Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,459 --> 00:00:25,626
Ou�a!
2
00:00:26,209 --> 00:00:30,418
O vento conta uma hist�ria.
3
00:00:31,709 --> 00:00:37,959
Yggdrasil, a �rvore da vida,
tem suas ra�zes no meio dos mundos.
4
00:00:38,001 --> 00:00:41,668
Em Asg�rd, o reino dos deuses.
5
00:00:41,709 --> 00:00:45,959
Aqui mora o caolho Odin,
rei dos deuses,
6
00:00:46,043 --> 00:00:49,376
e o poderoso deus do Trov�o Thor.
7
00:00:49,418 --> 00:00:54,501
Em sua resid�ncia em Asg�rd,
os deuses se re�nem em Valhalla.
8
00:00:55,418 --> 00:00:59,543
L� eles recebem
ora��es e louvores,
9
00:00:59,584 --> 00:01:02,626
que d�o for�a
e vida aos deuses.
10
00:01:03,459 --> 00:01:08,043
De Valhalla, Odin observa
os tr�s reinos do mundo
11
00:01:08,084 --> 00:01:12,876
e envia seus corvos para buscar
not�cias de terras distantes.
12
00:01:13,626 --> 00:01:16,376
Da horr�vel Udg�rd,
13
00:01:16,459 --> 00:01:20,626
lar dos seres m�gicos
chamados gigantes
14
00:01:20,668 --> 00:01:23,376
governantes da escurid�o
e do caos.
15
00:01:23,418 --> 00:01:26,793
E da Terra M�dia,
o mundo humano,
16
00:01:26,834 --> 00:01:32,043
a resid�ncia dos poderosos vikings
e dos camponeses piedosos.
17
00:01:32,126 --> 00:01:36,709
Mas o poder e a gl�ria dos
deuses n�o s�o mais os mesmos.
18
00:01:36,793 --> 00:01:39,376
A longa guerra contra os gigantes
19
00:01:39,418 --> 00:01:43,543
mergulhou Valhalla na escurid�o.
20
00:01:43,626 --> 00:01:47,293
Uma escurid�o
que pode acabar em...
21
00:01:47,376 --> 00:01:50,168
Ragnarok.
22
00:03:13,751 --> 00:03:17,001
Queridos deuses,
me transformem num corvo
23
00:03:17,043 --> 00:03:19,626
para eu voar para longe daqui.
24
00:03:28,084 --> 00:03:30,959
Leve isso para casa.
25
00:05:03,293 --> 00:05:05,793
- Tjalf.
- Estou indo!
26
00:05:07,293 --> 00:05:10,293
R�skva e Tjalf, entrem!
27
00:05:10,376 --> 00:05:13,251
Depressa!
28
00:05:19,084 --> 00:05:22,126
Tjalf! Vamos, vamos!
29
00:05:23,543 --> 00:05:25,793
Vamos l�, agora!
30
00:06:28,043 --> 00:06:30,793
Boa noite, fazendeiros.
31
00:06:30,834 --> 00:06:35,709
Voc� pode acomodar dois dos
maiores deuses de Valhalla. Podem?
32
00:06:35,751 --> 00:06:39,418
Claro.
33
00:06:43,418 --> 00:06:45,793
Que cheiro � esse?
34
00:06:45,876 --> 00:06:49,043
Peixe... Mingau de peixe.
35
00:06:51,834 --> 00:06:55,459
Rapaz, levante-se. Venha aqui.
36
00:06:55,543 --> 00:06:59,459
Saia para pegar lenha
e acender uma fogueira.
37
00:06:59,501 --> 00:07:02,751
Voc� garota, venha aqui.
38
00:07:14,584 --> 00:07:18,418
Saia e d� �gua
�s minhas cabras.
39
00:07:38,043 --> 00:07:40,168
Uau.
40
00:07:52,584 --> 00:07:56,543
V� para seus pais,
filhos homens.
41
00:07:58,501 --> 00:08:03,376
- Eu n�o deveria ajudar?
- V� at� seus pais...
42
00:08:04,293 --> 00:08:06,793
Voc� tamb�m.
43
00:08:37,001 --> 00:08:40,293
Por favor, minha garota.
44
00:08:40,376 --> 00:08:44,376
Ou�am com aten��o, pessoal.
45
00:08:44,459 --> 00:08:47,084
Voc� pode comer toda
a carne que quiser.
46
00:08:49,751 --> 00:08:53,959
Mas n�o pode quebrar os ossos.
47
00:08:58,126 --> 00:09:01,793
Amanh� eu levarei os ossos e pele.
48
00:09:04,751 --> 00:09:08,709
E quando eu balan�ar meu martelo
49
00:09:08,793 --> 00:09:12,626
e a carne ressuscitada.
50
00:09:12,668 --> 00:09:17,293
Ent�o, minha cabra ganha vida.
Voc� entendeu?
51
00:09:19,001 --> 00:09:21,251
Coma.
52
00:09:28,001 --> 00:09:30,501
Quer ouvir uma hist�ria?
53
00:09:32,376 --> 00:09:37,668
Um dia, Loke estava
passeando na floresta.
54
00:09:39,584 --> 00:09:43,209
Enquanto ele caminhava
pela floresta,
55
00:09:43,251 --> 00:09:47,209
um cachorrinho
come�ou a segui-lo.
56
00:09:47,293 --> 00:09:51,126
Ele o seguiu at� Asg�rd.
57
00:09:51,209 --> 00:09:54,376
Claro,
Loke levou o cachorrinho com ele.
58
00:09:54,418 --> 00:09:59,876
E todos em Valhalla
cuidaram dele.
59
00:09:59,918 --> 00:10:05,293
Mas o filhote cresceu e cresceu.
60
00:10:05,376 --> 00:10:10,543
Logo ficou claro que
n�o era um cachorro,
61
00:10:10,584 --> 00:10:14,126
mas um lobo.
62
00:10:14,168 --> 00:10:18,543
O lobo continuou a crescer.
63
00:10:18,626 --> 00:10:21,793
Tjalf, venha aqui.
64
00:10:21,876 --> 00:10:25,793
No final, apenas Tyr foi corajoso
o suficiente para aliment�-lo.
65
00:10:25,876 --> 00:10:31,084
Logo ficou claro
que o lobo era Fenris.
66
00:10:32,626 --> 00:10:37,459
V�lvorna previu que o animal
um dia se tornaria t�o grande,
67
00:10:37,501 --> 00:10:41,209
que poderia devorar o sol.
68
00:10:42,084 --> 00:10:46,793
Ent�o a escurid�o eterna
e o inverno prevaleceriam.
69
00:10:46,834 --> 00:10:49,584
Isso est� bom?
70
00:10:53,043 --> 00:10:56,126
Decidimos colocar a fera
na corrente.
71
00:10:56,209 --> 00:11:00,709
Somente os an�es foram capazes
de forjar uma corrente inquebr�vel...
72
00:11:00,793 --> 00:11:04,459
O que voc� vai ser quando crescer?
73
00:11:04,543 --> 00:11:08,834
Eu vou tomar conta da fazenda
e torn�-la maior.
74
00:11:11,043 --> 00:11:14,626
- � preciso muita energia.
- Poder?
75
00:11:14,709 --> 00:11:18,459
- Eu sou muito forte.
- Sim, voc� �.
76
00:11:20,376 --> 00:11:23,293
Voc� come medula �ssea?
77
00:11:23,334 --> 00:11:26,543
A medula �ssea?
O que isso faz?
78
00:11:27,793 --> 00:11:31,459
Isso faz voc� forte.
Muito forte.
79
00:11:33,293 --> 00:11:36,751
- Mas Thor disse...
- Thor fala muito.
80
00:11:40,959 --> 00:11:43,709
Uma cabra assim
tem muitos ossos.
81
00:11:43,793 --> 00:11:47,543
Quem notaria a falta
de uma �nica perna?
82
00:11:50,251 --> 00:11:54,459
- Eu acho que ningu�m.
- N�o �?
83
00:11:54,501 --> 00:11:57,709
Como promessa, tivemos que
colocar a m�o em sua boca,
84
00:11:57,793 --> 00:12:04,043
ent�o Tyr colocou o bra�o
na boca da besta.
85
00:12:04,126 --> 00:12:07,376
E no minuto em que puxamos
a corrente...
86
00:12:07,418 --> 00:12:11,709
Mordeu o bra�o de Tyr.
87
00:12:11,751 --> 00:12:14,084
Coma sim?
88
00:12:15,959 --> 00:12:17,918
J�.
89
00:12:23,418 --> 00:12:27,459
E agora o lobo Fenris
est� preso em Gleipnir
90
00:12:27,543 --> 00:12:30,626
em uma caverna em Jotunheim.
91
00:12:30,709 --> 00:12:35,793
Se os gigantes
pegarem o lobo...
92
00:12:36,876 --> 00:12:39,584
ele se tornar� Ragnarok.
93
00:14:18,251 --> 00:14:21,876
Que diabos, inferno...?!
94
00:14:28,251 --> 00:14:30,543
Pessoal!
95
00:14:30,584 --> 00:14:34,126
Pessoal, venham aqui! Agora!
96
00:14:35,293 --> 00:14:37,793
Venham logo!
97
00:14:39,959 --> 00:14:44,459
Quem quebrou a perna
da minha cabra?
98
00:14:45,126 --> 00:14:49,543
Eu n�o disse para n�o quebrar
nenhum osso?
99
00:14:49,584 --> 00:14:52,626
Quem quebrou a perna
da minha cabra?
100
00:14:56,918 --> 00:15:00,376
Hein?! Quem quebrou?
101
00:15:08,793 --> 00:15:10,626
Fui eu...
102
00:15:10,709 --> 00:15:14,626
Eu sabia que algo estava errado
com voc�, seu pequeno idiota.
103
00:15:14,668 --> 00:15:19,501
Thor, sabe como s�o nessa idade.
Lembra como voc� era?
104
00:15:20,793 --> 00:15:25,543
- Devemos ir at� Valhalla?
- Talvez ele possa ser �til.
105
00:15:25,626 --> 00:15:29,209
Digamos que � uma puni��o por ter
prejudicado a cabra,
106
00:15:29,251 --> 00:15:32,543
ele se juntar� a Valhalla
como servo.
107
00:15:32,626 --> 00:15:35,876
Garoto servi�al?
Ele � muito magro.
108
00:15:35,959 --> 00:15:41,418
Ele parece forte. Sif provavelmente
tamb�m precisa de ajuda.
109
00:15:43,043 --> 00:15:45,459
Ent�o temos um acordo.
110
00:15:45,543 --> 00:15:49,793
Parab�ns garoto. Nem todo mundo
pode servir ao Deus do Trov�o.
111
00:15:49,834 --> 00:15:51,209
Voc� n�o pode levar
nosso filho.
112
00:15:51,251 --> 00:15:54,209
Ele deveria tomar conta
da fazenda.
113
00:15:55,251 --> 00:15:58,501
Voc� ainda vai me agradecer.
114
00:16:22,209 --> 00:16:24,793
Venha.
115
00:16:27,043 --> 00:16:31,751
Insira a faca nesse buraco
bem devagar.
116
00:16:32,918 --> 00:16:36,834
Ent�o voc� abre o est�mago.
117
00:16:38,918 --> 00:16:43,376
Voc� v� isso? Corte-o.
118
00:16:43,418 --> 00:16:49,001
Ent�o voc� puxa as tripas
para fora. Agora � a sua vez.
119
00:16:51,459 --> 00:16:55,293
- Por qu�?
- Porque eu estou indo embora.
120
00:16:55,334 --> 00:16:59,376
Papai tem problemas nas m�os,
ent�o voc� precisa aprender isso.
121
00:16:59,459 --> 00:17:02,251
Eu n�o poderia ir com voc�?
122
00:17:04,751 --> 00:17:09,376
Agora voc� corta esse peixe.
Vamos, pegue.
123
00:17:26,293 --> 00:17:28,959
Vamos l�!
124
00:17:29,043 --> 00:17:33,251
Empurre a faca aqui e depois...
125
00:17:39,459 --> 00:17:42,584
Sim, voc� vai aprender.
126
00:17:45,876 --> 00:17:49,668
Poder�amos perguntar
se voc� poderia ficar?
127
00:17:51,584 --> 00:17:56,459
Essa tamb�m � uma grande
oportunidade para mim.
128
00:17:56,501 --> 00:17:59,501
R�skva, espera.
129
00:18:03,668 --> 00:18:06,084
R�skva.
130
00:18:08,001 --> 00:18:11,751
Eu tenho que ir.
131
00:18:12,834 --> 00:18:16,001
Eu vou sentir sua falta.
132
00:19:10,501 --> 00:19:13,626
Empurre com for�a.
133
00:19:14,876 --> 00:19:16,834
Apresse-se, garoto.
134
00:19:18,501 --> 00:19:20,918
Voc� � forte suficiente
para quebrar uma perna,
135
00:19:20,953 --> 00:19:22,709
certamente pode
empurrar a carro�a.
136
00:19:22,744 --> 00:19:25,668
Empurre isso, fraco!
137
00:19:30,168 --> 00:19:33,793
Empurre quando mandar!
138
00:19:34,293 --> 00:19:37,501
Mais forte!
139
00:19:38,918 --> 00:19:43,751
Voc� acha que est� em casa
na fazenda? Empurre!
140
00:19:44,793 --> 00:19:48,126
Empurre ao meu comando.
141
00:19:48,793 --> 00:19:52,251
Empurre agora, filhote de humano!
142
00:19:53,501 --> 00:19:56,668
Empurre isso, merda!
143
00:19:59,709 --> 00:20:03,626
Eu disse que ele era in�til.
144
00:20:09,126 --> 00:20:12,709
Vamos garoto! Puxe!
145
00:21:19,459 --> 00:21:21,084
R�skva.
146
00:21:22,876 --> 00:21:26,709
O que est� acontecendo
na carroceria?
147
00:21:27,834 --> 00:21:30,709
O que voc� est� fazendo aqui?
148
00:21:30,793 --> 00:21:33,043
Voc� provavelmente
precisar� de mais ajuda.
149
00:21:33,078 --> 00:21:35,209
Voc� � muito pequena.
Volte para casa.
150
00:21:35,293 --> 00:21:38,876
- Loke te levar� para casa.
- O qu�? n�o.
151
00:21:38,959 --> 00:21:42,543
Vamos lev�-la. Leve ela!
152
00:21:42,626 --> 00:21:47,834
Sif pode usar suas m�os delicadas
para outra coisa.
153
00:21:49,126 --> 00:21:51,626
A garota � de sua
responsabilidade.
154
00:21:51,709 --> 00:21:54,418
Saia da carro�a. Agora mesmo!
155
00:21:59,793 --> 00:22:04,501
Como pode deixar mam�e e papai?
Voc� deveria ter ficado em casa.
156
00:22:04,543 --> 00:22:07,043
Tjalf, venha aqui.
157
00:22:07,126 --> 00:22:10,501
Ela � sua responsabilidade.
Est� claro?
158
00:23:23,584 --> 00:23:26,459
Onde voc� esteve?
N�s est�vamos esperando.
159
00:23:26,543 --> 00:23:28,626
Quem s�o esses?
160
00:23:28,668 --> 00:23:32,834
Filhos dos homens, longa hist�ria.
O que aconteceu?
161
00:23:34,293 --> 00:23:37,209
Ele prometeu que a
corrente aguentaria.
162
00:23:37,251 --> 00:23:38,626
Fenris?
163
00:23:39,334 --> 00:23:43,626
- Os an�es disseram isso.
- Tanto faz. Voc� prometeu.
164
00:23:43,709 --> 00:23:47,626
- N�o sei do que voc� est� falando.
- Claro que voc� sabe.
165
00:23:47,668 --> 00:23:51,334
- Quem est� no corredor?
- Todo mundo.
166
00:24:03,376 --> 00:24:06,376
Venha aqui.
167
00:24:09,168 --> 00:24:14,626
Aconte�a o que acontecer,
permane�a em sil�ncio.
168
00:24:14,709 --> 00:24:20,793
Ningu�m falou e jamais
falar� no sal�o dos deuses.
169
00:24:20,876 --> 00:24:23,876
Voc� entendeu?
170
00:24:25,751 --> 00:24:28,834
Fique atr�s de mim.
171
00:25:24,751 --> 00:25:29,709
O lobo Fenris est� solto. A corrente
foi quebrada por um gigante.
172
00:25:29,793 --> 00:25:33,709
Gigante? Sim.
173
00:25:33,751 --> 00:25:38,084
Ele deve ter passado pela fronteira.
174
00:25:39,084 --> 00:25:42,293
Sugiro mais guardas em Asg�rd.
175
00:25:42,334 --> 00:25:45,376
Alguma vez manteve
os gigantes afastados?
176
00:25:45,459 --> 00:25:49,376
Temos que pegar aquele lobo.
Se os an�es o encontrarem,
177
00:25:49,459 --> 00:25:53,001
ser� o fim do mundo
como o conhecemos.
178
00:25:54,709 --> 00:25:58,043
- Onde est� o lobo, Tyr?
- Na floresta profunda.
179
00:25:58,126 --> 00:26:00,626
Ent�o devemos ir encontr�-lo.
180
00:26:00,709 --> 00:26:05,293
Thor, isso s� aconteceu porque
voc� partiu.
181
00:26:05,376 --> 00:26:07,668
Balder, voc� deveria
passar mais tempo no
182
00:26:07,709 --> 00:26:10,126
campo de batalha,
que enfrente ao espelho.
183
00:26:10,168 --> 00:26:14,709
- Ent�o voc� n�o precisaria de mim.
- Balder est� certo, seu tolo.
184
00:26:14,751 --> 00:26:17,959
Voc� s� sabe andar
e fica b�bado.
185
00:26:18,001 --> 00:26:21,543
Voc� n�o se interessa por n�s?
186
00:26:21,626 --> 00:26:25,959
� isso que diz o careca,
187
00:26:26,043 --> 00:26:30,793
cujo �nico trabalho era
impedir que o animal escapasse.
188
00:26:30,876 --> 00:26:33,709
Um aleijado careca
e de um bra�o s�...
189
00:26:33,793 --> 00:26:38,293
com um ex�rcito que garantir� que
nenhum gigante entre em Asg�rd.
190
00:26:38,376 --> 00:26:42,709
O que h� com voc�,
seu c�o de cabra teimoso e b�bado?
191
00:26:42,751 --> 00:26:47,293
- Voc� n�o se importa com Valhalla?
- Cuidado com suas palavras, Tyr.
192
00:26:47,376 --> 00:26:49,751
As �nicas coisas que
importam para voc�
193
00:26:49,793 --> 00:26:52,209
s�o a comida, o hidromel
e as mulheres.
194
00:26:56,626 --> 00:26:59,793
Tenho seguido o seu
caminho at� aqui,
195
00:26:59,834 --> 00:27:03,043
mas sua jornada est�
apenas come�ando.
