Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,240
♪ Nana was a suffragette
2
00:00:03,280 --> 00:00:04,480
♪ never thought to fail
3
00:00:04,520 --> 00:00:07,080
♪ Nana was a suffragette
4
00:00:07,120 --> 00:00:09,360
♪ spent the night in jail
5
00:00:09,400 --> 00:00:14,320
♪ singing, "votes for
women is just a beginning
6
00:00:14,360 --> 00:00:19,080
♪ "you haven't seen anything yet"
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,880
♪ oh, Nana was a suffragette. ♪
8
00:00:23,600 --> 00:00:25,360
Knock on door
9
00:00:26,680 --> 00:00:30,440
the polling station looks shipshape
and suffragette-free to me, Frank.
10
00:00:30,480 --> 00:00:32,880
As I said, John, if we
could just get on...
11
00:00:32,920 --> 00:00:35,760
Only I've had orders from above
to be especially vigilant
12
00:00:35,800 --> 00:00:37,880
after last night's attack.
13
00:00:37,920 --> 00:00:39,200
Attack?!
14
00:00:39,240 --> 00:00:41,960
Yes, the liberal candidate
had his allotment dug up.
15
00:00:42,000 --> 00:00:47,320
Shocking. A whole plot of sprouts
and 12 winter cabbages destroyed
16
00:00:47,360 --> 00:00:49,240
and for what, Frank? Hm? For what?
17
00:00:49,280 --> 00:00:51,560
Oh, the humanity!
18
00:00:51,600 --> 00:00:53,240
We know it was the suffragettes
19
00:00:53,280 --> 00:00:57,000
because they carved "votes for
women" into a prize marrow.
20
00:00:58,040 --> 00:01:01,320
I suppose it was that banbury
free suffragette army.
21
00:01:01,360 --> 00:01:04,680
Or their splinter group,
the young suffrage army,
22
00:01:04,720 --> 00:01:08,000
who are now calling themselves
the banbury young hot bloods
23
00:01:08,040 --> 00:01:10,560
after their split from the
banbury new hot bloods,
24
00:01:10,600 --> 00:01:13,840
who have re-formed as the
banbury free young hotties,
25
00:01:13,880 --> 00:01:17,840
not to be confused with the
banbury bloody hot suffrage squad
26
00:01:17,880 --> 00:01:20,680
or the banbury blood
transfusion society.
27
00:01:20,720 --> 00:01:23,400
We are awash with suffragism.
28
00:01:23,440 --> 00:01:25,280
It's all the rage these days.
29
00:01:25,320 --> 00:01:28,120
Well, any sign of brouhaha,
just send the word.
30
00:01:28,160 --> 00:01:30,320
I shall be patrolling the vicinity.
31
00:01:30,360 --> 00:01:32,560
Yes. Yes. Well, toodle-oo!
32
00:01:35,880 --> 00:01:37,160
May I emerge now?
33
00:01:37,200 --> 00:01:39,800
Yes. Sorry, all clear, mrs unwin.
34
00:01:39,840 --> 00:01:42,600
It took all the will in the
world not to say, "hello!"
35
00:01:42,640 --> 00:01:45,280
Such dear old friends,
officer thackeray and I.
36
00:01:45,320 --> 00:01:47,320
I'm sure he would have
been delighted to see me.
37
00:01:47,360 --> 00:01:50,320
Well, best he didn't. You're
really not supposed to be here.
38
00:01:50,360 --> 00:01:53,320
Yes, we promise not to cause
any trouble, Frank. Thank you.
39
00:01:53,360 --> 00:01:54,920
Oh, your booth looks wonderful.
40
00:01:54,960 --> 00:01:58,520
Just think, each man who
swishes through these curtains
41
00:01:58,560 --> 00:02:02,240
holds in his hand a paper piece
of representative democracy.
42
00:02:02,280 --> 00:02:04,160
That could be you one day, mrs unwin,
43
00:02:04,200 --> 00:02:06,320
if your polite request is ever heard.
44
00:02:06,360 --> 00:02:07,640
Do you think?
45
00:02:07,680 --> 00:02:10,160
"Good day. I'm a woman.
I've come to vote!"
46
00:02:10,200 --> 00:02:11,320
She chuckles
47
00:02:12,960 --> 00:02:14,120
this way, please, madam.
48
00:02:15,280 --> 00:02:16,640
Shoes off, or...?
49
00:02:16,680 --> 00:02:18,480
Er, no. No.
50
00:02:18,520 --> 00:02:20,400
Come through.
51
00:02:21,560 --> 00:02:25,600
Oh, what a splendid job
you've done in here, Frank!
52
00:02:25,640 --> 00:02:28,480
I brought my easy chair,
53
00:02:28,520 --> 00:02:31,640
so the electors could sit
and mull their options.
54
00:02:31,680 --> 00:02:34,400
I do all my best
thinking in that chair.
55
00:02:34,440 --> 00:02:35,720
Wonderful. May I?
56
00:02:35,760 --> 00:02:37,320
Yes, of course.
57
00:02:40,520 --> 00:02:43,440
Elasticated string to secure the pencil
58
00:02:43,480 --> 00:02:46,960
whilst allowing for a
large circle of movement.
59
00:02:47,000 --> 00:02:49,280
Oh! May I again?
60
00:02:50,360 --> 00:02:51,480
Oh, yes.
61
00:02:51,520 --> 00:02:52,640
Ooh! Oh!
62
00:02:52,680 --> 00:02:55,960
I seem to have stretched the
limits of democracy, Frank!
63
00:02:57,680 --> 00:03:00,200
No bother. I will elect a new elastic.
64
00:03:00,240 --> 00:03:02,840
Oh, very good, very good!
65
00:03:02,880 --> 00:03:06,240
That's where you would
mark your ballot paper.
66
00:03:06,280 --> 00:03:08,160
Yes, I have weighed up my options
67
00:03:08,200 --> 00:03:12,120
and now I perform my duty
as an enfranchised citizen.
68
00:03:12,160 --> 00:03:15,200
What a responsibility! No
wonder my husband never votes.
69
00:03:15,240 --> 00:03:16,320
Does he not?
70
00:03:16,360 --> 00:03:19,240
No, a man of osbert's
delicate sensibilities
71
00:03:19,280 --> 00:03:22,480
is easily overwrought by
simple decision-making.
72
00:03:22,520 --> 00:03:25,600
He barely leaves the house since I
have bought him an alternative hat.
73
00:03:27,560 --> 00:03:30,120
Well, when you're done
filling in your ballot...
74
00:03:30,160 --> 00:03:31,800
This way, please.
75
00:03:34,680 --> 00:03:36,440
Here's the box where you put it in.
76
00:03:36,480 --> 00:03:38,720
And then we count up all the ballots
77
00:03:38,760 --> 00:03:41,280
and the party you didn't vote for wins.
78
00:03:42,320 --> 00:03:46,080
Oh! Oh, I see! Very good!
Very good, Frank!
79
00:03:46,120 --> 00:03:48,960
So, who will you be
voting for not to get in?
80
00:03:49,000 --> 00:03:51,200
Oh, well, I haven't really decided.
81
00:03:51,240 --> 00:03:54,280
For me, it comes down to
four of the 12 parties -
82
00:03:54,320 --> 00:03:55,320
liberal,
83
00:03:55,360 --> 00:03:56,680
independent liberal,
84
00:03:56,720 --> 00:03:58,160
independent labour
85
00:03:58,200 --> 00:04:01,320
and independent independent.
86
00:04:01,360 --> 00:04:03,920
Who would you be voting
for if you could?
87
00:04:03,960 --> 00:04:06,440
Oh, well, I'm glad you asked, Frank,
88
00:04:06,480 --> 00:04:09,680
because I have given the
matter much thought.
89
00:04:09,720 --> 00:04:10,920
Well, look at the time!
90
00:04:12,200 --> 00:04:13,680
I'll be wanting to open the doors
91
00:04:13,720 --> 00:04:16,720
and you'll be wanting to start
your piecemeal protest.
92
00:04:16,760 --> 00:04:22,360
Peaceful protest. We shall discuss
electorate matters later.
93
00:04:22,400 --> 00:04:24,160
I shall look forward to that.
94
00:04:26,720 --> 00:04:28,960
Have you made us something
delicious, Gwen?
95
00:04:29,000 --> 00:04:31,120
I'm not at liberty to say...
96
00:04:31,160 --> 00:04:32,680
Until I am.
97
00:04:32,720 --> 00:04:36,040
..438, 439,
98
00:04:36,080 --> 00:04:37,080
500...
99
00:04:37,120 --> 00:04:38,920
That's lovely counting, Eva.
100
00:04:38,960 --> 00:04:40,400
I've got to do a thousand of them!
101
00:04:40,440 --> 00:04:42,000
A thousand of numbers?
102
00:04:42,040 --> 00:04:44,840
No! Phlangic span eurythmics.
103
00:04:45,800 --> 00:04:48,040
You do them to help the baby arrive.
104
00:04:48,080 --> 00:04:50,840
Oh, I'm so fed up of
looking like a pudding!
105
00:04:50,880 --> 00:04:54,280
The night Helen arrived was wonderful!
106
00:04:54,320 --> 00:04:56,520
It was during the carnival in Venice -
107
00:04:56,560 --> 00:04:58,720
the Italians love babies -
108
00:04:58,760 --> 00:05:02,920
so I left her with a gondolier
and went to a masked ball.
109
00:05:04,320 --> 00:05:07,400
Mummy said my birth was painful
and difficult, like me.
110
00:05:07,440 --> 00:05:10,240
Mother says I came out
with a full head of hair
111
00:05:10,280 --> 00:05:12,720
and a big smile on my face,
112
00:05:12,760 --> 00:05:14,600
which turned out to be trapped wind.
113
00:05:19,160 --> 00:05:20,920
Good day, fellow protestistes!
114
00:05:20,960 --> 00:05:23,080
Good day, Thomas. Oh!
115
00:05:23,120 --> 00:05:24,880
Look, Margaret, Thomas has made
116
00:05:24,920 --> 00:05:26,720
another one of his... Things.
117
00:05:26,760 --> 00:05:29,560
Splendid! Is it some sort
of algorithmic calculator?
118
00:05:29,600 --> 00:05:33,440
Yes, I am calling it the concentric
votational predict-o-graph,
119
00:05:33,480 --> 00:05:37,000
with which I intend to monitor
the progress of the election.
120
00:05:37,040 --> 00:05:39,960
Wonderful, Thomas. How does it work?
Yes. Well, see here.
121
00:05:40,000 --> 00:05:43,040
On this outer circle, one
enters the number of voters.
122
00:05:43,080 --> 00:05:47,080
These inner wheels then chart the
indicators of political leaning,
123
00:05:47,120 --> 00:05:48,760
such as hat, brogues, cane,
124
00:05:48,800 --> 00:05:50,360
pipe, satchel, monocle,
125
00:05:50,400 --> 00:05:52,720
whippet, limp, cuffs, beard,
126
00:05:52,760 --> 00:05:54,400
teeth, et cetera.
127
00:05:55,760 --> 00:05:58,200
Let us imagine 12 men
enter the polling booth.
128
00:05:58,240 --> 00:05:59,560
Ten are wearing a top hat,
129
00:05:59,600 --> 00:06:03,640
three smoke a cheroot and
one has large muttonchops.
130
00:06:03,680 --> 00:06:07,000
Then this wheel rotates to
predict the most likely outcome,
131
00:06:07,040 --> 00:06:08,120
which is in this case...
132
00:06:08,160 --> 00:06:10,520
The independent smoking
muttonchop party?
133
00:06:10,560 --> 00:06:12,400
Ah, no, no, no, no.
134
00:06:12,440 --> 00:06:14,920
The result is revealed
here, behind the flap.
135
00:06:16,280 --> 00:06:17,680
Ah!
136
00:06:17,720 --> 00:06:18,760
Tories.
137
00:06:19,840 --> 00:06:21,520
I hope one day that there shall be
138
00:06:21,560 --> 00:06:23,880
an entire circle dedicated
to the lady voter
139
00:06:23,920 --> 00:06:25,640
with indicators such as...
140
00:06:25,680 --> 00:06:27,440
Parasol, perfume,
141
00:06:27,480 --> 00:06:28,640
hair up, hair down...
142
00:06:28,680 --> 00:06:29,880
Trousers?
143
00:06:29,920 --> 00:06:32,280
Oh! She chuckles
144
00:06:32,320 --> 00:06:33,880
imagine that!
145
00:06:33,920 --> 00:06:36,600
Isn't it maddening to be so
excluded from everything?
146
00:06:36,640 --> 00:06:38,160
Margaret, what daring action
147
00:06:38,200 --> 00:06:40,680
shall we take today to
make our demands be heard?
148
00:06:40,720 --> 00:06:43,600
Um... will we booby-trap the booth
to blow up when a man goes in?
149
00:06:43,640 --> 00:06:47,040
Ah... or climb on the roof and
throw bangers at the voters?
150
00:06:47,080 --> 00:06:49,680
Um... we can bring parliament
to its knees! Well, I...
151
00:06:49,720 --> 00:06:52,600
What's happening? Margaret
has a staggering plan!
152
00:06:52,640 --> 00:06:54,640
First, we are to set our
banner on the table
153
00:06:54,680 --> 00:06:57,720
and then fan out the pamphlets,
and as the voters arrive,
154
00:06:57,760 --> 00:07:00,720
we will politely request
them to spoil their ballots.
155
00:07:00,760 --> 00:07:03,080
Boring.
156
00:07:03,120 --> 00:07:06,040
That's it? We're going to fan
pamphlets and flirt with men?
157
00:07:06,080 --> 00:07:08,440
Ooh, when can I start?
158
00:07:08,480 --> 00:07:11,120
I know it's not very daring, but
we really shouldn't be here,
159
00:07:11,160 --> 00:07:12,960
and I did promise Frank.
160
00:07:13,000 --> 00:07:15,920
Are we telling them yet, Margaret?
No, not yet, not yet!
161
00:07:15,960 --> 00:07:18,760
I don't see why we can't
just break something.
162
00:07:18,800 --> 00:07:21,520
When has violence ever really
solved anything, Emily?
163
00:07:21,560 --> 00:07:24,800
Well, Roger urquhart was once
choking to death on a radish
164
00:07:24,840 --> 00:07:28,960
and I saved his life by whacking
him on the back with a plank.
165
00:07:29,000 --> 00:07:31,680
I suppose, in extenuating
circumstances,
166
00:07:31,720 --> 00:07:35,840
but we intend to engage in action
that is both peaceful and effective.
167
00:07:35,880 --> 00:07:38,320
Such as? Well, see
here, in my pamphlet,
168
00:07:38,360 --> 00:07:40,960
a suffrage guide to passive aggression,
169
00:07:41,000 --> 00:07:45,640
101 suggestions for expressing
aggression passively.
170
00:07:45,680 --> 00:07:48,080
You'll find it rather powerful.
171
00:07:48,120 --> 00:07:51,360
"Smoke a pipe indoors.
Go to university.
172
00:07:51,400 --> 00:07:54,760
"Knit a picket. Shout sternly
through a letterbox.
173
00:07:54,800 --> 00:07:57,360
"Cut a hedge into a shocking shape."
174
00:07:57,400 --> 00:07:58,760
Yes, that...
175
00:07:58,800 --> 00:08:00,600
That one's rather extreme.
176
00:08:00,640 --> 00:08:03,600
I suppose I could smoke a pipe indoors.
177
00:08:03,640 --> 00:08:05,760
And I do rather love to shout.
178
00:08:05,800 --> 00:08:07,440
May I? You may.
179
00:08:07,480 --> 00:08:08,960
Votes for women!
180
00:08:11,480 --> 00:08:13,040
Bravo, miss Emily.
181
00:08:13,080 --> 00:08:16,760
"Sew tripe into an important curtain.
182
00:08:16,800 --> 00:08:19,640
"Leave a party without saying goodbye.
183
00:08:21,080 --> 00:08:22,600
"Fill a shoe with butter."
184
00:08:23,600 --> 00:08:26,520
What a load of old cobblers. Eva!
185
00:08:26,560 --> 00:08:28,960
She gasps oh, sorry, did
I say that out loud?
186
00:08:29,000 --> 00:08:31,520
Oh, I don't know what's
come over me today.
187
00:08:31,560 --> 00:08:35,200
It's as if everyone and
everything is so very irritating,
188
00:08:35,240 --> 00:08:37,160
especially you, Margaret.
189
00:08:38,800 --> 00:08:40,960
I think it's the way
you wear your glasses
190
00:08:41,000 --> 00:08:44,080
and you fuss around without
ever actually doing anything.
191
00:08:45,360 --> 00:08:48,280
Whenever mother gets a
cob on, I mesmerise her.
192
00:08:48,320 --> 00:08:50,680
I learnt it from a gypsy.
193
00:08:50,720 --> 00:08:52,560
You can make a chicken go droopy
194
00:08:52,600 --> 00:08:57,280
just by lying it down and drawing
a line in chalk from its beak.
195
00:08:57,320 --> 00:08:59,400
And how do you mesmerise your mother?
196
00:08:59,440 --> 00:09:03,800
I lie her down and draw a
line in chalk from her beak.
197
00:09:07,240 --> 00:09:08,920
Ladies, I am pleased to announce
198
00:09:08,960 --> 00:09:11,320
the polling station is
now officially open.
199
00:09:11,360 --> 00:09:15,240
Prepare to win over the hearts
and minds of the electorate!
200
00:09:15,280 --> 00:09:16,400
Rosettes on, please!
201
00:09:16,440 --> 00:09:17,720
Yes, good.
202
00:09:17,760 --> 00:09:19,200
Don't we look fine?
203
00:09:19,240 --> 00:09:22,560
We look like third-prize
ponies in a gymkhana.
204
00:09:22,600 --> 00:09:24,200
Oh, well...
205
00:09:24,240 --> 00:09:26,000
Oh, no, I've done it again, haven't I?
206
00:09:26,040 --> 00:09:28,760
Oh, normally, if I'm
feeling a little peevish,
207
00:09:28,800 --> 00:09:31,960
I just take it out on Gwen cos she
doesn't mind. No, I don't mind!
208
00:09:33,520 --> 00:09:35,960
But today it's as if I only hate you.
209
00:09:37,720 --> 00:09:38,800
Door opens
210
00:09:38,840 --> 00:09:41,320
oh, quick, someone's coming.
Fan the pamphlets.
211
00:09:41,360 --> 00:09:43,440
I'm here, I'm here.
212
00:09:43,480 --> 00:09:45,280
It's Attila the Helen.
213
00:09:46,480 --> 00:09:48,440
Good day, Helen. Come
to support the cause?
214
00:09:48,480 --> 00:09:50,800
Absolutely not. We have come to vote.
215
00:09:50,840 --> 00:09:53,800
Lawrence is just parking the motor.
216
00:09:53,840 --> 00:09:56,920
What ineffectual effort are you
wasting yourselves on today?
217
00:09:56,960 --> 00:10:00,040
Well, we hope, with
reason and badinage,
218
00:10:00,080 --> 00:10:03,560
to persuade the voters to support
our cause and spoil their ballots.
219
00:10:03,600 --> 00:10:05,480
Reason and badinage?
220
00:10:05,520 --> 00:10:08,640
Yes. When a voter enters, we shall say,
221
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
"good day, sir. How are
you?" That's the badinage.
222
00:10:12,240 --> 00:10:13,280
"We are the..."
223
00:10:13,320 --> 00:10:14,440
No.
224
00:10:14,480 --> 00:10:16,240
Sorry? No.
225
00:10:16,280 --> 00:10:19,840
Oh, I see. You're being a voter.
Yes, I am. Persuade me.
226
00:10:19,880 --> 00:10:22,120
Oh, er, yeah, a practice run. Good.
227
00:10:22,160 --> 00:10:23,280
Um... well, then.
228
00:10:23,320 --> 00:10:26,280
She clears her throat um, hello!
Might I...?
229
00:10:26,320 --> 00:10:27,680
No.
230
00:10:28,760 --> 00:10:31,000
It's interesting you say no.
Um, do you...?
231
00:10:31,040 --> 00:10:35,480
No. When you say no, perhaps
what you mean to say is...
232
00:10:35,520 --> 00:10:37,800
No.
233
00:10:37,840 --> 00:10:40,120
Would you like a scone? Yes!
234
00:10:40,160 --> 00:10:43,040
Ladies. Having a cake sale?
235
00:10:43,080 --> 00:10:44,240
Er, no. We are...
236
00:10:44,280 --> 00:10:45,960
Wasting their breath.
237
00:10:46,000 --> 00:10:47,240
Will you support our cause?
238
00:10:47,280 --> 00:10:48,400
No.
239
00:10:48,440 --> 00:10:50,320
Let's vote, shall we?
240
00:10:50,360 --> 00:10:52,520
Mr Lawrence bute, industrialist.
241
00:10:52,560 --> 00:10:53,640
Ah, mr bute,
242
00:10:53,680 --> 00:10:55,320
sir, it is a pleasure to...
243
00:10:55,360 --> 00:10:56,920
Er, I am a friend of...
244
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
Miss Emily is... no!
245
00:11:00,880 --> 00:11:05,400
In you go, Lawrence. Just put a
tick by the liberal independents.
246
00:11:05,440 --> 00:11:06,720
Right you are.
247
00:11:16,480 --> 00:11:20,120
Off you pop now. I'm sure you
have to be important somewhere.
248
00:11:20,160 --> 00:11:21,480
Would you like a scone, mr bute?
249
00:11:21,520 --> 00:11:22,880
Oh, yes!
250
00:11:22,920 --> 00:11:25,440
No, thank you. He's watching his girth.
251
00:11:25,480 --> 00:11:26,640
Goodbye, Lawrence.
252
00:11:27,680 --> 00:11:29,240
Ladies.
253
00:11:32,600 --> 00:11:34,840
Eugh! Oh!
254
00:11:34,880 --> 00:11:37,600
Oh, Helen, you've been sabotaged!
255
00:11:37,640 --> 00:11:42,080
They're... They're suffrage
scones, loaded with soap powder.
256
00:11:42,120 --> 00:11:43,920
Yes, to... Froth in your mouth
257
00:11:43,960 --> 00:11:46,240
when you refuse to spoil your ballot.
258
00:11:46,280 --> 00:11:48,560
Ugh! Revolting!
259
00:11:48,600 --> 00:11:49,960
Oh, mummy, is it too hideous?
260
00:11:51,000 --> 00:11:53,560
Don't be cross, Helen. We're
testing a recipe I invented
261
00:11:53,600 --> 00:11:57,000
for a section in my pamphlet
on weapons of mild discomfort.
262
00:11:57,040 --> 00:11:59,960
Well, now you have something
else in your pamphlet.
263
00:12:05,120 --> 00:12:06,720
I trust, Frank, that you do not intend
264
00:12:06,760 --> 00:12:10,200
to contravene electoral
rules by allowing this...
265
00:12:10,240 --> 00:12:12,520
Thin end of the insurgent wedge
266
00:12:12,560 --> 00:12:14,880
to lodge itself in the
heart of our election.
267
00:12:14,920 --> 00:12:19,000
I'm sure you ladies don't mean any harm.
I can turn a blind eye.
268
00:12:19,040 --> 00:12:21,360
Can you indeed? Show me the rule book.
269
00:12:24,640 --> 00:12:25,960
As I thought.
270
00:12:26,000 --> 00:12:27,960
"It is the duty of the
presiding officer..."
271
00:12:28,000 --> 00:12:29,240
That's you, Frank.
272
00:12:29,280 --> 00:12:30,680
"..Carefully to exclude
273
00:12:30,720 --> 00:12:34,880
"all persons other than his clerks
and the necessary constables."
274
00:12:34,920 --> 00:12:38,000
Nothing about a troupe of
hooting lady clowns...
275
00:12:39,280 --> 00:12:41,680
..Which means they cannot be here.
276
00:12:41,720 --> 00:12:43,520
Who reads the rules, really?
277
00:12:43,560 --> 00:12:46,200
I do and I abide by them,
278
00:12:46,240 --> 00:12:49,000
and unless you wish to be
stripped of your position,
279
00:12:49,040 --> 00:12:50,360
I suggest you too abide.
280
00:12:50,400 --> 00:12:54,040
Who died and made you queen
of all the killjoys?
281
00:12:54,080 --> 00:12:55,920
Not you, alas, mother.
282
00:12:57,440 --> 00:13:00,280
No, no, no. Helen's right. We don't
want Frank to get into trouble.
283
00:13:00,320 --> 00:13:02,720
We really should leave.
Come on, ladies.
284
00:13:02,760 --> 00:13:04,080
Help! Help!
285
00:13:04,120 --> 00:13:06,040
You and you!
286
00:13:06,080 --> 00:13:08,840
There's a man exposing
himself in the churchyard!
287
00:13:08,880 --> 00:13:11,360
Ooh!
288
00:13:11,400 --> 00:13:12,560
I should go.
289
00:13:12,600 --> 00:13:14,240
Yeah, go!
290
00:13:14,280 --> 00:13:16,560
Thomas, will you assist me, please?
291
00:13:16,600 --> 00:13:18,120
Gladly.
292
00:13:22,680 --> 00:13:25,720
She chuckles
293
00:13:25,760 --> 00:13:29,880
they only went and fell for it!
I made it up.
294
00:13:29,920 --> 00:13:33,080
You were thinking, "how can we get
rid of grandad and the other one?
295
00:13:33,120 --> 00:13:36,440
"How can we get rid of these men and
get on with our votes for women?"
296
00:13:36,480 --> 00:13:37,840
Well, now we have.
297
00:13:37,880 --> 00:13:40,440
No need to thank me! Thank you, me.
298
00:13:40,480 --> 00:13:42,240
I know who you lot are.
299
00:13:42,280 --> 00:13:43,640
Er, yes, we are the bicc...
300
00:13:43,680 --> 00:13:45,640
Prw... what's this?
301
00:13:45,680 --> 00:13:48,640
Scones in the morning?
Has the world gone mad?
302
00:13:48,680 --> 00:13:51,560
Oh, don't touch. They're booby-trapped.
303
00:13:51,600 --> 00:13:53,840
Glyn? Is that glyn?
304
00:13:53,880 --> 00:13:56,040
It's glyn, everyone! Glyn!
305
00:13:56,080 --> 00:13:59,160
- Gwen.
- That's what I said.
306
00:13:59,200 --> 00:14:00,720
Look at you!
307
00:14:00,760 --> 00:14:06,480
Glyn and I are best friends. Always
in my shop, she is. Come here!
308
00:14:06,520 --> 00:14:10,360
Betty works in the sweet shop
- I've been in once or twice.
309
00:14:10,400 --> 00:14:12,120
I've been away.
310
00:14:12,160 --> 00:14:14,320
I got sent down for suffragetting.
311
00:14:14,360 --> 00:14:17,320
Who chopped the blueberry
muffins off a statue of Venus?
312
00:14:17,360 --> 00:14:19,040
Me. My idea.
313
00:14:19,080 --> 00:14:21,040
That was the banbury
free suffragette army.
314
00:14:21,080 --> 00:14:24,680
I love them! They're my absolute
suffrage heroines of all time!
315
00:14:24,720 --> 00:14:27,640
Yeah, I left them when
they stopped inviting me.
316
00:14:28,960 --> 00:14:31,360
They splintered off to form a splinter,
317
00:14:31,400 --> 00:14:34,000
and that splinter splintered
and now it's just me.
318
00:14:35,320 --> 00:14:36,760
Lone splinter.
319
00:14:37,920 --> 00:14:40,160
Gobstopper?
320
00:14:40,200 --> 00:14:44,600
Eugh, no! You're more of a
lemon sherbet, sour face.
321
00:14:45,640 --> 00:14:46,920
Guess what I am.
322
00:14:46,960 --> 00:14:48,440
Guess. Guess. Guess.
323
00:14:48,480 --> 00:14:50,120
An idiot?
324
00:14:50,160 --> 00:14:51,600
Sorry.
325
00:14:52,640 --> 00:14:59,320
I'm the new member of the
b-i-c-c-p-r-a-w-n-s.
326
00:14:59,360 --> 00:15:01,680
Actually, Betty, we were just leaving.
327
00:15:01,720 --> 00:15:03,400
No we're not! Yes, yes, we were.
328
00:15:03,440 --> 00:15:05,520
I'm afraid we are not
allowed in the hall
329
00:15:05,560 --> 00:15:08,760
during the, er, voting. Cough candy.
Coltsfoot rock.
330
00:15:10,280 --> 00:15:11,480
Padlock and chain!
331
00:15:11,520 --> 00:15:13,520
Ah! What's that for, Betty?
332
00:15:13,560 --> 00:15:16,200
She's locking us in!
333
00:15:16,240 --> 00:15:17,560
Do something, Margaret!
334
00:15:17,600 --> 00:15:19,160
Er, yes, er...
335
00:15:19,200 --> 00:15:20,600
Sorry, Betty,
336
00:15:20,640 --> 00:15:22,760
I'm afraid I'm going to
have to ask you to...
337
00:15:22,800 --> 00:15:25,400
Boom! ..Stop that.
338
00:15:25,440 --> 00:15:26,560
Well done, Margaret
339
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
whoo!
340
00:15:27,640 --> 00:15:30,960
Vote your way through
that, men of banbury!
341
00:15:31,000 --> 00:15:33,800
What on earth do you think you're doing?
Oh, who invited her?
342
00:15:35,800 --> 00:15:37,680
Unlock this padlock at once!
343
00:15:37,720 --> 00:15:39,360
What if I don't?
344
00:15:39,400 --> 00:15:40,840
I shall have to insist.
345
00:15:40,880 --> 00:15:42,440
Go on, then.
346
00:15:43,840 --> 00:15:46,880
I insist you unlock
this padlock at once.
347
00:15:46,920 --> 00:15:48,040
No.
348
00:15:48,080 --> 00:15:49,320
I am going to call the police.
349
00:15:49,360 --> 00:15:50,680
Go on, then!
350
00:15:50,720 --> 00:15:51,840
You leave me no choice.
351
00:15:57,880 --> 00:15:59,120
Police!
352
00:16:04,280 --> 00:16:08,320
Yes, well, I think they
will be here very soon now.
353
00:16:08,360 --> 00:16:09,920
Betty gasps
354
00:16:09,960 --> 00:16:11,600
what's in 'ere,
355
00:16:11,640 --> 00:16:13,120
the elephant man?
356
00:16:13,160 --> 00:16:14,320
I'm going in!
357
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
Ooh, plush.
358
00:16:18,720 --> 00:16:20,720
This is all your fault, Margaret!
359
00:16:20,760 --> 00:16:22,600
Get her out, Margaret! Betty snores
360
00:16:22,640 --> 00:16:24,280
or get us out. Get her out!
361
00:16:24,320 --> 00:16:27,240
She's awfully like my old geography
teacher, the one who wore
362
00:16:27,280 --> 00:16:29,840
her bloomers on the outside.
Do you remember, mummy?
363
00:16:29,880 --> 00:16:33,600
They made her better with electricity.
364
00:16:33,640 --> 00:16:35,720
I'm sure it's a simple
misunderstanding.
365
00:16:35,760 --> 00:16:37,400
Of your making, Margaret.
366
00:16:37,440 --> 00:16:40,320
We shall all wait in the kitchen
while you retrieve the key.
367
00:16:40,360 --> 00:16:41,400
I-I...?
368
00:16:42,480 --> 00:16:44,040
Y-yes, I... oh, no, no,
369
00:16:44,080 --> 00:16:45,760
Betty won't listen, Margaret.
370
00:16:45,800 --> 00:16:48,040
I once went into her shop
for a bag of humbugs
371
00:16:48,080 --> 00:16:50,520
and came out with a
photograph of king George!
372
00:16:50,560 --> 00:16:53,760
Nevertheless, this is Margaret's
mess and she must clear it up.
373
00:16:53,800 --> 00:16:55,840
Gwen!
374
00:17:02,160 --> 00:17:03,840
Um... She clears her throat
375
00:17:03,880 --> 00:17:05,200
er...
376
00:17:06,400 --> 00:17:08,520
Betty? Er...
377
00:17:09,560 --> 00:17:10,560
Betty?
378
00:17:11,720 --> 00:17:13,480
She gasps oh!
379
00:17:16,640 --> 00:17:17,960
Betty?
380
00:17:18,000 --> 00:17:19,760
Oh, marjory!
381
00:17:19,800 --> 00:17:21,360
Margaret. Oh...
382
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
I'm glad I had that nap, marjory.
I think that's been one
383
00:17:24,040 --> 00:17:26,960
of the problems - not
enough naps - or too many.
384
00:17:27,000 --> 00:17:32,800
I dreamt we were together in a
field, all of us, the biccp...
385
00:17:32,840 --> 00:17:34,600
Ww...
386
00:17:34,640 --> 00:17:36,240
Prws.
387
00:17:36,280 --> 00:17:39,200
All of us, the gang, in our rosettes.
388
00:17:39,240 --> 00:17:42,960
Well, I haven't got a rosette... Yet,
389
00:17:43,000 --> 00:17:45,080
but in the dream I had one,
390
00:17:45,120 --> 00:17:46,640
we all did.
391
00:17:46,680 --> 00:17:48,400
You know how that happens in a dream,
392
00:17:48,440 --> 00:17:51,240
when you've got something you
haven't, but you have in the dream?
393
00:17:51,280 --> 00:17:52,320
Yes, er, Betty...
394
00:17:52,360 --> 00:17:54,680
I thought you'd know. Not
many people know, but you do.
395
00:17:54,720 --> 00:17:56,760
I think that's because
you're a touch special.
396
00:17:56,800 --> 00:17:58,200
Oh, thank you.
397
00:17:58,240 --> 00:17:59,520
In a good way, though.
398
00:17:59,560 --> 00:18:02,840
In a good way, like one of
those people who writes lists
399
00:18:02,880 --> 00:18:05,800
and then crosses things
off very neatly.
400
00:18:05,840 --> 00:18:09,160
Things like, "buy ink for my pen,
401
00:18:09,200 --> 00:18:11,560
"repair umbrella,
402
00:18:11,600 --> 00:18:14,000
"order rosette for
Betty, our new recruit."
403
00:18:14,040 --> 00:18:15,480
That sort of thing.
404
00:18:15,520 --> 00:18:18,720
"Give Betty my rosette until
the new one turns up."
405
00:18:18,760 --> 00:18:21,880
That sort of thing. "Give
Betty my rosette!"
406
00:18:21,920 --> 00:18:24,040
Well, I... Oh, no, don't give it to me!
407
00:18:24,080 --> 00:18:26,960
I don't want it, I won't have it.
It's your rosette!
408
00:18:27,000 --> 00:18:30,840
Anyway, you might not want me in
your group - the others didn't.
409
00:18:30,880 --> 00:18:33,440
Er... Betty, um, I, we...
410
00:18:33,480 --> 00:18:36,640
Well, we all were keen to... Keen
to perhaps discuss the chains.
411
00:18:36,680 --> 00:18:38,720
Discuss the fact that
you've locked us in.
412
00:18:38,760 --> 00:18:41,560
Strawberry shoelace? It's my
last one, but you can have it.
413
00:18:41,600 --> 00:18:43,640
Er, no, no, no, I... take it.
414
00:18:46,600 --> 00:18:48,360
Oh, I know this sounds ridiculous,
415
00:18:48,400 --> 00:18:51,080
but I thought you were coming
in here to get rid of me!
416
00:18:51,120 --> 00:18:53,640
Well, in truth... I feel
bad about the rosette now.
417
00:18:53,680 --> 00:18:55,680
Don't worry about the
rosette - you can have it.
418
00:18:55,720 --> 00:18:58,200
Oh, no, I don't want it. No,
no, please, please, take it.
419
00:18:58,240 --> 00:19:00,720
I don't want it unless you're
absolutely sure about me.
420
00:19:00,760 --> 00:19:02,920
This is where I've gone wrong
in the past, you know,
421
00:19:02,960 --> 00:19:06,200
not taking the hints,
not seeing the signs,
422
00:19:06,240 --> 00:19:09,720
not reading the five-page
letters of rejection!
423
00:19:09,760 --> 00:19:12,800
No, I want it to be different
this time, so I am asking you...
424
00:19:12,840 --> 00:19:16,440
She inhales deeply ..Do you or do
you not want me in your group?
425
00:19:16,480 --> 00:19:18,440
Do you want me or not? Yes or no.
426
00:19:18,480 --> 00:19:21,720
Yes? No? No? Yes? Just be honest.
427
00:19:21,760 --> 00:19:23,480
Well... yes!
428
00:19:23,520 --> 00:19:26,160
This is just the beginning, marjory!
429
00:19:26,200 --> 00:19:28,280
When we get out of prison
for suffragetting,
430
00:19:28,320 --> 00:19:32,440
I'm going to introduce you
to my budgie cindertoff.
431
00:19:33,560 --> 00:19:35,600
I know he's going to like you.
432
00:19:35,640 --> 00:19:39,120
I feel like I've known you
all my life, Mildred.
433
00:19:39,160 --> 00:19:40,280
Marjory, er, Margaret!
434
00:19:42,560 --> 00:19:45,640
Never had a best friend before...
435
00:19:45,680 --> 00:19:48,120
Apart from glyn, of course.
436
00:19:48,160 --> 00:19:49,440
This is nice!
437
00:19:51,600 --> 00:19:54,920
Oh, Frank, you were not to
know that the alleged pest
438
00:19:54,960 --> 00:19:57,320
in the churchyard was not,
in fact, exposing himself.
439
00:19:57,360 --> 00:19:59,480
Did you know he was a grave-digger?
440
00:19:59,520 --> 00:20:02,840
Indeed I did, Frank, which is why
I tried to alert you to the fact
441
00:20:02,880 --> 00:20:06,800
before you punched the innocent
man into his freshly-dug grave.
442
00:20:06,840 --> 00:20:08,920
Ah, morning, sir. Voting this way.
443
00:20:13,360 --> 00:20:15,040
The door appears to be barred.
444
00:20:15,080 --> 00:20:17,240
If you might just give
us a moment, sir.
445
00:20:19,760 --> 00:20:20,920
Frank, Thomas,
446
00:20:20,960 --> 00:20:23,800
there appears to be a small
pocket of voters outside.
447
00:20:23,840 --> 00:20:26,760
Any reason why they're
unable to access the booth?
448
00:20:26,800 --> 00:20:29,520
Is it very important I
tell the truth, John?
449
00:20:30,680 --> 00:20:33,560
On this occasion, Frank, very much so.
450
00:20:35,320 --> 00:20:38,480
They promised they wouldn't
and it looks like they have.
451
00:20:38,520 --> 00:20:40,680
It's mrs unwin and her lot, isn't it?
452
00:20:40,720 --> 00:20:42,400
I believe so. Right!
453
00:20:42,440 --> 00:20:45,320
I'm going to fetch my
loud-hailer from home, Frank.
454
00:20:45,360 --> 00:20:48,560
By the time I get back, I
want to see these doors open
455
00:20:48,600 --> 00:20:50,720
or all your suffragettes
will be arrested.
456
00:20:52,600 --> 00:20:54,280
Should we warn the women, Frank?
457
00:20:54,320 --> 00:20:55,600
Er, yes.
458
00:20:55,640 --> 00:20:57,080
Pineapple pip?
459
00:20:57,120 --> 00:20:59,360
Why's Betty from the
sweet shop still here?
460
00:20:59,400 --> 00:21:01,720
I'm with the bfcbffur!
461
00:21:01,760 --> 00:21:03,760
Open up, Betty! No!
462
00:21:03,800 --> 00:21:06,320
We're taking a stand
for female suffrage!
463
00:21:06,360 --> 00:21:08,040
Does mrs unwin know about this?
464
00:21:08,080 --> 00:21:10,000
Oh, yeah, we're all in this together.
