Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,720 --> 00:00:08,518
Well. Hi, Paisley. Hi. You have grown
2
00:00:08,574 --> 00:00:11,490
up. I have, haven't I? Yes.
3
00:00:11,870 --> 00:00:14,742
Is your dad here? Yeah. Can you get him,
4
00:00:14,766 --> 00:00:16,250
please? Okay.
5
00:00:21,870 --> 00:00:24,890
He's not in a good mood, though. Why not?
6
00:00:25,650 --> 00:00:28,786
We don't know. Okay. How's my
7
00:00:28,818 --> 00:00:30,990
mom? Uh, she's okay.
8
00:00:31,930 --> 00:00:33,842
Did she have the baby? Your dad didn't
9
00:00:33,866 --> 00:00:36,810
tell you? No. He doesn't tell us anything
10
00:00:36,850 --> 00:00:39,790
these days. Oh, well,
11
00:00:40,170 --> 00:00:41,830
you should let them tell you.
12
00:00:46,090 --> 00:00:49,590
Hi, Brad. Here's my dad.
13
00:00:50,530 --> 00:00:53,098
Why are you here? Well, I was hoping I
14
00:00:53,114 --> 00:00:56,338
could speak with you kids. Why don't you
15
00:00:56,354 --> 00:00:58,930
go outside and play in the backyard? I
16
00:00:58,970 --> 00:01:01,362
know. I know. They want to talk in
17
00:01:01,386 --> 00:01:04,430
private. Grown ups always want privacy.
18
00:01:10,770 --> 00:01:13,590
How are you? What do you want?
19
00:01:15,570 --> 00:01:16,890
Right. I've known the two of you a long
20
00:01:16,930 --> 00:01:19,786
time, and I know this is none of my
21
00:01:19,818 --> 00:01:22,474
business. Yeah, and you got that correct.
22
00:01:22,522 --> 00:01:24,718
But Alex is very. And she won't take her
23
00:01:24,734 --> 00:01:27,550
meds. Her blood pressure is very high.
24
00:01:27,710 --> 00:01:31,542
She's running a fever. Okay. And I need
25
00:01:31,566 --> 00:01:32,730
you to talk to her.
26
00:01:34,950 --> 00:01:38,614
No. You could get her
27
00:01:38,622 --> 00:01:40,310
to take her meds. I'm not interested,
28
00:01:40,350 --> 00:01:43,694
doctor. Brad, I know you love
29
00:01:43,742 --> 00:01:47,382
her. No, you don't. And I don't give a
30
00:01:47,406 --> 00:01:49,210
damn if she takes her meds or not.
31
00:01:51,470 --> 00:01:54,810
Brad, I know you're angry. Do you? Yes.
32
00:01:54,890 --> 00:01:56,402
Is there something you could prescribe for
33
00:01:56,426 --> 00:01:59,162
that? Well, I tried to give you the name
34
00:01:59,186 --> 00:02:01,162
of a colleague of mine who's a therapist
35
00:02:01,226 --> 00:02:03,322
who I thought maybe could be. No, she's
36
00:02:03,506 --> 00:02:05,670
already been screwed by one therapist.
37
00:02:07,930 --> 00:02:11,186
So you won't help her? No, there's nothing
38
00:02:11,218 --> 00:02:15,110
I can do. Won't even call her.
39
00:02:15,490 --> 00:02:17,030
I'm not interested, though.
40
00:02:19,610 --> 00:02:22,138
You know, Brad, if she could have a
41
00:02:22,154 --> 00:02:24,950
stroke, or worse yet, I've even died.
42
00:02:25,830 --> 00:02:27,830
I mean, are you prepared to be a single
43
00:02:27,870 --> 00:02:31,862
father of three children? I think
44
00:02:31,886 --> 00:02:33,502
we both know that only two of those are
45
00:02:33,526 --> 00:02:34,210
mine.
46
00:02:37,750 --> 00:02:41,174
Are you ready for that? I don't give a
47
00:02:41,182 --> 00:02:41,850
damn.
48
00:02:45,390 --> 00:02:48,782
Okay. Okay. I tried. I tried
49
00:02:48,806 --> 00:02:51,238
to speak with you, and she insists that I
50
00:02:51,254 --> 00:02:54,866
not talk to her parents. I bet she
51
00:02:54,898 --> 00:02:58,350
did. Why not?
52
00:02:58,930 --> 00:03:01,570
Oh, she hasn't told you? I mean, aside
53
00:03:01,610 --> 00:03:03,058
from being a parish about having an
54
00:03:03,074 --> 00:03:05,310
affair. Oh, no, it's a lot more than that.
55
00:03:06,050 --> 00:03:09,230
My father's a homophobic, racist bigot,
56
00:03:09,570 --> 00:03:11,666
and we haven't taken our children to them
57
00:03:11,698 --> 00:03:15,682
for years. He doesn't like me. He didn't
58
00:03:15,706 --> 00:03:18,242
want me to marry her. I mean, he thinks
59
00:03:18,266 --> 00:03:19,910
that I'm a russian communist.
60
00:03:21,850 --> 00:03:23,642
I mean, he's such an idiot that he thinks
61
00:03:23,666 --> 00:03:26,774
that England and Russia by the same
62
00:03:26,822 --> 00:03:27,410
country.
63
00:03:32,550 --> 00:03:34,850
Could you find it somewhere in your heart?
64
00:03:36,950 --> 00:03:40,358
I'm sorry, doctor. I'm really tired and I
65
00:03:40,374 --> 00:03:41,570
need to get some sleep.
66
00:03:44,030 --> 00:03:46,598
And the only way that I can do that is to
67
00:03:46,614 --> 00:03:49,502
drink myself to sleep. And before I do
68
00:03:49,526 --> 00:03:51,570
that, I need to make sure that my kids,
69
00:03:52,550 --> 00:03:55,862
these kids eat and do
70
00:03:55,886 --> 00:03:58,502
their homework and bathe before they go to
71
00:03:58,526 --> 00:04:01,570
bed. So if you wouldn't mind.
72
00:04:03,470 --> 00:04:05,890
Okay. Okay.
73
00:04:08,030 --> 00:04:11,530
Please, Steve. Okay.
74
00:04:14,070 --> 00:04:14,590
I'm sorry.
4998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof