Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,430 --> 00:00:23,520
Lytt!
4
00:00:24,070 --> 00:00:28,120
Vinden forteller en historie.
5
00:00:29,350 --> 00:00:35,340
Yggdrasil, livets tre,
har sine røtter midt i verden, -
6
00:00:35,390 --> 00:00:38,900
- i Åsgård, gudenes rike.
7
00:00:38,950 --> 00:00:43,060
Her bor den enøyde Odin,
gudenes konge, -
8
00:00:43,110 --> 00:00:46,300
- og den mektige tordengud Tor.
9
00:00:46,350 --> 00:00:51,240
Fra sine hjem i Åsgård
samles gudene i Valhall.
10
00:00:52,110 --> 00:00:56,060
Her mottar de tilbedelsen
og hyllesten fra menneskene -
11
00:00:56,110 --> 00:00:59,040
- som gir guder styrke og liv.
12
00:00:59,830 --> 00:01:04,220
Fra Valhall skuer Odin ut
over verdens tre riker, -
13
00:01:04,270 --> 00:01:08,880
- og sender ut ravnene sine
for å vite nytt fra fjerne land.
14
00:01:09,590 --> 00:01:12,260
Fra det grufulle Utgård, -
15
00:01:12,310 --> 00:01:16,300
- hjemsted for de trolske
vesenene kalt jotner, -
16
00:01:16,350 --> 00:01:18,940
- herrer over mørke og kaos.
17
00:01:18,990 --> 00:01:22,220
Og fra Midtgård,
menneskenes land, -
18
00:01:22,270 --> 00:01:27,300
- hjemsted for stolte vikinger
og arbeidsomme bønder.
19
00:01:27,350 --> 00:01:31,780
Men gudenes makt og prakt
er ikke hva den har vært.
20
00:01:31,830 --> 00:01:38,340
En tusen år lang krig mot jotnene
har drevet Valhall inn i et mørke.
21
00:01:38,390 --> 00:01:41,940
Et mørke som kan ende -
22
00:01:41,990 --> 00:01:44,680
- i Ragnarok.
23
00:03:04,910 --> 00:03:10,520
Kjære guder, gjør meg til ravn,
så jeg kan fly langt vekk herfra.
24
00:03:18,670 --> 00:03:21,440
Bær dette ned i huset.
25
00:04:50,070 --> 00:04:52,480
- Tjalve!
- Kommer nå.
26
00:04:53,910 --> 00:04:56,820
Roskva og Tjalve, kom inn!
27
00:04:56,870 --> 00:04:59,640
Skynd dere!
28
00:05:05,230 --> 00:05:08,160
Tjalve! Kom, kom, kom!
29
00:05:09,510 --> 00:05:11,680
Kom inn nå!
30
00:06:11,430 --> 00:06:14,060
God kveld, bønder.
31
00:06:14,110 --> 00:06:18,780
Dere har den ære å huse to mektige
guder fra Valhall. Kan dere det?
32
00:06:18,830 --> 00:06:22,360
Selvfølgelig kan de det.
33
00:06:26,190 --> 00:06:28,500
Hva er det som stinker sånn?
34
00:06:28,550 --> 00:06:31,600
Sild... Sild og velling.
35
00:06:34,270 --> 00:06:37,780
Du, gutt, reis deg.
Kom hit.
36
00:06:37,830 --> 00:06:41,580
Gå ut og hent ved,
og fyr opp det bålet.
37
00:06:41,630 --> 00:06:44,760
Du, jente, kom her.
38
00:06:56,110 --> 00:06:59,800
Gå ut og gi geitene mine vann.
39
00:07:18,630 --> 00:07:20,680
Oi...
40
00:07:32,590 --> 00:07:36,400
Gå inn til far og mor,
menneskebarn.
41
00:07:38,270 --> 00:07:42,960
- Skal jeg ikke hjelpe til?
- Stikk inn til far og mor.
42
00:07:43,830 --> 00:07:46,240
Du også.
43
00:08:15,230 --> 00:08:18,420
Vær så god, vesla.
44
00:08:18,470 --> 00:08:22,340
Hør godt etter, mennesker.
45
00:08:22,390 --> 00:08:24,920
Dere kan spise alt kjøttet dere vil.
46
00:08:27,470 --> 00:08:31,520
Men dere brekker ikke noe bein.
47
00:08:35,510 --> 00:08:39,040
I morgen tar jeg bein og skinn.
48
00:08:41,870 --> 00:08:45,700
Og når jeg svinger hammeren min -
49
00:08:45,750 --> 00:08:49,420
- blir kjøttet vekket til live, -
50
00:08:49,470 --> 00:08:53,920
- og geita mi vil gjenoppstå.
Er det forstått?
51
00:08:55,550 --> 00:08:57,720
Spis.
52
00:09:04,190 --> 00:09:06,600
Vil dere høre en historie?
53
00:09:08,390 --> 00:09:13,480
En dag var Loke ute
og gikk tur i skogen.
54
00:09:15,310 --> 00:09:18,780
Mens han gikk rundt i skogen,
påstår han, -
55
00:09:18,830 --> 00:09:22,660
- begynte en liten hundevalp
å følge etter ham.
56
00:09:22,710 --> 00:09:26,420
Den fulgte ham hele veien til Åsgård.
57
00:09:26,470 --> 00:09:29,500
Loke tok selvfølgelig
den lille valpen med inn.
58
00:09:29,550 --> 00:09:34,780
Og alle i Valhall tok den til seg.
59
00:09:34,830 --> 00:09:40,020
Men den vokste og vokste.
60
00:09:40,070 --> 00:09:45,020
Snart fant vi ut
at det ikke var en hund, -
61
00:09:45,070 --> 00:09:48,460
- men en ulv.
62
00:09:48,510 --> 00:09:52,740
For ulven fortsatte
å vokse og vokse.
63
00:09:52,790 --> 00:09:55,860
Tjalve, kom opp hit.
64
00:09:55,910 --> 00:09:59,700
Til slutt var bare Tyr modig nok
til å mate den.
65
00:09:59,750 --> 00:10:04,760
Snart fant vi ut
at det var Fenrisulven.
66
00:10:06,230 --> 00:10:10,860
Volvene spådde at udyret
en dag ville bli så stort -
67
00:10:10,910 --> 00:10:14,480
- at det kunne sluke solen.
68
00:10:15,310 --> 00:10:19,820
Og for evig ville det
herske mørke og vinter.
69
00:10:19,870 --> 00:10:22,520
Er det godt?
70
00:10:25,830 --> 00:10:28,820
Så vi bestemte oss for
å lenke udyret.
71
00:10:28,870 --> 00:10:33,220
Bare dvergene
kunne smi en ubrytelig lenke.
72
00:10:33,270 --> 00:10:36,820
Hva skal du bli
når du blir stor?
73
00:10:36,870 --> 00:10:41,000
Jeg skal overta gården
og gjøre den større.
74
00:10:43,110 --> 00:10:46,580
- Det krever stor styrke.
- Styrke?
75
00:10:46,630 --> 00:10:50,240
- Jeg er veldig sterk.
- Ja, det er du.
76
00:10:52,070 --> 00:10:54,860
Spiser du beinmarg?
77
00:10:54,910 --> 00:10:58,000
Beinmarg? Hva gjør det?
78
00:10:59,190 --> 00:11:02,720
Det gjør deg sterk. Veldig sterk.
79
00:11:04,470 --> 00:11:07,800
- Men Tor sa...
- Tor sier så mye.
80
00:11:11,830 --> 00:11:14,500
Det er så mange bein i en sånn geit.
81
00:11:14,550 --> 00:11:18,160
Hvem merker vel
at det mangler ett lite bein?
82
00:11:20,750 --> 00:11:24,780
- Sikkert ingen.
- Ikke sant?
83
00:11:24,830 --> 00:11:27,940
Som pant skulle vi legge en arm
i kjeften på den, -
84
00:11:27,990 --> 00:11:34,020
- så Tyr måtte legge armen sin
i gapet på udyret.
85
00:11:34,070 --> 00:11:37,180
Og i samme sekund
vi strammet lenken...
86
00:11:37,230 --> 00:11:41,340
Jafs! Bet den armen av ham.
87
00:11:41,390 --> 00:11:43,640
Du tør kanskje ikke?
88
00:11:45,430 --> 00:11:47,320
Jo.
89
00:11:52,590 --> 00:11:56,500
Og i dag står Fenrisulven
lenket med Gleipne -
90
00:11:56,550 --> 00:11:59,540
- i en hule i Jotunheimen.
91
00:11:59,590 --> 00:12:04,480
Hvis jotnene får tak i ulven...
92
00:12:05,510 --> 00:12:08,120
...blir det Ragnarok.
93
00:13:42,830 --> 00:13:46,320
Hvem i hule, heite Hel ...?!
94
00:13:52,430 --> 00:13:54,620
Mennesker!
95
00:13:54,670 --> 00:13:58,080
Mennesker, kom ut hit! Nå!
96
00:13:59,190 --> 00:14:01,600
Kom ut hit, sa jeg!
97
00:14:03,670 --> 00:14:08,000
Hvem har brukket et bein på geita mi?
98
00:14:08,630 --> 00:14:12,860
Sa jeg ikke
at dere ikke skulle brekke noe bein?
99
00:14:12,910 --> 00:14:15,840
Hvem har brukket beinet på geita mi?
100
00:14:19,950 --> 00:14:23,280
Hva? Hvem har brukket det?
101
00:14:31,350 --> 00:14:33,140
Det var meg.
102
00:14:33,190 --> 00:14:36,940
Jeg visste det var noe med deg,
ditt lille menneskeyngel.
103
00:14:36,990 --> 00:14:41,640
Du kjenner gutter i den alderen.
Hvordan var du selv dengang?
104
00:14:42,870 --> 00:14:47,460
- Skal vi gå helt til Valhall?
- Kanskje kan han være brukbar.
105
00:14:47,510 --> 00:14:50,940
La oss si at som straff
for å ha skadet geita -
106
00:14:50,990 --> 00:14:54,180
- blir han med til Valhall
som tjenestegutt.
107
00:14:54,230 --> 00:14:57,380
Tjenestegutt? Han er altfor tynn.
108
00:14:57,430 --> 00:15:02,680
Han ser sterk ut.
Siv trenger sikkert også en hånd.
109
00:15:04,230 --> 00:15:06,580
Da er det en avtale.
110
00:15:06,630 --> 00:15:10,700
Gratulerer, gutt. Det er ikke alle
som får tjene tordenguden.
111
00:15:10,750 --> 00:15:15,900
- De kan da ikke ta barna våre.
- Han skal jo overta gården.
112
00:15:15,950 --> 00:15:19,080
Dere kan takke meg en annen dag.
113
00:15:41,830 --> 00:15:44,320
Kom.
114
00:15:46,470 --> 00:15:51,000
I dette hullet stikker du
kniven inn, pent og rolig.
115
00:15:52,110 --> 00:15:55,880
Så skjærer du opp gjennom buken.
116
00:15:57,870 --> 00:16:02,140
Kan du se den tingen der inne?
Den skjærer du opp, -
117
00:16:02,190 --> 00:16:07,560
- og så drar du ut alle innvollene.
Greit? Da er det din tur.
118
00:16:09,910 --> 00:16:13,580
- Hvorfor?
- Fordi jeg skal reise.
119
00:16:13,630 --> 00:16:17,540
Far sliter litt med hendene,
så nå må du lære det.
120
00:16:17,590 --> 00:16:20,280
Kan jeg ikke få bli med deg?
121
00:16:22,670 --> 00:16:27,120
Nå skjærer du opp den fisken.
Kom igjen, ta den.
122
00:16:43,350 --> 00:16:45,940
Nei, kom igjen.
123
00:16:45,990 --> 00:16:50,040
Ta kniven ned her, og så...
124
00:16:55,990 --> 00:16:59,000
Du lærer det nok.
125
00:17:02,150 --> 00:17:05,800
Tror du vi rekker å snakke med dem,
så du kan bli?
126
00:17:07,630 --> 00:17:12,300
Men dette er jo også
en stor mulighet for meg.
127
00:17:12,350 --> 00:17:15,240
Roskva, vent.
128
00:17:19,230 --> 00:17:21,560
Roskva.
129
00:17:23,390 --> 00:17:27,000
Jeg må dra.
130
00:17:28,030 --> 00:17:31,080
Jeg kommer til å savne deg.
131
00:18:23,390 --> 00:18:26,400
Kom igjen, legg på litt vekt.
132
00:18:27,590 --> 00:18:29,480
Ta i, gutt.
133
00:18:31,270 --> 00:18:35,060
Er du sterk nok til å brekke et bein,
kan du skyve en vogn også.
134
00:18:35,110 --> 00:18:37,960
Ta i, svekling!
135
00:18:42,270 --> 00:18:45,760
Ta i når jeg sier det til deg!
136
00:18:46,230 --> 00:18:49,320
Legg på litt vekt!
137
00:18:50,670 --> 00:18:55,320
Tror du at du er hjemme
på bondegården? Ta i!
138
00:18:56,310 --> 00:18:59,520
Ta i når jeg sier det til deg!
139
00:19:00,150 --> 00:19:03,480
Ta i nå, menneskeyngel!
140
00:19:04,670 --> 00:19:07,720
Ta i, din svekling!
141
00:19:10,630 --> 00:19:14,400
Jeg sa jo han var udugelig.
142
00:19:19,670 --> 00:19:23,120
Kom igjen, gutter! Dra!
143
00:20:23,870 --> 00:20:25,760
Au!
144
00:20:27,190 --> 00:20:28,760
Roskva?
145
00:20:30,470 --> 00:20:34,160
Hva foregår i den vogna?
146
00:20:35,230 --> 00:20:38,020
Hva gjør du her?
147
00:20:38,070 --> 00:20:42,340
- Dere kan vel trenge en hånd til.
- Du er altfor liten. Gå hjem.
148
00:20:42,390 --> 00:20:45,860
- Loke følger deg hjem.
- Hva? Nei.
149
00:20:45,910 --> 00:20:49,380
- La oss ta henne med.
- Ta henne med?
150
00:20:49,430 --> 00:20:54,440
Siv kan sikkert bruke de fine små
hendene hennes til et eller annet.
151
00:20:55,670 --> 00:20:58,100
Hun blir ditt ansvar.
152
00:20:58,150 --> 00:21:00,760
Kom ut av den vogna. Nå!
153
00:21:05,910 --> 00:21:10,420
Hvordan kunne du dra fra mor og far?
Du skulle bare bli hjemme.
154
00:21:10,470 --> 00:21:12,900
Tjalve, kom her.
155
00:21:12,950 --> 00:21:16,200
Hun er ditt ansvar. Forstått?
156
00:22:26,350 --> 00:22:29,140
Hvor har dere vært?
Vi sitter og venter.
157
00:22:29,190 --> 00:22:31,180
Hva er det?
158
00:22:31,230 --> 00:22:35,240
Menneskebarn. Lang historie.
Hva har skjedd?
159
00:22:36,630 --> 00:22:40,400
- Han lovte at lenken ville holde.
- Fenris?
160
00:22:41,470 --> 00:22:45,620
- Jeg sa hva dvergene sa.
- Samme det. Du lovte det.
161
00:22:45,670 --> 00:22:49,420
- Jeg vet ikke hva du mener.
- Selvfølgelig vet du det.
162
00:22:49,470 --> 00:22:53,000
- Hvem er i salen?
- Alle.
163
00:23:04,550 --> 00:23:07,440
Kom bort hit.
164
00:23:10,110 --> 00:23:15,380
Uansett hva som skjer,
så tier dere stille.
165
00:23:15,430 --> 00:23:21,300
Ingen mennesker har talt eller
får noen gang tale i gudenes sal.
166
00:23:21,350 --> 00:23:24,240
Er det forstått?
167
00:23:26,030 --> 00:23:29,000
Hold dere bak meg.
168
00:24:22,670 --> 00:24:27,460
Fenrisulven er løs.
Lenken ble brutt av en jotun.
169
00:24:27,510 --> 00:24:31,260
- Av en jotun?
- Ja.
170
00:24:31,310 --> 00:24:35,480
Den må ha sluppet gjennom.
171
00:24:36,430 --> 00:24:39,500
Jeg foreslår flere vakter i Åsgård.
172
00:24:39,550 --> 00:24:42,500
Har det noen gang
holdt jotnene vekk?
173
00:24:42,550 --> 00:24:46,340
Vi må fange den ulven.
Hvis jotnene finner den, -
174
00:24:46,390 --> 00:24:49,800
- er det slutten på verden
slik vi kjenner den.
175
00:24:51,430 --> 00:24:54,660
- Hvor er ulven, Tyr?
- I de dype skogene.
176
00:24:54,710 --> 00:24:57,140
Da må vi lete der.
177
00:24:57,190 --> 00:25:01,620
Tor, dette har bare skjedd
fordi du alltid er vekk.
178
00:25:01,670 --> 00:25:06,220
Balder, du burde bruke mer tid
på slagmarken enn foran speilet.
179
00:25:06,270 --> 00:25:10,620
- Da hadde du ikke trengt meg.
- Balder har jo rett, din tufs.
180
00:25:10,670 --> 00:25:13,740
Du flyr rundt og drikker deg full.
181
00:25:13,790 --> 00:25:17,220
Har du overhode noen
interesse i oss andre mer?
182
00:25:17,270 --> 00:25:21,460
Og det kommer fra
en skallet krøpling -
183
00:25:21,510 --> 00:25:26,100
- som hadde bare en oppgave:
sørge for at udyret ikke slapp løs.
184
00:25:26,150 --> 00:25:28,900
En skallet, enarmet krøpling -
185
00:25:28,950 --> 00:25:33,300
- med en hær som skal sørge for
at det ikke kommer jotner i Åsgård.
186
00:25:33,350 --> 00:25:37,500
Hva er galt med deg,
din selvopptatte, forfylla geitekusk?
187
00:25:37,550 --> 00:25:41,940
- Bryr du deg ikke om Valhall?
- Pass munnen, Tyr.
188
00:25:41,990 --> 00:25:46,600
Det eneste som betyr noe for deg
er mat, mjød og kvinner.
189
00:25:50,870 --> 00:25:57,060
Jeg har fulgt veien din hit,
men reisen din har såvidt begynt.
190
00:25:57,110 --> 00:26:02,280
Skjebnen har store planer for deg.
Hold på håpet.
191
00:26:03,390 --> 00:26:09,860
Vær modig. Og viktigst av alt:
Mist aldri troen på deg selv.
192
00:26:09,910 --> 00:26:11,320
Jeg?
193
00:26:17,430 --> 00:26:19,540
Sett dere ned.
194
00:26:19,590 --> 00:26:24,400
Et ord til,
så tar jeg tungen på dere alle.
195
00:26:25,230 --> 00:26:28,880
Tor, få styr på trellen din.
196
00:26:30,910 --> 00:26:35,340
Dere må fange og lenke den ulven.
197
00:26:35,390 --> 00:26:38,880
Dere må ut og jage den.
198
00:26:48,950 --> 00:26:53,920
Legg deg til å sove.
Vi må være opplagt til i morgen.
199
00:27:33,350 --> 00:27:36,680
Hold på håpet. Vær modig.
200
00:27:39,070 --> 00:27:45,680
Skjebnen har store planer for deg.
Mist aldri troen på deg selv.
201
00:27:54,270 --> 00:27:57,520
Hva er det?
202
00:27:59,310 --> 00:28:01,840
Gå vekk! Gå vekk, sa jeg!
203
00:28:05,790 --> 00:28:10,120
Det er bare Kvark.
Dere trenger ikke være redde for ham.
204
00:28:13,030 --> 00:28:15,700
- Hvem er han?
- En gal mann.
205
00:28:15,750 --> 00:28:20,740
Loke fikk ham med hjem da han tapte
et veddemål, og nå henger han her.
206
00:28:20,790 --> 00:28:25,480
Dere skal rense all fisken.
Tor kommer hjem til mat senere.
207
00:28:40,950 --> 00:28:43,880
Kom igjen, Roskva.
208
00:29:27,510 --> 00:29:33,220
Hele hytta skal vaskes.
Kvark, ha deg bort i hjørnet.
209
00:29:33,270 --> 00:29:38,040
Sett i gang!
Bøttene ligger der borte.
210
00:30:05,270 --> 00:30:07,880
Kvark!
211
00:30:19,710 --> 00:30:22,960
- Her!
- Her, vær så god.
212
00:30:32,470 --> 00:30:36,560
Skjenk meg et horn til!
Og la det gå litt kjapt.
213
00:30:50,390 --> 00:30:51,880
Svin!
214
00:30:53,910 --> 00:30:57,640
Sånn snakker du ikke til herren din.
215
00:30:58,590 --> 00:31:02,660
- Dere behandler oss som treller.
- Dere er treller.
216
00:31:02,710 --> 00:31:05,380
Unnskyld. Søsteren min
kan være temmelig sta.
217
00:31:05,430 --> 00:31:07,400
Nei, det er jeg ikke!
218
00:31:43,550 --> 00:31:45,760
Jeg vil hjem.
219
00:31:46,830 --> 00:31:50,140
Det er for sent nå.
Det var du selv som snek deg med.
220
00:31:50,190 --> 00:31:54,060
- Men jeg savner mor og far.
- La være.
221
00:31:54,110 --> 00:31:59,400
De behandler oss som slaver her,
Tjalve. Bare se hvor vi ligger.
222
00:32:00,190 --> 00:32:04,380
- Du lyder så utakknemlig.
- Lett for deg å si.
223
00:32:04,430 --> 00:32:08,060
Du er gutt.
Du får overta gården.
224
00:32:08,110 --> 00:32:12,900
Jeg får vaske klær
og lage sild og velling.
225
00:32:12,950 --> 00:32:16,660
- Ja, men det må du ikke nå.
- Jo.
226
00:32:16,710 --> 00:32:20,040
Jeg må gjøre det samme her.
227
00:32:25,430 --> 00:32:27,500
Roskva...
228
00:32:27,550 --> 00:32:32,780
Prøv å fatte den svære muligheten
vi har fått her.
229
00:32:32,830 --> 00:32:37,080
Å tjene gudene
er det alle drømmer om.
230
00:32:38,470 --> 00:32:41,880
Kanskje vi får krefter
som dem en dag.
231
00:32:46,950 --> 00:32:51,280
Det er en grunn til at vi er her,
og den trenger vi ikke vite.
232
00:33:28,950 --> 00:33:32,980
- Hva gjør du?
- Stille, de sover.
233
00:33:33,030 --> 00:33:35,860
- Legg deg ned.
- Vi skal vekk herfra.
234
00:33:35,910 --> 00:33:40,020
Vi har ikke noe
med den ulven å gjøre.
235
00:33:40,070 --> 00:33:42,960
Greit. Gå, da.
236
00:35:11,230 --> 00:35:15,580
Tjalve. Tjalve, kom.
237
00:35:15,630 --> 00:35:18,920
Vi må gå.
238
00:35:22,030 --> 00:35:24,040
Kom.
239
00:36:42,590 --> 00:36:47,520
Kvark. du må bli her.
Vi skal hjem, og du blir ikke med.
240
00:36:51,310 --> 00:36:53,900
Vi kan ikke ta deg med.
241
00:36:53,950 --> 00:36:57,780
Vi skal hjem til gården vår,
der bare mennesker bor.
242
00:36:57,830 --> 00:37:00,960
Kom nå, Roskva.
243
00:37:08,670 --> 00:37:12,960
Ha deg vekk, din lille rotte!
Vi vil ikke ha deg med.
244
00:37:17,870 --> 00:37:20,580
Hvorfor må du snakke sånn til ham?
245
00:37:20,630 --> 00:37:24,800
Se på ham, da.
Han er ikke annet enn en jotun.
246
00:37:43,310 --> 00:37:46,640
Det var her regnbuen endte.
247
00:38:27,470 --> 00:38:29,400
Roskva ...!
248
00:40:43,430 --> 00:40:46,640
Vil du ikke være med?
249
00:40:47,750 --> 00:40:51,860
Dette her er ikke særlig lurt.
Vi må tilbake til Tor.
250
00:40:51,910 --> 00:40:55,460
- Aldri i livet.
- Har du tenkt å bo her?
251
00:40:55,510 --> 00:40:59,840
Nei, men jeg vil hjem
til mor og far, til gården.
252
00:41:02,190 --> 00:41:05,040
Tor er vår far nå.
253
00:41:07,790 --> 00:41:11,520
Du er ikke deg selv, Tjalve.
254
00:41:13,110 --> 00:41:15,840
Blir du med?
255
00:41:19,750 --> 00:41:21,760
Fint.
256
00:41:50,870 --> 00:41:53,240
Tjalve!
257
00:42:46,510 --> 00:42:48,780
Jeg har ikke gjort noe!
258
00:42:48,830 --> 00:42:51,620
Våger du
å snakke til jotnenes konge?!
259
00:42:51,670 --> 00:42:56,380
Jeg viste ikke at han var det.
Bare la meg gå.
260
00:42:56,430 --> 00:43:00,860
Fortell hvem du er,
og hva du gjør her.
261
00:43:00,910 --> 00:43:04,060
Jeg heter...
262
00:43:04,110 --> 00:43:08,440
Jeg heter Tjalve,
og jeg tjener tordenguden, Tor.
263
00:43:10,750 --> 00:43:14,000
Tor? Slipp ham.
264
00:43:16,190 --> 00:43:19,220
Jeg kommer fra Midtgård.
265
00:43:19,270 --> 00:43:23,700
- Så du er et menneskebarn?
- Bare et menneske.
266
00:43:23,750 --> 00:43:29,520
- Hvorfor "bare"?
- Fordi menneskene er under gudene.
267
00:43:30,910 --> 00:43:35,340
Har du kommet hit alene, Tjalve?
268
00:43:35,390 --> 00:43:38,260
Nei, jeg kom med min søster.
269
00:43:38,310 --> 00:43:42,600
- Roskva.
- En menneskepike?
270
00:43:44,190 --> 00:43:48,000
Kanskje det er lysets barn.
271
00:43:51,630 --> 00:43:55,080
Er du tørst, Tjalve?
272
00:43:57,910 --> 00:43:59,720
Takk.
273
00:44:06,070 --> 00:44:07,960
Takk.
274
00:44:08,950 --> 00:44:11,440
Tjalve...
275
00:44:11,910 --> 00:44:16,480
Kunne du tenke deg
å bli så sterk som en gud?
276
00:44:18,470 --> 00:44:22,220
Ja. Mener du det?
277
00:44:22,270 --> 00:44:29,240
Hvis du blir med meg til Utgård,
der jeg bor, kan jeg hjelpe deg.
278
00:44:30,870 --> 00:44:34,180
Jeg kan jeg ikke.
Jeg må tilbake til Tor.
279
00:44:34,230 --> 00:44:37,320
Så du vil heller tjene andre?
280
00:44:38,430 --> 00:44:43,280
Vil du ikke heller ha andre
til å tjene deg?
281
00:44:45,030 --> 00:44:46,800
Bli med.
282
00:45:41,950 --> 00:45:43,800
Tadaa!
283
00:48:42,510 --> 00:48:47,000
Hva gjør dere her ute?
Kvark, du vet det er farlig her. Ut!
284
00:48:51,150 --> 00:48:54,760
Dette her er ikke noen lekeplass!
285
00:48:57,190 --> 00:49:01,340
- Hvor dumme er dere? Hva?
- Rolig nå, Tor.
286
00:49:01,390 --> 00:49:05,540
- Hvor er gutten?
- Er han ikke med deg?
287
00:49:05,590 --> 00:49:08,560
Ser det ut som om
at han er med meg, eller?
288
00:49:09,790 --> 00:49:13,460
- Han dro mot Valhall.
- Hvilken vei?
289
00:49:13,510 --> 00:49:16,940
Gjennom skogen der.
290
00:49:16,990 --> 00:49:22,700
Det er Jotunheimen. Gikk han
den veien, har jotnene tatt ham.
291
00:49:22,750 --> 00:49:25,940
Men da må vi finne ham.
292
00:49:25,990 --> 00:49:29,180
Vi må gjøre noe.
Er du ikke en gud?
293
00:49:29,230 --> 00:49:34,400
Det er for sent. Du vil nok
ikke se igjen broren din.
294
00:50:07,510 --> 00:50:09,820
Tyr.
295
00:50:09,870 --> 00:50:14,520
- Hva gjør dere her ute?
- Vi er på ulvejakt.
296
00:50:15,110 --> 00:50:19,980
- Har dere noen spor?
- Ikke et eneste spor hele dagen.
297
00:50:20,030 --> 00:50:23,220
Hva gjør du med det der?
298
00:50:23,270 --> 00:50:25,400
Vi er på vei hjem.
299
00:50:32,830 --> 00:50:35,000
Pass på!
300
00:50:39,750 --> 00:50:41,680
Fenris!
301
00:50:47,310 --> 00:50:50,000
Hold dere klare!
302
00:50:52,230 --> 00:50:54,400
Tett på meg!
303
00:51:11,310 --> 00:51:13,240
Løp!
304
00:52:10,550 --> 00:52:13,280
Hvordan visste du
at ulven var der?
305
00:52:14,670 --> 00:52:19,160
- Vet ikke. Jeg bare kjente den.
- Kjente? Hvordan?
306
00:52:21,390 --> 00:52:25,160
Når den er nær meg,
kan jeg kjenne det i kroppen.
307
00:52:30,750 --> 00:52:33,660
Hvordan var du da du var yngre?
308
00:52:33,710 --> 00:52:37,520
Har du hatt drømmer
der du snakket med dyrene?
309
00:52:42,030 --> 00:52:44,720
Nei, det... Nei.
310
00:52:47,030 --> 00:52:49,860
Hva med rundt huset deres?
311
00:52:49,910 --> 00:52:54,060
Har du noen gang funnet
steinringer eller steinsettinger?
312
00:52:54,110 --> 00:52:57,760
Jeg har laget noen selv.
313
00:52:59,390 --> 00:53:02,160
Få se dem.
314
00:53:15,830 --> 00:53:20,000
- Hvem har lært deg det?
- Det er bare noe jeg finner på selv.
315
00:53:28,110 --> 00:53:33,160
Loke, våkn opp.
Jeg har noe du må se.
316
00:54:29,630 --> 00:54:34,460
Hun legger stein,
som i de gamle spådommene, -
317
00:54:34,510 --> 00:54:38,900
- og så har hun et helt spesielt
forhold til naturen og dyr.
318
00:54:38,950 --> 00:54:42,140
Men hun er et menneskebarn.
319
00:54:42,190 --> 00:54:45,140
Jeg vet at det høres umulig ut.
320
00:54:45,190 --> 00:54:48,620
De gamle spåkonene tok ikke feil.
321
00:54:48,670 --> 00:54:51,800
Det kan ikke være henne.
322
00:54:57,430 --> 00:55:02,160
For 3000 år siden forsvant
Yggdrasils kommende dronning.
323
00:55:03,390 --> 00:55:07,580
Volvene spådde at hun
ville vende tilbake til Valhall -
324
00:55:07,630 --> 00:55:12,080
- når tiden var inne,
som lysets barn.
325
00:55:14,190 --> 00:55:16,920
Som et gudebarn.
326
00:55:19,790 --> 00:55:22,560
Er det deg?
327
00:55:24,270 --> 00:55:27,520
Men jeg er jo bare et menneske.
328
00:55:28,790 --> 00:55:35,120
Nettopp.
Det er jo derfor det er helt feil.
329
00:55:35,790 --> 00:55:41,520
- Jeg prøvde å gå på regnbuen.
- Og hvordan gikk det?
330
00:55:43,870 --> 00:55:47,120
Den viste seg ikke.
331
00:55:48,190 --> 00:55:52,680
Bifrost viser seg bare
hvis en gud trer på den.
332
00:55:54,670 --> 00:55:56,900
Hva skulle du i Midtgård?
333
00:55:56,950 --> 00:56:01,440
- Jeg ville hjem.
- Og det skulle være lysets barn?
334
00:56:02,430 --> 00:56:06,180
Hadde du sett henne stå foran Fenris,
ville du ikke sagt det der.
335
00:56:06,230 --> 00:56:11,160
Og barn kan ha en utrolig
virkning på dyr, ikke sant, Tor?
336
00:56:13,670 --> 00:56:16,520
Det er henne.
337
00:56:18,430 --> 00:56:21,420
Få henne ut!
338
00:56:21,470 --> 00:56:25,120
For mange mennesker
har talt i denne salen alt.
339
00:56:34,230 --> 00:56:36,680
Odin...
340
00:56:37,670 --> 00:56:41,220
Jeg har aldri sagt deg imot før, -
341
00:56:41,270 --> 00:56:45,900
- og jeg vet at ingen av dere anser
meg for å være noen stor tenker.
342
00:56:45,950 --> 00:56:50,000
Men denne gangen tar du feil.
343
00:57:03,310 --> 00:57:05,740
Du lovte at jeg kunne bli en gud.
344
00:57:05,790 --> 00:57:08,240
Selvfølgelig.
345
00:57:09,710 --> 00:57:11,680
Drikk.
346
00:57:13,510 --> 00:57:18,120
- Skal jeg drikke det der?
- Det er magiske planter.
347
00:57:19,230 --> 00:57:23,320
Det drikker vi alle sammen.
348
00:57:42,350 --> 00:57:46,160
Det virker. Jeg kjenner det.
349
00:57:47,150 --> 00:57:50,240
Det virker. Jeg kjenner...
350
00:58:07,710 --> 00:58:13,120
Da er det bare å vente
til jenta kommer for å hente ham.
351
00:58:20,550 --> 00:58:25,720
Nå skal du bare hvile deg litt.
Jeg skal passe på deg.
352
00:58:27,750 --> 00:58:31,000
- Skal vi la ham komme opp?
- Kom, Kvark.
353
00:59:14,750 --> 00:59:17,560
Roskva...
354
00:59:18,550 --> 00:59:20,120
Roskva.
355
00:59:32,070 --> 00:59:34,680
Roskva...
356
01:00:57,310 --> 01:01:00,640
Jeg kan høre mørket puste.
357
01:01:01,830 --> 01:01:05,280
Valhall har aldri stått svakere.
358
01:01:06,710 --> 01:01:11,000
Samholdet mellom gudene
er i oppløsning.
359
01:01:12,150 --> 01:01:17,600
De svikter sine plikter som guder
og de mennesker som tilber dem.
360
01:01:19,350 --> 01:01:23,760
Lenge har jeg ventet på lysets barn
som skulle frelse Valhall.
361
01:01:45,110 --> 01:01:46,840
Se.
362
01:01:49,750 --> 01:01:54,100
Jeg tror jeg har fått den av Frigg.
Jeg er ikke sikker.
363
01:01:54,150 --> 01:01:57,760
Har du hatt mareritt?
364
01:01:59,230 --> 01:02:02,800
Hva mer sier spådommen?
365
01:02:04,950 --> 01:02:09,220
Spådommen sier at en dag
vil Fenrisulven bli så stor -
366
01:02:09,270 --> 01:02:14,280
- at den kan spise solen,
og mørket vil herske.
367
01:02:35,630 --> 01:02:38,080
Det er Tjalves.
368
01:02:40,710 --> 01:02:44,840
Hvor er han? Er han i live?
369
01:02:50,670 --> 01:02:52,560
Den veien?
370
01:02:55,110 --> 01:03:00,760
- Ravnen pekte mot sør.
- Mot Utgård. Jotunheimen.
371
01:03:03,110 --> 01:03:08,020
- Du slipper aldri levende ut.
- Da får det bli min skjebne.
372
01:03:08,070 --> 01:03:11,440
Tro aldri
at du kan regne ut skjebnen.
373
01:03:12,870 --> 01:03:16,560
Vi må til Utgård.
374
01:04:38,110 --> 01:04:41,320
Skryme,
vi må snakke med Utgårds-Loke.
375
01:04:49,750 --> 01:04:51,880
Hold deg bak meg.
376
01:05:34,390 --> 01:05:39,620
- Velkommen.
- Vi møtes atter, Utgårds-Loke.
377
01:05:39,670 --> 01:05:43,040
Hva fører dere til disse kanter?
378
01:05:43,750 --> 01:05:46,960
Vi kommer for å hente ham.
379
01:05:49,710 --> 01:05:52,380
Og hvem er den søte lille jenta?
380
01:05:52,430 --> 01:05:57,980
- Jeg er søsteren hans.
- Et menneskebarn.
381
01:05:58,030 --> 01:06:01,320
Jeg kommer for å hente...
382
01:06:02,390 --> 01:06:06,380
Bare gi oss det menneskebarnet,
så slipper du mer bråk.
383
01:06:06,430 --> 01:06:11,100
Dere kan få gutten,
hvis dere går med på en dyst.
384
01:06:11,150 --> 01:06:14,240
- Det gjør vi ikke.
- Vi dyster.
385
01:06:21,510 --> 01:06:26,480
Men det blir uten Mjølner.
Du tør kanskje ikke?
386
01:06:28,390 --> 01:06:32,000
Jeg går ikke herfra uten broren min.
387
01:06:38,910 --> 01:06:42,420
Flytt dere! Flytt dere, sa jeg!
388
01:06:42,470 --> 01:06:45,480
Ikke se ham i øynene.
389
01:06:52,870 --> 01:06:55,340
Hva dyster vi i?
390
01:06:55,390 --> 01:06:58,780
Hvis du er like god
som meg til å drikke, -
391
01:06:58,830 --> 01:07:02,300
- kan du også tømme
drikkehornet mitt i ett drag.
392
01:07:02,350 --> 01:07:07,800
En drikkedyst?
Det skal jeg love deg at jeg kan.
393
01:07:27,510 --> 01:07:32,080
Nå skal jeg vise dere
hvordan man drikker i Valhall.
394
01:08:13,110 --> 01:08:18,920
Jeg nekter å tape for en jotun!
Jeg vil ha en dyst til! Nå!
395
01:08:20,510 --> 01:08:25,000
Rett skal være rett, min venn.
Du får en sjanse til.
396
01:08:27,790 --> 01:08:32,680
- Håndbak med min dronning.
- Det mener du ikke.
397
01:08:33,830 --> 01:08:36,160
Er du redd?
398
01:08:38,950 --> 01:08:41,400
Kom her, min venn.
399
01:09:30,710 --> 01:09:32,800
Nå er det nok!
400
01:09:33,990 --> 01:09:38,340
Jeg går ikke før det er en
som stiller opp i tvekamp!
401
01:09:38,390 --> 01:09:42,760
Hvem vil slåss med Tor? Hva?
402
01:10:07,350 --> 01:10:10,440
En gammel kone?
Driver du gjøn med meg?
403
01:10:13,590 --> 01:10:17,220
Det er min mor.
404
01:10:17,270 --> 01:10:19,800
Kom, Tor.
405
01:10:31,270 --> 01:10:34,240
Jeg slåss ikke mot gamle damer.
406
01:10:38,430 --> 01:10:40,640
Men du kan få en dans.
407
01:11:45,350 --> 01:11:48,480
Løp, Roskva! Løp!
408
01:12:56,910 --> 01:12:59,040
Skål.
409
01:13:08,230 --> 01:13:11,080
Skål, Freia.
410
01:13:30,390 --> 01:13:33,740
Sa jeg ikke at
du ikke skal vise deg her igjen?
411
01:13:33,790 --> 01:13:39,220
Tjalve, Loke og Kvark er fanget
i Utgård. Tor danset med døden.
412
01:13:39,270 --> 01:13:42,560
- Forsvinn.
- Odin...
413
01:13:44,030 --> 01:13:48,120
La den unge kvinnen
komme til orde.
414
01:13:50,110 --> 01:13:52,920
Tor er død!
415
01:14:00,590 --> 01:14:04,080
Det går ikke an.
416
01:14:06,310 --> 01:14:08,500
Det er sant.
417
01:14:08,550 --> 01:14:12,940
Når skal vi slutte
å snakke med mennesker?
418
01:14:12,990 --> 01:14:17,920
Skal jeg rive hodet av deg,
din lille rotte?
419
01:14:19,350 --> 01:14:24,560
At du våger
å snakke til Odin på den måten ...!
420
01:14:30,790 --> 01:14:33,360
Hun kan gå selv, hun.
421
01:16:50,670 --> 01:16:54,440
- Hun er lysets barn.
- Hun er et menneske.
422
01:16:55,870 --> 01:17:00,080
En liten jente fra Midtgård
skal ikke rå for lagnaden vår.
423
01:17:01,590 --> 01:17:05,800
Hun gjør jo det alt.
Det er i gang.
424
01:17:06,870 --> 01:17:11,540
Uten menneskene er vi ingenting.
De utfyller oss. Det vet du godt.
425
01:17:11,590 --> 01:17:14,900
Ingen vil innrømme
hvilken makt de har over oss.
426
01:17:14,950 --> 01:17:19,280
Det er på tide du gjør det.
I hvert fall overfor deg selv.
427
01:18:18,270 --> 01:18:20,380
Jeg tok feil.
428
01:18:20,430 --> 01:18:24,480
Du er lysets barn.
Vi er her for deg, Roskva.
429
01:18:27,750 --> 01:18:33,160
Vi står overfor Ragnarok.
Bare vi kan forhindre det nå.
430
01:18:36,230 --> 01:18:40,900
Vi skal inn i jotnenes høyborg
og vekke Tor.
431
01:18:40,950 --> 01:18:46,060
Hammeren hans er det eneste
som kan beseire Utgårds-Loke.
432
01:18:46,110 --> 01:18:50,600
Roskva, hold deg bak oss
til vi har frigjort inngangen.
433
01:20:30,070 --> 01:20:32,040
Kom!
434
01:20:38,470 --> 01:20:39,960
Balder!
435
01:21:12,390 --> 01:21:14,160
Tor!
436
01:21:20,430 --> 01:21:23,460
Tor! Tor!
437
01:21:23,510 --> 01:21:25,600
Våkn opp.
438
01:21:28,910 --> 01:21:32,440
Tor! Jeg vet du lever.
439
01:21:34,070 --> 01:21:38,220
Våkn opp, da.
Jeg vet at guder ikke kan dø.
440
01:21:38,270 --> 01:21:43,080
Jeg tror på deg som himmelens gud,
tordenguden, Tor.
441
01:21:53,470 --> 01:21:56,960
Løp. Løp. Løp din vei!
442
01:22:08,790 --> 01:22:10,720
Mjølner!
443
01:23:03,990 --> 01:23:05,920
Odin!
444
01:23:30,630 --> 01:23:32,860
Kom her!
445
01:23:32,910 --> 01:23:35,480
Kom her, barn!
446
01:24:00,110 --> 01:24:01,960
Tjalve!
447
01:24:22,430 --> 01:24:25,040
Tjalve. Tjalve.
448
01:24:26,830 --> 01:24:29,080
Mjølner!
449
01:24:30,630 --> 01:24:31,740
Tjalve...
450
01:24:31,790 --> 01:24:33,760
Mjølner!
451
01:24:37,350 --> 01:24:40,720
Tjalve. Tjalve.
452
01:24:41,710 --> 01:24:43,320
Tjalve.
453
01:25:00,830 --> 01:25:02,960
Odin.
454
01:25:04,070 --> 01:25:06,360
Roskva!
455
01:25:09,310 --> 01:25:11,800
Vi må vekk! Kom!
456
01:25:14,550 --> 01:25:16,720
Kvark!
457
01:25:18,870 --> 01:25:20,680
Pass på!
458
01:25:27,270 --> 01:25:29,860
- Vi må i sikkerhet. Nå.
- Hva med Kvark?
459
01:25:29,910 --> 01:25:33,100
- Glem den usle jotnen.
- Vi må ta ham med.
460
01:25:33,150 --> 01:25:36,840
- Nå er det nok fra deg.
- Nei, det er nok fra dere!
461
01:25:43,670 --> 01:25:45,400
Kom igjen.
462
01:26:22,550 --> 01:26:24,840
Kjære guder.
463
01:26:26,070 --> 01:26:30,060
I dag har vi noe å feire.
464
01:26:30,110 --> 01:26:33,100
Og det er motet.
465
01:26:33,150 --> 01:26:37,260
Noen sa engang til meg
at det å være modig er -
466
01:26:37,310 --> 01:26:43,020
- å være fryktelig redd
og likevel gjøre det rette.
467
01:26:43,070 --> 01:26:46,960
Det er meget klokt sagt.
468
01:26:48,150 --> 01:26:52,040
Det er en her,
som gjorde det rette.
469
01:26:52,910 --> 01:26:57,300
En som hadde motet til
å lytte til hjertet, og følge det.
470
01:26:57,350 --> 01:27:02,400
Det er en evne
vi aldri må glemme.
471
01:27:03,670 --> 01:27:07,540
Det får meg til å tenke på
om man er gud på grunn av sitt blod -
472
01:27:07,590 --> 01:27:10,680
- eller på grunn av sine handlinger.
473
01:27:14,310 --> 01:27:16,520
Roskva.
474
01:27:19,230 --> 01:27:22,460
Lysets barn.
475
01:27:22,510 --> 01:27:26,040
Dine handlinger
var ikke til å ta feil av.
476
01:27:26,790 --> 01:27:31,080
Du har gjort deg fortjent til
et sete ved gudenes bord.
477
01:27:32,350 --> 01:27:35,120
Vær så god, ta plass.
478
01:28:05,870 --> 01:28:08,800
- Jeg kan ikke.
- Roskva ...?
479
01:28:11,950 --> 01:28:15,040
Jeg hører ikke til her.
480
01:28:16,550 --> 01:28:22,800
Da jeg kom til Valhall,
møtte jeg et Valhall i oppløsning.
481
01:28:28,110 --> 01:28:30,520
Men ikke nå lenger.
482
01:28:31,590 --> 01:28:35,360
Dere må stå sammen.
Valhall må stå sammen.
483
01:28:36,790 --> 01:28:39,840
Vi mennesker trenger våre guder.
484
01:28:45,750 --> 01:28:49,400
Jeg takker av hele mitt hjerte...
485
01:28:53,550 --> 01:28:56,300
...og for dette sete.
486
01:28:56,350 --> 01:29:02,040
Men jeg må hjem til min familie,
mitt folk og min jord.
487
01:29:04,030 --> 01:29:08,000
Tjalve og Kvark blir med meg.
488
01:29:14,310 --> 01:29:16,840
Roskva.
489
01:29:19,110 --> 01:29:23,120
Du skal få ønsket ditt oppfylt.
490
01:29:25,310 --> 01:29:27,360
Jeg blir her.
491
01:29:41,150 --> 01:29:42,860
Er du sikker?
492
01:29:42,910 --> 01:29:47,600
Hvis du går,
er det kanskje et sete til meg.
493
01:29:52,390 --> 01:29:55,920
Kom, Kvark. Vi skal dra.
494
01:30:07,670 --> 01:30:11,620
Med denne amuletten
kan du alltid se Valhall.
495
01:30:11,670 --> 01:30:13,920
Takk, Frigg.
496
01:30:20,510 --> 01:30:23,200
Roskva ...?
497
01:30:30,030 --> 01:30:32,360
Takk.
498
01:30:43,950 --> 01:30:47,000
Jeg holder øye med deg.
499
01:31:45,550 --> 01:31:47,600
Roskva!
500
01:31:50,230 --> 01:31:52,560
Tjalve!
501
01:31:56,470 --> 01:31:58,560
Tjalve!
502
01:32:20,030 --> 01:32:22,000
Kom her.
503
01:32:52,110 --> 01:32:55,800
Tjalve, jeg har noe til deg.
504
01:33:02,430 --> 01:33:05,040
Takk, Roskva.
505
01:34:11,390 --> 01:34:14,080
Hva er det?
506
01:34:29,510 --> 01:34:33,480
Hils på vårt nyeste familiemedlem.
507
01:34:34,510 --> 01:34:37,840
Hva heter du?
508
01:34:39,550 --> 01:34:43,160
Han kan ikke snakke,
men han kan så mye annet.
509
01:34:45,510 --> 01:34:49,280
Skal vi se
hvem som gjør det fortest?
510
01:40:25,990 --> 01:40:29,240
Oversettelse: Tron Furu
Scandinavian Text Service
35483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof