Original subtitles

Почему вы так на меня смотрите?

Не понимаете, куда попали?

Вы никогда не были в клубе стриптиза?

Но вы хоть раз да думали об этом.

Просто вы не решились зайти.

Я расскажу вам историю той, которая решилась.

Нет, это не я!

Я слишком стеснительна, не могу говорить о себе.

Девушка!

Вы что-то ищете.

Надеюсь, что не любовь.

Здесь вы ее не найдете.

МОЕ ЕДИНСТВЕННОЕ ЖЕЛАНИЕ

- Все было хорошо, мсье? - Да.

Приват-танец не желаете?

Выбор большой: блондинки, брюнетки...

Смотрите, это испанка. Красивая, да?

Нет, спасибо.

Как угодно.

До свидания.

Здравствуйте.

Я хочу попробовать. Вам нужны танцовщицы?

Думаю, тебе нужно сначала посмотреть.

Это эротический театр. Не как в кино.

Мы с особым волнением принимаем в труппу новых танцовщиц.

Нам нужны новые лица.

Мы любим своих девочек, но новенькие

радуют нас своим задором, молодостью, наивностью.

Это хорошо.

Встречайте новую девочку!

Будьте снисходительны. Может, она выступает впервые.

Посмотрим, а потом обсудим. Договорились?

Красотка!

Ничего себе выход!

- Споткнулась. - Добрый вечер. Да, оступилась.

Как у вас дела?

- Как тебя зовут? - Мия.

Похоже на кошачье "мяу".

Ты сделаешь нам стриптиз, Мия?

- Прямо сейчас? - Да. А что такого?

Как мне жарко!

Очень жарко!

Остановись, Мия.

Иди сюда. Отойди от этого мужчины.

Стриптиз - это не "Лихорадка субботнего вечера".

Ты здесь не для того, чтобы мужика снять.

Простите. Вы наверняка на это надеялись.

Стриптизерша - это профессия.

Я предлагаю тебе быстрое обучение.

За пять минут

я введу тебя в замечательный мир нашего труда.

Очень важно двигаться

медленно.

Смотри.

Я завораживаю зрителей.

Видишь, как они следят за моими движениями?

Гадают, что будет дальше.

И тут я расстегиваю пуговку.

А потом вторую...

Зрителей нужно очаровывать, подчинять себе.

Сохраняя дистанцию, обольщай их всех.

Но выбери себе одного.

Возбуждай его своим прекрасным телом,

обвивай его как змея.

И только в самом конце

дотронься до него.

Я под впечатлением.

А теперь что мне делать?

Делай, как все.

Лижи задницу начальнице.

Спасибо! Приятных впечатлений!

Выступать нужно в паре?

Не обязательно.

Можешь одна попробовать. Прямо сейчас, если хочешь.

Не знаю даже...

А какая оплата?

10 евро в час.

Это ведь всего лишь стриптиз.

Если не боишься снимать трусики, все будет хорошо.

Тебе нужен псевдоним.

Аврора. Из "Спящей красавицы".

Прекрасно.

Элоди!

Дать тебе косметику?

Бери, если нужно. Все здесь.

Спасибо.

Понравилось королевское место?

Это лучшее место в зале. Трон.

Если хочешь, устраивайся здесь.

Клади вещи.

Сколько приват-танцев сделала?

Уже уходишь?

Я не представилась.

Мия.

Тебе понравилось. Я заметила.

Да, понравилось.

Никогда не видела, чтобы Очкарик чаевые давал.

Неплохо для начала.

Не сравнить с вашим номером.

- Ты так естественно держишься! - Я актриса.

Правда?

Настоящая актриса?

Да, поступаю в театральный институт.

Здесь иногда подрабатываю. Ради контакта со зрителями.

Я это обожаю.

Не видела мои джинсы?

Их наверняка хозяйка взяла.

У всех новеньких вещи берет. Неизвестно зачем.

Обнюхивает их, размер проверяет, колдует...

Хозяйка крадет вещи?

Говорят, наверху живет. Я ее не видела.

Ты какая-то странная.

Несчастная любовь?

Нет, как раз ничего такого.

Я не девственница,

но серьезных романов не было.

Все еще впереди.

Я не жду любви. Я в нее не верю.

Так говорят, когда боятся.

До скорого!

- Несколько раз было? - И ты ее трахнул?

- А строит из себя недотрогу! - Любит секс.

Вы так считаете? Я не согласен.

У нас с ней секс очень нежный.

- Она очень трогательная. - Не продолжай!

Стесняешься? А как зажигала на вечеринке Хеллоуина!

Она на меня буквально набросилась.

- Мы только целовались. - Не оправдывайся.

Она этого стесняется.

Она просила вас обоих никому не говорить.

А скольких еще она об этом просила?

Неизвестно!

Манон!

Ты все слышала? Прости.

Возьми пока 50 евро за квартиру.

Бабушка может подождать. Нестрашно.

Возьми.

Ну спасибо.

Что с тобой сегодня, Манон?

Ты накрасилась. Тебе идет!

Спасибо.

- Свидание? - Нет.

Не хочешь говорить?

- Не скажешь? - Сегодня последний день.

Ясно. Расстаралась.

Бросаешь меня? Вычеркиваешь из своей жизни.

Резко так.

- Чем займешься? - Нашла работу рядом с домом.

Я вам не мешаю?

Это же надо!

Спасибо!

Меня зовут Аврора.

Шоу продолжается! Спасибо.

Сегодня твой день рождения.

Да, сегодня мой день рождения.

Сколько тебе лет?

- Восемь. - Тебе восемь лет?

С подружками отмечала?

Да, у нас был полдник.

А что было на полдник? Конфеты?

Что с лицом?

Неудачно выступила?

- Что это за блонда? - Сати.

Она плохо новеньких встречает, а так она ничего.

Мне она не нравится.

- Тебя она невзлюбит. - Почему?

Молодо выглядишь. Это ее ниша.

Хорошо, что есть такие, как она.

Она приносит пользу. Не ругай ее.

Что хочу, то и делаю.

Мия, два клиента тебя просят. Что сказать?

Я возьму постоянного.

- Хочешь второго? - Не знаю.

Это же прелестно!

Твой первый приват-танец!

Соглашайся!

Дам совет: подстройся под свое глубинное "я".

Выпусти когти, но будь осторожна.

Можно себя поцарапать.

Ты должна водить его за член в такт музыки.

А что такое приват-танец?

30 евро бонуса за 15 минут.

Заплатит за продолжение - получишь 30%.

Остальное идет клубу.

Как налоги с зарплаты.

Это всего лишь танец.

А если будет меня трогать?

Если заплатит сверху, трогай его сама.

Решаешь ты сама.

Тебя он трогать не должен, а ты себя трогай.

И никакого секса. Рот на замке.

Он дорого стоит! Ясно?

Не бойся. Это выгодное дело.

Мне один тип 200 евро дал, чтобы я его по руке погладила.

- Не может быть! - Может.

А видишь вон того?

Он дрочит, прикрываясь галстуком.

Клянусь!

- Фабьен! - Привет, Мия.

- Как дела? - Это тебе.

Какой ты милый! Иди, я сейчас.

- Хорошо. - Жди.

Он влюблен.

Какая ты красивая!

Держу пари, тобой никто еще так не восхищался.

Что ты делаешь? Все хорошо.

Ты новенькая, тебе не объяснили. Расслабься.

Никто не восхищается тобой, потому что ты уродка!

Тебя отсюда выгонят!

Мать твою, не вырывайся!

Что это вы? Не проявляете уважения к танцовщицам?

- Ничего страшного. - Вот как?

- Вон отсюда! - Я ее не трогал!

- Придурок! -Больше не приходи!

С одной девушкой это случилось.

Хотела в суд подать, к врачу по гигиене труда пойти.

- А ее просто уволили. - Нашла что сказать!

Да ладно! Ее же не изнасиловали.

Это значит, что ты его хорошо завела.

Надо же, как тебе не повезло!

Впредь ты не должна бояться.

- Не все клиенты такие. - Это было боевое крещение.

Марлен разрешила тебе копаться в ее вещах?

Нет. Вот и не трогай.

Чего тут только нет!

Марлен знала в этом толк.

Этот бы мне подошел.

Здесь еще есть.

Смотри!

Какой здоровый!

Весенне-летняя коллекция.

А этот какой! Включу на полную мощность.

Полный улёт!

А это пришлепка на кончик груди.

А как это выглядит?

Нужно большую грудь иметь.

Нет, я вас научу. Размер груди неважен.

Любой крутить можно.

Почему она не заперла это в шкафчике?

Если хозяйка найдет, быстро оприходует.

Может, она не вернется.

Давно мечтала.

Она не хотела разве навестить мать в Челябинске?

- Уехала, бросив шмоток на 2000? - Что это?

Соковыжималка?

Смотря из чего выжимать сок.

Привет!

К экзаменам готовитесь?

Ну да.

- Что это? - Показать тебе?

Привет, Манон.

Здравствуйте.

Ты в институт не ходишь.

А мы занимаемся. Можно потише?

А мы к спектаклю готовимся. Репетируем.

А ты что думала?

Все твои соседи такие?

Материальное положение разное.

Мы деньги быстро зарабатываем, но с трудом.

Не каждый может.

По ней видно, что ей работать не надо.

Когда валяешь других в грязи, значит, сам уже замарался.

У меня много идей, а партнерши хорошей не было.

Ты уже занималась сексом с женщиной?

Нет.

Это несложно. Увидишь.

Пришли.

На таких киношных вечеринках можно завести знакомства.

Если спросят, скажешь, что мы вместе работали.

Где мы работали?

В массовке. На съемках.

Дай попить.

Все здесь.

Обожаю его!

Ты с ним знакома?

Нет.

Мы вместе не играли. Я им восхищаюсь.

Какой красивый!

Ну пошли!

- Домой не хочется идти. - Мне тоже.

Наш клуб недалеко.

- Пошли? - Давай.

Осторожно.

Добрый вечер.

Куда направляетесь?

Прогуливаетесь? Можно к вам присоединиться?

Нельзя! Ты на себя в зеркало смотрел?

Убери руки!

Не тронь мою подругу!

- Мы хотим с вами пообщаться. - А мы нет.

Отсосешь у меня?

- Отсосать? - Да, у меня.

Отсосать не хочется. А в зад зафигачить могу.

Есть желающие?

Нет.

Всего вам доброго!

Привет, акционеры! Все в порядке?

Да!

Обирали сегодня бедных людей?

Да!

Готовы смотреть наше шоу?

Готовы терпеть произвол полиции?

Протестовать будете?

Не слышу! Будете?

Сегодня с нами лучшая актриса клуба!

Самая красивая девушка города.

Выйдет ли она на сцену?

Каждую субботу по вечерам

Облокотившись на стойку бара

Вижу жизнь в розовом свете Попивая вино

Трачу зарплату

На полный стриптиз

Желтый жилет я снимаю

Когда свою стриптизерку обнимаю

Оставьте меня здесь навсегда

Дамы и господа, вы готовы?

Встречайте дебютантку!

Аврору!

Поаплодируйте ей!

Аврора!

Мне кажется, что Аврора что-то от нас прячет.

Хотите знать, что она прячет?

- Аврора... - Да?

Мне сказали, что вы были на манифестации.

Да, но я все объясню.

Меня заставили пойти.

- Вас заставили? - Да. Я не люблю манифестации.

- Кто вас заставил? - Он!

Это он вас заставил?

Вы меня заставили! Вы мне угрожали.

Как это нехорошо!

Очень нехорошо.

Он обидел вас, Аврора?

Он затащил меня в толпу беснующихся людей.

- Кажется, их называют "громилами". - Это были громилы?

У тебя есть при себе опасный предмет?

- Вот тот молодой человек... - Опять он!

- Это очень плохо! - Знаю!

Вы подошли ко мне и засунули это сюда.

- Вот я и... - Куда, Аврора?

- Сюда. - Сюда?

Проверьте!

Успокойтесь, Аврора!

Прошу вас, успокойтесь.

А по телевизору говорят, что от вас страдают люди! Не верю!

- Ты не будешь страдать. - Полиция нежна.

Полиция любит тебя.

Мне придется расстегнуть блузку.

Можно?

Еще одну пуговку?

Ради родины я на все готова.

Можно проверить...

что у нее в джинсах?

Я что-то нащупала.

Аврора!

Да, мадам.

Можешь спеть "Марсельезу"?

Конечно! Это моя любимая песня.

Здравствуй!

Добро пожаловать!

Клиент хотел прищепки на все тело.

Ты меня знаешь. Я не торопилась.

На это ушло как минимум полчаса.

Да ладно!

Клянусь.

Цены подняла, как я сказала?

Теперь ему дорого. Не заказывает меня.

От твоей груди все балдеют.

- Думаешь? - Конечно. Покажи-ка.

- Настоящие? - Ну конечно!

Один за задницу ущипнул! Достали!

Это еще ничего.

- Моржовый хрен здесь? - И в форме!

Как мы их возбудили!

Привет!

- Как ты? - Сходим куда-нибудь?

Не могу. Бойфренд ждет.

- Приготовил сюрприз. - Бойфренд?

- Не сказала тебе? - Нет.

- Что? - Чудо как хороша!

Твой возлюбленный будет рад. Это тот самый качок?

Да, он.

Во 2-м ряду с татухами?

- Точно. Ты заметила? - Сексапильный.

- Ничего себе так. - Не троньте!

Ладно.

Аврора, у тебя хороший вкус. Подойди.

- Что? - Нравится?

Он обомлеет.

Я люблю цветную тушь. Глаза ярче становятся.

Он пришел отметить День влюбленных с нами?

Очень мотивирован.

Даже так? Кольцо хоть подарит?

Сати, опять приват-танец.

Деньги лопатой гребет.

Вы заказали приват-танец?

- Это хахаль Верджин? - Да.

Блин...

- Бедная моя... - Золотце!

Мы тебя утешим.

Сати совсем обнаглела.

- Ты такая красивая.. - Прелесть моя.

- А он дурак. - Ну да.

Смотри вверх.

- Осторожно, у меня цветная тушь. - Вижу.

Я потеряла мою киску!

Рамсес II, как же быть?

Будем наблюдать.

Ну а ты?

- Признавайся. - Что ты хочешь?

Среди клиентов никто не приглянулся?

Честно?

- Очкарик. - Что?

Хорошие глаза.

Ты что! Их за очками не видно.

Линзы такие толстые!

Это что должно было случиться, чтобы ты на Очкарика запала?

Он урод и скупердяй. Приват-танцы не заказывал.

Ну правда, что тебе в нем нравится?

Не знаю... Он таинственный.

- А тебе? - Ты о чем?

Что ты в своем парне ценишь?

Его преданность.

А твой мальчишник меня интересует.

Мне нужны деньги. Хочу себе квартиру снять.

Отлично! А ты с нами пойдешь?

Ну пойдем!

Их трое, так будет проще.

Они нормальные.

Все будет хорошо.

Скажи, когда это будет. Я проверю, смогу ли.

Я пойду с тобой.

Девочки, помогите!

Кто-то говорит по-английски? Я не понимаю, чего он хочет.

Вдруг он извращенец?

Он просит камеру выключить.

Боится, что его шеф шпионит.

Всего-то?

Спасибо.

Спокойно так поговорила!

Это было поразительно!

Ты меня потрясла.

- Обожаю! - Естественно так.

- И красиво. - Где научилась?

Не беспокойся.

Это приват-танец. Стринги не снимаем.

Они заказывали на всю ночь.

Я договорилась до полуночи.

Я могу за вами приехать.

Не надо, спасибо.

Трудяги должны друг другу помогать.

- Нужно допить! - Я не против.

- 500 евро за бутылку. - Да ты что!

Правда? Хочу попробовать.

Легкое и сухое.

Воздушное. Опьянение легкое.

Мягкое.

Ты тоже маркетолог?

Нет, я бизнес-партнер парня, который вашу подругу лапает.

Артур, когда свадьба?

Артур, мы тебе не мешаем?

Ты маркетинг изучаешь?

Верно.

- А Мия актриса. - Правда?

Ты актриса?

Настоящая? Знаменитая?

Нет, не знаменитая.

Мы тебя не знаем. Не обижайся.

Ничего страшного.

Не обижайся.

- Ну что ты. - Я рассмеялся.

Я юмор понимаю.

Смотри, какая у нее осанка, какая шея!

- Гармоничная. - Грациозная, я бы сказал.

- Внешность выигрышная. - Спасибо.

И не только внешность. Голос тоже...

Видно, что ты интересный человек.

Природа тебя щедро наградила.

Простите, я такая неловкая!

Возьми тряпку в раковине.

Саванна!

- Чего от нас ждут? - Не беспокойся.

Минет не делай, подрочи их.

Мальчики!

Хотите приват-танец? Нас ведь для этого пригласили?

Если Мия будет танцевать, я только "за".

Подождите 5 минут. Мы устроим представление.

А вы будете смотреть и наслаждаться.

Это подарок для свидетелей.

Сюрприз.

Мы быстро, господа.

Подожди.

Вы видели, как две женщины занимаются любовью?

Нет? Хотите посмотреть?

Так будет намного лучше.

Но есть условие. Теперь вы к нам не прикасаетесь.

- Ты сядешь здесь. - Здесь.

А вы - здесь.

Сейчас увидите, что делают девушки,

когда вас нет.

Вам помощь не нужна?

О, нет...

Она прекрасно справится сама.

Не останавливайся!

Она такая мастерица!

Хорошо ведь было?

Как я и обещала.

Давай выпьем.

Я чувствую себя мерзко.

Почему? Все было, как в клубе.

Только в квартире студентов бизнес-школы.

Не в этом дело. Я дважды поступала в театральный институт.

Мне 26 лет. Это последний шанс.

Я никого в этой сфере не знаю.

Только неудачников из любительского театра.

Подготовься к конкурсу.

Денег много заработала.

Не соглашайся сниматься в массовке. Это утомительно

и платят мало.

Очень давно, когда я еще в клубе не танцевала,

со мной случилась одна история.

У меня был легкий роман с директором

провинциального театра. Он позвонил мне

и пригласил на ужин со своим другом, постановщиком.

Я пригласила подругу, надеялась на приятный вечер.

Но все было совсем не так, как я думала.

Что случилось?

Мы выпили вина,

и я неожиданно для себя

оказалась на коленях постановщика.

Мы с ним целовались.

А где подруга была?

Она еще не пришла.

Она все время опаздывает.

А директор театра...

куда-то делся.

Кажется, попрощался. Точно не помню.

Короче...

Мы с постановщиком целовались,

но я знала, что ничего больше не хочу.

Я сказала ему "нет".

Может, сказала смеясь,

но я точно ему отказала.

И...

Он нацепил презерватив.

Я помню, как подумала:

"Черт, он не остановится".

Я не знала, что мне делать.

Я тогда уговорила себя,

что если расслаблюсь, это быстрее закончится.

Вот так.

Потом пришла подруга.

Он убежал в ванную со штанами

в руках.

А мы с подругой смеялись.

Она сказала, что спасла подруг,

схватила мужиков за члены и выбросила в окно.

Он тебя изнасиловал.

Этот директор...

подложил тебя под своего друга.

Это Бенжамен!

На бровях идет! Я вас познакомлю.

Мы работаем билетершами в театре.

Привет, любимый!

Привет.

Это Аврора, новая билетерша.

Как пьеса?

Так себе. Актеры были не в форме.

И потом я не очень люблю Брехта.

А я театр не люблю, если ты не играешь...

Пока!

До встречи.

Пока.

Тебя не понял я. Меня терзает стыд.

Но верю, что вину царица мне простит.

Хоть я и заслужил суровые упреки.

О нет! Все понял ты, жестокий!

Если хочешь ты, чтоб скорбь свою и боль

я излила до дна перед тобой,

изволь.

Да, я тебя люблю.

Но ты считать не вправе,

что я сама влеклась к пленительной отраве.

- Прости, руки жирные. - Нестрашно.

Ты сама знаешь, что ты готова.

Привет, прошмандовки!

Элоди, как дела?

- Хорошо, а у тебя? - Красивая.

Ты тоже.

Ты осталась!

- Все хорошо? - Отлично.

Картошку доедать не будешь? Она дорогая!

- Как дела, Элоди? - Хорошо.

- А у тебя? - Отлично.

- Где ты была? - В Патагонии!

- С кем? - С...

Корто Мальтесем.

- Клиентов много? - Как обычно.

- Новости от Марлен есть? - Нет, а что?

У меня есть частные клиенты.

- Один из них Марлен хочет. - И у нее были клиенты на стороне?

Иногда.

Она сказала ему, что едет в Катар танцевать.

Перед эмиром и перед его женой.

В Катаре паспорта отбирают.

Поэтому новостей от нее нет! Сидит где-то взаперти.

Или вышла замуж за принца.

А ты пессимистка.

- Очкарик просит приват-танец! - Что?

В лотерею выиграл?

- Аврора, от заказал тебя. - Ничего себе!

Иди, барышня.

Я хочу попросить тебя о чем-то запрещенном.

Продолжай танцевать.

И запоминай мой номер.

Я хочу заняться с тобой сексом.

0-6...

- 0-7... - 0-6-0-7...

85...

Прекрасное вино.

Необычное послевкусие.

Это вино с берегов Роны.

Южная сторона, известковая почва...

Поэтому вино такое терпкое.

Я могу показать свой погреб.

Один клиент со мной вином расплачивается.

Кстати...

Спасибо.

Мне нравится твой голос.

Он такой нежный.

Спасибо.

А ты мне вся нравишься.

Когда я впервые увидел тебя на сцене,

сразу и полюбил.

Я тебя сразу узнал.

Мы с тобой одинаковые.

Мы знаем, что такое одиночество.

Я заблуждаюсь?

Нет. Ты прав.

Нас это сближает.

Давай поцелуемся?

Мия здесь? Не могу дозвониться.

Она с клиентом. Кажется, он богатый.

Продлевает сеанс.

Оставь ключи. Мы закроем клуб.

Я не как Савана. Клиент - это клиент, а не любовник.

Ты послушай себя! Говоришь как шлюха.

Мы танцовщицы, не шлюхи!

Тебя возбуждают деньги? Это извращение.

Возможно, но это так.

Я не строю иллюзий.

Ну расскажи.

Итак...

Я давно мечтала переспать с мужиком за деньги. Наверное,

поэтому все было просто и очень естественно.

Я возбудилась до того, как все началось.

С ним мне было приятнее, чем со всеми предыдущими.

Он снял очки?

Не снял.

- Кто он по профессии? - Это неясно.

Он не сказал.

Но говорил много.

Может, он так сильно увлекся,

что сделал мне предложение.

Перестань...

Я была очень тронута.

Ты кончила?

Почти.

Еще и гордишься собой!

Я ухожу!

- Ключи есть? - Да. Я жду подругу.

Здравствуйте.

Привет!

- Я круассаны принесла. - Спасибо.

- Показать? - Да.

Я кассирша в супермаркете.

Выхожу на сцену и начинаю рассказывать о фермах, местной продукции,

скидках... И тут выходишь ты.

Жена фермера...

Специальный заказ. Что-то в этом роде.

- Понятно? - А музыка какая?

Не знаю. Нужно подумать.

Когда ты появишься, я уже буду голой.

Продолжаю болтать.

Ты выходишь оттуда.

- Встать сюда? - Вот так.

Итак, мой выход...

Здравствуйте, я приехала вместо мужа. Он не смог.

Привезла вам сезонные фрукты:

клубнику,

яблоки,

маленькие груши.

А еще...

грейпфруты.

Привет...

Мы репетируем.

Можешь помочь с постановкой?

Нет, мне переодеться нужно.

- Окей. - Ничего.

Пока.

Она нас видела?

Ну и что? Мы репетируем.

Так ведь?

- Привет. - Манон дома?

- Да. Давай вещи. Ты мокрая. - Нет, спасибо.

- Точно? - Да.

- Ку-ку! - Привет.

У меня была встреча поблизости.

Вот и хорошо, посидим, выпьем.

- Пойдем ко мне? - Да.

Спасибо.

Я не могу остаться.

Прости...

Со мной сложно...

Зато красиво.

Не страшно любить меня? Это невозможная любовь.

Это придает мне уверенности.

Я впервые чувствую себя живым.

Ты меня понимаешь?

Да, понимаю.

Хочешь, потанцую?

А какой залог?

Я поняла.

Для меня это дорого.

Спасибо, до свидания.

Можно снять квартиру тем, у кого нет богатых родителей?

Мы не в Париже живем. Я в Бобиньи.

Канди - в Стене.

Я в Париже, но с пожилой соседкой по квартире.

- И как? - Мочой пахнет. А так нормально.

Тебе проще будет купить квартиру.

Я не хочу! Денег нет.

Сейчас недвижимость доступна.

Я могу сделать тебе зарплатные ведомости. Это обнадежит риелторов.

Я вам не сказала? Меня в штат взяли.

Как здорово!

- Совсем другая жизнь. - Точно.

- У тебя другая работа есть? - Я бухгалтер. Здесь ненадежно.

Я не знала.

Ты чего пришла?

Девочки, я прошла первый тур конкурса.

Поздравляем!

Открывай!

- Мне тоже есть что отметить! - Что?

У меня новый парень.

Правда?

Не поверите! Он полицейский.

Проводит расследования?

Мы познакомились на улице.

Он собирался мне штраф выписать.

Я ехала из клуба.

Слава богу, была накрашена.

Он не стал выписывать штраф и попросил телефончик.

Я ему продиктовала.

- Хочешь? - Нет, спасибо.

Слишком рано для меня.

- Ваше здоровье! - За тебя.

Ты наша королева.

Это заработок за два часа.

- Не может быть! - Может.

Я указала все, что готова делать.

Если хочешь, вдвоем аккаунт заведем.

- Даже не знаю... - Смотри.

Это одиночный аккаунт.

Я уверена, что мы пробьемся.

Будем работать

с мужиками, у которых с сексом все в порядке.

Им нужна "клюковка".

Это то, что нам надо. Посмотри.

Подумай. Потом положи в мою сумку.

- Хочешь кончить, как Марлен? - Не сгущай краски.

Вдвоем менее опасно.

Когда я начала заниматься сексом, я была

в восторге от того,

что хоть за это платить не надо.

А сколько раз я красиво одевалась, делала эпиляцию,

покупала презервативы, приглашала парня в кино,

и ничего не происходило.

Ты ревнуешь меня?

К Элоди! Ты хочешь быть на ее месте.

Но это же опасно.

Такова статистика.

Статистикой манипулируют.

Если собрать данные по адвокатшам и булочницам,

то окажется, что и на них нападают.

Прости, что боюсь за тебя.

Дашь адрес гостиницы?

Непременно.

Я закончила. Пошли?

Не могу. У меня встреча.

- С кем? - Ты все хочешь знать!

Это ты меня ревнуешь.

Номер 712, сейчас 6 часов. Мы едем.

Клиент платит вначале.

Я незаметно пересчитаю. На всякий случай.

Если почувствуем опасность, сделаем так.

- И быстро смоемся. - Окей.

- Как ты? - Хорошо.

- Все пройдет отлично. - Интересно, какой он.

Кто знает!

Пошли!

Седьмой этаж

У тебя получилось! Удивительный мужчина!

Ну надо же!

Мои красотки!

С какой из вас я начну?

Не хочешь остаться на ночь?

Я не могу.

Бенжамен вечером будет дома.

Это какое-то волшебство.

Полное умиротворение.

У меня есть все, что нужно.

Это потому что ты влюблена в меня.

Возможно.

А что?

Я обольщаюсь?

Мне не дает покоя то,

как ты на меня смотришь.

На меня давно никто так не смотрел.

Мне нравится твое имя.

Манон.

Раскрой мне тайну.

Сначала ты.

Ты не сказала мне, на какую тему писала диссертацию.

Я не люблю об этом говорить.

Я все бросила.

- Возьмешься заново. - Не думаю.

Ты знаешь, как это делается.

Ты выбираешь тему,

которая тебя интересует. Ведь ты посвятишь ей несколько лет.

Потом ищешь научного руководителя.

Моим руководителем стал наш преподаватель.

Я у него в магистратуре училась.

Очень интересный человек. Часто публикуется.

Идеальный научный руководитель.

Такой идеальный...

Что стал моим любовником.

Мы встречались с ним редко. Пару раз в месяц.

Он водил меня в рестораны. Мне это ужасно нравилось.

Глупо звучит, но рестораны

мне были нужны не меньше его советов.

Вот только он, не сказав мне,

бросил жену и детей,

чтобы жить со мной.

Коварная соблазнительница!

Не смешно.

Я сказала, что ни о чем его не просила.

Что мне не нужны серьезные отношения, любовь.

Он словно с цепи сорвался.

Заявил, что я первая начала, испортила его жизнь.

Какая диссертация после этого?

А другого научного руководителя найти не можешь?

Их не меняют.

Теперь ты знаешь мою тайну.

Теперь ты.

У меня есть ребенок.

Вот как?

Ей семь лет.

Она замечательная.

Теперь отец берет ее каждую вторую неделю. А раньше я была одна.

Ребенок осложняет жизнь, особенно в молодости.

Когда я начала брать уроки,

у нее был бэбиситтер. Она его обожала.

Он мне тоже нравился.

Студент-физик.

Бенжамен?

Благодаря ему я стала верить в себя.

Жизнь стала проще.

Он помог наладить отношения с отцом дочки.

Мы любили друг друга, потому договорились.

- Когда тебя нет неделю... - Я с ней.

В свою неделю я с ней не расстаюсь.

Как ее зовут?

Ева.

Видишь ее? В желтом плаще.

С косичками?

Не видела нас.

Из-за стриптиза у меня появились видения.

Рассказать тебе?

Это была угроза.

Ты боишься ее потерять? Она задела тебя за живое?

Ты ведь часто отсутствуешь. Это ведь правда.

Да, возможно. Но я испугался.

А как отношения с детьми?

Когда я уезжаю,

звоню им каждый вечер.

Я думаю, это был крик о помощи. Сигнал.

Докажи, что понял ее.

Необязательно все менять.

Порой достаточно мелочей.

Ты можешь у нее прямо спросить.

Можешь сказать: "Я думаю о тебе.

Я скучал по тебе. Время так медленно шло".

- Да, это хорошо. - Просто отлично.

Женщины такое любят.

Хорошую я машину арендовала?

Неплохую.

Я уверена, что могу довести тебя до оргазма.

Попробуем?

Вот так?

Вам нужны продукты? Добро пожаловать в "Супер X"!

Я Аврора, ваша кассирша.

Я постараюсь сделать

ваше посещение магазина незабываемым.

Я знаю, за чем вы пришли.

Вы любите есть дыни

зимой.

Это нехорошо.

А вы хотите есть груши в апреле.

Это ужасно!

Но в "Супер X"

все это есть благодаря ГМО.

Генитально модифицированным организмам.

Можете подержать?

Я быстро обернусь. Секундочку!

- Что случилось? - Пошли быстро!

- Что такое? - Бенжамен в зале!

- Черт! - Твой брат?

- Ее парень. Почему он тут? - Не знаю.

Я тебя заменю.

- Могу в приват-комнату увести. - Ты что!

Мне нужно успокоиться.

Уходите. У нас не массажный салон.

Здесь можно только смотреть.

А вам что?

Хотите приватный танец?

Ты что тут делаешь?

Ты здесь работаешь?

Да, на кассе сижу.

Это не театр. Не решилась тебе сказать.

А почему ты пришел?

Шоу посмотреть?

Нет.

Я пошел за тобой.

Ты изменилась...

Стала странной.

Я не знаю, что на меня нашло.

Я думал, что ты мне изменяешь.

У нас много других девушек.

Мия кассу держит, помогает убирать помещения.

Это мой бойфренд.

Это твоя девушка?

Тебе повезло.

У нее прелестная попка.

Подожди, я заберу вещи. Жди меня на улице.

Не уходи.

Ничего не трогайте.

Этому цены нет.

Это духи?

Снимите юбку, мадемуазель.

Хорошо. Итак.

С какой я начну?

Не тронь ее!

Он не дал свой номер телефона, это было подозрительно.

Ты не рассказываешь о своей личной жизни.

А зачем?

Раньше ты была спокойной. Теперь ты суетишься.

Берешь все заказы без разбора.

Я встречаюсь с женатым мужчиной.

- Не надо себя мучить. - Ну конечно.

Просто...

Я звоню, а он не отвечает.

Перестань.

Ему труднее.

Ты свободна.

Тебе нечего бояться. Не в чем себя винить.

- А у тебя кто-то есть? - Слава богу, нет.

Я так давно не занималась любовью бесплатно!

Не надо, моя дочка здесь.

- Все хорошо? - Да.

С Бенжаменом все уладила?

Работу не бросишь?

Он не перестает удивлять меня.

Он нормально к этому отнесся, даже попросил станцевать для него.

- Я хочу пить! - Что?

Хочу пить.

- У меня воды нет. - У меня есть.

Спасибо.

Это Манон, моя подруга.

А это Ева.

- Поздороваешься? - Привет.

Очень рада знакомству с тобой.

Ты говоришь по-японски?

Да.

- Можешь что-то сказать? - Да.

- Например... - "Здравствуй".

А как сказать "нос"?

Нос?

"Рот"?

- "Ухо"? - Это очень забавное слово.

Здравствуйте.

Начинайте.

"Когда мы не ходили в школу, мать брала нас

с собой в дом, где работала домохозяйкой.

Пока она выполняла свою работу, мы сидели на кухне

и слышали, как хозяйка давала ей задания,

хвалила ее и ругала.

Однажды хозяйка сказала:

"Я очень недовольна.

Вам нельзя доверять".

Мать прибежала на кухню в слезах.

Мы с ужасом смотрели на нее.

Мне до сих пор противно вспоминать это.

Из-за голоса той женщины,

которая привыкла унижать прислугу.

Из-за ненависти, которую я испытываю

до сих пор к тем, в чьих руках сосредоточена власть.

Я так много писала о механизмах подчинения.

Почему я не размышляла о подчинении социальном?

Мне так часто было стыдно за себя,

за свое происхождение!

Приехав в Париж, я встречала

людей из других социальных слоев.

И я лгала им, скрывала свой социальный класс.

Либо с огромным

стеснением признавалась, откуда я родом.

Почему я никогда не затрагивала

эту проблему

в книге или статье?

Молодец!

Если пройду конкурс,

мы с тобой поедем в путешествие.

Ты сможешь уехать со мной?

Ты приносишь мне удачу.

- Может, не надо? - Надо. Я так хочу.

Поздравляю.

Спасибо. Я так проголодалась!

- Отлично. Еды много. - Привет.

- Проходи. - Добро пожаловать в наш дом.

Если пройдешь конкурс,

уйдешь из клуба?

Ну перестань уже!

Я думаю о твоей карьере. Из-за этого возможны проблемы.

Я же не в порно-фильмах снимаюсь.

Это да...

Но подумай,

вдруг ты "Оскар" получишь? А тут такое вскроется.

Нет?

Плохи дела. Вино кончилось.

- Да? - Я принесла бутылку.

Не знаю, что за вино.

Подарок друга. Он сказал, что хорошее.

- Шикарная подруга. - Согласна.

Я открою.

Чем ты занимаешься помимо стриптиза?

А ты?

Теоретической физикой.

Изучаю ароматы элементарных частиц.

Здорово! Я обожаю есть!

Это что-то вроде молекулярной кухни?

Нет, аромат в физике

позволяет различать квантовые числа...

характеризующие такие частицы, как кварки.

- Что это? - Мельчайшие частицы.

Они называются: странность, очарование, прелесть.

Звучит очень поэтично.

Хочется создать номер.

- Кварковый. - Да.

Кто там очаровательный?

Кварк. Это его значение.

- Очаровательный кварк? - Да.

Сначала идут странные числа.

Очарование и прелесть потом.

А ты чем занимаешься?

Я же говорила! Географией.

Подвинься.

Заканчиваю диссертацию.

А преподавать не очень хочется.

Я могу тебя понять. Но у тебя ведь есть цель в жизни?

Отстань от нее!

Почему обязательно нужно иметь цель?

У нас вроде водка была.

Да, она...

в морозильнике.

Сейчас приду.

Мне кажется,

что Бенжамену чего-то хочется.

- Мне? - Да.

Ты хочешь,

чтобы мы исполнили наш номер?

- От такого не отказываются. - Да.

- Черт, прямо как мой отец! - Чем плох твой отец?

Нам так не терпится уехать с тобой на выходные!

Вы уж простите. Я тоже этого хотел. Но боюсь.

Отменяем.

- Что? - Я передумал.

Как обидно!

Мы отказались от выгодного заказа!

Мы очень разочарованы!

Я вам заплачу, как условились. Не беспокойтесь.

О, спасибо!

Какой ты милый!

Речь шла о 2000?

Каждой?

Спасибо.

Уходишь?

Да.

- До встречи! - До свидания.

Добрый вечер.

Простите, прикурить не дадите?

Спасибо.

Мы знакомы?

Ты хочешь селфи? Мы репетируем...

Нет, спасибо.

Мы с вами уже встречались

на одной вечеринке.

Я была с подругой.

Она вами восхищается.

Ты что тут делаешь?

Не встречайся с ней.

Я заплатил. Слушай меня.

Я забочусь о ней

с утра до вечера.

Я люблю ее,

как положено. Мы 5 лет вместе. Я 5 лет забочусь о ней.

- Ты узнал ее мнение? - А ты с ней развлекаешься.

Я и о дочери ее забочусь.

Ты ее не видела, а я ее все время вижу.

- Я видела. - Заткнись!

Закрой свой рот!

Перестань видеться с ней.

Камелия сказал мне о Марлен.

Она в Макао.

Вынашивает ребенка для богатых педиков.

Это замечательно!

Она подарит ребенку жизнь!

Свечи!

Смотри, волосы не подожги.

Как дела?

Спасибо, детка. Как это мило!

Спасибо.

- Что это? - От нас с Мией.

- Египетский талисман. - Какая прелесть!

Этот цвет тебе идет.

Поблагодари Мию. Мне так приятно!

Это не ее неделя.

Она не придет?

Только не надо кукситься.

У меня проблемы с квартирой.

Я бы тоже хотела видеть ее.

Мы поняли, что ты приходишь ради нее.

Сати, ты как скажешь!

Это их дело.

Дай конфетку.

Ты сожрешь все мои конфеты!

Ревнуешь к ее парню?

Он так влюблен!

Ты заткнешься наконец? Что тебе надо, дура?

Какая большая!

Да.

Мне кажется, что я размечталась.

Здесь есть место для детской.

- Я не просила. - И я тоже.

Я не попрошу бросить Бенжамена.

Но я думала...

Если ты хочешь подумать...

Здесь есть место.

Место для тебя и твоей жизни.

Какая я дура!

Нет!

Ты не дура.

Я тоже думаю об этом.

Очень серьезно думаю.

Я хочу быть с тобой.

Но перестань заниматься проституцией.

Почему я должна перестать?

В чем проблема?

Два месяца работы - год живу в квартире.

Я не могу прекратить. И не хочу.

Тогда я не брошу Бенжамена.

Не строй из себя недотрогу. Тебе не идет.

Может, я и есть недотрога.

Это клеймо на всю жизнь.

Думаешь, я пропащая?

Это испортит твои будущие любовные отношения.

Ты продаешь свое тело.

Это последняя степень подчинения.

Мы не сможем видеться вне клуба.

Почему? Будешь дописывать диссертацию?

Нет.

Я встретила любовь.

И верю в нас.

Чем он лучше меня?

Это женщина.

Прости, у меня с ней свидание. Спешу.

Я прошел!

Поздравляем!

Понравилось мороженое?

Да? Я обожаю фруктовый коктейль.

- Разные фрукты. - Да.

Приходи летом каждый день.

Ты нас освежаешь.

Какое тебе понравилось?

Грейпфрутовое.

Мия, а тебе?

- Малиновое. - Мия!

Дать телефон моей гадалки? Она мне помогает.

- Мне уже все равно. - Не говори так.

Мия, ты лучшая актриса в клубе.

Я твои номера по 20 раз смотрю. И каждый раз

думаю, как хорошо ты играешь.

Не падай духом.

Привет!

Не работаете?

Красивые девушки, лучшие номера, а клиентов нет.

А как же я?

Аврора, хочешь эскимо с нами пососать?

Нет, спасибо.

Я переоденусь. Мне жарко.

Почему не отвечаешь на сообщения?

Послушай...

Это он тебя утешал.

Не я.

Не плачь.

Если расстанемся, мы не сможем дружить.

Ты не знаешь, каково это - любить двоих.

Мне и одну любить трудно.

Не говори так.

Я так хочу, чтобы ты нашла кого-то лучше.

Хорошего человека.

Ты ничего не поняла!

Мне никто не нужен.

Я хочу быть с тобой,

а не с кем-то еще.

Прости.

Я не умею выбирать.

Я не знаю, чего хочу.

Пойдем.

Раз уж это последний раз.

Девочки, на сцену!

Смотри, кто в зале.

Знаешь,

нет ничего хуже, как быть развитой женщиной...

Развитая женщина и без дела...

Поневоле безнравственная...

Я безнравственная женщина, Платонов. И тебя люблю,

потому, что безнравственная.

Я пропаду...

Такие всегда пропадают.

Меня бы куда-нибудь профессором,

директором...

Будь я дипломатом,

я бы весь свет перебаламутила.

Развитая женщина и...

без дела.

Не нужна, значит...

Так нормально?

Что это было?

"Безотцовщина" Чехова.

Мужик пришел не это занудство слушать.

Ждет тебя в приват-комнате.

Трудно, правда? Смотреть на любимую.

Я оказался здесь, потому что познакомился в танцовщицей.

Замужней.

Ждал 10 лет, что она бросит мужа.

Но в конце концов она выбрала его.

Он же грубиян и расист. Как тебе не противно?

- Выбора нет. - Выбор всегда есть.

Не учи меня жить, буржуйка хренова.

Мне счета оплачивать надо. Родители не помогают.

Спокойно!

Мне родители не помогают, но я извращенцев не ублажаю.

Ну конечно! Ты же проституцией занимаешься!

Я хозяйке сказала. Тебе конец.

Она тебя выгонит.

Как приватный танец прошел?

- Молодец! - Околдовала его?

Известный актер? В рекламе точно снимается.

Надеюсь, что он тебе поможет.

Я очень за тебя рада. Но я так и знала!

Ты это заслужила.

МЫ ТЕБЕ ВЕРИМ

Я знала, что ты вернешься.

У нас с тобой деловая хватка.

Я думала, это никогда не кончится! Утомил меня.

Я думаю, можно повысить тарифы.

Ввести доплату за сверхурочные.

Для постоянных ничего не меняем.

Можно и так. Не боишься, что клиентов не будет?

Нет. Будут и побогаче.

Богаче, чем наши? А так бывает?

Бывает.

Смотри, кто идет!

Аврора!

Надо же!

Какими судьбами?

Я приглашаю сюда Аврору иногда.

Вы тоже из клуба?

- Да. - Я помню ваш номер.

С ворохом банкнот.

Хорошая память!

Теперь тебя в клубе нет,

и он изменился.

Я перестал ходить.

Как я рад нашей встрече!

Я могу говорить при... Элоди?

Да, можешь. Я ей доверяю.

Я хочу сделать тебе подарок. Хороший.

У меня возникла одна идея.

Хочешь наконец поехать в Японию?

Хочешь отвезти меня в Японию?

Да... То есть нет.

Ты поедешь одна.

Будешь заниматься собой, отдохнешь.

Везет же!

Это было бы замечательно!

С ума сойти!

Так неожиданно!

- Вы правда это предлагаете? - Да.

А потом

мы сможем встретиться.

Расскажешь.

МОЕ ЕДИНСТВЕННОЕ ЖЕЛАНИЕ

Здравствуйте. Приват-танец?

Нет, спасибо.

Я пришел к девушке, которую видел

в прошлый раз.

Она сцену из Чехова сыграла.

Я актер, но собираюсь снимать первый фильм

как режиссер. Ищу актрису.

Это не клуб знакомств. Вы в курсе?

Вы что вообразили?

Можете передать ей это?

Не знаю.

Вы билет купите?

Привет!

Не мог позвать?

Пойдем в приват-комнату, там нам не помешают.

Никаких комнат! Я не за сексом пришел,

а по делу.

Держи.

Прочитай.

Позвони, если понравится. Пройдешь пробы.

Я уверен, что роль для тебя.

Я написал свой номер на обложке.

Я благодарен твоей подружке, которая привела меня сюда.

Пока!

Аврора, это я...

Перезвони мне.

Перезвони, как только прослушаешь сообщение.

Хочу кое-что тебе сказать.

Останься со мной, не уходи

Хотя так неловко было

Я чувствую, это навсегда

Мы не разлей вода

Я чувствую нутром

Ты слишком хороша для меня

Я ухожу с сожаленьем

Я буду помнить тебя всегда

Я буду любить тебя всегда

НЕСКОЛЬКО ЛЕТ СПУСТЯ

Аврора не вернулась из Японии.

Ей удалось исчезнуть,

не сочиняя небылицы.

Мужа у нее не было, вернуться не обещала.

Некоторые думали, что она умерла. Клиенты скучали.

Потом ее заменили новенькие.

Вы хотите знать, повезло ли ей в жизни?

Не надейтесь, что я буду читать вам мораль.

Выходите из дома, девочки,

сами устанавливайте границы.

Даже если вы пойдете на риск,

не факт, что вас расчленят и засунут в чемодан.

Мия! Мы по тебе скучали!

Приготовься и спускайся к нам.

Родилась звезда

Новое лицо на красной дорожке

Почему ты осталась там?

Я хотела жить в стране, где тебя нет.

Ты кого-то встретила?

Кого-то, да.

Даже...

нескольких.

Мне посчастливилось любить тебя.

Я пристрастилась.

Захотелось еще.

Моя добрая фея.

Когда говорят, что я хорошая актриса, я думаю о тебе.

Когда не хватает вдохновения, думаю о тебе.

О том, что мы делали вдвоем.

Я не забыла.

И в заключение специального шоу

в честь твоего выхода на пенсию,

тебя ждет сюрприз.

Я узнала историю каждой девушки

и рассказала, как люблю,

на свой лад.

Но одну историю

я до конца не знаю.

Твою.

Вы не поверили мне, когда я сказала,

что здесь не найти любовь?

Мы только и делаем, что ищем любовь,

теряем ее и находим вновь:

большую любовь, мимолетную, нежную...

Вся эта любовь растет,

как сорняки, в самых неожиданных местах.