196
00:27:03,126 --> 00:27:08,501
O destino tem grandes planos
para voc�. N�o desista da esperan�a.
197
00:27:09,668 --> 00:27:15,918
Seja corajosa. E nunca
perca a f� em si mesma.
198
00:27:16,459 --> 00:27:17,918
Eu?
199
00:27:24,293 --> 00:27:26,459
Sente-se.
200
00:27:26,543 --> 00:27:31,543
Mais uma palavra, e vou cortar
a l�ngua de todos voc�s.
201
00:27:32,418 --> 00:27:36,209
Thor, mantenha seus
escravos sob controle.
202
00:27:38,334 --> 00:27:42,959
Voc� tem que pegar aquele
lobo e coloc�-lo na chama.
203
00:27:43,001 --> 00:27:46,626
Voc� tem que ir atr�s dele.
204
00:27:57,126 --> 00:28:02,293
V� dormir. N�s devemos
estar prontos para amanh�.
205
00:28:43,376 --> 00:28:46,834
Tenha esperan�a. Seja corajosa.
206
00:28:49,334 --> 00:28:53,334
O destino tem grandes
planos para voc�.
207
00:28:53,369 --> 00:28:56,251
Sempre confie em si mesma.
208
00:29:05,168 --> 00:29:08,543
O que � isso?
209
00:29:10,418 --> 00:29:13,043
Saia!
Eu disse para voc� sair!
210
00:29:17,168 --> 00:29:21,668
� apenas o Kvark.
N�o tenha medo dele.
211
00:29:24,709 --> 00:29:27,459
- Quem � ele?
- Um tolo.
212
00:29:27,543 --> 00:29:32,709
Loke o trouxe quando perdeu
uma aposta, e agora ele fica aqui.
213
00:29:32,793 --> 00:29:37,668
Voc� deve limpar todos os peixes.
Thor vir� comer mais tarde.
214
00:29:53,793 --> 00:29:56,834
Vamos, R�skva.
215
00:30:42,293 --> 00:30:48,209
Toda a cabana precisa ser limpa.
Kvark, afaste-se.
216
00:30:48,293 --> 00:30:53,251
Depressa!
Os baldes est�o ali.
217
00:31:21,626 --> 00:31:24,334
Kvark!
218
00:31:36,668 --> 00:31:40,043
Aqui, aqui! Aqui est�.
219
00:31:49,959 --> 00:31:54,209
Encha meus chifres!
E deixe isso passar.
220
00:32:08,626 --> 00:32:10,168
Su�nos!
221
00:32:12,293 --> 00:32:16,168
Voc� n�o fala com seu mestre assim.
222
00:32:17,168 --> 00:32:21,376
- Voc� nos trata como escravos.
- Voc�s s�o escravos.
223
00:32:21,459 --> 00:32:24,209
Desculpe. �s vezes,
minha irm� � muito teimosa.
224
00:32:24,293 --> 00:32:26,334
Eu n�o sou!
225
00:33:04,001 --> 00:33:06,293
Eu quero ir para casa.
226
00:33:07,418 --> 00:33:10,876
Agora � tarde demais.
Voc� quis isso.
227
00:33:10,918 --> 00:33:14,959
- Sinto falta da minha m�e e pai.
- Pare com isso.
228
00:33:15,001 --> 00:33:20,501
Somos tratados como escravos,
Tjalf. Olhe onde estamos.
229
00:33:21,334 --> 00:33:25,709
- Voc� � uma ingrata.
- � f�cil pra voc� dizer.
230
00:33:25,751 --> 00:33:29,543
Voc� � um garoto.
Voc� assumiria a fazenda.
231
00:33:29,584 --> 00:33:34,543
Eu s� lavava roupas
e fazia mingau de peixe.
232
00:33:34,626 --> 00:33:38,459
- Agora voc� n�o precisa mais.
- Sim.
233
00:33:38,543 --> 00:33:42,001
Estou fazendo
o mesmo trabalho aqui.
234
00:33:47,626 --> 00:33:49,793
R�skva...
235
00:33:49,834 --> 00:33:55,293
Tente perceber que esta �
uma grande oportunidade.
236
00:33:55,334 --> 00:33:59,751
Todo mundo sonha em
poder servir aos deuses.
237
00:34:01,209 --> 00:34:04,751
Talvez um dia
tenhamos a mesma for�a.
238
00:34:10,043 --> 00:34:14,543
H� uma raz�o para estarmos aqui
que n�o sabemos qual.
239
00:34:53,793 --> 00:34:57,959
- O que est� fazendo?
- Quieto. Eles est�o dormindo.
240
00:34:58,043 --> 00:35:00,959
- Deita.
- Vamos sair daqui.
241
00:35:01,043 --> 00:35:05,293
N�o temos nada a ver
com esse lobo.
242
00:35:05,376 --> 00:35:08,376
Ok, ent�o v� embora.
243
00:36:40,334 --> 00:36:44,876
Tjalf.
Tjalf, vamos l�.
244
00:36:44,918 --> 00:36:48,334
N�s devemos ir.
245
00:36:51,584 --> 00:36:53,668
Venha.
246
00:38:15,501 --> 00:38:17,263
Kvark. Voc� fica aqui.
247
00:38:17,289 --> 00:38:20,651
Estamos indo para casa
e voc� n�o vem.
248
00:38:24,584 --> 00:38:27,251
N�o podemos te levar.
249
00:38:27,334 --> 00:38:31,293
Vamos para nossa fazenda
onde s� vivem pessoas.
250
00:38:31,376 --> 00:38:34,626
Vamos, R�skva.
251
00:38:42,668 --> 00:38:47,126
Afaste-se, seu ratinho!
N�s n�o queremos voc�.
252
00:38:52,251 --> 00:38:55,043
Por que voc� est� falando
com ele assim?
253
00:38:55,126 --> 00:38:59,459
Olhe para ele. Ele n�o
passa de um gigante.
254
00:39:18,751 --> 00:39:22,209
Foi aqui que o arco-�ris terminou.
255
00:40:04,751 --> 00:40:06,751
R�skva.
256
00:42:26,376 --> 00:42:29,709
Voc� n�o quer se juntar a n�s?
257
00:42:30,876 --> 00:42:35,168
Essa � uma p�ssima ideia.
Devemos retornar a Thor.
258
00:42:35,209 --> 00:42:38,876
- Nunca.
- Voc� queria ficar aqui?
259
00:42:38,959 --> 00:42:43,459
N�o, mas eu quero ir pra casa
para mam�e e papai, e a fazenda.
260
00:42:45,918 --> 00:42:48,876
Thor agora � nosso pai.
261
00:42:51,751 --> 00:42:55,626
Voc� n�o � o mesmo, Tjalf.
262
00:42:57,293 --> 00:43:00,126
Voc� vai comigo?
263
00:43:04,209 --> 00:43:06,293
Tudo bem.
264
00:43:36,626 --> 00:43:39,084
Tjalf!
265
00:44:34,584 --> 00:44:36,959
Eu n�o fiz nada!
266
00:44:37,001 --> 00:44:39,918
Como se atreve a
falar com o rei dos an�es?
267
00:44:39,959 --> 00:44:44,834
Eu n�o sabia que ele
era rei. Deixe-me ir.
268
00:44:44,918 --> 00:44:49,543
Diga-me quem voc� �,
e o que faz aqui.
269
00:44:49,584 --> 00:44:52,876
Meu nome �...
270
00:44:52,918 --> 00:44:57,418
Meu nome � Tjalf e eu
sirvo o Deus do Trov�o Thor.
271
00:44:59,834 --> 00:45:03,209
Thor? Solte-o.
272
00:45:05,501 --> 00:45:08,626
Eu venho da Terra M�dia.
273
00:45:08,709 --> 00:45:13,293
- Ent�o voc� � uma crian�a humana?
- Apenas um humano.
274
00:45:13,376 --> 00:45:15,043
Por que "apenas"?
275
00:45:15,084 --> 00:45:19,418
Porque os humanos
est�o abaixo dos deuses.
276
00:45:20,834 --> 00:45:25,459
Voc� veio aqui sozinho, Tjalf?
277
00:45:25,501 --> 00:45:28,459
N�o, minha irm� veio comigo.
278
00:45:28,543 --> 00:45:33,001
- R�skva.
- Uma garota humana?
279
00:45:34,668 --> 00:45:38,626
Talvez sejam os filhos da luz.
280
00:45:42,418 --> 00:45:46,001
Voc� est� com sede, Tjalf?
281
00:45:48,959 --> 00:45:50,834
Obrigado.
282
00:45:57,459 --> 00:45:59,418
Obrigado.
283
00:46:00,459 --> 00:46:03,043
Tjalf...
284
00:46:03,543 --> 00:46:08,293
Voc� gostaria de ser
t�o forte quanto um deus?
285
00:46:10,376 --> 00:46:14,293
Sim. Voc� fala s�rio?
286
00:46:14,334 --> 00:46:20,543
Se vier comigo para minha casa
em Udg�rd, eu posso ajud�-lo.
287
00:46:23,293 --> 00:46:26,709
N�o posso.
Deve retornar para o portal.
288
00:46:26,793 --> 00:46:30,001
Ent�o voc� prefere
servir aos outros?
289
00:46:31,168 --> 00:46:36,209
N�o prefere que outros o sirvam?
290
00:46:38,043 --> 00:46:39,876
Venha comigo.
291
00:50:45,418 --> 00:50:47,334
O que voc� est� fazendo aqui?
292
00:50:47,369 --> 00:50:50,126
Kvark, sabe que � perigoso aqui.
Fora!
293
00:50:54,418 --> 00:50:58,168
Isto n�o � uma brincadeira!
294
00:51:00,709 --> 00:51:05,043
- Voc� � est�pido?
- Calma, Thor.
295
00:51:05,084 --> 00:51:09,376
- Cad� o garoto?
- Ele n�o est� com voc�?
296
00:51:09,459 --> 00:51:12,543
Ele parece estar comigo, h�?
297
00:51:13,834 --> 00:51:17,626
- Ele foi para Valhalla.
- Em que dire��o?
298
00:51:17,709 --> 00:51:21,293
Atrav�s daquela floresta.
299
00:51:21,334 --> 00:51:27,293
L�, � terra dos an�es. Se foi ali,
ele foi capturado por eles.
300
00:51:27,334 --> 00:51:30,626
Temos que encontr�-lo.
301
00:51:30,709 --> 00:51:34,043
N�s temos que fazer alguma
coisa. Voc� n�o � um deus?
302
00:51:34,084 --> 00:51:39,459
� tarde demais. Provavelmente
n�o ver� seu irm�o novamente.
303
00:52:13,959 --> 00:52:16,376
Tyr.
304
00:52:16,418 --> 00:52:21,251
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Estamos a ca�a de um lobo.
305
00:52:21,876 --> 00:52:26,959
- Voc� tem alguma pista?
- Nenhum vest�gio o dia todo.
306
00:52:27,001 --> 00:52:30,293
O que voc� est� fazendo com isso?
307
00:52:30,376 --> 00:52:32,584
N�s estamos indo para casa.
308
00:52:40,334 --> 00:52:42,584
Cuidado!
309
00:52:47,543 --> 00:52:49,543
Fenris!
310
00:52:55,418 --> 00:52:58,209
Preparem-se!
311
00:53:00,543 --> 00:53:02,793
Perto de mim!
312
00:53:20,418 --> 00:53:22,418
Corram!
313
00:54:22,126 --> 00:54:24,959
Como sabia que o lobo estava l�?
314
00:54:26,418 --> 00:54:31,084
- N�o sei. Eu s� senti.
- Foi? Como?
315
00:54:33,418 --> 00:54:37,334
Quando est� perto de mim,
posso senti-lo no meu corpo.
316
00:54:43,168 --> 00:54:46,209
Como voc� era
quando era mais jovem?
317
00:54:46,251 --> 00:54:50,209
Voc� teve sonhos onde
conversava com animais?
318
00:54:54,918 --> 00:54:57,709
N�o, isso... N�o.
319
00:55:00,126 --> 00:55:03,043
E em volta da sua casa?
320
00:55:03,126 --> 00:55:07,459
Voc� j� encontrou c�rculos de
pedra ou forma��es rochosas?
321
00:55:07,501 --> 00:55:11,293
Eu mesmo fiz alguns.
322
00:55:13,001 --> 00:55:15,876
Me mostre.
323
00:55:30,126 --> 00:55:34,459
- Quem te ensinou isso?
- Na verdade, eu mesma inventei.
324
00:55:42,918 --> 00:55:48,168
Loke, acorde.
Eu tenho algo para lhe mostrar.
325
00:56:47,001 --> 00:56:52,043
A menina est� empilhando pedras
de acordo com velhas profecias,
326
00:56:52,084 --> 00:56:56,626
e ela tem um relacionamento muito
especial com a natureza e os animais.
327
00:56:56,709 --> 00:57:00,043
Mas ela � filha de humanos.
328
00:57:00,084 --> 00:57:03,126
Eu sei, isso n�o faz sentido.
329
00:57:03,209 --> 00:57:06,793
As velhas cartomantes
n�o estavam erradas.
330
00:57:06,834 --> 00:57:10,084
N�o pode ser ela.
331
00:57:15,959 --> 00:57:20,876
H� mais de 3.000 anos, a futura
rainha de Yggdrasil desapareceu.
332
00:57:22,168 --> 00:57:26,543
V�lvorna previu que ela
voltaria para Valhalla
333
00:57:26,584 --> 00:57:31,209
quando chegar a hora,
como um filho da luz.
334
00:57:33,418 --> 00:57:36,251
Como um semi deus.
335
00:57:39,251 --> 00:57:42,126
� voc�?
336
00:57:43,918 --> 00:57:47,293
Eu sou apenas humano.
337
00:57:48,626 --> 00:57:54,876
Exatamente.
E, portanto, n�o � verdade.
338
00:57:55,918 --> 00:58:01,876
- Eu tentei andar no arco-�ris.
- Como foi?
339
00:58:04,334 --> 00:58:07,709
N�o foi.
340
00:58:08,834 --> 00:58:13,501
O Bifrost s� aparece
se um deus pisar nele.
341
00:58:15,584 --> 00:58:17,876
O que voc� estava fazendo
na Terra M�dia?
342
00:58:17,959 --> 00:58:22,626
- Eu queria ir para casa.
- E ela deveria ser um filho da luz?
343
00:58:23,668 --> 00:58:27,543
Se tivesse visto o rosto dela,
Fenris, n�o diria isso.
344
00:58:27,626 --> 00:58:32,751
E as crian�as podem ter um grande
efeito sobre os animais, certo, Thor?
345
00:58:35,376 --> 00:58:38,334
� ela.
346
00:58:40,334 --> 00:58:43,459
Tire a garota daqui!
347
00:58:43,501 --> 00:58:47,293
Muitas pessoas j� falaram
neste sal�o.
348
00:58:56,793 --> 00:58:59,334
Odin...
349
00:59:00,376 --> 00:59:04,043
Eu nunca me opus a voc� antes,
350
00:59:04,126 --> 00:59:08,959
e sei que nenhum de voc�s me
considera uma grande pensador.
351
00:59:09,001 --> 00:59:13,209
Mas desta vez, voc� est� errado.
352
00:59:27,084 --> 00:59:29,626
Voc� prometeu que eu
poderia me tornar um deus.
353
00:59:29,668 --> 00:59:32,209
Claro.
354
00:59:33,751 --> 00:59:35,793
Beba.
355
00:59:37,709 --> 00:59:42,501
- Eu tenho que beber isso?
- S�o ervas m�gicas.
356
00:59:43,668 --> 00:59:47,918
Todos n�s bebemos.
357
01:00:07,751 --> 01:00:11,709
E funciona. Eu sinto isso.
358
01:00:12,751 --> 01:00:15,959
E funciona. Eu sinto...
359
01:00:34,168 --> 01:00:39,793
Agora � s� esperar
at� a garota vir busc�-lo.
360
01:00:47,543 --> 01:00:52,918
Descanse um pouco.
Eu vou te proteger.
361
01:00:55,043 --> 01:00:58,418
- Vamos deix�-lo vir aqui?
- Vamos Kvark.
362
01:01:44,001 --> 01:01:46,918
R�skva...
363
01:01:47,959 --> 01:01:49,584
R�skva.
364
01:02:02,043 --> 01:02:04,751
R�skva.
365
01:03:30,834 --> 01:03:34,293
Eu posso ouvir a
escurid�o respirando.
366
01:03:35,543 --> 01:03:39,126
Valhalla nunca foi mais fraca.
367
01:03:40,626 --> 01:03:45,084
A comunh�o dos
deuses est� diminuindo.
368
01:03:46,293 --> 01:03:48,584
Eles fogem de seus deveres e
369
01:03:48,626 --> 01:03:52,001
enganam as pessoas
que oram por eles.
370
01:03:53,793 --> 01:03:55,543
H� muito tempo que espero
371
01:03:55,578 --> 01:03:58,418
que os filhos da luz
salvem Valhalla.
372
01:04:20,626 --> 01:04:22,418
Veja.
373
01:04:25,459 --> 01:04:29,959
Eu acho que peguei de Frigg.
N�o tenho certeza.
374
01:04:30,043 --> 01:04:33,793
Voc� j� teve pesadelos?
375
01:04:35,334 --> 01:04:39,043
O que mais a profecia nos diz?
376
01:04:41,293 --> 01:04:45,709
A profecia diz que um dia
o lobo Fenris ser� t�o grande
377
01:04:45,793 --> 01:04:51,001
que ser� capaz de engolir o sol
e a escurid�o reinar�.
378
01:05:13,251 --> 01:05:15,793
� o Tjalf.
379
01:05:18,543 --> 01:05:22,834
Onde ele est�? Ele est� vivo?
380
01:05:28,918 --> 01:05:30,876
Por a�?
381
01:05:33,543 --> 01:05:35,793
O corvo apontou para o sul.
382
01:05:35,834 --> 01:05:39,459
Em dire��o a Udg�rd.
Um mundo enorme.
383
01:05:41,876 --> 01:05:46,959
- Voc� nunca escapar� viva.
- Ent�o ser� o meu destino.
384
01:05:47,043 --> 01:05:50,543
N�o pense que voc�
pode adivinhar seu pr�prio destino.
385
01:05:52,043 --> 01:05:55,876
Temos que ir para Udg�rd.
386
01:07:20,834 --> 01:07:24,168
Skrymer, leve-nos a Udg�rdsloke.
387
01:07:32,959 --> 01:07:35,168
Fique atr�s de mim.
388
01:08:19,459 --> 01:08:24,876
- Bem-vindo.
- Vejo voc� de novo, Udg�rdsloke.
389
01:08:24,959 --> 01:08:28,459
O que o tr�s a esses cantos?
390
01:08:29,209 --> 01:08:32,543
Viemos busc�-lo.
391
01:08:35,418 --> 01:08:38,209
E quem � essa doce garotinha?
392
01:08:38,251 --> 01:08:44,043
- Eu sou irm� dele.
- Crian�a humana.
393
01:08:44,084 --> 01:08:47,501
Eu vim buscar...
394
01:08:48,626 --> 01:08:52,793
D�-nos um menino humano
e voc� evitar� mais problemas.
395
01:08:52,834 --> 01:08:57,709
Voc� pode pegar o garoto
se concordar com uma luta.
396
01:08:57,751 --> 01:09:00,959
- N�s n�o concordamos.
- N�s concordamos.
397
01:09:08,543 --> 01:09:13,709
Voc� concorda sem o Mj�lner.
Ou voc� n�o se importa?
398
01:09:15,709 --> 01:09:19,459
N�o vou embora daqui
sem meu irm�o.
399
01:09:26,668 --> 01:09:30,293
Movam-se!
Eu disse para se moverem!
400
01:09:30,376 --> 01:09:33,501
N�o olhe nos olhos dele.
401
01:09:41,209 --> 01:09:43,793
Como vamos lutar?
402
01:09:43,834 --> 01:09:47,376
Se voc� � t�o bom
quanto eu bebendo,
403
01:09:47,418 --> 01:09:51,043
voc� tamb�m pode esvaziar meu
chifre de bebida de uma s� vez.
404
01:09:51,084 --> 01:09:56,751
Beber do chifre?
Eu acredito que posso.
405
01:10:17,293 --> 01:10:22,043
Agora eu vou lhe mostrar
como se bebe em Valhalla.
406
01:11:04,793 --> 01:11:07,626
Eu me recuso a
perder para um an�o!
407
01:11:07,661 --> 01:11:10,876
Eu quero uma nova chance!
Agora mesmo!
408
01:11:12,501 --> 01:11:17,168
Ok meu amigo. Voc� ter�
uma nova oportunidade.
409
01:11:20,084 --> 01:11:25,168
- Derrote minha rainha.
- Voc� est� brincando.
410
01:11:26,376 --> 01:11:28,793
Do que voc� tem medo?
411
01:11:31,709 --> 01:11:34,251
Venha aqui, meu amigo.
412
01:12:25,626 --> 01:12:27,793
Agora chega!
413
01:12:29,043 --> 01:12:33,543
N�o vou embora at� que algu�m
concorde com o duelo.
414
01:12:33,626 --> 01:12:38,168
Quem quer lutar com Thor?
Quem?
415
01:13:03,793 --> 01:13:07,001
Uma velha?
Voc� est� brincando comigo?
416
01:13:10,293 --> 01:13:14,084
Ela � minha m�e.
417
01:13:14,126 --> 01:13:16,751
Vamos, Thor.
418
01:13:28,709 --> 01:13:31,793
Eu n�o luto com velhas.
419
01:13:36,168 --> 01:13:38,459
Mas podemos dan�ar.
420
01:14:45,876 --> 01:14:49,126
Corra, R�skva! Corra!
421
01:16:00,418 --> 01:16:02,626
Sa�de.
422
01:16:12,209 --> 01:16:15,168
Sa�de, Freya.
423
01:16:35,293 --> 01:16:38,793
N�o te proibi de vir mais aqui?
424
01:16:38,834 --> 01:16:42,459
Tjalf, Loke e Kvark s�o
prisioneiros em Udg�rd.
425
01:16:42,494 --> 01:16:44,501
Thor dan�ou at� a morte.
426
01:16:44,543 --> 01:16:47,959
- Saia daqui.
- Odin...
427
01:16:49,501 --> 01:16:53,751
Deixe a jovem dizer
que tem que dizer.
428
01:16:55,834 --> 01:16:58,751
Thor est� morto!
429
01:17:06,751 --> 01:17:10,376
Isso n�o � poss�vel.
430
01:17:12,709 --> 01:17:14,959
� verdade.
431
01:17:15,043 --> 01:17:19,626
Quando paramos para falar
com as pessoas?
432
01:17:19,668 --> 01:17:24,793
Vou cortar seu pesco�o, ratinho?
433
01:17:26,293 --> 01:17:31,709
Como se atreve a falar
com Odin dessa maneira?
434
01:17:38,209 --> 01:17:40,876
Ela pode andar sozinha.
435
01:20:03,918 --> 01:20:07,834
- Ela � uma filha da luz.
- Ela � humana.
436
01:20:09,334 --> 01:20:13,709
Uma garotinha da Terra M�dia
n�o deve ditar nosso destino.
437
01:20:15,293 --> 01:20:19,668
Ela j� est� fazendo isso.
A mudan�a est� em andamento.
438
01:20:20,793 --> 01:20:25,626
Sem humanos, n�o somos nada.
Eles nos complementam. Sabe disso.
439
01:20:25,709 --> 01:20:29,126
Ningu�m quer admitir o poder
que eles t�m sobre n�s.
440
01:20:29,209 --> 01:20:33,709
J� � era hora de admitir.
Pelo menos por voc�.
441
01:21:35,168 --> 01:21:37,376
Eu estava errado.
442
01:21:37,418 --> 01:21:41,626
Voc� � uma filha da luz.
Estamos aqui por voc�, R�skva.
443
01:21:45,043 --> 01:21:46,876
Enfrentaremos o Ragnarok.
444
01:21:46,911 --> 01:21:50,709
A �nica coisa que pode
par�-lo agora, somos n�s.
445
01:21:53,876 --> 01:21:58,709
Temos que ir ao Castelo
dos an�es e acordar Thor.
446
01:21:58,793 --> 01:22:04,126
Somente seu martelo
pode derrotar Udg�rdsloke.
447
01:22:04,168 --> 01:22:08,834
R�skva, fique atr�s de n�s
at� a entrada estar livre.
448
01:23:52,459 --> 01:23:54,501
Vamos l�!
449
01:24:01,209 --> 01:24:02,751
Balder!
450
01:24:36,543 --> 01:24:38,376
Thor!
451
01:24:44,918 --> 01:24:48,043
Thor! Thor!
452
01:24:48,126 --> 01:24:50,293
Acorde.
453
01:24:53,751 --> 01:24:57,418
Thor!
Eu sei que voc� est� vivo.
454
01:24:59,126 --> 01:25:03,459
Acorde. Eu sei que os
deuses n�o podem morrer.
455
01:25:03,501 --> 01:25:08,501
Eu acredito em voc�,
deus do c�u, deus do Trov�o, Thor.
456
01:25:19,334 --> 01:25:22,959
Corre.
Corre. Vai!
457
01:25:35,293 --> 01:25:37,293
Mjolnir!
458
01:26:32,793 --> 01:26:34,793
Odin!
459
01:27:00,543 --> 01:27:02,876
Venha aqui!
460
01:27:02,918 --> 01:27:05,584
Vem c�, crian�a!
461
01:27:31,251 --> 01:27:33,168
Tjalf!
462
01:27:54,501 --> 01:27:57,209
Tjalf. Tjalf.
463
01:27:59,084 --> 01:28:01,418
Mjolnir!
464
01:28:02,876 --> 01:28:04,251
Tjalf...
465
01:28:04,286 --> 01:28:06,293
Mjolnir!
466
01:28:10,043 --> 01:28:13,543
Tjalf.
Tjalf.
467
01:28:14,584 --> 01:28:16,251
Tjalf.
468
01:28:34,501 --> 01:28:36,709
Odin.
469
01:28:37,876 --> 01:28:40,251
R�skva.
470
01:28:43,334 --> 01:28:45,918
Temos que sair! Vamos!
471
01:28:48,793 --> 01:28:51,043
Kvark!
472
01:28:53,293 --> 01:28:55,168
Cuidado!
473
01:29:02,043 --> 01:29:04,709
- Temos que ficar seguros.
- E o Kvark?
474
01:29:04,793 --> 01:29:08,126
- Esque�a esse tolo.
- Temos que lev�-lo.
475
01:29:08,168 --> 01:29:12,001
- Pare com isso.
- N�o, j� chega de voc�!
476
01:29:19,126 --> 01:29:20,918
Vamos.
477
01:29:59,626 --> 01:30:02,001
Bons deuses.
478
01:30:03,293 --> 01:30:07,459
Hoje temos motivos para comemorar.
479
01:30:07,501 --> 01:30:10,626
Coragem.
480
01:30:10,668 --> 01:30:14,918
Algu�m me disse uma vez
que ser corajoso �...
481
01:30:15,001 --> 01:30:20,959
estar terrivelmente assustado
e ainda fazer a coisa certa.
482
01:30:21,001 --> 01:30:25,043
Isso � muito s�bio.
483
01:30:26,293 --> 01:30:30,334
Aqui temos um
que fez a coisa certa.
484
01:30:31,251 --> 01:30:35,793
Algu�m que teve a coragem de
ouvir seu cora��o e seguir sua voz.
485
01:30:35,876 --> 01:30:41,126
Nunca devemos
esquecer essa capacidade.
486
01:30:42,459 --> 01:30:46,459
Isso me faz pensar se a
divindade vem por heran�a,
487
01:30:46,543 --> 01:30:49,751
ou por causa de suas a��es.
488
01:30:53,543 --> 01:30:55,834
R�skva.
489
01:30:58,668 --> 01:31:02,043
Filha da luz.
490
01:31:02,084 --> 01:31:05,751
Voc� est� fazendo a coisa certa.
491
01:31:06,543 --> 01:31:11,001
Voc� se fez merecedora
de um lugar na mesa dos deuses.
492
01:31:12,334 --> 01:31:15,209
Apresse-se e ocorra.
493
01:31:47,251 --> 01:31:50,293
- Eu n�o posso.
- R�skva?
494
01:31:53,584 --> 01:31:56,793
Meu lugar n�o � aqui.
495
01:31:58,459 --> 01:32:04,709
Quando cheguei a Valhalla,
estava � beira da destrui��o...
496
01:32:10,418 --> 01:32:12,918
Agora n�o mais.
497
01:32:14,043 --> 01:32:17,959
Voc�s devem ficar juntos.
Valhalla deve ficar unida.
498
01:32:19,459 --> 01:32:22,626
N�s humanos precisamos
de nossos deuses.
499
01:32:28,793 --> 01:32:32,584
Agrade�o de todo cora��o...
500
01:32:36,918 --> 01:32:39,793
E por essa cadeira.
501
01:32:39,834 --> 01:32:45,751
Mas quero ir para casa com minha
fam�lia, meu povo e meu pa�s.
502
01:32:47,834 --> 01:32:51,959
Tjalf e Kvark v�o comigo.
503
01:32:58,543 --> 01:33:01,168
R�skva.
504
01:33:03,543 --> 01:33:07,709
Voc� ter� seu desejo realizado.
505
01:33:10,001 --> 01:33:12,126
Eu vou ficar aqui.
506
01:33:26,501 --> 01:33:28,293
Tem certeza?
507
01:33:28,334 --> 01:33:33,209
Se voc� vai embora, talvez
haja uma cadeira para mim aqui.
508
01:33:38,209 --> 01:33:41,876
Vamos, Kvark. Vamos.
509
01:33:54,126 --> 01:33:58,209
Com este amuleto voc�
sempre pode ver Valhalla.
510
01:33:58,293 --> 01:34:00,626
Obrigado, Frigg.
511
01:34:07,501 --> 01:34:10,293
R�skva...
512
01:34:17,418 --> 01:34:19,834
Obrigado.
513
01:34:31,918 --> 01:34:35,084
Vou ficar de olho em voc�.
514
01:35:36,084 --> 01:35:38,209
R�skva!
515
01:35:40,959 --> 01:35:43,376
Tjalf!
516
01:35:47,459 --> 01:35:49,626
Tjalf!
517
01:36:12,001 --> 01:36:14,043
Venha aqui.
518
01:36:45,418 --> 01:36:49,251
Tjalf...
tenho uma coisa para voc�.
519
01:36:56,168 --> 01:36:58,876
Obrigado R�skva.
520
01:38:08,001 --> 01:38:10,793
O que � isso?
521
01:38:26,876 --> 01:38:31,001
Diga "ol�", ao mais novo
membro da fam�lia.
522
01:38:32,084 --> 01:38:35,543
Qual o seu nome?
523
01:38:37,334 --> 01:38:41,084
Ele n�o pode falar,
mas pode fazer muito mais...
524
01:38:43,543 --> 01:38:47,459
Vamos ver quem � mais r�pido?
525
01:44:38,209 --> 01:44:41,584
Traduzido por: @rsfaria
����CoRRe��O&ReSyNC����39390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof