Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:02,880
Vamos allá, esta es la buena.
2
00:00:04,280 --> 00:00:05,780
Voy a rebobinar.
3
00:00:08,100 --> 00:00:09,780
Vamos, venga, venga, venga.
4
00:00:09,780 --> 00:00:11,280
Trata mucho.
5
00:00:11,720 --> 00:00:13,220
¿Listos?
6
00:00:16,640 --> 00:00:17,161
¡No!
7
00:00:17,161 --> 00:00:18,561
Where did you go? Where did
8
00:00:18,561 --> 00:00:19,940
you come from, carnajo?
9
00:00:19,940 --> 00:00:22,101
Pero hasta en carnajo, I've
10
00:00:22,101 --> 00:00:23,660
been very long time ago.
11
00:00:23,660 --> 00:00:24,500
Where did you come from?
12
00:00:24,500 --> 00:00:25,340
Where did you go?
13
00:00:25,340 --> 00:00:27,340
Where did you come from, carnajo?
14
00:00:27,980 --> 00:00:30,260
¡No! ¡Padre! Padre, espera.
15
00:00:30,260 --> 00:00:31,801
Da igual, da igual, da igual.
16
00:00:31,801 --> 00:00:32,700
Da igual, iPhone.
17
00:00:32,700 --> 00:00:34,220
Puedes hacerlo tú solo.
18
00:00:34,280 --> 00:00:36,540
5, 6, 7, 8, vamos.
19
00:00:36,540 --> 00:00:39,000
¡Hombre! ¡Hombre! ¿Algún problema?
20
00:00:39,020 --> 00:00:40,900
Por Dios, Padre, eres un crío.
21
00:00:40,900 --> 00:00:42,641
¿Qué te pasa? ¿Cómo puedes
22
00:00:42,641 --> 00:00:43,620
hablarle así?
23
00:00:43,620 --> 00:00:45,221
Oye, nos decís cómo educar.
24
00:00:45,221 --> 00:00:47,340
Porque lo hacemos de otro modo.
25
00:00:47,940 --> 00:00:49,961
No es porque lo hagáis de
26
00:00:49,961 --> 00:00:51,361
otro modo, es porque no está
27
00:00:51,361 --> 00:00:52,500
bien, ¿vale?
28
00:00:52,500 --> 00:00:55,180
A un hijo se le consuela cuando llora.
29
00:00:55,180 --> 00:00:56,641
Venga, hombre, solo es un
30
00:00:56,641 --> 00:00:58,260
crío, bailaba a su aire.
31
00:00:58,260 --> 00:01:00,820
Eso no era bailar, anda a tu cuarto.
32
00:01:00,920 --> 00:01:02,281
No soporto que... ¡Que te
33
00:01:02,281 --> 00:01:03,640
vayas a tu cuarto!
34
00:01:03,640 --> 00:01:05,540
¡Basta ya, déjale!
35
00:01:19,040 --> 00:01:22,790
Lo siento, un segundito, ¿vale?
36
00:01:25,160 --> 00:01:26,260
Santo cielo.
37
00:01:26,260 --> 00:01:27,481
Que vámonos nos dos cosas al
38
00:01:27,481 --> 00:01:31,181
coche y nos vamos ya. Vale, pero...
39
00:01:31,181 --> 00:01:32,721
Nos hemos pasado un poco con
40
00:01:32,721 --> 00:01:33,580
el alcohol.
41
00:01:33,580 --> 00:01:35,340
¿Y cuál quiero que nos vayamos?
42
00:01:35,340 --> 00:01:37,220
Vale, Luis, nos iremos.
43
00:01:37,220 --> 00:01:40,640
Pero deja que me tome un café antes.
44
00:01:40,640 --> 00:01:42,600
No tendríamos que haber vuelto.
45
00:01:42,600 --> 00:01:42,941
Vale.
46
00:01:42,941 --> 00:01:44,881
¡Joder! Ven conmigo, saltas a
47
00:01:44,881 --> 00:01:47,120
la primera, pero a él ni le rechistas.
48
00:01:57,950 --> 00:01:59,451
Por favor, no os vayáis antes
49
00:01:59,451 --> 00:02:00,351
de que se despiertes.
50
00:02:00,351 --> 00:02:02,171
Se enfadará y será peor para
51
00:02:02,171 --> 00:02:04,711
mí, ni para Ander.
52
00:02:04,711 --> 00:02:06,211
Tan mal está este, y por
53
00:02:06,211 --> 00:02:07,591
favor, dejadle quedar bien de
54
00:02:07,591 --> 00:02:09,171
cine, que había recordado un
55
00:02:09,171 --> 00:02:13,210
compromiso tal que no podéis faltar.
56
00:03:21,520 --> 00:03:23,020
¿Qué pasa?
57
00:05:06,470 --> 00:05:07,970
¿Esto?
58
00:06:05,080 --> 00:06:07,140
Tengo que hablar con mis padres.
59
00:06:07,140 --> 00:06:09,360
Ellos sabrán que hacer.
60
00:06:25,150 --> 00:06:26,870
¿Papá, jugamos?
61
00:06:27,450 --> 00:06:29,710
Cuando me acabe el café.
62
00:06:43,170 --> 00:06:44,991
Dime mierdecilla, ¿te has
63
00:06:44,991 --> 00:06:47,270
comido la lengua al gato?
64
00:06:56,660 --> 00:07:01,420
Ah, qué feo, buen chico, a
65
00:07:12,610 --> 00:07:16,130
ver, a ver cuánto me quieres,
66
00:07:33,790 --> 00:07:35,670
no eres falso chaval.
67
00:07:46,110 --> 00:07:47,731
Ahora quiero es que te lleve
68
00:07:47,731 --> 00:07:51,250
a caballito sin permiso.
69
00:07:52,070 --> 00:07:54,030
A ver si verán que nos llevamos bien.
70
00:07:54,810 --> 00:07:56,230
¡Venga!
71
00:07:56,230 --> 00:07:57,730
¡Arriba!
72
00:07:57,850 --> 00:07:59,250
¡Oh, la hostia!
73
00:07:59,250 --> 00:08:03,310
¡Qué has comido! En marcha.
74
00:08:34,140 --> 00:08:37,101
Mira, os pido disculpas, es
75
00:08:37,101 --> 00:08:42,041
que habría bebido mucho de ti
76
00:08:42,041 --> 00:08:43,541
y me he pasado.
77
00:08:46,650 --> 00:08:50,230
Todos hemos bebido de más. Ahí está.
78
00:08:54,070 --> 00:08:56,870
Vamos a hacerlo. ¿Estás bien?
79
00:08:57,410 --> 00:08:58,910
¿Qué pasa, cariño?
80
00:09:00,700 --> 00:09:02,360
¿Te has cortado?
81
00:09:05,100 --> 00:09:07,960
Tranquila, no pasa nada. Vamos, vamos.
82
00:09:07,960 --> 00:09:08,301
¿Qué pasa?
83
00:09:08,301 --> 00:09:09,220
Venga, venga, venga.
84
00:09:09,220 --> 00:09:11,160
Ya ha venido la regla.
85
00:09:13,530 --> 00:09:16,070
Sí, es algo completamente normal.
86
00:09:20,740 --> 00:09:23,040
Necesito una cerveza. ¿Quieres una?
87
00:09:23,040 --> 00:09:24,540
No, gracias.
88
00:09:25,460 --> 00:09:28,220
Está bien, está bien. ¿Qué pasa?
89
00:09:28,220 --> 00:09:28,701
¿De dónde sale
90
00:09:28,701 --> 00:09:30,400
tanto entusiasmo, chaval?
91
00:09:30,400 --> 00:09:31,900
Cinco minutos, ¿vale?
92
00:09:33,160 --> 00:09:35,860
Venga, venga, danzámelo con ganas.
93
00:09:37,860 --> 00:09:39,360
¡Joder!
94
00:09:55,650 --> 00:09:58,190
¡Guau! Vamos a irnos, ¿no?
95
00:09:59,030 --> 00:10:01,690
Sí, claro que vamos a irnos,
96
00:10:01,690 --> 00:10:04,610
pero tenemos que mantener la calma.
97
00:10:04,610 --> 00:10:05,890
Mantener la calma.
98
00:10:05,890 --> 00:10:07,670
¡Y antes de ir con nosotros!
99
00:10:07,670 --> 00:10:08,930
¡Andrés!
100
00:10:08,930 --> 00:10:10,390
Quiero que seas valiente.
101
00:10:10,390 --> 00:10:11,830
¿Vas a ser valiente? Sí.
102
00:10:11,830 --> 00:10:13,691
Muy bien. No vayas a ningún sitio.
103
00:10:13,691 --> 00:10:16,151
Quédate aquí y cierra bien la
104
00:10:16,151 --> 00:10:17,790
puerta, ¿sí?
105
00:10:19,230 --> 00:10:22,950
Agnes, cierra la puerta, ¿vale?
106
00:10:53,480 --> 00:10:55,861
Lo siento, chicos
107
00:10:55,861 --> 00:10:57,560
No, no, no, no
108
00:11:00,160 --> 00:11:01,760
¿Podemos hacer algo?
109
00:11:02,700 --> 00:11:05,420
Se le pasará, tranquilos
110
00:11:36,860 --> 00:11:43,281
lo que hemos hecho desde que
111
00:11:43,281 --> 00:11:45,380
llegamos esto no es normal
112
00:11:51,020 --> 00:11:53,961
Vale, es verdad que tienes
113
00:11:53,961 --> 00:11:55,681
razón, pero no es la única y
114
00:11:55,681 --> 00:11:58,240
no es de falta que digas nada.
115
00:11:58,360 --> 00:12:00,741
Será pero que le decamos que
116
00:12:00,741 --> 00:12:02,941
te ha venido la ley ahí y
117
00:12:02,941 --> 00:12:04,620
que estás súper nerviosa
118
00:12:04,620 --> 00:12:06,621
y que ni siquiera papá ha
119
00:12:06,621 --> 00:12:07,901
conseguido calmarte, que solo
120
00:12:07,901 --> 00:12:09,640
quieres irte a casa, vale?
121
00:12:10,700 --> 00:12:12,820
No, no, no, celo, celo,
122
00:12:12,820 --> 00:12:14,221
llorar es bueno, si estás
123
00:12:14,221 --> 00:12:17,020
asustada no disimules, vale?
124
00:12:41,120 --> 00:12:43,380
¡Ey! ¿Cómo está?
125
00:12:44,100 --> 00:12:47,220
Pues está bastante asustada.
126
00:12:47,220 --> 00:12:49,780
Pobrecillas. Es un día importante.
127
00:12:51,360 --> 00:12:55,701
Todo esto la supera y creo
128
00:12:55,701 --> 00:12:58,920
que lo mejor será llevarla a casa.
129
00:13:00,160 --> 00:13:01,660
¿Vale?
130
00:13:01,860 --> 00:13:03,220
¿Quiere tumbarse un rato?
131
00:13:03,220 --> 00:13:05,601
No, creo que quiere dormir en
132
00:13:05,601 --> 00:13:07,520
su cama, ¿verdad Cielo?
133
00:13:07,660 --> 00:13:09,241
Sí, aunque seguramente se
134
00:13:09,241 --> 00:13:10,840
quedará dormida en el coche.
135
00:13:10,840 --> 00:13:13,420
No pasa nada, bonita.
136
00:13:13,420 --> 00:13:17,420
Oh, supongo que es la vergüenza.
137
00:13:17,420 --> 00:13:18,660
No hay razón.
138
00:13:18,660 --> 00:13:19,780
Es algo natural.
139
00:13:19,780 --> 00:13:23,061
Sí, ahora ya no eres una
140
00:13:23,061 --> 00:13:25,960
niña, sino una mujer.
141
00:13:26,880 --> 00:13:29,540
Es normal que te asustaras.
142
00:13:33,340 --> 00:13:35,920
Antes... ¿Quieres un poco de brandy?
143
00:13:35,920 --> 00:13:38,440
No, mejor nos vamos ya.
144
00:13:39,360 --> 00:13:42,101
Sí, sí, claro. Sí, pero lo
145
00:13:42,101 --> 00:13:43,340
hemos pasado muy bien.
146
00:13:43,340 --> 00:13:46,321
Bueno, bueno, eso es, pero sé
147
00:13:46,321 --> 00:13:49,540
que podemos ser poco... Muy intensivos.
148
00:13:49,620 --> 00:13:51,481
Ah, no, no, ¿qué va? De
149
00:13:51,481 --> 00:13:52,640
verdad, beisero.
150
00:13:52,640 --> 00:13:54,660
¿Soplo de aire fresco?
151
00:13:55,980 --> 00:13:59,660
Ah, es mi amor por vuestra parte.
152
00:14:12,250 --> 00:14:13,931
¿Seguro que no queréis unos
153
00:14:13,931 --> 00:14:15,490
bocadillos para el viaje?
154
00:14:15,610 --> 00:14:16,951
Ah, es todo un detalle, pero
155
00:14:16,951 --> 00:14:20,150
ya pararemos por el camino. Mira, tío.
156
00:14:27,830 --> 00:14:29,650
Se darán cuenta.
157
00:14:29,650 --> 00:14:31,010
A lo mejor no.
158
00:14:31,010 --> 00:14:33,350
Pero tenemos que abrirnos la puerta.
159
00:14:34,850 --> 00:14:37,970
Bueno, pues gracias por todo,
160
00:14:37,970 --> 00:14:38,630
muchas gracias.
161
00:14:38,630 --> 00:14:39,470
¿Lo lleváis todo?
162
00:14:39,470 --> 00:14:40,790
Sí.
163
00:14:40,790 --> 00:14:43,870
Genial. Oh, venga.
164
00:14:43,870 --> 00:14:45,470
Oh, no.
165
00:14:45,550 --> 00:14:46,970
Oh.
166
00:14:46,970 --> 00:14:49,350
Pero qué mala pata mía.
167
00:14:52,050 --> 00:14:54,710
Sí, sí, ahora yo llamo.
168
00:14:55,510 --> 00:14:56,610
Ay, qué mal.
169
00:14:56,610 --> 00:15:00,110
Ya es mala suerte. Sí, ya.
170
00:15:00,510 --> 00:15:01,490
¿Tenéis teléfono?
171
00:15:01,490 --> 00:15:02,530
Llamaré al seguro.
172
00:15:02,530 --> 00:15:02,831
¿Qué?
173
00:15:02,831 --> 00:15:05,270
Te diríes, déjate de seguros,
174
00:15:05,270 --> 00:15:07,330
te lo alegro yo enseguida.
175
00:15:08,710 --> 00:15:10,210
No, da igual.
176
00:15:11,030 --> 00:15:12,430
Para eso pagámoslo en cuenta,
177
00:15:12,430 --> 00:15:13,570
es lo menos que puedo hacer.
178
00:15:13,570 --> 00:15:15,890
Venga, ayúdame con las herramientas.
179
00:15:15,890 --> 00:15:18,050
Siga un momento. Ahí detrás.
180
00:16:06,950 --> 00:16:08,450
Ándame un favor.
181
00:16:08,490 --> 00:16:09,990
Dime que el gato.
182
00:16:28,390 --> 00:16:29,890
Listo.
183
00:16:31,470 --> 00:16:33,871
No sé, 90 por la mano de
184
00:16:33,871 --> 00:16:36,330
obra y 70 por los repuestos.
185
00:16:37,550 --> 00:16:40,450
Bueno, chicas, vámonos ya.
186
00:16:41,410 --> 00:16:44,970
Agnes, ¿seguro que lo llevas todo?
187
00:16:45,610 --> 00:16:47,110
Sí.
188
00:16:48,670 --> 00:16:48,870
Sí.
189
00:16:48,870 --> 00:16:50,930
Estás completamente segura.
190
00:16:50,930 --> 00:16:52,430
Toma.
191
00:16:57,830 --> 00:16:59,490
Oh, no.
192
00:16:59,490 --> 00:17:01,650
¿Cómo habrá acabado allá arriba?
193
00:17:01,650 --> 00:17:03,150
¿Haz sido tú?
194
00:17:03,810 --> 00:17:05,430
Yo solo quiero irme.
195
00:17:05,430 --> 00:17:07,890
No podéis iros sin saltitos, ¿verdad?
196
00:17:09,010 --> 00:17:11,290
No, no podemos.
197
00:17:11,770 --> 00:17:13,271
Limpía los canelones antes de
198
00:17:13,271 --> 00:17:14,150
que llegasen.
199
00:17:14,150 --> 00:17:16,131
Veamos, tú eres más alto que
200
00:17:16,131 --> 00:17:18,330
yo y tienes los brazos más largos.
201
00:17:18,450 --> 00:17:20,371
Yo sujeto la escalera y tú
202
00:17:20,371 --> 00:17:21,910
subes a por ahí.
203
00:17:37,060 --> 00:17:38,560
¿Bien?
204
00:17:51,820 --> 00:17:54,320
Uy, perdona, se me ha esturnido.
205
00:17:54,480 --> 00:17:56,060
Tranquilo, te sujeto.
206
00:18:10,180 --> 00:18:12,100
¡Eh, eh, eh! ¡Cuidado, hombre!
207
00:18:12,100 --> 00:18:14,380
¡Cuidado! Ahora ha sido culpa tuya.
208
00:18:14,380 --> 00:18:15,500
¿Estás bien?
209
00:18:15,500 --> 00:18:17,000
¡Oh!
210
00:18:24,740 --> 00:18:26,520
Oh, no.
211
00:18:28,000 --> 00:18:30,080
Vaya, qué lástima, Agnes.
212
00:18:30,280 --> 00:18:32,540
No habrá porcisqueado a un animal.
213
00:18:40,260 --> 00:18:42,081
Cuando lleguemos a casa, ya
214
00:18:42,081 --> 00:18:43,180
lo arreglaremos.
215
00:18:43,180 --> 00:18:45,600
Bueno, gracias por venir.
216
00:18:45,600 --> 00:18:48,800
Adiós. Ven aquí, campeón.
217
00:18:49,220 --> 00:18:50,720
Sí.
218
00:18:51,720 --> 00:18:52,841
No te dejaremos.
219
00:18:52,841 --> 00:18:54,620
Cuidado en la carretera, ¿eh?
220
00:18:54,620 --> 00:18:55,280
¡Ah!
221
00:18:55,280 --> 00:18:57,860
Eh, tú no te libras, verá.
222
00:19:10,020 --> 00:19:11,920
Bueno, ya está.
223
00:19:12,660 --> 00:19:14,560
Y cuando paséis por Londres,
224
00:19:14,560 --> 00:19:15,340
dadme un segundo.
225
00:19:15,340 --> 00:19:16,840
Sí, sí, por supuesto.
226
00:19:16,840 --> 00:19:18,161
Vale, avísad, cuando lleguéis
227
00:19:18,161 --> 00:19:21,500
a casa mandadme un mensajito.
228
00:19:26,980 --> 00:19:28,480
Sí, claro.
229
00:19:29,380 --> 00:19:30,980
No lo haréis, ¿verdad?
230
00:19:32,170 --> 00:19:33,670
¿Perdona?
231
00:19:34,450 --> 00:19:36,471
Seguís sin ser sinceros del
232
00:19:36,471 --> 00:19:37,971
todo, ¿verdad?
233
00:19:44,040 --> 00:19:48,800
No, no lo somos. Os hemos mentido.
234
00:19:49,280 --> 00:19:51,540
No vamos a invitaros a Londres.
235
00:19:51,540 --> 00:19:52,401
No volveremos a veros
236
00:19:52,401 --> 00:19:56,141
nunca porque Ben y yo no
237
00:19:56,141 --> 00:19:57,641
estaremos juntos.
238
00:19:59,480 --> 00:20:03,081
Yo engañé a Ben con otro
239
00:20:03,081 --> 00:20:04,981
hombre porque era
240
00:20:04,981 --> 00:20:07,161
tremendamente infeliz en mi
241
00:20:07,161 --> 00:20:11,521
matrimonio y he pedido perdón
242
00:20:11,521 --> 00:20:12,861
mil veces pero este fin
243
00:20:12,861 --> 00:20:14,101
de semana ha quedado claro
244
00:20:14,101 --> 00:20:17,581
que a lo mejor Ben y yo no
245
00:20:17,581 --> 00:20:20,440
podemos superarlo
246
00:20:22,920 --> 00:20:29,990
vaya sinceridad por fin
247
00:20:30,090 --> 00:20:31,991
creemos que es el primer paso
248
00:20:31,991 --> 00:20:35,891
para arreglar las cosas lo conseguireis
249
00:20:35,891 --> 00:20:37,870
Vin quiere arreglarlo.
250
00:20:39,130 --> 00:20:41,190
Te quiere muchísimo, Luis.
251
00:20:43,340 --> 00:20:45,560
No sé por qué os lo he comprado.
252
00:20:46,000 --> 00:20:48,700
Porque viene bien desahogarse.
253
00:20:50,480 --> 00:20:51,680
Mejor nos vamos ya.
254
00:20:51,680 --> 00:20:53,600
Os pasaré la factura por la terapia.
255
00:20:53,600 --> 00:20:56,040
Y os veremos a los dos en tondres.
256
00:20:58,160 --> 00:20:59,660
Ant.
257
00:21:00,240 --> 00:21:01,740
¿Nos abres la puerta?
258
00:21:05,020 --> 00:21:06,520
Ant.
259
00:21:11,460 --> 00:21:14,020
¡No hace falta! De acuerdo.
260
00:21:44,230 --> 00:21:47,050
No podemos dejarle mamá a Ciro.
261
00:21:47,150 --> 00:21:49,870
Si no nos vamos, no podremos ayudarle.
262
00:21:49,870 --> 00:21:51,370
¿Lo entiendes?
263
00:21:52,730 --> 00:21:55,550
Sonreír y despidios, adiós.
264
00:22:07,110 --> 00:22:08,630
¡Papá, papá, parate!
265
00:22:08,630 --> 00:22:10,550
¡Ha tirado ante el lago!
266
00:22:10,730 --> 00:22:12,230
¡Joder!
267
00:22:14,910 --> 00:22:16,530
¡Cago en todo!
268
00:22:16,530 --> 00:22:19,030
Luis, ponte al volante y arranca.
269
00:23:04,160 --> 00:23:07,140
¡Mamá, pará! ¿Qué queremos?
270
00:23:07,240 --> 00:23:09,180
Pues una transferencia.
271
00:23:09,180 --> 00:23:11,500
200.000 de puta madre.
272
00:23:11,500 --> 00:23:13,161
Hacer transferencia, beneficiar
273
00:23:13,161 --> 00:23:14,121
y luego...
274
00:23:14,121 --> 00:23:17,840
¡Qué listo! No vas a salirte como tuya.
275
00:23:18,700 --> 00:23:19,741
Mike ya tiene un comprador
276
00:23:19,741 --> 00:23:21,241
para tu coche.
277
00:23:21,380 --> 00:23:24,081
La semana que viene, mandarás un correo
278
00:23:24,081 --> 00:23:25,381
a tu casero para decirle que
279
00:23:25,381 --> 00:23:26,781
os mudáis y otro al colegio
280
00:23:26,781 --> 00:23:28,300
para decirles lo mismo.
281
00:23:28,300 --> 00:23:29,741
No conocéis a los vecinos ni
282
00:23:29,741 --> 00:23:30,620
tenéis trabajo.
283
00:23:30,620 --> 00:23:32,520
Nadie va a echaros en falta en
284
00:23:33,880 --> 00:23:35,760
Quédate con lo que quieras,
285
00:23:35,760 --> 00:23:37,260
pero no le hagas daño a mi familia.
286
00:23:37,260 --> 00:23:38,920
¿A tu puta familia perfecta?
287
00:23:38,920 --> 00:23:40,201
Si no la quieres ni tú, si
288
00:23:40,201 --> 00:23:41,501
fuera así, antes estaría en
289
00:23:41,501 --> 00:23:42,940
el estalque con sus padres.
290
00:23:42,940 --> 00:23:44,920
Tranquilo, pronto estarás con ellos.
291
00:23:45,100 --> 00:23:46,600
La cantidad completa.
292
00:23:47,140 --> 00:23:48,640
Transferid.
293
00:23:52,600 --> 00:23:54,440
¿Por qué hacéis esto?
294
00:23:56,980 --> 00:23:58,980
Porque nos dejáis.
295
00:24:02,470 --> 00:24:04,290
Joder, puta gente.
296
00:24:05,190 --> 00:24:08,351
con vuestros teslas eléctricos
297
00:24:08,351 --> 00:24:12,010
y vuestro atún pescado con caña.
298
00:24:12,010 --> 00:24:14,091
Os creéis la hostia por
299
00:24:14,091 --> 00:24:15,691
haceros sabidos de una pareja
300
00:24:15,691 --> 00:24:18,230
con un hijo discapacitado.
301
00:24:21,220 --> 00:24:23,420
Ponéis enfermo.
302
00:24:26,260 --> 00:24:30,780
Agnés, dilo. Remángate, ¿quieres?
303
00:24:31,640 --> 00:24:33,341
No, tranquila, tranquila.
304
00:24:33,341 --> 00:24:35,621
es que también a batallinaria
305
00:24:35,621 --> 00:24:40,281
es mejor si no empiezan a
306
00:24:40,281 --> 00:24:41,321
retorcerse y hacen un
307
00:24:41,321 --> 00:24:44,840
estrepicio que es lo que hagan
308
00:24:50,580 --> 00:24:53,041
era ella la que quería a un
309
00:24:53,041 --> 00:24:55,741
hijo pero parece que la cosa
310
00:24:55,741 --> 00:24:58,900
no cuaja ¿Quieres también?
311
00:24:59,740 --> 00:25:01,240
Sí.
312
00:25:04,690 --> 00:25:06,390
Párate, por favor.
313
00:25:06,490 --> 00:25:08,390
No se la escucha.
314
00:25:25,110 --> 00:25:27,231
Luis, por favor, no me dejes
315
00:25:27,231 --> 00:25:28,051
aquí con él.
316
00:25:28,051 --> 00:25:31,430
¡Yo también soy una víctima!
317
00:25:31,430 --> 00:25:33,250
¡Por favor, yo fui la primera!
318
00:25:38,500 --> 00:25:40,461
¿Qué querés hacer? ¡Por favor,
319
00:25:40,461 --> 00:25:41,961
por favor!
320
00:25:43,820 --> 00:25:45,400
¡Por favor, por favor!
321
00:26:00,690 --> 00:26:02,190
¡Joder!
322
00:26:04,870 --> 00:26:07,311
¡Joder! ¡Abre la casa! ¡Hay un
323
00:26:07,311 --> 00:26:08,811
teléfono en el piso!
324
00:26:13,110 --> 00:26:15,030
¡Cerrar las contraventanas!
325
00:26:21,860 --> 00:26:25,160
¡Joder! ¡No! ¡Vete a la mierda!
326
00:26:25,160 --> 00:26:27,181
¡La culpa es tuya! ¡Casi me
327
00:26:27,181 --> 00:26:28,681
matas, joder!
328
00:26:30,280 --> 00:26:33,620
Ciero, tienes que ayudarme.
329
00:26:48,780 --> 00:26:52,001
No me importa echarte un
330
00:26:52,001 --> 00:26:54,301
cable y sacar tajada, pero esto...
331
00:26:54,301 --> 00:26:55,840
¿Te han visto la cara?
332
00:26:56,420 --> 00:26:58,180
Sí. Pues estás en esto.
333
00:26:58,180 --> 00:26:59,880
¿Te guste o no?
334
00:27:00,460 --> 00:27:01,800
¡Vale!
335
00:27:01,800 --> 00:27:03,300
¡Espera, espera!
336
00:27:03,420 --> 00:27:04,740
¡El teléfono, el teléfono!
337
00:27:04,740 --> 00:27:06,800
¡Vamos! ¡Gracias!
338
00:27:09,800 --> 00:27:12,400
No, coño, es el bote.
339
00:27:12,680 --> 00:27:15,020
Creo que es este bote. ¿Tato no?
340
00:27:20,150 --> 00:27:21,650
Ajá.
341
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
¿Qué? ¿Qué?
342
00:27:27,640 --> 00:27:29,260
Se ha cortado.
343
00:27:30,040 --> 00:27:31,540
Joder.
344
00:27:39,060 --> 00:27:43,941
Ven, mira esto. Si seguimos por aquí y
345
00:27:43,941 --> 00:27:45,201
escapamos por el bosque, esta
346
00:27:45,201 --> 00:27:45,901
noche podremos...
347
00:27:45,901 --> 00:27:47,981
Luis, Luis, van armados, ellos
348
00:27:47,981 --> 00:27:49,040
cazan de noche.
349
00:27:49,040 --> 00:27:51,800
Vale, pero si entran aquí nos matan.
350
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
Luis, no sé qué hacer.
351
00:27:53,960 --> 00:27:55,440
No, no, no, no lo sé.
352
00:27:55,440 --> 00:27:56,741
No, no, no lo sé. Lo siento
353
00:27:56,741 --> 00:27:58,160
mucho, Luis.
354
00:27:58,160 --> 00:28:00,440
Tendría que haberte hecho caso.
355
00:28:00,440 --> 00:28:02,341
Claro que importa. No debí
356
00:28:02,341 --> 00:28:03,480
convenceros para venir.
357
00:28:03,480 --> 00:28:06,940
No debimos quedar aquí. ¡Para ya!
358
00:28:07,580 --> 00:28:08,900
Escúchame.
359
00:28:08,900 --> 00:28:12,300
Mira a tu hija. Tu familia.
360
00:28:12,340 --> 00:28:13,840
Te necesita.
361
00:28:20,640 --> 00:28:22,980
Esto no me gusta, papá.
362
00:28:22,980 --> 00:28:24,480
No, pasa nada, cierra.
363
00:28:24,520 --> 00:28:26,340
Solo quieren asustarnos.
364
00:28:26,740 --> 00:28:27,200
Vale.
365
00:28:27,200 --> 00:28:28,700
Las niñas.
366
00:28:39,860 --> 00:28:42,840
¡Nunca lo olvides, Ben!
367
00:28:48,050 --> 00:28:50,340
Do you understand?
368
00:28:50,930 --> 00:28:54,070
Do you feel the same?
369
00:29:11,760 --> 00:29:14,321
Lluís, Lluís, mira, el
370
00:29:14,321 --> 00:29:15,601
envejado del granero, este
371
00:29:15,601 --> 00:29:17,900
baja, si lo quemamos alguien lo verá.
372
00:29:19,860 --> 00:29:22,520
Dios mío, no tengo nada.
373
00:29:22,760 --> 00:29:24,641
Bueno, no lo sé, tiene un 75
374
00:29:24,641 --> 00:29:28,281
% de alcohol, pero no sé...
375
00:29:28,281 --> 00:29:29,781
Esto.
376
00:29:29,840 --> 00:29:31,920
Acabo de cuidarlo, deprisa conmigo.
377
00:29:32,240 --> 00:29:34,040
¡Ven! ¡Ya!
378
00:29:34,240 --> 00:29:35,740
¡Joder!
379
00:29:42,610 --> 00:29:44,110
¡Joder!
380
00:29:45,250 --> 00:29:46,730
¡Joder! ¡No te cuidas!
381
00:29:46,730 --> 00:29:48,490
¡Luis! ¡Suéltala!
382
00:29:48,490 --> 00:29:51,351
¡Joder! Vale, tú dispara, señora Tiroz.
383
00:29:51,351 --> 00:29:52,291
¡Tú lo tenemos o te disparas!
384
00:29:52,291 --> 00:29:53,190
¡Tú dispara!
385
00:29:53,190 --> 00:29:53,510
¿Quién es?
386
00:29:53,510 --> 00:29:55,010
Vale.
387
00:29:58,550 --> 00:30:00,050
¡Mierda!
388
00:30:00,870 --> 00:30:02,370
¡Mierda!
389
00:30:02,950 --> 00:30:05,370
¡Vámonos de aquí! ¡Ya, ya!
390
00:30:09,810 --> 00:30:11,550
¡Ah, sí!
391
00:30:12,450 --> 00:30:17,130
¿Te has dado? Sí, cielo.
392
00:30:17,310 --> 00:30:21,650
Vendrán a ayudarnos. ¡Venga, vámonos!
393
00:30:21,650 --> 00:30:23,150
¡Vamos!
394
00:30:25,650 --> 00:30:27,150
¡Joder!
395
00:30:27,170 --> 00:30:29,110
Te han quemado el puto roche.
396
00:30:29,110 --> 00:30:30,210
Acabemos de una vez.
397
00:30:30,210 --> 00:30:31,530
Los tenemos sacados a la luz.
398
00:30:31,530 --> 00:30:32,231
Te dije que te los
399
00:30:32,231 --> 00:30:33,430
sacaras directamente.
400
00:30:33,430 --> 00:30:34,690
¿Por qué juegas con la comida?
401
00:30:34,690 --> 00:30:36,350
Pareces el gato de mi madre.
402
00:30:36,890 --> 00:30:39,890
Ve y sube hacia el tejado, ¿vale?
403
00:30:48,020 --> 00:30:50,420
Quedamos quietos. Tú también.
404
00:30:50,900 --> 00:30:53,761
Ahora no os mováis ni hagáis
405
00:30:53,761 --> 00:30:55,700
ruido hasta que Dios llame.
406
00:30:55,700 --> 00:30:57,200
¿De acuerdo?
407
00:31:41,940 --> 00:31:44,700
Ven, ven. ¿Estás ahí dentro?
408
00:31:45,780 --> 00:31:48,360
Vas a salir a bailar, ven.
409
00:31:49,400 --> 00:31:51,001
¿Vas a dar la cara? ¿Vas a
410
00:31:51,001 --> 00:31:52,341
dejar que te veamos encima
411
00:31:52,341 --> 00:31:56,300
Como el tío del monte, ¿eh?
412
00:31:57,080 --> 00:32:00,160
Si estuvieras a solas con él,
413
00:32:00,180 --> 00:32:02,320
iré a apuntar a esa cabeza.
414
00:32:12,560 --> 00:32:16,620
Me has desventado el coche, cabronazo.
415
00:32:17,480 --> 00:32:20,360
Ahora tendrás que bajármelo.
416
00:32:20,520 --> 00:32:22,200
¡Voy a entrar!
417
00:32:47,380 --> 00:32:50,000
En el tegazo.
418
00:32:52,550 --> 00:32:54,050
Ven.
419
00:33:35,630 --> 00:33:37,850
¿Dónde estás, chaval?
420
00:33:38,110 --> 00:33:39,990
Sé que me oyes.
421
00:33:41,670 --> 00:33:43,170
¿Dónde estás, chaval?
422
00:34:37,550 --> 00:34:40,411
No te mentiré, estoy cabreado.
423
00:34:40,411 --> 00:34:41,911
¡Tom!
424
00:35:18,100 --> 00:35:19,600
¡Ven!
425
00:35:46,080 --> 00:35:48,140
¿Vamos? ¿Dónde está?
426
00:35:48,680 --> 00:35:49,301
Pasa...
427
00:35:49,301 --> 00:35:50,801
¿Por ahí?
428
00:35:52,500 --> 00:35:54,160
¡Mira la sospecha!
429
00:36:17,360 --> 00:36:19,660
¡Mira tu, mi amor!
430
00:36:20,100 --> 00:36:21,261
¡Se hace ruido para que
431
00:36:21,261 --> 00:36:22,421
sepamos dónde estás! ¡Nos
432
00:36:22,421 --> 00:36:23,940
portaremos bien!
433
00:36:24,060 --> 00:36:26,180
¿Podemos quedarnos todos los dos?
434
00:36:26,400 --> 00:36:29,301
¡Sí, no! ¡Es el momento de que ofrece
435
00:36:29,301 --> 00:36:31,400
la punta criaturadora!
436
00:36:32,060 --> 00:36:33,560
¡Ve a ayudar!
437
00:37:39,600 --> 00:37:42,540
¡Mamá, déjame en agua!
438
00:37:44,280 --> 00:37:45,480
Entra.
439
00:37:45,480 --> 00:37:46,980
Váyatela.
440
00:37:50,030 --> 00:37:51,530
¡No!
441
00:37:53,410 --> 00:37:54,211
¿Por qué?
442
00:37:54,211 --> 00:37:54,291
Pero ya es la hora.
443
00:37:54,291 --> 00:37:54,351
Mami!
444
00:37:54,351 --> 00:37:55,851
a
445
00:38:30,020 --> 00:38:31,520
¡A las llaves del coche!
446
00:38:42,920 --> 00:38:46,040
¡Anderlán! ¡Anderlán! ¡Puede ser!
447
00:38:47,700 --> 00:38:49,740
¡Celifeo! ¡Escucha! ¡Escucha!
448
00:38:49,740 --> 00:38:51,660
¡Tú! ¡Tienes que hacerlo tú!
449
00:38:51,660 --> 00:38:52,860
¡Vamos! ¡Vete ya!
450
00:38:52,860 --> 00:38:54,240
¡Veo por ellos por él!
451
00:38:54,240 --> 00:38:55,740
¡La has cazado tú, cariño!
452
00:38:55,740 --> 00:38:58,840
¡Arrégalo! ¡No se acabó! ¡Tómelo!
453
00:39:01,100 --> 00:39:03,000
¡Joder!
454
00:39:31,060 --> 00:39:34,520
¡Sí! ¡Sí! ¡Ah, sí!
455
00:39:47,810 --> 00:39:49,590
¡Bien! ¡Cuidado!
456
00:39:50,250 --> 00:39:51,750
¡Tranquilo!
457
00:40:17,190 --> 00:40:18,690
¡Diana!
458
00:40:19,010 --> 00:40:22,670
¡Diana! ¡Ayúdame!
459
00:40:22,670 --> 00:40:25,670
¡Te tengo, hija! ¡Te tengo!
460
00:41:12,100 --> 00:41:14,380
¡Te tengo! ¡Madre mía!
461
00:41:42,620 --> 00:41:45,160
Escóndete detrás del coche.
462
00:41:45,160 --> 00:41:47,060
Ve por el patio.
463
00:42:08,230 --> 00:42:09,870
Yo mataría dando el coche.
464
00:42:09,870 --> 00:42:13,310
Ahora voy yo. Vamos juntos.
465
00:42:41,120 --> 00:42:42,900
¡Quietos, quietos!
466
00:42:43,020 --> 00:42:46,140
¡Suelta la escopeta! Mi niño...
467
00:42:56,470 --> 00:42:58,370
Cariño... ¿Qué hará?
468
00:42:58,410 --> 00:43:00,851
No, mi vida... Por favor...
469
00:43:00,851 --> 00:43:01,991
Por favor...
470
00:43:01,991 --> 00:43:04,411
Haz lo que quieras con nosotros...
471
00:43:04,411 --> 00:43:06,611
Pero a ella...
472
00:43:06,611 --> 00:43:09,251
A esta monada...
473
00:43:09,251 --> 00:43:10,751
¿Quieres que le vea?
474
00:43:12,490 --> 00:43:15,950
Me habéis quitado la niquilada.
475
00:43:16,990 --> 00:43:18,631
Ella es la única que puede
476
00:43:18,631 --> 00:43:20,250
cuidarme ahora.
477
00:43:22,800 --> 00:43:25,720
Pero os prometo...
478
00:43:26,460 --> 00:43:28,260
que cuidaremos en uno de los dos.
479
00:43:31,820 --> 00:43:33,340
¡Mamá!
480
00:43:45,310 --> 00:43:46,810
¡Mamá!
481
00:44:22,100 --> 00:44:24,220
28363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof