing.

Please make sure to remember if the receiver was a man or a woman.

Take note of that person's age, appearance, clothing, and characteristic.

Remember everything.

You also need to remember the surrounding environment

and any kind of sudden event.

On top of the real estate office that was next to the gimbap place

there was a CCTV.

And a guy in a pink shirt who came on a bike

went into the shop.

And a girl in a white shirt

was walking a brown poodle.

A brown poodle?

I see.

You have a very detailed memory of the night.

You said if I miss a single thing, you won't pay me.

I should give you your pay for the night.

- Here you go. - Thank you.

- Contact me if you need my service. - Okay.

- Have a good night. - Thank you.

- What is it? - Nothing. Take care.

A brown poodle?

A pink shirt.

A CCTV camera.

I'm certain...

he will be okay.

Everything will be all right.

I thought he was going to die on me.

I could neither feel his pulse...

nor his breathing.

I really thought he wouldn't make it.

Nothing...

will happen to Mr. Bang.

Everything will be fine.

It must be.

It has to be, and it will be.

How is Mr. Bang?

Hopefully, he will recover soon.

How is the investigation going?

I have no grounds to summon Jung Hyeon-su forcibly.

I thought so.

- But-- - But I still summoned him.

I have to see if Jung Hyeon-su will comply with it or not.

He will definitely come.

By the way, it's about Ji-uk.

According to the police officers who were dispatched to the scene,

they said the look on Ji-uk's face was scary.

They said he looked like he might do something.

Where are you going?

Hey, Ji-uk. Noh Ji-uk.

- Where are you going right now? - Let me go.

Hey!

What can you do if you meet Jung Hyeon-su right now?

That's none of your business.

Please get yourself together! Come on, Ji-uk!

There is nothing you can do right now.

Then do I just sit and watch again?

Hey, you know what happened. Mr. Bang has been stabbed.

Then I will have to lose someone. Should I just watch that happen?

No, I can't do that. I won't just watch him die!

So what is your plan?

- What can you do right now? - I have to do something at least.

I'm going to pay back what he did to me.

Jung Hyeon-su?

I'll make him regret, just like me.

SEONHO DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

It doesn't feel so bad

to come to the prosecutors' office without a proper warrant.

Thank you for thinking that way.

I said it didn't feel so bad, but I never said it felt good.

Since you are here, I suggest that you cooperate.

Sure. I'll do that. Have a seat.

So what do you want to know from me?

I will be blunt. Your alibi.

Well, don't take this the wrong way.

I'm asking the same question to everyone who knew

both Lee Jae-ho and Bang Eun-ho.

It's my business if I take it the wrong way or not.

Even if I do take it the wrong way, what can I do about it?

What did I do on that day?

What did I do?

I worked. I have to make a living.

We keep a thorough delivery record. You can get it when you investigate.

You can ask the recipients of the deliveries and go on from there.

Goodness, you sure have a good memory.

You can present your alibi right away when you are asked.

You know that time I was wrongfully arrested for Chef Yang's murder?

I try to remember it all since I don't want to be framed again.

I can't be framed again because the prosecutors are incompetent.

Don't you agree? You are competent unlike others.

- Thank you for your time. - Sure.

Are you going to just let him walk, Yu-jeong?

What other choices do I have? All I have is a hunch with no proof.

We have to find something.

We have to find whatever it is.

Hello?

Hey, Mr. Jung. It's me.

Oh, hello, Mr. Noh.

I'd like to meet you.

Well, it'd be better if we met sooner.

Okay, I'll wait for you.

Hey, when did you get here?

GUKIL MEDICAL CENTER

Everyone, since last night, I have been talking to you

without resting even for a moment.

I'm a lawyer. After all, talking is my job,

but talking by myself is

quite challenging.

It's also challenging for us to just listen to you.

Do you think I'm talking for your sake?

I'm talking so that Mr. Bang can hear me.

- You're loud. He has to rest. - You're the loud one.

My mom collapsed unconscious at a late age.

She was a bedridden patient.

At that time, my dad sat near her bed

and talked to her all day long.

I'm telling you.

Normally, my father would utter less than three words a day.

"Have you eaten?

You're awake?"

Things like that, you know.

My mother used to nag him so much about it,

saying she doesn't even know her husband's voice

even though they lived together for a long time.

My gosh. That quiet man

became so chatty after my mother collapsed.

Then one day...

What happened?

My mother regained her consciousness

and said this.

"I had to wake up because that man was being so loud."

Goodness. Don't lie.

I'm dead serious.

Who knows?

Mr. Bang might wake up because of my chatter.

Gosh, my throat is sore.

It must be the nurse.

She said she'd change the fluid.

Yes, come in.

Hello.

Our ex-client is here.

How did you know he was here? We weren't expecting you.

I just wanted to visit as I was so worried after hearing what happened to him.

I didn't know that you'd come all the way here, Mr. Jung.

You told me to come. That's why...

Really? I'm pretty sure I never asked you to meet me here.

It looks like I'm intruding again. Aren't I?

Yes.

We'll need to talk outside. You're okay with that, right?

Of course. It's fine.

Let's go, then.

Ms. Eun.

What was that about?

Where should we go?

We should find a quiet spot.

No, we should find a noisy spot.

All right, then.

Let's go.

I told you that I don't have a voice recorder or anything like that.

Do we really have to talk at a place that's this noisy, Mr. Jung?

Yes, we do have to talk in the midst of noise like this, Mr. Noh.

I'm going to be honest with you and tell you something very important.

All right. Go ahead.

I killed them all.

Those bodies in the water tank and...

You know Ms. Eun's ex-boyfriend, right?

That guy and... Who was the other guy?

Right, Chef Yang too.

I killed all of them.

Well, you don't even seem surprised.

I already knew it was your doing.

Then why aren't you arresting me?

Arrest me. Here.

You just wait. I'll be sure to get you arrested very soon.

My goodness...

Well, I suddenly remembered that time.

I just thought about what happened with the Chef Yang case.

I stabbed him and killed him, you know. I was the culprit,

yet you defended me so passionately.

I thought you looked very cool back then. What did you say?

What... Oh, the fabricated...

Due to the fabricated pieces of evidence,

an innocent man was unfairly framed for murder.

Who will uphold his rights?

That was so cool. You rocked.

Right.

I'm deeply regretting what I did back then.

Don't smirk, you scum.

Had I gotten to know you sooner...

Had I figured you out a little sooner and not set you free,

neither Lee Jae-ho nor Go Chan-ho would have ended up like that.

And Mr. Bang...

You wouldn't have been able

to harm him like that.

Are you now beginning to understand how I feel?

Have you ever seen anyone close to you getting hurt?

Think about those who mean a lot to you.

If those people who are so dear to you

die or get hurt...

Do you now know how it feels?

If you do,

you should...

try to understand me.

Just leave me alone. Don't meddle in my business, please.

Then I'll really leave you guys alone too. I won't do anything.

I can promise you.

Let's promise. Deal? Yes?

I don't want to.

I guess you still don't really understand how I feel.

I truly want to make you feel this too.

What should I do?

I should just kill them all.

Ms. Eun, are you going somewhere?

I can't just wait here. Something bad might happen to him.

- I should go and-- - Ji-uk

told Jung Hyeon-su to come here on purpose.

Pardon?

To give me time to dig up things on him.

I hope he doesn't get hurt badly.

Sorry?

Hey, Jung Hyeon-su.

I was going to just let you go,

but I don't think I can do that today, you scum.

Did you just punch me?

Come again.

Enough is enough.

Are you kidding me?

Enough, my ass.

Gosh, this is crazy.

What? Bring it on.

Hey, come on.

Yes, hello?

Pardon me?

Are you two kids or what? Look at your faces.

I'm truly embarrassed as his lawyer.

- You're a lawyer? - Yes.

Oh, me too.

Please help them resolve this soon. They just need to settle,

but they're insisting that they won't.

It's actually this guy who's refusing to settle.

I'd like to settle, but... Sir.

Please look at this.

I can't settle because this hurts so much.

- Then I won't settle either. - Gosh, I don't have time for this.

Then I'll need to lock you guys up in the holding cell.

Where are we going right now, Mr. Ji?

- If my guess is right-- - I'm going to do something bad.

Are you with me or would you like to stay out of it?

Find it whatever it may be.

What if there's nothing?

You know how meticulous he is.

His house key is in the basket where our belongings are.

It's a finger-sized smart key.

Okay.

I'm sorry.

I'll look through his desk.

Okay.

If...

If there is nothing,

we should plant

a murder weapon that has...

his fingerprints.

Mr. Ji.

I don't think there's anything we can use here.

I agree.

But we should still look for something.

Okay.

Hey, Mr. Bang.

Everyone is trying their best

to find the culprit who did this to you.

Please just wake up already. Okay?

Hey, I don't think I can...

take care of your urine anymore.

Wake up.

I think they might have found...

the culprit who stabbed you.

AGREEMENT

VICTIM: JUNG HYEON-SU ASSAILANT: NOH JI-UK

If you were going to settle, you should've done it yesterday.

I agree. Goodness.

We're sorry. Can we go now?

Then do you plan on living here?

This is a weapon with his fingerprints

which I took from his house.

If we put Mr. Bang and Lee Jae Ho's blood on it,

this will be the perfect piece of evidence that makes him the killer.

That's right.

It won't be a problem since the size is similar to the murder weapon.

I get that they are similar.

I brought it since you asked, but are you really going to use this?

Maybe.

Let me say something I would normally not say.

This is fabricating evidence. This is an illegal activity.

Clause 1, Article 155, Criminal Law, tampering with evidence.

"He or she may serve a maximum of five years or pay 7 million won."

That's not all.

Do you know that you will lose your license to practice law?

- I know. - And you will still do it?

Yes, I will.

Hey, Ji-uk.

As he disclosed it himself, he's the culprit,

but we have no legal evidence. Then what should we do?

What should we do? What am I supposed to do?

Should I just watch?

Should I watch him murdering people as he pleases?

We should dig a bit more.

What if we still can't find anything?

We'll worry about that later.

You're right.

This is like a leverage we can use later.

This is our last card we will use...

after trying to do everything in our power.

Fine.

Then I will do it. You should stay out of it.

What?

If I fabricate a piece of evidence, it fits my reputation,

but yours doesn't.

You used to be a righteous prosecutor. Don't you remember?

I asked you to do this.

I'm going to do this. You stay out of it.

Then...

I should do it.

I have experience of staying in prison.

The number of times won't matter.

I'll do it.

I thought you were at the hospital.

I just got here. Mr. Byeon asked me to go home.

- Bong-hui, this is-- - If you need someone to do it,

I'll do it.

It's my fault.

From the beginning,

it has been my fault.

It's because I brought Jung Hyeon-su into this.

Everyone...

has their own reasons imputable to the incident.

- We will be back. - Okay.

Please go home now. If you do this, I'll ban you from working overtime.

I have to go soon. Mr. Byeon wants to have a drink with me.

You're drinking again?

I know, right?

I'll see you tomorrow.

I'll see you tomorrow, Mr. Bang.

Goodbye.

MR. BYEON YEONG-HUI

Yes, Mr. Byeon. Where should I--

I have to cancel our plan tonight.

- Pardon? - My doctor told me not to drink. Darn it.

That's right. You ought to listen to your doctor.

Okay. Goodbye then.

You should go home now.

I'm saved.

If I didn't

cancel our plan on that night...

No.

It's my fault.

Yes. We have to find out the identity of this person.

Yes. Gosh, I asked you for so many favors. I'm sorry, sir.

Yes.

Mr. Bang, Ji-uk told you to stop investigating on your own.

Okay. I see.

Suit yourself.

I see.

Yes. And then?

Hey, you are here.

If I stopped you that time...

Let's stop...

blaming ourselves or each other for what happened.

Let's especially stop blaming our own selves.

I thought I was the only one who was full of regret.

I thought I was the only one beating myself up.

Please help them resolve this soon. They just need to settle,

but they're insisting that they won't.

It's actually this guy who's refusing to settle.

So that's why Mr. Noh did what he did.

This is fun.

I checked Jung Hyeon-su's alibi on the day Mr. Bang got attacked.

So are you saying that you weren't able to see his face

because he kept his helmet on?

Yes, that's right.

I couldn't see his face because his helmet was so dark,

and he didn't even say a word.

Sorry? He didn't say anything?

No.

Seeing that he never took his helmet off, and he never spoke out loud,

I think he used a substitute.

Even so, the CCTV footage and his cell phone location show nothing.

It's a perfect alibi, even in a scientific point of view.

That kind of assumption will get us nowhere.

You're right.

What about the autopsy result of the second corpse from the water tank?

There wasn't anything much.

The body was severely damaged to begin with,

and there was no evidence or DNA related to Jung Hyeon-su.

Nothing much was found from Mr. Bang's clothes either.

I almost forgot.

I found this.

JANG HYEON-JAE, KIM SEONG-JUN

I found this on Mr. Bang's desk.

I looked into all the names on this list.

And I found out that they have something to do with Go Chan-ho.

They either went to the same school or lived in the same town as him.

Really? Let's look into this together.

Don't do that. Just pass all the information to me.

You're all civilians.

You're working with civilians right now.

I wonder if we'll ever get any solid evidence.

I wish a weapon or something would suddenly appear.

UNKNOWN NUMBER

Shit.

Mr. Noh.

You're a lawyer. Why are you always so violent?

Well, I just wanted to see you from up close.

Let go.

Okay.

Hey.

Hey. Didn't we agree to mind each other's own business?

Didn't we?

Is that why you came into my house and went through my stuff?

Who? Me? When?

Gosh...

Hey.

I told you that I won't bother you if you don't bother me first.

I'm already so busy. Why do you keep challenging me?

I wouldn't have come this far

if people like you had done your job properly in the first place.

I'm only becoming like this because you guys keep

locking up the innocent and letting the guilty ones free.

Mr. Noh.

I'm...

doing what's right.

I'm only doing what I must do.

Don't you understand?

I only know him. I don't know the others.

What about...

this guy?

To sum up,

Chef Yang went to study abroad when he was in high school.

And he went there because he had caused trouble here in Korea.

That's what the rumors said.

Do you remember what the rumors were

and exactly when did he go abroad?

No, I don't know that much.

Do you really not know anyone?

No. It's been too long, so I can't remember much,

whatever that may be.

Thank you for your cooperation.

But what's going on? Why are you

asking people about the past?

Well, it's just that I've also been getting calls from Mr. Bang.

And now, I even got a visit from a lawyer. So I was just curious.

That's right. I fabricated the evidence.

I used tricks in order to catch Eun Bong-hui.

You didn't do this to stop him.

You did this as a way of punishing him.

Am I wrong?

What's wrong with that?

I'm...

doing what's right.

I'm only doing what I must do.

I'll discard this.

So...

I'm saying

we will never use this.

It's a bit frustrating, but we should deal with this the right way.

Otherwise, we'll become just like them.

All right. Let's take our time.

I agree with you too.

Jung Hyeon-su must be planning something else now.

We don't exactly know whom his target is,

but we're sure he's getting his revenge, one at a time.

It means

there was a case where the accuser evaded law enforcement

or got a slap on the wrist for what he did.

That's right. Someone among those whom Mr. Bang looked into

keeps popping up in my mind.

Reach out to Prosecutor Cha for cooperation.

What I'm trying to say is...

that we should remember what happened to Mr. Bang...

and be careful. Got it?

Of course.

Well done.

You made the right decision, Mr. Noh.

I'm proud of you.

Chef Yang died,

and Chan-ho has gone missing.

Jae-ho died too.

What if...

Darn it.

I got a text message.

I'm certain that Jung Hyeon-su is the culprit.

There is evidence.

So what?

Help me get a warrant issued.

We must search his place to secure the evidence.

We can only get a search warrant issued when there is evidence.

Chief.

Shall I resign if I'm wrong?

Will you approve it, then?

You'll resign?

You think your job is a joke or something?

Do whatever you want! Goodness.

Sir, please.

CHA YU-JEONG

Hey, Yu-jeong.

Wait, what are you talking about?

All right.

Darn it.

What brings you here, Prosecutor Cha?

I have a warrant.

You must've seen this in the news.

A search and seizure warrant.

What's the warrant for?

On what grounds?

- Let us in. - Excuse me, Prosecutor Cha.

Wait, Prosecutor Cha.

Take your shoes off, Mister. Do you think this is your...

This is crazy.

Hey, that's expensive!

Excuse me.

Does the warrant let you barge in and go through my stuff like this?

I found it.

Gosh, Noh Ji-uk...

Well, that's...

- Jung Hyeon-su! - Stop right there!

Jung Hyeon-su!

Goodness, what's wrong with me?

Hey, Mr. Bang!

Hey, Mr. Bang!

How incompetent do you have to be

to humiliate me like this?

Mr. Bang.

You must have been so stressed out.

Are you sleepy? Get some sleep.

Subtitle translation by Daniel Lee