Original subtitles

ME D� A M�O

Estamos perdidos?

N�o. Sei perfeitamente onde estamos.

Tenho um buraco no meu sapato.

Tem certeza que quer ir?

Espera por mim.

Voc� anda muito r�pido!

A id�ia foi tua.

Acha que gostei de deix�-lo sozinho na padaria?

� um caminh�o espanhol.

O carro est� na garagem.

A garrafa est� na mesa.

Ol�, quem � voc�?

Sou Antoine.

E voc�?

Sou Quentin.

Vou passear pelo norte de Espanha.

E voc�?

Vou... ao teu cu.

Estou com dor de barriga!

Estou doente.

N�o. N�o, obrigado.

Depressa, que est� queimando meus dedos.

Obrigado.

Obrigado. Cl�mentine.

Na pr�xima vez, se esquecer o meu nome, vai ter que pagar.

Cl�mentine!

Vem! Temos uma carona!

Entra aqui, imbecil!

Devolva os bolos do balc�o!

Volta aqui!

� maluco ou qu�?!

� um idiota. Babaca!

Esperem por mim. Eu vou com voc�s.

Legal! Tem at� um colch�o aqui.

Obrigado, senhora.

Bom... At� � pr�xima ent�o.

N�s vamos cortar caminho pela floresta.

Cortar pela floresta?

Muito engra�ado. Nem sequer sabe aonde estamos.

Posso ir com voc�s?

Eu fico quieta.

Al�m disso, eu trouxe bolos do posto de gasolina.

Aonde voc�s v�o?

A Espanha.

Vamos ao enterro da nossa m�e.

Nunca a conhecemos.

Bem, vou procurar um lugar aonde possamos dormir antes que escure�a.

Sabe, quando eu comecei a trabalhar no posto de gasolina, eu tinha um namorado, mas...

mas ele faliu.

Ele sempre tinha que comprar alguma coisa quando queria me ver.

Isso n�o me incomodaria.

Voc� tem menos dinheiro que ele.

Vou mijar.

Ent�o, com o meu irm�o...

voc� teria vontade de fugir.

Quer ver os meus desenhos?

N�o o encontrei.

N�o se preocupe, ele vai acabar voltando.

Como � ter um irm�o g�meo?

Voc�s dois s�o completamente id�nticos.

Gosta do meu irm�o?

Por voc�, eu roubaria a Lua.

Aposto que faz muito sucesso com essa frase nas discotecas.

Quero partilhar tudo contigo.

Ent�o, n�o comece com isso.

O que foi?

J� te digo.

O que aconteceu?

Tem um javali ali embaixo.

Est� olhando para n�s.

Vai atacar!

Aonde? N�o vejo nada.

Ali!

Safado.

Para.

Parar o qu�?

N�o sou eu, � o javali.

O teu irm�o.

Aonde vai?

N�o! � o �ltimo.

� bom viajar com o seu irm�o?

Assim � melhor.

Quando eu chamar, voc�s levam as caixas.

Tem um pouco de �gua?

Dev�amos ter roubado o carro.

Tenho sede.

Tenho fome!

N�o podemos pegar o trem?

Com que dinheiro?

Bem...

talvez possamos trabalhar por um ou dois dias.

Voc� quer trabalhar?

Estou cheio das tuas id�ias idiotas!

Fa�a o que quiser, mas eu parei.

� livre!

Desaparece, desgra�ado.

Quando foi dizer bom dia ao pai n�o estava t�o convencido.

Vai l�, vai embora!

N�o. N�o preciso de mais ningu�m.

Al�m disso, j� n�o tenho lugar no dormit�rio.

Podemos dormir juntos.

Ele trabalha tanto quanto eu.

P�ras e um globo de ouro

Dois garotos num jardim

P�ra, onde est� a mam�e?

Nada sei

Vem, me d� a m�o

Aonde ir?

Nada sei

Vem...

O papai tem uma voz grossa, ser� que iremos falar assim?

Nada sei

Vem, me d� a m�o

P�ra, a av�, ria muito

Voc� acha que ela est� sempre feliz?

Nada sei

Vem, me d� a m�o

... os grandes, quase como a mam�e

Porque fala ela comigo?

Nada sei

Vem, me d� a m�o

O Christophe � grande, mas n�o como o papai

Porqu�?

Nada sei

Vem, me d� a m�o

Diga p�ra, acha que ele nos ama?

Eii, amigo!

Quer trocar comigo?

No reboque � mais f�cil.

Perto do teu irm�o.

N�o, tudo bem, obrigado.

Na minha primeira semana, fiquei no reboque o tempo todo porque machuquei as m�os.

N�o quer?

N�o fuma?

Hoje n�o.

Voc� se chateia aqui.

Para mim tamb�m � duro.

Todos os ver�es s�o iguais.

O que vale � a minha namorada.

Conhece ela?

� engra�ado.

Para g�meos, voc� e o teu irm�o s�o muito diferentes.

Ent�o, � o Antoine que tem amigos.

Quer que te deixe sozinho?

Pode me deixar te desenhar.

Vai, me deixa ser teu amigo.

Vai na frente.

Eu espero, n�o � problema.

O que � que est� fazendo?

Se n�o partimos agora, nunca mais chegamos ao enterro.

N�o podemos partir j�. N�o ganhamos o suficiente para dois bilhetes.

- Aonde vai? - Vou mijar.

Procura aonde dormir com o teu irm�o?

N�o.

Mas se quer o meu irm�o...

� agora.

Cem Euros.

Me pague.

Ele est� ali. Tudo o que tem que fazer � ir l�.

� caro, o teu irm�o.

Por esse pre�o prefiro ter os dois.

� s� ele.

Ele � que gosta disso.

O que est� fazendo?

Vem.

Vem.

Ah, gosta de se fazer de dif�cil.

Ent�o? Eu paguei!

Me deixa!

Dei 100 paus ao teu irm�o!

Falei durante o sono?

Um pouco.

Falo muitas vezes durante o sono.

O meu irm�o � pior, ele anda.

� son�mbulo.

Uma vez, levantou-se e come�ou a descer as escadas.

Foi andando e parou em frente ao forno.

Foi se aproximando cada vez mais do fogo.

E eu n�o fiz nada.

N�o disse nada. S� observei.

Ent�o o meu pai se virou,

e deu-lhe uma bofetada pra ele acordar.

Felizmente n�o me viu.

Estava mesmo furioso.

N�o sei porque n�o gritei.

Eu...

estou completamente s�.

Ent�o eu...

inventei uma irm�.

Uma irm� mais nova.

Fazia...

faz�amos...

muitas coisas juntas.

Nos am�vamos.

Mas...

ela n�o existe.

Quentin?

Quentin!

Quentin!

� o Antoine!

Ol� amigo.

Para onde vai?

Est� bem?

Est� se sentindo bem?

Para onde vai?

Vou para Pasaia.

� franc�s?

Pasaia?

Que lugar mais estranho para ir.

Vov�!

Este � o Ant�nio.

Outro companheiro de viagem.

� franc�s.

Se lembra de quando fomos a Paris com a mam�e?

Tudo bem, Ant�nio.

N�o vai demorar muito.

Ant�nio?

Amigo?

Est� bem?

Sabe aonde est�?

Calma!

Sou amigo, s� queria ajudar.

Te procurei pelo trem todo.

No trem?

Aonde arranjou essa roupa?

Pensei que tinha voltado para casa.

Voc� precisa muito de mim, idiota.

N�o preciso, j� que encontrei o cemit�rio.

Agora tem que ir para casa.

Papai te espera.

Antoine?

Antoine?

Levanta!

Acorda!

Revisada do PT-PT por: .:MGross:.