465
00:21:10,040 --> 00:21:12,600
But she gave me her word!
466
00:21:12,640 --> 00:21:15,440
There's something fishy going on here.
467
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
I wouldn't trust Betty
from the sweet shop.
468
00:21:17,520 --> 00:21:20,520
It's common knowledge she doesn't
listen to a word anyone says.
469
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
Yes, she once gave me a pound
of liquorice torpedoes
470
00:21:23,360 --> 00:21:25,800
when I simply stopped
by to ask for the time.
471
00:21:25,840 --> 00:21:28,080
What are we going to do, Thomas?
472
00:21:28,120 --> 00:21:29,960
Frank, leave it to me.
473
00:21:32,160 --> 00:21:36,080
Yes, she is to introduce me to
her budgerigar, cindertoff.
474
00:21:36,120 --> 00:21:38,120
Birds are nice, Margaret!
475
00:21:38,160 --> 00:21:40,960
Father once brought a
canary home from the pit -
476
00:21:41,000 --> 00:21:42,640
we called him pit.
477
00:21:42,680 --> 00:21:44,640
It's a shame we couldn't revive him.
478
00:21:46,480 --> 00:21:47,920
Where's your rosette, Margaret?
479
00:21:49,400 --> 00:21:50,920
You gave it to her, didn't you?
480
00:21:50,960 --> 00:21:52,720
All right, I'm just going to come out
481
00:21:52,760 --> 00:21:55,800
and say what we're all thinking
- Margaret, you are pathetic!
482
00:21:56,920 --> 00:21:59,320
I did try. Oh, no, look!
483
00:21:59,360 --> 00:22:01,480
I've made your face
go all sad and saggy!
484
00:22:01,520 --> 00:22:05,200
Oh, Margaret, pay me no attention.
I don't know what's come over me!
485
00:22:05,240 --> 00:22:08,920
Oh, would you like me to mesmerise
you, Eva, like I do mother?
486
00:22:08,960 --> 00:22:12,440
Mesmerise that Betty flapchops and
tell her to let us out of here.
487
00:22:12,480 --> 00:22:14,600
If only! I could try.
488
00:22:14,640 --> 00:22:17,120
Oh, would you, Gwen? Very well.
489
00:22:17,160 --> 00:22:18,600
Oh, good luck, Gwen!
490
00:22:18,640 --> 00:22:20,920
Thank you, Gwen!
491
00:22:22,760 --> 00:22:24,240
Fiery bonbon.
492
00:22:27,240 --> 00:22:29,960
Knocking
493
00:22:31,360 --> 00:22:33,120
burns, doesn't it?
494
00:22:35,560 --> 00:22:36,880
She gasps
495
00:22:36,920 --> 00:22:38,560
knocking
496
00:22:38,600 --> 00:22:40,640
how did she get up there?!
497
00:22:42,360 --> 00:22:44,520
Ladies, do not be startled.
498
00:22:44,560 --> 00:22:47,840
Oh, Thomas, I knew he would rescue us.
How awfully brave.
499
00:22:47,880 --> 00:22:49,200
Gwen, help me up.
500
00:22:50,400 --> 00:22:52,440
Ladies, you are to be
arrested imminently.
501
00:22:52,480 --> 00:22:53,800
Oh, goody!
502
00:22:53,840 --> 00:22:56,480
Unless you liberate
yourselves from the hall
503
00:22:56,520 --> 00:22:58,960
and the dastardly grasp
of sweet shop Betty!
504
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Oh, for heaven's sake!
505
00:23:01,040 --> 00:23:04,040
Oh, Thomas! Oh, miss Emily!
506
00:23:04,080 --> 00:23:06,880
I thought I might never see you again.
I could not bear it.
507
00:23:06,920 --> 00:23:09,640
Could you not, Thomas? No.
508
00:23:09,680 --> 00:23:13,360
If anything were to happen to you, I
couldn't live for another minute.
509
00:23:13,400 --> 00:23:14,600
Nor I!
510
00:23:14,640 --> 00:23:16,680
If only I had some sort of keepsake,
511
00:23:16,720 --> 00:23:19,000
something to remember you by for ever.
512
00:23:19,040 --> 00:23:21,000
Will you be much longer, Emily?
513
00:23:21,040 --> 00:23:22,960
I can give you a keepsake, Thomas.
514
00:23:23,000 --> 00:23:24,920
You can? Yes.
515
00:23:24,960 --> 00:23:27,000
Kiss me.
516
00:23:27,040 --> 00:23:29,280
Pardon? Kiss me, Thomas.
517
00:23:29,320 --> 00:23:32,000
Through the window?
Or should I climb in?
518
00:23:32,040 --> 00:23:33,440
Emily! Get down at once!
519
00:23:33,480 --> 00:23:35,080
Clattering Thomas!
520
00:23:35,120 --> 00:23:36,360
Ganglions!
521
00:23:37,680 --> 00:23:39,000
Knocking
522
00:23:40,200 --> 00:23:43,760
I'm quite all right.
523
00:23:43,800 --> 00:23:46,520
Well, I hope you're pleased
with yourself, Margaret.
524
00:23:46,560 --> 00:23:50,280
Now we are to be imprisoned for
preventing his majesty's elections.
525
00:23:50,320 --> 00:23:52,240
But we've done nothing wrong!
526
00:23:52,280 --> 00:23:56,040
Other than break the law by
preventing the electoral process.
527
00:23:56,080 --> 00:23:59,560
What if I fall in with a bad crowd
and become a cockerney villain?
528
00:24:00,760 --> 00:24:03,880
I refuse to be incarcerated for
a cause I do not believe in.
529
00:24:03,920 --> 00:24:08,240
Nor shall I fail in my duty as
a subject of this great empire
530
00:24:08,280 --> 00:24:10,360
to protect an englishman's
right to vote.
531
00:24:10,400 --> 00:24:14,920
And fortunately, I am no
Lily-livered pacifist!
532
00:24:15,960 --> 00:24:17,400
Votes for men!
533
00:24:19,280 --> 00:24:20,640
United we stand!
534
00:24:20,680 --> 00:24:23,360
Thomas, come and see this!
535
00:24:23,400 --> 00:24:27,080
Give me that key at once. Come
on, you deluded sugar booby!
536
00:24:27,120 --> 00:24:29,240
Give it! Oh, that's mrs bute.
537
00:24:29,280 --> 00:24:31,160
What is she doing with Betty?
538
00:24:31,200 --> 00:24:36,080
Ooh! Mrs bute appears to have Betty
from the sweet shop in a headlock.
539
00:24:36,120 --> 00:24:38,200
Goodness, Frank! Grunting
540
00:24:38,240 --> 00:24:40,240
oh, no... She's wriggled out.
541
00:24:40,280 --> 00:24:44,080
Banging oh, mrs bute is down!
542
00:24:44,120 --> 00:24:46,560
Oh, Betty's put her in a half-Nelson.
543
00:24:46,600 --> 00:24:48,320
Oh, it's a full Nelson.
544
00:24:49,400 --> 00:24:51,280
Wait! Mrs bute is down on one knee.
545
00:24:51,320 --> 00:24:54,440
Banging oh, she's flipped it!
546
00:24:54,480 --> 00:24:56,120
I think mrs bute has the key!
547
00:24:56,160 --> 00:24:58,040
I have it!
548
00:24:58,080 --> 00:24:59,800
Marjory! Glyn!
549
00:24:59,840 --> 00:25:02,640
Where have you been? Let's
take her down! Who's with me?
550
00:25:02,680 --> 00:25:05,280
Nobody is, Betty! Annoying.
551
00:25:06,640 --> 00:25:11,000
Oh, I hate to say this,
Helen, but well done!
552
00:25:11,040 --> 00:25:13,880
Well, I hate to say this, mother, but...
Thank you.
553
00:25:13,920 --> 00:25:17,440
Ladies, this is the police.
554
00:25:17,480 --> 00:25:20,560
You are to open this door immediately.
I just...
555
00:25:22,760 --> 00:25:24,760
Put that ridiculous thing down.
556
00:25:24,800 --> 00:25:27,960
Right, very good. I see
you've opened the doors.
557
00:25:28,000 --> 00:25:29,880
Let's get back to the voting, shall we?
558
00:25:29,920 --> 00:25:34,040
Frank, mark this down
as a procedural hiatus.
559
00:25:34,080 --> 00:25:36,280
I'm sorry I let you down, marjory.
560
00:25:36,320 --> 00:25:38,640
Lemons is sturdier than she looks.
561
00:25:38,680 --> 00:25:41,080
We may have lost the battle,
but we haven't lost the war
562
00:25:41,120 --> 00:25:43,840
and I for one am proud to be
fighting alongside the bicc...
563
00:25:43,880 --> 00:25:45,480
What is it again?
564
00:25:45,520 --> 00:25:47,920
Yes, I do admire your
principled intentions, Betty.
565
00:25:47,960 --> 00:25:50,560
Perhaps if you were to
listen occasionally,
566
00:25:50,600 --> 00:25:53,960
there would be a place for
you here at the biccprws.
567
00:25:54,000 --> 00:25:57,280
Oh, I get it! You're throwing me out.
568
00:25:57,320 --> 00:25:59,600
No, that's not... I thought
you were my best friend,
569
00:25:59,640 --> 00:26:01,120
but it turns out you're not.
570
00:26:01,160 --> 00:26:04,440
Cindertoff is going to be very upset
when he hears I've been let down -
571
00:26:04,480 --> 00:26:06,080
again. No... you misunderstand.
572
00:26:06,120 --> 00:26:09,400
Thanks for nothing!
There you are, glyn.
573
00:26:12,120 --> 00:26:15,440
Oh, hello, officer thackeray!
Sorry about all of this.
574
00:26:15,480 --> 00:26:18,480
Margaret, don't worry, I'm
not here to arrest anyone.
575
00:26:18,520 --> 00:26:20,480
Oh, thank goodness!
576
00:26:20,520 --> 00:26:21,680
Come through, gentlemen.
577
00:26:21,720 --> 00:26:24,520
God, look at this mess!
578
00:26:24,560 --> 00:26:27,280
My ballots are all over the place.
579
00:26:27,320 --> 00:26:31,480
I dread to think what Betty's
been doing in my booth.
580
00:26:31,520 --> 00:26:33,840
Oh, my goodness!
581
00:26:33,880 --> 00:26:36,320
Oh, my lord! What now?
582
00:26:36,360 --> 00:26:40,160
I don't think there'll be any
voting going on in there today.
583
00:26:40,200 --> 00:26:41,840
I've had a baby!
584
00:26:47,000 --> 00:26:51,360
Ooh! Eva! You hardly made a sound!
585
00:26:51,400 --> 00:26:52,800
So brave.
586
00:26:53,840 --> 00:26:58,240
Well, when you've had 14 of
them, it's like shelling peas.
587
00:27:01,680 --> 00:27:04,160
Can we get you anything, Eva? Tea?
588
00:27:04,200 --> 00:27:09,760
When I gave birth, I had an intense
desire for a glass of champagne.
589
00:27:09,800 --> 00:27:12,080
No champagne, thank you, myrtle.
590
00:27:12,120 --> 00:27:15,240
But could someone pop to the shops
and get me a bag of sweets?
591
00:27:17,600 --> 00:27:18,960
Only joking!
592
00:27:19,000 --> 00:27:23,200
Oh! I'm sorry I've been
a tiny bit grumpy.
593
00:27:23,240 --> 00:27:25,640
Oh, no. Don't be silly.
594
00:27:25,680 --> 00:27:27,440
Especially with you, Margaret.
595
00:27:27,480 --> 00:27:29,840
I know you can't help
being the way you are.
596
00:27:31,960 --> 00:27:34,640
Is it a boy or a girl, Eva?
597
00:27:34,680 --> 00:27:36,120
It's a girl.
598
00:27:36,160 --> 00:27:38,160
What are you going to call her?
599
00:27:38,200 --> 00:27:40,360
Oh, why, I hadn't thought.
600
00:27:40,400 --> 00:27:42,760
Well, Charlie wanted
Herbert if it was a boy,
601
00:27:42,800 --> 00:27:46,520
and if it was a girl, he doesn't care.
602
00:27:46,560 --> 00:27:47,960
Suffrage?
603
00:27:49,400 --> 00:27:51,160
Oh, yes, Margaret,
604
00:27:51,200 --> 00:27:52,840
I shall call her suffrage.
605
00:27:52,880 --> 00:27:54,360
Oh!
606
00:27:55,800 --> 00:27:58,240
Oh, baby suffrage...
607
00:27:59,800 --> 00:28:01,400
..Welcome to the world.
608
00:28:03,400 --> 00:28:06,360
♪ Up, up, up the women... ♪
609
00:28:06,400 --> 00:28:08,200
don't do that, Margaret.
610
00:28:10,520 --> 00:28:12,560
♪ Nana was a suffragette
611
00:28:12,600 --> 00:28:14,840
♪ never thought to fail
612
00:28:14,880 --> 00:28:17,280
♪ Nana was a suffragette
613
00:28:17,320 --> 00:28:19,560
♪ spent the night in jail
614
00:28:19,600 --> 00:28:24,800
♪ singing, "votes for
women is just a beginning
615
00:28:24,840 --> 00:28:29,120
♪ "you haven't seen anything yet"
616
00:28:29,160 --> 00:28:32,960
♪ oh, Nana was a suffragette. ♪
43498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof