Original subtitles

Oh, my name is, uh, Kelly DeSales.

Oh, my gosh.

Really?

Oh, no.

Who?

Alex O'Brien.

Uh, Alex.

Oh, gosh.

She's such a small-town girl.

Her mind was blown right now.

Well ...

Hey.

Um, hi.

Hi.

How are you?

I'm good.

Good.

We wanted to apologize to you.

For what?

For last night.

I think you may have seen us accidentally.

Oh.

Well ...

Yeah.

Our bedroom windows face each other.

And your house was just empty for so long,

so I stopped kind of thinking about the curtains

and closing them.

Sorry.

It's fine. Really, it's fine.

We're both adults.

All of us.

It's okay.

Where are you from?

Look at you blushing.

What? I am not!

You totally are blushing right now.

Okay.

I am, um ...

It's a little embarrassing.

I'm sorry.

Sorry.

Look, I've never lived in a city this big before.

Um, you know, with ...

Where I grew up, I had no neighbors.

I lived in London for a little while

as a foreign exchange student,

but that was just ...

Yeah, well, you don't know.

This city is small.

Well, it's not to me.

Look, I've just ... I've never been exposed

to anything like that before.

Okay, well, sorry again,

and we'll keep in close next time.

No, I looked away.

No, yeah, sorry.

Okay, um ...

Okay, um, sorry.

Okay.

We'll see you later.

Yeah, um, I'll call you later.

Okay, bye.

Bye.

Oh.

Oh.

Okay.

Oh, we made it.

First of all, who let him drive, right?

I don't know.

I'm the one who's drunk.

You're drunk. It wasn't going to be you.

That food was terrible.

It was terrible.

Your taste buds are gone.

I loved it.

You would.

Pretty food.

Did it go with saltines and pepper?

All right, sleep it off.

Good night.

Good night.

Good night.

Good night.

Good night.

Good night.

Good night.

Bye, buddy.

See you.

All right.

Wow.

It's really nice.

They say it's a boy.

It's getting big.

Not if I turn this way.

Oh, let me get that one.

Thank you.

All right, big smile.

You're happy about this, man.

Peter.

He's a good boy.

There it is.

Hi.

Hi.

I'm good.

Sorry, the Brad's not home.

Oh, yeah.

Marsha's at work, too.

Oh.

Is there something that I can help you with?

Yeah.

Can I come in?

Yeah, sure.

Thanks.

Good kids.

Oh, it's nap time.

Oh, yeah.

Come on in.

So,

what's going on?

I wanted to

apologize to you.

For?

Well, you know we've known each other

for a few years now.

And, uh,

sometimes we'll go out

after dinner, say goodbye,

and I'll hold you a little too long.

Or

at dinner maybe my leg will

rush up against yours.

Well, yeah.

But I don't think

about it.

Yeah, yeah.

It seems like the last few times

you haven't moved your leg.

What?

Usually you'll

move your leg and you'll scoot closer to Brad.

But the last few times

you've just kind of let my leg

touch yours.

Um, I don't know.

No, I know.

I know this sounds crazy.

But, yeah, I'm a psychologist.

So I study human behavior.

Okay, well,

maybe in your study

you should note that we were all drinking.

So.

Right, right.

But I think my study would also say

that alcohol is just

nuisance inhibitions.

I tell you what.

From now on,

when we go out, I will

sit in between Brad and

Marcy, and that way we won't

I don't want you to move.

Then what are you saying?

Um,

sounds crazy.

I mean, I, uh,

you know I love my wife.

Of course.

And I know

love Brad.

Yeah, that's a given.

Right. Yeah, I just, uh,

I know I've been feeling

a certain way.

And I was wondering if maybe you're

feeling like that too?

Uh,

I,

I,

I don't know what you're talking about.

I know you've

seen us, uh, having sex.

What?

Yeah, once.

No, no, uh,

almost every night, actually.

What?

Uh,

I see you

peeking through the curtains.

Wait, no, I.

Alex, I'm trying to be real here.

Okay, well,

as far as,

as us being out

and drunk and hugging and

leg-touching and

whatever,

I won't say a word.

Okay?

And I'm not watching

you have sex.

That's ridiculous.

Okay.

I'm sorry, I just, uh.

Damn.

What?

I just don't know what's wrong with me.

What do you mean?

I've got this smoking hot wife.

She's beautiful, she's,

she's my everything.

I love her, I just,

you know.

You know what, I'm actually, I'm gonna go.

No.

You need to finish.

Oh.

Promise you won't tell her.

Of course not.

Promise.

I won't.

Or bread.

I won't.

I want to bend you over the sofa

right now.

Make it as amazing

as I know it would be.

Alex, I think you're beautiful.

Like,

really, really beautiful.

Come on, Sarah,

I don't want to make you uncomfortable.

Yeah, come on.

It's too late.

What are you doing?

Sorry.

You need to go.

Just tell me I'm wrong.

You're wrong.

I'm an idiot.

I just,

I just thought I felt some chemistry.

You know, the way we,

we laugh and joke

and we're the only ones who

get it.

We just talk sometimes and I just thought

maybe you would feel that too.

I don't know what you're talking about.

Okay.

I'm sorry.

I need to

check on my kids.

Okay.

Sorry.

Sorry.

No, no, wait.

Hey!

Goodbye.

You need to speak to your teammates.

That's not how we play.

I was against the rules.

I broke the rules.

Come in.

Hi.

Hi.

Can I talk to you for a minute?

Yeah.

Come in.

What's going on?

Well,

I went to the doctor today.

Honey, what's wrong?

They said they don't know why I'm not

getting pregnant.

Marcy,

we've been trying for years.

Look,

it's okay.

No, it's not.

You see how Randall is with your kids.

He loves them.

Hey, look at me.

It's not gonna happen.

You think so?

Yes, I know so.

You just need to relax.

Okay.

You haven't been by in a few weeks.

I know.

I know. I'm sorry.

We've just been so busy and...

The kids?

Yeah.

I'm sorry.

Well, you're coming by tomorrow, right?

Well, I just...

Actually,

we need to... Oh, come on.

Please. Please. I really need to get out of the house.

And you know what? Something is going on with Randall.

Come on.

You know, okay.

Let me run it by Brad.

And we'll see.

Marcy.

Come on. Let's get out of here.

I got it.

Hi.

Hi.

You need some adults.

Oh, well...

Not tonight, honey.

Yes, tonight.

We're going bowling.

Oh. I'm sorry.

We can't. I'm really sorry.

I'll be just not a good night.

In general.

You don't have anything to do?

Neither does my wife.

So we're in.

Oh.

But, darling,

my parents are coming in two days.

We need to get the house ready.

That's in two days.

Okay. Good.

Who's going to watch the kids?

Oh, Mrs. Jean on the corner.

She agreed to babysit.

I called her in. She's on her way.

Darling, you promised that you were going to help me paint in the morning.

Oh, Randall's a good painter.

That's a great idea.

No. No, no, no. That's really...

It's okay.

I actually do a work thing.

It's okay. No.

I'll help you in the morning. Come on. Let's go bowling.

Thanks, buddy. You're a lifesaver.

Oh, there's Mrs. Jean.

Coming right now.

Hi, Alice. Hi.

Randall. Marcy.

I like that outfit.

Where are those babies?

They're upstairs.

Come on. Let's get the bowling shoes.

I promise I will be on my best behavior.

You know, I have to admit,

bowling yesterday was actually pretty fun.

Yeah.

Yeah.

It was kind of like old times.

Yeah.

You look like old times.

Excuse me?

No. Okay.

Now that you look old,

you look amazing.

It's just...

I can't believe you've had two kids.

I'm sorry.

I can't believe you've had two kids.

That's what I'm saying.

It was a few years ago.

I would hope not.

Yeah, but their bodies...

Randall?

No, I wasn't flirting.

I was just, uh...

I meant purely from a genetic, you know,

physiological standpoint.

Because you know I work out, so...

I appreciate that.

Yeah, I know.

So you've noticed.

Paint.

Yes, ma'am.

You know, it actually

looks pretty good in here.

You did a good job.

Yeah.

Um, I want to...

I want to put this border up, too.

You know...

Oh, yeah, I like that.

Let me see.

Yeah, um...

Yeah, your daughter's gonna love this.

Yeah.

Yeah, she is.

It's getting kind of hot in here,

isn't it?

You know,

actually, it is a little tough.

Let me...

Let me, uh...

Let me help you with that.

It's probably like ours back at home.

Sit down and give it a little...

There you go.

Just go with it.

Yeah.

Thank you.

Sure.

Um...

Who could that be?

Um...

Yeah, don't answer.

I'll finish up in here.

Okay.

Who is it?

Who is it?

Your pa.

How are you?

Hi.

Oh, this is a mansion.

You can give me a hug.

Yeah.

Hi.

This just looks like a mansion,

doesn't it, honey?

Those Russians do a lot of illegal things for money.

He's not a Russian.

Your daddy can tell.

He is if I say he is.

You guys weren't supposed to be here until tomorrow.

No, I needed to get the day off of the plants.

We came a day early so I can get back.

Okay.

Who built this place?

Uh, I don't...

I don't know the builder.

You bought a house and you don't know who built it?

No, sir.

Now, that is just stupid.

Probably that husband of hers.

You know, the Europeans, they don't like nothing American.

I see he didn't even buy you an American car.

All right, Rusty, that's... that's not okay.

Um, hey, why don't you let us sit in your place?

Hey, guys.

What the hell?

Hey.

Uh...

Who the hell is this?

Uh, Mama.

Daddy, this is Randall.

He lives next door.

Next door.

How are you?

You ain't got no clothes, boy?

It was hot upstairs.

We were painting.

How can you afford to live over here?

You want welfare?

Excuse me?

You don't hear good?

I come here to see my daughter,

and I got some darkie walking down the stairs half naked.

You ain't the feels today, boy.

Daddy, please.

Stop it.

You know we never allowed you to be around this kind of people.

This kind of people?

You know damn well what I'm talking about.

I don't want my grandkids around this.

You know what, Alex?

I'm gonna go.

Tell Brad I'll speak with him later.

Speak with him.

Daddy!

Speak with him.

You hear me?

Don't you dare daddy me, girl.

You have some respect for what we taught you.

You got that thing in your house.

What the hell is wrong with you?

I raised you better than that.

You hear me talking to you?

Huh?

Matter of fact, let's go, Virginia.

Let's go now!

Let's go.

You know how your daddy is.

Mama.

Mom.

Mom.

Listen.

They weren't even supposed to be here.

They're not supposed to come until tomorrow.

I know.

Okay, what are you talking about?

You grew up with him.

I wish that I could change the way that they think,

but I can't.

Look, I'm a psychologist, all right?

I get it.

I know where that kind of thinking comes from.

It's deeply rooted in you.

And it's been that long before you came to the planet.

I'm just so embarrassed.

It's fine.

Really.

Just make sure you teach your kids to be better.

Every generation begin

that much further away from that kind of ignorance.

You okay?

Yeah.

My parents.

Okay.

I'm just kidding.

I just...

I lived with that my whole life.

And I love my parents.

I do.

But my father is not...

He's not a good man.

He's a...

A racist?

Yes, but I'm not.

I know.

I don't care about the color of someone's skin.

I know.

Please,

don't judge me by them, okay?

Please.

I'm so embarrassed.

It's okay.

It's fine.

It's okay.

Thank you.

Okay.

I think you should

go.

Please, don't hate me because of them.

It's not about them.

No, no.

I'm not a nerd.

I can't do this.

If you want to.

Just touch me.

Just touch me.

Okay.

Tell me I'm the only one

who can do this.

I can't run.

Then why are you still touching me?

Because you told me to.

Then stop.

Okay.

You're not listening to me.

It's just been a really long time.

It's Friday,

and I'm busy, and I...

Do you love me?

I don't know.

Just say you love me.

Just say you love me.

I can do the rest.

No, no, no.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No, it's breath.

Every time

I think I can move on, something reminds me.

And every time I try and forgive you,

something else shows up.

I realized when I saw

your son today,

every day he's going to be a reminder.

Every day.

And for that,

I'm going to remind you

every day of what you've done.

So welcome to the rest of your life,

because it's going to be hell.

Oh, sweetie, what's wrong?

What did he say?