Original subtitles

Vamos allá, esta es la buena.

Voy a rebobinar.

Vamos, venga, venga, venga.

Trata mucho.

¿Listos?

¡No!

Where did you go? Where did

you come from, carnajo?

Pero hasta en carnajo, I've

been very long time ago.

Where did you come from?

Where did you go?

Where did you come from, carnajo?

¡No! ¡Padre! Padre, espera.

Da igual, da igual, da igual.

Da igual, iPhone.

Puedes hacerlo tú solo.

5, 6, 7, 8, vamos.

¡Hombre! ¡Hombre! ¿Algún problema?

Por Dios, Padre, eres un crío.

¿Qué te pasa? ¿Cómo puedes

hablarle así?

Oye, nos decís cómo educar.

Porque lo hacemos de otro modo.

No es porque lo hagáis de

otro modo, es porque no está

bien, ¿vale?

A un hijo se le consuela cuando llora.

Venga, hombre, solo es un

crío, bailaba a su aire.

Eso no era bailar, anda a tu cuarto.

No soporto que... ¡Que te

vayas a tu cuarto!

¡Basta ya, déjale!

Lo siento, un segundito, ¿vale?

Santo cielo.

Que vámonos nos dos cosas al

coche y nos vamos ya. Vale, pero...

Nos hemos pasado un poco con

el alcohol.

¿Y cuál quiero que nos vayamos?

Vale, Luis, nos iremos.

Pero deja que me tome un café antes.

No tendríamos que haber vuelto.

Vale.

¡Joder! Ven conmigo, saltas a

la primera, pero a él ni le rechistas.

Por favor, no os vayáis antes

de que se despiertes.

Se enfadará y será peor para

mí, ni para Ander.

Tan mal está este, y por

favor, dejadle quedar bien de

cine, que había recordado un

compromiso tal que no podéis faltar.

¿Qué pasa?

¿Esto?

Tengo que hablar con mis padres.

Ellos sabrán que hacer.

¿Papá, jugamos?

Cuando me acabe el café.

Dime mierdecilla, ¿te has

comido la lengua al gato?

Ah, qué feo, buen chico, a

ver, a ver cuánto me quieres,

no eres falso chaval.

Ahora quiero es que te lleve

a caballito sin permiso.

A ver si verán que nos llevamos bien.

¡Venga!

¡Arriba!

¡Oh, la hostia!

¡Qué has comido! En marcha.

Mira, os pido disculpas, es

que habría bebido mucho de ti

y me he pasado.

Todos hemos bebido de más. Ahí está.

Vamos a hacerlo. ¿Estás bien?

¿Qué pasa, cariño?

¿Te has cortado?

Tranquila, no pasa nada. Vamos, vamos.

¿Qué pasa?

Venga, venga, venga.

Ya ha venido la regla.

Sí, es algo completamente normal.

Necesito una cerveza. ¿Quieres una?

No, gracias.

Está bien, está bien. ¿Qué pasa?

¿De dónde sale

tanto entusiasmo, chaval?

Cinco minutos, ¿vale?

Venga, venga, danzámelo con ganas.

¡Joder!

¡Guau! Vamos a irnos, ¿no?

Sí, claro que vamos a irnos,

pero tenemos que mantener la calma.

Mantener la calma.

¡Y antes de ir con nosotros!

¡Andrés!

Quiero que seas valiente.

¿Vas a ser valiente? Sí.

Muy bien. No vayas a ningún sitio.

Quédate aquí y cierra bien la

puerta, ¿sí?

Agnes, cierra la puerta, ¿vale?

Lo siento, chicos

No, no, no, no

¿Podemos hacer algo?

Se le pasará, tranquilos

lo que hemos hecho desde que

llegamos esto no es normal

Vale, es verdad que tienes

razón, pero no es la única y

no es de falta que digas nada.

Será pero que le decamos que

te ha venido la ley ahí y

que estás súper nerviosa

y que ni siquiera papá ha

conseguido calmarte, que solo

quieres irte a casa, vale?

No, no, no, celo, celo,

llorar es bueno, si estás

asustada no disimules, vale?

¡Ey! ¿Cómo está?

Pues está bastante asustada.

Pobrecillas. Es un día importante.

Todo esto la supera y creo

que lo mejor será llevarla a casa.

¿Vale?

¿Quiere tumbarse un rato?

No, creo que quiere dormir en

su cama, ¿verdad Cielo?

Sí, aunque seguramente se

quedará dormida en el coche.

No pasa nada, bonita.

Oh, supongo que es la vergüenza.

No hay razón.

Es algo natural.

Sí, ahora ya no eres una

niña, sino una mujer.

Es normal que te asustaras.

Antes... ¿Quieres un poco de brandy?

No, mejor nos vamos ya.

Sí, sí, claro. Sí, pero lo

hemos pasado muy bien.

Bueno, bueno, eso es, pero sé

que podemos ser poco... Muy intensivos.

Ah, no, no, ¿qué va? De

verdad, beisero.

¿Soplo de aire fresco?

Ah, es mi amor por vuestra parte.

¿Seguro que no queréis unos

bocadillos para el viaje?

Ah, es todo un detalle, pero

ya pararemos por el camino. Mira, tío.

Se darán cuenta.

A lo mejor no.

Pero tenemos que abrirnos la puerta.

Bueno, pues gracias por todo,

muchas gracias.

¿Lo lleváis todo?

Sí.

Genial. Oh, venga.

Oh, no.

Oh.

Pero qué mala pata mía.

Sí, sí, ahora yo llamo.

Ay, qué mal.

Ya es mala suerte. Sí, ya.

¿Tenéis teléfono?

Llamaré al seguro.

¿Qué?

Te diríes, déjate de seguros,

te lo alegro yo enseguida.

No, da igual.

Para eso pagámoslo en cuenta,

es lo menos que puedo hacer.

Venga, ayúdame con las herramientas.

Siga un momento. Ahí detrás.

Ándame un favor.

Dime que el gato.

Listo.

No sé, 90 por la mano de

obra y 70 por los repuestos.

Bueno, chicas, vámonos ya.

Agnes, ¿seguro que lo llevas todo?

Sí.

Sí.

Estás completamente segura.

Toma.

Oh, no.

¿Cómo habrá acabado allá arriba?

¿Haz sido tú?

Yo solo quiero irme.

No podéis iros sin saltitos, ¿verdad?

No, no podemos.

Limpía los canelones antes de

que llegasen.

Veamos, tú eres más alto que

yo y tienes los brazos más largos.

Yo sujeto la escalera y tú

subes a por ahí.

¿Bien?

Uy, perdona, se me ha esturnido.

Tranquilo, te sujeto.

¡Eh, eh, eh! ¡Cuidado, hombre!

¡Cuidado! Ahora ha sido culpa tuya.

¿Estás bien?

¡Oh!

Oh, no.

Vaya, qué lástima, Agnes.

No habrá porcisqueado a un animal.

Cuando lleguemos a casa, ya

lo arreglaremos.

Bueno, gracias por venir.

Adiós. Ven aquí, campeón.

Sí.

No te dejaremos.

Cuidado en la carretera, ¿eh?

¡Ah!

Eh, tú no te libras, verá.

Bueno, ya está.

Y cuando paséis por Londres,

dadme un segundo.

Sí, sí, por supuesto.

Vale, avísad, cuando lleguéis

a casa mandadme un mensajito.

Sí, claro.

No lo haréis, ¿verdad?

¿Perdona?

Seguís sin ser sinceros del

todo, ¿verdad?

No, no lo somos. Os hemos mentido.

No vamos a invitaros a Londres.

No volveremos a veros

nunca porque Ben y yo no

estaremos juntos.

Yo engañé a Ben con otro

hombre porque era

tremendamente infeliz en mi

matrimonio y he pedido perdón

mil veces pero este fin

de semana ha quedado claro

que a lo mejor Ben y yo no

podemos superarlo

vaya sinceridad por fin

creemos que es el primer paso

para arreglar las cosas lo conseguireis

Vin quiere arreglarlo.

Te quiere muchísimo, Luis.

No sé por qué os lo he comprado.

Porque viene bien desahogarse.

Mejor nos vamos ya.

Os pasaré la factura por la terapia.

Y os veremos a los dos en tondres.

Ant.

¿Nos abres la puerta?

Ant.

¡No hace falta! De acuerdo.

No podemos dejarle mamá a Ciro.

Si no nos vamos, no podremos ayudarle.

¿Lo entiendes?

Sonreír y despidios, adiós.

¡Papá, papá, parate!

¡Ha tirado ante el lago!

¡Joder!

¡Cago en todo!

Luis, ponte al volante y arranca.

¡Mamá, pará! ¿Qué queremos?

Pues una transferencia.

200.000 de puta madre.

Hacer transferencia, beneficiar

y luego...

¡Qué listo! No vas a salirte como tuya.

Mike ya tiene un comprador

para tu coche.

La semana que viene, mandarás un correo

a tu casero para decirle que

os mudáis y otro al colegio

para decirles lo mismo.

No conocéis a los vecinos ni

tenéis trabajo.

Nadie va a echaros en falta en

Quédate con lo que quieras,

pero no le hagas daño a mi familia.

¿A tu puta familia perfecta?

Si no la quieres ni tú, si

fuera así, antes estaría en

el estalque con sus padres.

Tranquilo, pronto estarás con ellos.

La cantidad completa.

Transferid.

¿Por qué hacéis esto?

Porque nos dejáis.

Joder, puta gente.

con vuestros teslas eléctricos

y vuestro atún pescado con caña.

Os creéis la hostia por

haceros sabidos de una pareja

con un hijo discapacitado.

Ponéis enfermo.

Agnés, dilo. Remángate, ¿quieres?

No, tranquila, tranquila.

es que también a batallinaria

es mejor si no empiezan a

retorcerse y hacen un

estrepicio que es lo que hagan

era ella la que quería a un

hijo pero parece que la cosa

no cuaja ¿Quieres también?

Sí.

Párate, por favor.

No se la escucha.

Luis, por favor, no me dejes

aquí con él.

¡Yo también soy una víctima!

¡Por favor, yo fui la primera!

¿Qué querés hacer? ¡Por favor,

por favor!

¡Por favor, por favor!

¡Joder!

¡Joder! ¡Abre la casa! ¡Hay un

teléfono en el piso!

¡Cerrar las contraventanas!

¡Joder! ¡No! ¡Vete a la mierda!

¡La culpa es tuya! ¡Casi me

matas, joder!

Ciero, tienes que ayudarme.

No me importa echarte un

cable y sacar tajada, pero esto...

¿Te han visto la cara?

Sí. Pues estás en esto.

¿Te guste o no?

¡Vale!

¡Espera, espera!

¡El teléfono, el teléfono!

¡Vamos! ¡Gracias!

No, coño, es el bote.

Creo que es este bote. ¿Tato no?

Ajá.

¿Qué? ¿Qué?

Se ha cortado.

Joder.

Ven, mira esto. Si seguimos por aquí y

escapamos por el bosque, esta

noche podremos...

Luis, Luis, van armados, ellos

cazan de noche.

Vale, pero si entran aquí nos matan.

Luis, no sé qué hacer.

No, no, no, no lo sé.

No, no, no lo sé. Lo siento

mucho, Luis.

Tendría que haberte hecho caso.

Claro que importa. No debí

convenceros para venir.

No debimos quedar aquí. ¡Para ya!

Escúchame.

Mira a tu hija. Tu familia.

Te necesita.

Esto no me gusta, papá.

No, pasa nada, cierra.

Solo quieren asustarnos.

Vale.

Las niñas.

¡Nunca lo olvides, Ben!

Do you understand?

Do you feel the same?

Lluís, Lluís, mira, el

envejado del granero, este

baja, si lo quemamos alguien lo verá.

Dios mío, no tengo nada.

Bueno, no lo sé, tiene un 75

% de alcohol, pero no sé...

Esto.

Acabo de cuidarlo, deprisa conmigo.

¡Ven! ¡Ya!

¡Joder!

¡Joder!

¡Joder! ¡No te cuidas!

¡Luis! ¡Suéltala!

¡Joder! Vale, tú dispara, señora Tiroz.

¡Tú lo tenemos o te disparas!

¡Tú dispara!

¿Quién es?

Vale.

¡Mierda!

¡Mierda!

¡Vámonos de aquí! ¡Ya, ya!

¡Ah, sí!

¿Te has dado? Sí, cielo.

Vendrán a ayudarnos. ¡Venga, vámonos!

¡Vamos!

¡Joder!

Te han quemado el puto roche.

Acabemos de una vez.

Los tenemos sacados a la luz.

Te dije que te los

sacaras directamente.

¿Por qué juegas con la comida?

Pareces el gato de mi madre.

Ve y sube hacia el tejado, ¿vale?

Quedamos quietos. Tú también.

Ahora no os mováis ni hagáis

ruido hasta que Dios llame.

¿De acuerdo?

Ven, ven. ¿Estás ahí dentro?

Vas a salir a bailar, ven.

¿Vas a dar la cara? ¿Vas a

dejar que te veamos encima

Como el tío del monte, ¿eh?

Si estuvieras a solas con él,

iré a apuntar a esa cabeza.

Me has desventado el coche, cabronazo.

Ahora tendrás que bajármelo.

¡Voy a entrar!

En el tegazo.

Ven.

¿Dónde estás, chaval?

Sé que me oyes.

¿Dónde estás, chaval?

No te mentiré, estoy cabreado.

¡Tom!

¡Ven!

¿Vamos? ¿Dónde está?

Pasa...

¿Por ahí?

¡Mira la sospecha!

¡Mira tu, mi amor!

¡Se hace ruido para que

sepamos dónde estás! ¡Nos

portaremos bien!

¿Podemos quedarnos todos los dos?

¡Sí, no! ¡Es el momento de que ofrece

la punta criaturadora!

¡Ve a ayudar!

¡Mamá, déjame en agua!

Entra.

Váyatela.

¡No!

¿Por qué?

Pero ya es la hora.

Mami!

a

¡A las llaves del coche!

¡Anderlán! ¡Anderlán! ¡Puede ser!

¡Celifeo! ¡Escucha! ¡Escucha!

¡Tú! ¡Tienes que hacerlo tú!

¡Vamos! ¡Vete ya!

¡Veo por ellos por él!

¡La has cazado tú, cariño!

¡Arrégalo! ¡No se acabó! ¡Tómelo!

¡Joder!

¡Sí! ¡Sí! ¡Ah, sí!

¡Bien! ¡Cuidado!

¡Tranquilo!

¡Diana!

¡Diana! ¡Ayúdame!

¡Te tengo, hija! ¡Te tengo!

¡Te tengo! ¡Madre mía!

Escóndete detrás del coche.

Ve por el patio.

Yo mataría dando el coche.

Ahora voy yo. Vamos juntos.

¡Quietos, quietos!

¡Suelta la escopeta! Mi niño...

Cariño... ¿Qué hará?

No, mi vida... Por favor...

Por favor...

Haz lo que quieras con nosotros...

Pero a ella...

A esta monada...

¿Quieres que le vea?

Me habéis quitado la niquilada.

Ella es la única que puede

cuidarme ahora.

Pero os prometo...

que cuidaremos en uno de los dos.

¡Mamá!

¡Mamá!