Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,945 --> 00:00:38,907
Arriba las Mujeres
2
00:00:39,058 --> 00:00:41,994
www.SUBTITULOS.es
Correcci�n Wendy para SubAdictos.net
3
00:00:41,995 --> 00:00:45,315
Ahora, coloque el extremo met�lico
de la bombilla en el casquillo redondo,
4
00:00:45,350 --> 00:00:49,755
alineando los huecos en el borde
con la parte conexa de la bayoneta.
5
00:00:51,035 --> 00:00:52,075
�Bayoneta?
6
00:00:53,315 --> 00:00:54,635
�Esto vino con una...?
7
00:00:54,670 --> 00:00:56,240
Sra. Unwin,
8
00:00:56,275 --> 00:01:00,915
�ha visto una gran lanza met�lica
que encaje con el ca��n de un rifle?
9
00:01:00,950 --> 00:01:04,000
No. No, no lo creo.
10
00:01:04,035 --> 00:01:06,275
Quiz�s pueda preguntarle a la
Sra. Cracken del Instituto Palms.
11
00:01:06,310 --> 00:01:07,800
Tal vez lo usaron para no-apedrearlo.
12
00:01:07,835 --> 00:01:12,315
Qu� emocionante que el Grupo de Arte
Intrincado de Bandury se ilumine.
13
00:01:12,350 --> 00:01:14,715
Bueno, todav�a no me las
arregl� para poner esto.
14
00:01:14,750 --> 00:01:17,115
Quiz�s explote e incendie este lugar.
15
00:01:17,150 --> 00:01:19,720
No entiendo mucho estas cosas,
16
00:01:19,755 --> 00:01:21,835
pero siempre he asumido
que eso no suceder�a...
17
00:01:21,870 --> 00:01:23,880
porque el punto de fusi�n
del vidrio es m�s alto...
18
00:01:23,915 --> 00:01:26,995
que el gas no reactivo dentro de
la bombilla, lo que lo hace imposible.
19
00:01:27,030 --> 00:01:29,012
O algo as�.
20
00:01:29,047 --> 00:01:30,960
�Se lo explico?
21
00:01:30,995 --> 00:01:33,775
S�, por favor, Sr. Millar.
22
00:01:33,810 --> 00:01:36,555
Bueno, el... el... el...
23
00:01:36,590 --> 00:01:38,272
el... el...
24
00:01:38,307 --> 00:01:39,920
�El filamento?
25
00:01:39,955 --> 00:01:42,875
S�, el filamento se calienta por la...
26
00:01:42,910 --> 00:01:46,080
la... la... la...
27
00:01:46,115 --> 00:01:48,455
- �Electricidad?
- La electricidad, s�, s�...
28
00:01:48,490 --> 00:01:50,795
Se calienta la electricidad
y se ilumina,
29
00:01:50,830 --> 00:01:53,960
pero... pero... pero...
30
00:01:53,995 --> 00:01:56,835
- �No quema porque no hay ox�geno?
- �S�! �Eso es! Eso es.
31
00:01:56,870 --> 00:01:58,000
�Ahora lo entiende?
32
00:01:58,035 --> 00:02:01,635
S�, mucho m�s claro.
Gracias, Sr. Millar.
33
00:02:03,715 --> 00:02:08,440
Margaret, �qu� emoci�n!
�Nuestra propia bombilla!
34
00:02:08,475 --> 00:02:12,435
El Sr. Millar es cautelosamente
optimista y yo optimista y cautelosa.
35
00:02:12,470 --> 00:02:14,355
Y yo estoy optimista optimista.
36
00:02:14,390 --> 00:02:16,640
Frank es maravilloso,
37
00:02:16,675 --> 00:02:19,395
no puedes equivocarte con muslos as�.
38
00:02:20,755 --> 00:02:24,155
Es tan bueno tenerla de
vuelta aqu�, Sra. Von Heckling.
39
00:02:24,190 --> 00:02:25,840
�C�mo est� su brazo?
40
00:02:25,875 --> 00:02:27,880
Est� bien, querida, gracias. �Por qu�?
41
00:02:27,915 --> 00:02:32,315
Me enter� que la semana pasada
tuvo problemas con su codo.
42
00:02:33,675 --> 00:02:35,000
S�.
43
00:02:35,035 --> 00:02:37,280
Apenas pod�a recoger una aguja.
44
00:02:37,315 --> 00:02:40,475
�Hoy continuar� con su punto
de cruz de la Catedral Wexford?
45
00:02:40,510 --> 00:02:42,080
Me encantar�a,
46
00:02:42,115 --> 00:02:45,195
pero he desarrollado una pelea horrenda
47
00:02:45,230 --> 00:02:47,692
con los nudillos de mercer�a.
48
00:02:47,727 --> 00:02:50,155
Vea, mire. No puedo hacer esto.
49
00:02:52,155 --> 00:02:55,795
Esta noche tiene un brillo seductor.
50
00:02:55,830 --> 00:02:58,235
�Se puso un cuello diferente?
51
00:02:58,270 --> 00:03:00,812
�S� lo que es!
52
00:03:00,847 --> 00:03:03,381
�Tiene un amante!
53
00:03:03,416 --> 00:03:05,880
De una manera, s�.
54
00:03:05,915 --> 00:03:08,675
Estoy muy contenta. �Muy er�tica!
55
00:03:08,710 --> 00:03:09,760
No, no, no,
56
00:03:09,795 --> 00:03:12,715
no es una aventura, Sra. Von Heckling,
soy una mujer casada.
57
00:03:12,750 --> 00:03:15,195
Bueno, eso nunca me detuvo.
58
00:03:15,230 --> 00:03:16,755
No, me he enamorado...
59
00:03:16,790 --> 00:03:17,920
�S�?
60
00:03:17,955 --> 00:03:19,915
Del movimiento por
el sufragio femenino.
61
00:03:22,275 --> 00:03:24,755
Mire, me dieron una insignia.
62
00:03:24,790 --> 00:03:25,920
�En serio?
63
00:03:25,955 --> 00:03:28,800
Y hoy pienso proponerles
a todos, y a Helen,
64
00:03:28,835 --> 00:03:33,495
pero principalmente a Helen, que el
Grupo de Arte Intrincado de Bandury...
65
00:03:33,530 --> 00:03:38,155
sea el Grupo de Arte Intrincado de
Bandury que Exige el Sufragio Femenino.
66
00:03:38,190 --> 00:03:40,515
Entonces, �no hay un amante?
67
00:03:40,550 --> 00:03:41,600
No. No, no.
68
00:03:41,635 --> 00:03:44,275
Aunque s� escrib� un poema
sobre Ovidio la semana pasada.
69
00:03:44,310 --> 00:03:45,635
�Quiere escucharlo?
70
00:03:45,670 --> 00:03:46,640
�Es largo?
71
00:03:46,675 --> 00:03:48,675
Bueno, se parece m�s a una carta.
72
00:03:48,710 --> 00:03:50,200
Bien.
73
00:03:50,235 --> 00:03:53,760
Para Ovidio de Margaret,
nos llamamos por nuestros nombres.
74
00:03:53,795 --> 00:03:58,355
"Usted vino de un linaje romano,
escribi� poemas �picos en lat�n.
75
00:03:59,835 --> 00:04:02,715
Desear�a haberlo conocido,
para adorarlo y poseerlo,
76
00:04:02,750 --> 00:04:04,072
pero soy casada...
77
00:04:04,107 --> 00:04:05,395
y usted est� muerto."
78
00:04:06,435 --> 00:04:07,840
�Eso es todo?
79
00:04:07,875 --> 00:04:11,075
Es bastante insinuante, �no cree?
80
00:04:11,110 --> 00:04:12,320
No.
81
00:04:12,355 --> 00:04:14,920
�Llegu�! �Llegu�!
82
00:04:14,955 --> 00:04:17,840
- Qu� bien.
- Helen, Emily.
83
00:04:17,875 --> 00:04:22,395
Ignore a Emily. Est� enfurru�ada porque
confisqu� sus cosas de E. M. Forster.
84
00:04:22,430 --> 00:04:25,675
El trabajo de ese hombre no
es nada m�s que suciedad er�tica.
85
00:04:25,710 --> 00:04:28,480
�Alg�n t�tulo en particular?
86
00:04:28,515 --> 00:04:31,080
Madre. Veo que no est�s en la cama.
87
00:04:31,115 --> 00:04:34,515
S�, tu encantadora criada me rog�
que me levantara por mi propio bien.
88
00:04:35,675 --> 00:04:38,800
Veo que cargamos otra
con otra moda rid�cula...
89
00:04:38,835 --> 00:04:42,155
que gastar� nuestro dinero y
se romper� cada diez segundos.
90
00:04:42,190 --> 00:04:45,555
�Qu� es la electricidad, Sr. Millar?
91
00:04:46,795 --> 00:04:48,115
�En serio?
92
00:04:49,795 --> 00:04:52,955
Bueno, es... es...
93
00:04:52,990 --> 00:04:55,320
Bueno...
94
00:04:55,355 --> 00:04:57,635
En pocas palabras, Helen,
son solo electrones...
95
00:04:57,670 --> 00:05:00,355
viajando por un cable
met�lico con energ�a.
96
00:05:00,390 --> 00:05:03,195
No necesitamos electricidad.
97
00:05:03,230 --> 00:05:04,760
�Qu� m�s falta?
98
00:05:04,795 --> 00:05:06,915
�Sombreros el�ctricos?
�Zapatos el�ctricos?
99
00:05:06,950 --> 00:05:08,595
�Sillas el�ctricas?
100
00:05:11,515 --> 00:05:14,080
�Est� seguro que est� bien, Sr. Millar?
101
00:05:14,115 --> 00:05:17,755
Sra. Unwin, poner una bombilla
es un asunto dif�cil y peligroso...
102
00:05:17,790 --> 00:05:20,035
que requiere fortaleza y concentraci�n.
103
00:05:20,070 --> 00:05:21,440
As� que, sino le importa...
104
00:05:21,475 --> 00:05:24,715
- S�, lo s�. Lo siento.
- No, no. No, yo lo siento.
105
00:05:28,915 --> 00:05:31,555
Definitivamente algo
le sucede a esta bombilla.
106
00:05:31,590 --> 00:05:33,840
Tendr� que ir a pedir ayuda.
107
00:05:33,875 --> 00:05:37,275
Pobre el Sr. Millar,
inmerso en esta era moderna...
108
00:05:37,310 --> 00:05:39,520
sin idea de lo que hace.
109
00:05:39,555 --> 00:05:41,915
Damas. Regresar� en un momento.
110
00:05:43,355 --> 00:05:46,115
Helen, quer�a hablarte de algo.
111
00:05:46,150 --> 00:05:47,760
�De acuerdo al Grupo?
112
00:05:47,795 --> 00:05:50,720
Cuando se convoque, pedir� propuestas
113
00:05:50,755 --> 00:05:53,400
- y ah� podr�s decir la tuya.
- S�. Pero, yo...
114
00:05:53,435 --> 00:05:56,035
Buenas tardes a todas.
Dios, hace mucho fr�o afuera.
115
00:05:56,070 --> 00:05:57,515
Tuve que envolver de nuevo a mi madre
116
00:05:57,550 --> 00:05:59,632
y de verdad da pelea.
117
00:05:59,667 --> 00:06:01,680
Qu� bueno verla, Gwen.
118
00:06:01,715 --> 00:06:07,115
Por el fr�o, he hecho 2 bizcochuelos
y un pastel de jengibre.
119
00:06:07,150 --> 00:06:10,835
Bien hecho, Gwen, qu� encantadora
esposa hubieras sido.
120
00:06:10,870 --> 00:06:12,280
Gracias.
121
00:06:12,315 --> 00:06:14,995
S�. Es una l�stima lo de tus dientes.
122
00:06:18,995 --> 00:06:22,195
Bueno, si me disculpan ir�
a preparar nuestro almuerzo.
123
00:06:22,230 --> 00:06:25,395
- �Puedo contarle lo de...?
- En su momento, Margaret.
124
00:06:25,430 --> 00:06:28,552
�Esto no es un jamboree de pastores!
125
00:06:28,587 --> 00:06:31,411
- S�, lo siento.
- Siento llegar tarde.
126
00:06:31,446 --> 00:06:34,200
Libertad y Castidad
han estado un poco mal.
127
00:06:34,235 --> 00:06:37,835
Me siento tan culpable por dejar a los
peque�os conejos cuando est�n enfermos.
128
00:06:37,870 --> 00:06:41,892
Eva, �c�mo est�n tus peque�os
conejos...? Digo, �ni�os?
129
00:06:41,927 --> 00:06:45,915
Castidad, tiene tos,
a Libertad le pican las enc�as.
130
00:06:45,950 --> 00:06:47,680
�Y los otros?
131
00:06:47,715 --> 00:06:49,960
Paciencia, Providencia y Prudencia...
132
00:06:49,995 --> 00:06:52,775
fueron tan encantadoras
esta noche en la cena.
133
00:06:52,810 --> 00:06:55,520
Actuaron la escena de
muerte de Little Nell.
134
00:06:55,555 --> 00:07:00,075
Cubrieron sus rostros con harina y
despu�s se pusieron mermelada de fresa
135
00:07:00,110 --> 00:07:02,755
goteando de la esquina de
sus bocas para que sea sangre.
136
00:07:03,835 --> 00:07:05,840
�Y los otros?
137
00:07:05,875 --> 00:07:08,755
Justina, Ernestina,
Constancia y Clemencia,
138
00:07:08,790 --> 00:07:10,675
nos vend�an las peque�as entradas.
139
00:07:11,835 --> 00:07:14,280
�Y los otros?
140
00:07:14,315 --> 00:07:17,115
Caridad, Virginidad,
Abstinencia y Moderaci�n,
141
00:07:17,150 --> 00:07:18,675
jugaban a estar en funerales.
142
00:07:18,710 --> 00:07:20,400
Es su juego favorito.
143
00:07:20,435 --> 00:07:23,955
Se hicieron peque�os
brazaletes negros, tan dulces.
144
00:07:23,990 --> 00:07:25,515
�Y los otros?
145
00:07:26,755 --> 00:07:27,995
John jugaba al cr�quet.
146
00:07:29,235 --> 00:07:30,560
�Solo?
147
00:07:30,595 --> 00:07:32,075
Bueno, suele morder.
148
00:07:33,435 --> 00:07:34,840
No s� c�mo te las arreglas, Eva,
149
00:07:34,875 --> 00:07:37,635
con solo un cocinero, dos ni�eras,
una ama de llaves y una criada.
150
00:07:37,670 --> 00:07:40,115
Ya sabes, nos las apa�amos.
151
00:07:40,150 --> 00:07:41,892
�Almuerzo! �Almuerzo!
152
00:07:41,927 --> 00:07:43,635
Gwen, deja que te ayude.
153
00:07:48,955 --> 00:07:50,595
Lo siento, los pasteles,
los pasteles, los pasteles.
154
00:07:50,630 --> 00:07:52,515
�Qu�date agachada, Gwen!
�Qu�date agachada!
155
00:07:52,550 --> 00:07:53,715
Qu�date agachada. Los pasteles.
156
00:07:53,750 --> 00:07:54,840
�Dios m�o!
157
00:07:54,875 --> 00:07:57,835
Gracias, gracias.
158
00:07:59,715 --> 00:08:01,255
�Puedo pararme ahora?
159
00:08:01,290 --> 00:08:02,882
�S�, Gwen! S�, s�.
160
00:08:02,917 --> 00:08:04,440
�Lo siento tanto!
161
00:08:04,475 --> 00:08:06,200
Me gustar�a que empiece la...
162
00:08:06,235 --> 00:08:09,155
reuni�n del Grupo de
Arte Intrincado de Bandury.
163
00:08:09,190 --> 00:08:11,120
No hay nada qu� llamar, Helen.
164
00:08:11,155 --> 00:08:13,655
Solo estamos aqu� sentadas
pretendiendo coser.
165
00:08:13,690 --> 00:08:16,155
Alguna de nosotras s�
estamos cosiendo, Madre.
166
00:08:16,190 --> 00:08:18,080
Entonces soy solo yo.
167
00:08:18,115 --> 00:08:20,160
- �Puedo dar mi propuesta, Helen?
- Todav�a no.
168
00:08:20,195 --> 00:08:24,480
Si me permiten recapitular el
grupo de la semana pasada.
169
00:08:24,515 --> 00:08:27,735
Como no est�bamos con qu�rum,
no vi necesidad de esperar m�s,
170
00:08:27,770 --> 00:08:30,955
pero nuestra fiel esposa de
la aguja, la Sra. Gwen Rapier...
171
00:08:30,990 --> 00:08:33,932
Mejor que la esposa
de nadie, Gwendoline.
172
00:08:33,967 --> 00:08:36,875
Ten�a la tarea de coser
nuestra pancarta...
173
00:08:36,910 --> 00:08:39,080
del grupo.
174
00:08:39,115 --> 00:08:40,840
�C�mo se ve, Gwen?
175
00:08:40,875 --> 00:08:43,755
Bueno, las letras est�n completas
pero pens� en alegrarlo...
176
00:08:43,790 --> 00:08:47,195
con un borde de decoraci�n
con mi propio dise�o.
177
00:08:58,715 --> 00:09:00,755
�Qu� es ese estampado, Gwen?
178
00:09:00,790 --> 00:09:02,115
"Pene."
179
00:09:03,955 --> 00:09:05,255
�Disculpa?
180
00:09:05,290 --> 00:09:06,520
"Pene."
181
00:09:06,555 --> 00:09:08,755
Claro, peon�as.
182
00:09:08,790 --> 00:09:11,000
S�.
183
00:09:11,035 --> 00:09:12,320
S�. Peon�as.
184
00:09:12,355 --> 00:09:14,075
Nunca hab�a visto una tan grande.
185
00:09:14,110 --> 00:09:15,435
Yo s�.
186
00:09:16,755 --> 00:09:17,880
�No les gusta?
187
00:09:17,915 --> 00:09:19,875
No, creo que son espl�ndidas, Gwen.
188
00:09:19,910 --> 00:09:21,835
Si solo pudi�ramos capturar el olor.
189
00:09:25,115 --> 00:09:28,000
�C�mo est� tu Madame Bovary, Margaret?
190
00:09:28,035 --> 00:09:30,695
Frustrada por la falta
de color en los hilos...
191
00:09:30,730 --> 00:09:33,355
pero los ojos saltones
est�n m�dicamente exactos.
192
00:09:36,075 --> 00:09:37,315
�Helen, puedo hablar?
193
00:09:37,350 --> 00:09:38,440
�Todav�a no!
194
00:09:38,475 --> 00:09:41,875
Cuando invite a que alguien haga
una propuesta, ah� puedes hablar.
195
00:09:43,515 --> 00:09:47,475
�C�mo va tu batalla
de Waterloo, Helen?
196
00:09:47,510 --> 00:09:50,480
S�, bueno, es dif�cil.
197
00:09:50,515 --> 00:09:52,735
S�, �por qu� no nos muestras?
198
00:09:52,770 --> 00:09:54,955
No, no, no hay necesidad.
199
00:09:54,990 --> 00:09:56,720
Hazlo.
200
00:09:56,755 --> 00:09:58,263
No, no, no.
201
00:09:58,298 --> 00:09:59,772
�S�, hazlo!
202
00:09:59,773 --> 00:10:02,080
- �Debes hacerlo!
- �Vamos, Helen!
203
00:10:02,115 --> 00:10:07,075
Bueno, el aspecto desafiante est� en
capturar el movimiento de los caballos.
204
00:10:09,675 --> 00:10:11,600
�Ser� una funda para un almohad�n?
205
00:10:11,635 --> 00:10:15,755
S�. No. Posiblemente para una
silla en el cuarto de hu�spedes.
206
00:10:17,235 --> 00:10:23,075
�Sr. Millar! �En d�nde ha estado
ocultando a este encantador ne�fito?
207
00:10:24,155 --> 00:10:27,355
�Recuerdan a Thomas, el hijo
peque�o del Reverendo Grisham?
208
00:10:27,390 --> 00:10:28,840
�Creci� tanto!
209
00:10:28,875 --> 00:10:32,355
Sra. Unwin, Sra. Rapier,
Sra Bute. Srita. Emily...
210
00:10:34,195 --> 00:10:37,955
Bien, Grisham, veamos qu� puede
hacer el estudiante universitario.
211
00:10:37,990 --> 00:10:39,560
�Es un estudiante de medicina!
212
00:10:39,595 --> 00:10:42,035
D�jeme ver las
instrucciones, Sr. Millar.
213
00:10:42,070 --> 00:10:45,029
"Empuje, y luego gire la bombilla...
214
00:10:45,030 --> 00:10:49,181
para insertar la bayoneta met�lica
en sus lugares correspondientes."
215
00:10:51,382 --> 00:10:52,748
Y...
216
00:10:52,783 --> 00:10:54,080
�Entr�!
217
00:10:54,115 --> 00:10:56,095
- �Entr�?
- S�.
218
00:10:56,130 --> 00:10:58,040
�Damas, entr�!
219
00:10:58,075 --> 00:11:00,715
Bueno, ese es un trabajo que
nunca m�s tendremos que hacer.
220
00:11:01,795 --> 00:11:06,675
�Es tan emocionante! �C�mo
hace para encenderla por el vidrio?
221
00:11:06,710 --> 00:11:10,107
Tiene una acci�n en sentido
contrario a las agujas del reloj
222
00:11:10,108 --> 00:11:11,555
con este mando rotatorio.
223
00:11:11,590 --> 00:11:13,412
�La prender� ahora?
224
00:11:13,447 --> 00:11:15,201
- S�.
- Dios m�o.
225
00:11:15,236 --> 00:11:16,920
Si�ntate, Emily.
226
00:11:16,955 --> 00:11:18,955
�Bajo las luces para un efecto extra?
227
00:11:18,990 --> 00:11:19,995
�Por qu� no?
228
00:11:22,355 --> 00:11:23,880
Ahora, cubran sus ojos, damas.
229
00:11:23,915 --> 00:11:27,035
Esta bombilla es de 40 vatios,
mejor prevenir que curar.
230
00:11:27,070 --> 00:11:28,480
Es rid�culo.
231
00:11:28,515 --> 00:11:29,915
�Deber�amos hacer una cuenta regresiva?
232
00:11:29,950 --> 00:11:31,635
�S�! �100!
233
00:11:31,670 --> 00:11:33,312
�99!
234
00:11:33,347 --> 00:11:34,920
�98!
235
00:11:34,955 --> 00:11:38,515
�Siete! �Seis! �Cinco! �Cuatro!
236
00:11:38,550 --> 00:11:40,692
�Tres! �Dos! �Uno!
237
00:11:40,727 --> 00:11:42,835
�Electricidad!
238
00:11:47,755 --> 00:11:50,280
Creo que la bombilla est� rota.
239
00:11:50,315 --> 00:11:53,795
Tengo otra m�s. Damas, ya regresamos.
240
00:11:54,915 --> 00:11:58,675
Est� muy tenue. �C�mo leer�a uno?
241
00:11:58,710 --> 00:12:00,555
Tomar�a un libro.
242
00:12:02,275 --> 00:12:06,440
S�, es dif�cil ver como esto
reemplazar�a a las velas.
243
00:12:06,475 --> 00:12:10,275
Mi Charlie dice que la electricidad va
a mantener a las mujeres en su sitio.
244
00:12:10,310 --> 00:12:13,155
S�, claramente las prefiere
de espaldas.
245
00:12:15,075 --> 00:12:17,515
Bueno, eso nunca se pondr� de moda.
246
00:12:18,715 --> 00:12:20,315
�Ahora ser�a un buen momento, Helen?
247
00:12:20,350 --> 00:12:21,915
- De verdad me gustar�a...
- �Espera!
248
00:12:25,475 --> 00:12:29,555
�Alguien tiene alguna
propuesta que desee hacer?
249
00:12:29,590 --> 00:12:31,280
S�.
250
00:12:31,315 --> 00:12:33,275
�Es seguro mirar ahora?
251
00:12:36,475 --> 00:12:38,800
Tengo algo que me gustar�a discutir.
252
00:12:38,835 --> 00:12:41,915
�Alguien tiene alguna
propuesta que desee hacer?
253
00:12:41,950 --> 00:12:43,332
S�, yo.
254
00:12:43,367 --> 00:12:44,715
S�, yo...
255
00:12:46,435 --> 00:12:48,915
Tengo una propuesta
que me gustar�a decir.
256
00:12:48,950 --> 00:12:50,120
�Margaret?
257
00:12:50,155 --> 00:12:51,995
- S�.
- Por favor, procede.
258
00:12:52,030 --> 00:12:53,115
Gracias, Helen.
259
00:12:54,675 --> 00:12:57,075
Cuando estaba en Londres...
260
00:12:57,110 --> 00:12:58,240
Para nada.
261
00:12:58,275 --> 00:13:02,555
En mi excursi�n anual visitando
a mi suegra, me llev� a la...
262
00:13:02,590 --> 00:13:06,235
conferencia anual de
Royal Geographical Society.
263
00:13:06,270 --> 00:13:08,720
�Esto es una propuesta
o una divagaci�n?
264
00:13:08,755 --> 00:13:13,040
Resumir� esta parte como
"Margaret habla mucho."
265
00:13:13,075 --> 00:13:17,160
Bueno, despu�s que nos fuimos
y comenc� a regresar a casa,
266
00:13:17,195 --> 00:13:21,155
me vi inmersa en una reuni�n de
sufragio femenino en el Parque Hyde.
267
00:13:21,190 --> 00:13:22,315
�Mu�strales tu insignia!
268
00:13:22,350 --> 00:13:23,600
S�.
269
00:13:23,635 --> 00:13:26,755
�Tu esposo sabe que est�s
tratando con anarquistas?
270
00:13:26,790 --> 00:13:28,120
No.
271
00:13:28,155 --> 00:13:29,240
�Dios m�o, Margaret!
272
00:13:29,275 --> 00:13:30,875
�Yo le cuento todo a Charlie!
273
00:13:30,910 --> 00:13:32,720
�No hab�an hombres ah�?
274
00:13:32,755 --> 00:13:34,560
Bueno, ninguno que pudiera ver.
275
00:13:34,595 --> 00:13:36,795
Suena tan divertido como
una r�faga de ebullici�n.
276
00:13:38,155 --> 00:13:39,995
�Para qu� era la reuni�n, Margaret?
277
00:13:40,030 --> 00:13:41,772
Por el sufragio femenino.
278
00:13:41,807 --> 00:13:43,480
No s� qu� significa eso.
279
00:13:43,515 --> 00:13:46,595
- Votos para las mujeres.
- ��Y tu esposo aprueba eso?!
280
00:13:46,630 --> 00:13:49,000
Bueno, creo que hemos
establecido que no lo sabe.
281
00:13:49,035 --> 00:13:51,915
- �Se lo est�s ocultando?
- No, bueno, no me gusta decirle...
282
00:13:51,950 --> 00:13:54,795
porque ha estado muy melanc�lico
desde la muerte de Nietzsche...
283
00:13:54,830 --> 00:13:58,240
- y esto podr�a alterarlo m�s.
- �Qui�n fue Nietzsche?
284
00:13:58,275 --> 00:14:01,635
Alguien parecido a Shockheaded Peter,
pero mucho m�s molesto.
285
00:14:02,795 --> 00:14:05,240
Margaret, �te has convertido
en una sufragista?
286
00:14:05,275 --> 00:14:09,115
Gwen, siento que las mujeres deber�an
tener derechos iguales en la sociedad.
287
00:14:09,150 --> 00:14:10,920
�Entonces s� eres una sufragista!
288
00:14:10,955 --> 00:14:13,320
No, Margaret nunca
podr�a ser una sufragista.
289
00:14:13,355 --> 00:14:18,495
Son solteronas varoniles y planas,
�verdad? �Lo siento, Gwen!
290
00:14:18,530 --> 00:14:23,635
�He le�do que tienen cabezas
malformadas y pies palmeados!
291
00:14:23,670 --> 00:14:24,835
No, no es verdad.
292
00:14:24,870 --> 00:14:26,200
�Habla!
293
00:14:26,235 --> 00:14:28,120
No, no habla. Si�ntate, Emily.
294
00:14:28,155 --> 00:14:31,400
�Qu� tiene que ver con nuestro grupo?
295
00:14:31,435 --> 00:14:34,560
Mi petici�n es que el Grupo
de Arte Intrincado de Bandury...
296
00:14:34,595 --> 00:14:39,755
sea el Grupo de Arte Intrincado de
Bandury que Exige el Sufragio Femenino.
297
00:14:39,790 --> 00:14:41,080
- �S�!
- �No!
298
00:14:41,115 --> 00:14:42,315
�Votos para las mujeres!
299
00:14:42,350 --> 00:14:43,520
Si�ntate, Emily.
300
00:14:43,555 --> 00:14:46,555
Las mujeres no necesitan votar.
301
00:14:46,590 --> 00:14:49,520
El sistema actual funciona bien.
302
00:14:49,555 --> 00:14:51,795
Mi esposo vota a quien
yo le digo que vote.
303
00:14:51,830 --> 00:14:54,392
�Qu� sistema podr�a ser mejor que ese?
304
00:14:54,427 --> 00:14:56,920
Si hubieras podido estar ah�, Helen,
305
00:14:56,955 --> 00:15:02,275
el Parque Hyde estaba lleno de
mujeres en p�rpura, blanco y verde.
306
00:15:02,310 --> 00:15:06,772
Todas explotamos como una.
307
00:15:06,807 --> 00:15:09,801
300.000 voces cantando.
308
00:15:09,836 --> 00:15:12,771
�Arriba las mujeres!
309
00:15:12,772 --> 00:15:16,000
�Arriba las mujeres!
310
00:15:16,035 --> 00:15:22,115
Cantamos, unidas en fuerza
y prop�sito, cantando,
311
00:15:22,150 --> 00:15:24,675
#Grita, grita con tu canci�n#
312
00:15:26,835 --> 00:15:32,795
#Llora con el viento ya que
el amanecer est� viniendo#
313
00:15:32,830 --> 00:15:36,235
#Lucha#
314
00:15:38,635 --> 00:15:40,075
#Algo... �Libertad!#
315
00:15:43,195 --> 00:15:47,880
Margaret, �deseas convertir
a este grupo...
316
00:15:47,915 --> 00:15:50,680
en un volc�n rabioso de
librepensadores libertinos...
317
00:15:50,715 --> 00:15:53,955
empe�ados en un camino de una
auto-gratificaci�n sin sentido?
318
00:15:53,990 --> 00:15:55,712
S�, queremos.
319
00:15:55,747 --> 00:15:57,435
Si�ntate, Emily.
320
00:15:57,470 --> 00:15:58,640
No.
321
00:15:58,675 --> 00:16:00,315
�Ves! Ya est� sucediendo.
322
00:16:01,235 --> 00:16:03,515
Les traje escarapelas.
323
00:16:05,515 --> 00:16:07,955
- �Quieres una, Gwen?
- Hace juego con mi abrigo.
324
00:16:07,990 --> 00:16:09,612
�Quieres uno, Eva? �Emily?
325
00:16:09,647 --> 00:16:11,200
�Puedo tomar uno, Madre?
326
00:16:11,235 --> 00:16:13,155
- �Claro que no!
- �Quieres uno, Helen?
327
00:16:13,190 --> 00:16:14,672
No, gracias.
328
00:16:14,707 --> 00:16:16,155
Oye. Gwen.
329
00:16:17,595 --> 00:16:18,800
�S�, Helen?
330
00:16:18,835 --> 00:16:21,166
Necesito hablar contigo
urgentemente en la cocina.
331
00:16:21,167 --> 00:16:21,680
De acuerdo.
332
00:16:21,715 --> 00:16:23,680
Te dir� qu� ser� divertido.
333
00:16:23,715 --> 00:16:26,675
�Por qu� no traes tus pasteles
y tu cesto de costura?
334
00:16:26,710 --> 00:16:28,795
S�, Helen.
335
00:16:32,355 --> 00:16:34,635
�Qu� tan r�pido puedes
hacer una escarapela?
336
00:16:34,670 --> 00:16:35,875
�Qu� tan grande la quieres?
337
00:16:37,155 --> 00:16:41,035
- As� de grande.
- �Quieres bordarle alguna letra?
338
00:16:41,070 --> 00:16:43,035
S�, LCSB.
339
00:16:44,195 --> 00:16:45,600
�Qu� significa?
340
00:16:45,635 --> 00:16:48,275
�Liga Contra el Sufragio de Banbury!
341
00:16:48,310 --> 00:16:49,800
Pero eso...
342
00:16:49,835 --> 00:16:52,320
S�, lo es, Gwen, y en un
momento te lo explicar�...
343
00:16:52,355 --> 00:16:54,955
por qu� la supervivencia de
nuestro universo depende de esto.
344
00:16:54,990 --> 00:16:56,560
No estoy segura, Helen.
345
00:16:56,595 --> 00:16:59,115
�Quieres que la raza humana se muera?
346
00:17:00,835 --> 00:17:01,840
�No!
347
00:17:01,875 --> 00:17:04,080
�Entonces ponte a coser!
348
00:17:04,115 --> 00:17:06,051
Grupo de Arte Intrincado de Bandury...
349
00:17:06,052 --> 00:17:08,595
que Exige C�ndidamente
el Sufragio Femenino.
350
00:17:08,630 --> 00:17:09,760
S�.
351
00:17:09,795 --> 00:17:13,795
Creo poder pensar en otra palabra con C
que quiz�s la gente pueda notar.
352
00:17:13,830 --> 00:17:15,440
�Gracias, abuela!
353
00:17:15,475 --> 00:17:18,835
�Cari�osamente!
�Iba a decir cari�osamente!
354
00:17:18,870 --> 00:17:20,572
�Desea cari�osamente?
355
00:17:20,607 --> 00:17:22,275
Un poco atrevido, �no?
356
00:17:22,310 --> 00:17:23,840
No.
357
00:17:23,875 --> 00:17:26,315
�Qu� tal "Solicita Amablemente"?
358
00:17:26,350 --> 00:17:28,075
Es perfecto.
359
00:17:28,110 --> 00:17:29,280
S�.
360
00:17:29,315 --> 00:17:33,315
Y Gwen puede agregar las
letras a nuestro cartel.
361
00:17:33,350 --> 00:17:35,772
�En d�nde est� Gwen?
362
00:17:35,807 --> 00:17:38,561
�Mira tu escarapela!
363
00:17:38,596 --> 00:17:41,280
�LCSB, qu� significa?
364
00:17:41,315 --> 00:17:44,395
La Liga Contra el Sufragio de Banbury.
365
00:17:44,430 --> 00:17:45,440
��Qu�?!
366
00:17:45,475 --> 00:17:48,655
Est� bien, Emily, Helen
va a salvar el universo.
367
00:17:48,690 --> 00:17:51,982
Me gustar�a invitarlas a
todas a la primera reuni�n...
368
00:17:52,017 --> 00:17:55,275
de la Liga Contra el Sufragio
de Banbury en la cocina.
369
00:17:55,310 --> 00:17:57,240
�La Liga Contra el Sufragio?
370
00:17:57,275 --> 00:18:00,200
Soy la fundadora,
moderadora y secretaria.
371
00:18:00,235 --> 00:18:02,755
Gwen es la jefa interina de
refrigerios y escarapelas.
372
00:18:02,790 --> 00:18:04,640
Tambi�n se les dar� a cada una...
373
00:18:04,675 --> 00:18:08,080
su propia escarapela de
once pulgadas cuando se unan.
374
00:18:08,115 --> 00:18:11,755
S� que est�s enojada porque
Margaret tiene un poco de atenci�n...
375
00:18:11,790 --> 00:18:13,995
pero por el amor a Dios,
no seas tan infantil.
376
00:18:14,030 --> 00:18:16,080
�Es infantil saber que esta criatura...
377
00:18:16,115 --> 00:18:19,395
ignorante, inocente,
irracional y emocional...
378
00:18:19,430 --> 00:18:20,960
no es capaz...
379
00:18:20,995 --> 00:18:23,715
de asumir la carga de una naci�n?
380
00:18:26,715 --> 00:18:28,960
�Y qu� pasar� cuando
tenga que emitir su voto?
381
00:18:28,995 --> 00:18:31,515
�C�mo escribir� con sus
mangas hinchadas en el camino?
382
00:18:31,550 --> 00:18:34,000
No seas rid�cula, Helen,
383
00:18:34,035 --> 00:18:36,675
Gwen no tiene nada
con mangas onduladas.
384
00:18:38,075 --> 00:18:39,440
�El pastel de jengibre?
385
00:18:39,475 --> 00:18:41,800
El pastel con crema y mermelada fresca,
386
00:18:41,835 --> 00:18:45,955
y hay escarapelas de once a
doce pulgadas en la cocina.
387
00:18:45,990 --> 00:18:49,715
El pastel de jengibre es
el favorito del beb�.
388
00:18:49,750 --> 00:18:50,795
�Emily!
389
00:18:53,795 --> 00:18:54,920
�Gwen!
390
00:18:54,955 --> 00:18:56,435
Lo siento tanto, Margaret.
391
00:18:56,470 --> 00:18:59,120
Est� bien.
392
00:18:59,155 --> 00:19:01,280
�Qu� dir�a el Sr. Moore, Eva?
393
00:19:01,315 --> 00:19:05,995
�Y si vas a una de esas reuniones
de sufragio y te mueres?
394
00:19:07,835 --> 00:19:10,560
Piensa en esos pobres
conejos hu�rfanos,
395
00:19:10,595 --> 00:19:12,052
sin nadie m�s que una cocinera,
396
00:19:12,053 --> 00:19:14,355
dos ni�eras, una ama de llaves
y una criada...
397
00:19:14,390 --> 00:19:15,915
entre ellos y el orfanato.
398
00:19:17,915 --> 00:19:21,235
Ir� a fijarme c�mo est� Gwen.
Parec�a estar un poco mal.
399
00:19:23,035 --> 00:19:24,155
�Madre, vienes?
400
00:19:38,955 --> 00:19:41,880
Nunca es f�cil oponerse,
401
00:19:41,915 --> 00:19:44,775
nunca es f�cil ir en contra
de la opini�n p�blica...
402
00:19:44,810 --> 00:19:47,635
y defender lo que crees
que es correcto y moral.
403
00:19:47,670 --> 00:19:49,835
Me siento mal.
404
00:19:50,875 --> 00:19:53,915
No quiero que el universo se
termine, Helen, de verdad que no,
405
00:19:53,950 --> 00:19:56,680
y s� que Jes�s preferir�a
que no votara,
406
00:19:56,715 --> 00:19:59,475
porque no quiere que est�
bajo demasiada presi�n,
407
00:19:59,510 --> 00:20:02,235
y que soy inocente e
ignorante e irracional y...
408
00:20:02,270 --> 00:20:03,875
�Cu�l era la otra?
409
00:20:03,910 --> 00:20:05,732
Emocional.
410
00:20:05,767 --> 00:20:07,520
Emocional, s�,
411
00:20:07,555 --> 00:20:11,315
y estoy honrada que me pidan
ser la jefa de refrigerios...
412
00:20:11,350 --> 00:20:13,555
para la Liga Contra el
Sufragio de Banbury.
413
00:20:13,590 --> 00:20:15,155
Jefa interina de refrigerios.
414
00:20:15,190 --> 00:20:16,800
Claro.
415
00:20:16,835 --> 00:20:20,240
Pero, �podr�a, por favor,
416
00:20:20,275 --> 00:20:24,915
llevarle un pedazo de bizcochuelo
a la Sra. Von Heckling y a Margaret?
417
00:20:27,835 --> 00:20:28,875
No.
418
00:20:31,715 --> 00:20:33,600
S� lo que estuvo mal la �ltima vez.
419
00:20:33,635 --> 00:20:36,435
Se supone que no debes
lavar estas cosas en el fregadero...
420
00:20:36,470 --> 00:20:38,115
antes de usarlas.
421
00:20:39,155 --> 00:20:40,560
�En d�nde est�n todas?
422
00:20:40,595 --> 00:20:43,400
Nuestro grupo de
sufragio se ha separado.
423
00:20:43,435 --> 00:20:48,035
Helen ha empezado una liga
contra el sufragio en la cocina.
424
00:20:48,070 --> 00:20:51,092
Bien. �Qu� est� haciendo
en la pizarra, Sra. Unwin?
425
00:20:51,127 --> 00:20:54,115
Estoy intentando sanar
esta separaci�n, Sr. Millar,
426
00:20:54,150 --> 00:20:55,555
con un algoritmo persa.
427
00:20:55,590 --> 00:20:57,440
Buena suerte.
428
00:20:57,475 --> 00:20:59,435
�Le gustar�a que lo explique?
429
00:20:59,470 --> 00:21:00,880
Si puede, Sra. Unwin.
430
00:21:00,915 --> 00:21:03,560
S�, bueno, tenemos el sal�n
por una hora cada semana,
431
00:21:03,595 --> 00:21:07,335
factorizando la posibilidad que el
Instituto Rare Plums se exceda y...
432
00:21:07,370 --> 00:21:11,075
calculando que no podemos violar
el tiempo para la Liga de Hor�logos,
433
00:21:11,110 --> 00:21:12,360
separamos la hora a la mitad.
434
00:21:12,395 --> 00:21:15,360
La primera hora va para nuestro grupo.
435
00:21:15,395 --> 00:21:18,200
La segunda hora se pasa
discutiendo las virtudes de LSCB.
436
00:21:18,235 --> 00:21:21,035
Ambos grupos tienen derecho a iguales
pasteles, escarapelas y una taza de t�.
437
00:21:21,070 --> 00:21:23,635
En conclusi�n, se complace a todos.
438
00:21:23,670 --> 00:21:25,272
Hay un problema aqu�.
439
00:21:25,307 --> 00:21:26,840
�S�? �Est� seguro?
440
00:21:26,875 --> 00:21:29,955
Sino le importa, Sra. Unwin,
�puedo corregirla?
441
00:21:29,990 --> 00:21:31,875
Por favor.
442
00:21:40,115 --> 00:21:42,475
El sufragio femenino
es un tema fascinante,
443
00:21:42,510 --> 00:21:44,155
uno de los que m�s me apasiona.
444
00:21:44,190 --> 00:21:45,275
�S�?
445
00:21:46,635 --> 00:21:50,235
Yo soy apasionado en todo.
446
00:21:57,635 --> 00:21:59,775
S�, creo que eso est� bien.
447
00:21:59,810 --> 00:22:01,915
"No puede complacer a todos."
448
00:22:03,275 --> 00:22:05,840
S�, veo lo que ha hecho, Sr. Millar.
449
00:22:05,875 --> 00:22:08,995
Hay un l�mite a lo que se puede
sacar de los libros, Sra. Unwin.
450
00:22:09,030 --> 00:22:11,755
Tengo un t�tulo de primera
clase en sentido com�n.
451
00:22:14,315 --> 00:22:15,675
�S�, Sr. Millar?
452
00:22:17,395 --> 00:22:19,475
No ten�a idea que exist�a eso.
453
00:22:20,675 --> 00:22:22,455
No lo existe.
454
00:22:22,490 --> 00:22:24,235
Claro, s�.
455
00:22:25,635 --> 00:22:28,455
Sra. Unwin, si me permite decir...
456
00:22:28,490 --> 00:22:31,240
Tengo mucho respeto por su causa,
457
00:22:31,275 --> 00:22:33,160
que la esencia del
car�cter de una persona,
458
00:22:33,195 --> 00:22:35,715
por qu� su alma, puede ser invisible
debido a nuestra incapacidad...
459
00:22:35,750 --> 00:22:37,475
de penetrar debajo los huesos de cors�,
460
00:22:37,510 --> 00:22:39,200
pesa tanto en mi coraz�n...
461
00:22:39,235 --> 00:22:42,195
como si nuestra tierra estuviera en
las garras de un poder extranjero.
462
00:22:42,230 --> 00:22:45,075
Por mi parte, no puedo descansar
hasta que ese cors� haya...
463
00:22:47,195 --> 00:22:50,155
haya sido arrancado del cuerpo
de la conciencia de la sociedad.
464
00:22:50,190 --> 00:22:53,275
Soy su humilde servidor
y si hay algo que pueda hacer,
465
00:22:53,310 --> 00:22:54,435
solo tiene que preguntar.
466
00:22:55,755 --> 00:23:00,395
De hecho, Thomas, me preguntaba si
podr�as mirar mi rodilla de tejedora.
467
00:23:12,675 --> 00:23:14,035
�S�!
468
00:23:15,035 --> 00:23:18,155
Hola, damas. Helen, �puedo hablar?
469
00:23:18,190 --> 00:23:18,887
Por favor.
470
00:23:18,888 --> 00:23:21,560
He completado un algoritmo. Persa.
471
00:23:21,595 --> 00:23:24,835
He llegado a la conclusi�n que
no se puede complacer a todos.
472
00:23:24,870 --> 00:23:26,375
No s� de qu� hablas.
473
00:23:26,376 --> 00:23:29,995
�Qu� podemos hacer para
ser amigas de nuevo?
474
00:23:30,030 --> 00:23:31,440
Es muy simple.
475
00:23:31,475 --> 00:23:35,475
Pides mi opini�n, la opini�n de todos,
476
00:23:35,510 --> 00:23:38,720
y luego debatimos y votamos.
477
00:23:38,755 --> 00:23:40,795
Pens� que no quer�as votar, Helen.
478
00:23:44,115 --> 00:23:46,040
Bueno, s� quiero votar,
479
00:23:46,075 --> 00:23:48,835
as� puedo votar en contra de votar.
480
00:23:49,995 --> 00:23:51,315
Pero entonces estar�as votando.
481
00:23:51,350 --> 00:23:53,480
S�, para no votar.
482
00:23:53,515 --> 00:23:54,875
Bueno, eso es absurdo, Madre.
483
00:23:54,910 --> 00:23:56,715
�C�llate, Emily!
484
00:23:56,750 --> 00:23:58,195
Bueno...
485
00:24:01,435 --> 00:24:03,880
No digo que no seamos iguales.
486
00:24:03,915 --> 00:24:05,995
- �No lo somos?
- No, somos iguales.
487
00:24:06,030 --> 00:24:07,760
- �Lo somos?
- S�.
488
00:24:07,795 --> 00:24:11,125
Como la tercer ley de Newton, iguales
en magnitud, opuestos en direcci�n.
489
00:24:11,126 --> 00:24:12,080
�Ya tendr�s tu turno!
490
00:24:12,115 --> 00:24:17,475
Pero, �por qu� desperdiciar una vida
vociferando contra siglos de statu quo?
491
00:24:17,510 --> 00:24:20,835
Mujeres en pantalones,
conduciendo autom�viles,
492
00:24:20,870 --> 00:24:22,000
�eso es lo que quieren?
493
00:24:22,035 --> 00:24:24,235
�Dios m�o, no! �Claro que no!
494
00:24:25,275 --> 00:24:27,280
Sra. Eva Moore, m�rate,
495
00:24:27,315 --> 00:24:30,035
embarazada permanentemente
con 14 hijos.
496
00:24:30,070 --> 00:24:32,755
De los cuales solo uno
ser� capaz de votar.
497
00:24:32,790 --> 00:24:33,835
�Cu�l de todos?
498
00:24:36,395 --> 00:24:37,435
John.
499
00:24:39,075 --> 00:24:43,035
�No tienes tiempo para preocuparte
de lo que est� pasando en el Parlamento!
500
00:24:43,070 --> 00:24:44,360
�Mucho menos qui�n lo maneje!
501
00:24:44,395 --> 00:24:46,795
�Es como la leche de beb� cuajada ah�!
502
00:24:48,515 --> 00:24:51,875
Y usted, Sra. Gwen Rapier,
quiz�s se vea como una sufragista,
503
00:24:51,910 --> 00:24:54,600
varonil, plana, solterona,
504
00:24:54,635 --> 00:24:59,835
pero por dentro tienes el coraz�n
y el cerebro de un tonto y dulce lir�n.
505
00:24:59,870 --> 00:25:01,875
�Qu�dese cosiendo!
Es lo que mejor hace.
506
00:25:03,995 --> 00:25:07,440
Sra. Margaret Unwin,
s� que es dif�cil de aceptar...
507
00:25:07,475 --> 00:25:10,835
que haya le�do todos esos
libros por nada, pero lo ha hecho.
508
00:25:10,870 --> 00:25:13,332
Todav�a no votaremos, Gwen.
509
00:25:13,367 --> 00:25:15,760
No votar�, tengo una pregunta.
510
00:25:15,795 --> 00:25:17,875
�Seguir� siendo la jefa
interina de refrigerios?
511
00:25:17,910 --> 00:25:19,520
S�.
512
00:25:19,555 --> 00:25:22,115
Yo te har� jefa permanente
de refrigerios, Gwen.
513
00:25:22,150 --> 00:25:24,160
Espera tu turno, Margaret.
514
00:25:24,195 --> 00:25:26,955
Emily, eres mi hija as� que
debes hacer lo que yo digo,
515
00:25:26,990 --> 00:25:29,715
Madre, pronto estar�s muerta,
as� que a nadie le importa.
516
00:25:29,750 --> 00:25:31,000
Gracias.
517
00:25:31,035 --> 00:25:33,255
En s�ntesis, las mujeres
no deber�an votar.
518
00:25:33,290 --> 00:25:35,475
Somos criaturas simples,
d�biles y emocionales.
519
00:25:35,510 --> 00:25:37,355
Eso es todo. Sigues t�, Margaret.
520
00:25:39,675 --> 00:25:43,115
S�. Si fuera a agradecerte,
Helen. Si fuera a...
521
00:25:43,150 --> 00:25:44,155
Para nada.
522
00:25:45,915 --> 00:25:48,035
�Una manzana sabe en
lo que se convertir�?
523
00:25:48,070 --> 00:25:49,280
�O simplemente crece?
524
00:25:49,315 --> 00:25:53,035
�Sabe si se convertir� en una
camuesa o en otro tipo de manzana?
525
00:25:53,070 --> 00:25:54,960
�Le importa?
526
00:25:54,995 --> 00:25:57,875
Pueden juzgar una
manzana por su tipo o...
527
00:25:57,910 --> 00:26:00,000
Todav�a no votaremos, Gwen.
528
00:26:00,035 --> 00:26:02,175
No, es una pregunta para Margaret.
529
00:26:02,210 --> 00:26:04,315
- S�, Gwen.
- �Tendremos que fumar?
530
00:26:04,350 --> 00:26:05,760
No.
531
00:26:05,795 --> 00:26:08,120
Bien. Madre tiene una angina terrible.
532
00:26:08,155 --> 00:26:10,915
�Eso es todo, Sra. Unwin?
�Podemos votar ahora?
533
00:26:11,955 --> 00:26:13,760
�Lo siento! �Lo siento!
534
00:26:13,795 --> 00:26:16,835
�Se�or Thomas, podr�a
pedirle que me ayude?
535
00:26:16,870 --> 00:26:18,955
�Claro!
536
00:26:23,555 --> 00:26:25,840
�Helen, dir�as que Thomas...
537
00:26:25,875 --> 00:26:28,795
es el tipo de persona
que deber�a votar?
538
00:26:28,830 --> 00:26:29,880
Claro.
539
00:26:29,915 --> 00:26:33,155
Thomas. �Sabes lo que
es la electricidad?
540
00:26:33,190 --> 00:26:35,040
No.
541
00:26:35,075 --> 00:26:40,040
�Te describir�as como un
individuo fuerte o d�bil?
542
00:26:40,075 --> 00:26:44,635
D�bil. Tengo una condici�n en
la mu�eca, ganglios hereditarios,
543
00:26:44,670 --> 00:26:48,915
que me previene de hacer
cualquier tipo de deporte.
544
00:26:48,950 --> 00:26:52,240
Excelente, Thomas.
�Eres emocional?
545
00:26:52,275 --> 00:26:55,995
Demasiado, Padre a menudo dice
que yo... Bueno, lloro como una ni�a.
546
00:26:56,030 --> 00:26:58,995
�Es verdad! �Puedo afirmarlo!
547
00:26:59,030 --> 00:27:00,560
�Y alguna de estas cosas...
548
00:27:00,595 --> 00:27:03,795
te impiden tomar parte en
las elecciones de nuestro pa�s?
549
00:27:03,830 --> 00:27:04,960
No.
550
00:27:04,995 --> 00:27:07,555
Gracias, se�or Thomas,
se puede sentar.
551
00:27:07,590 --> 00:27:10,640
Y no puedo fumar una pipa,
552
00:27:10,675 --> 00:27:14,435
y nunca he manejado un autom�vil
y honestamente creo que nunca lo har�.
553
00:27:17,195 --> 00:27:21,715
�Qui�n desea votar por
el sufragio de Margaret?
554
00:27:21,750 --> 00:27:24,272
No, no, no, no, no.
555
00:27:24,307 --> 00:27:26,760
Creo que no entienden.
556
00:27:26,795 --> 00:27:30,795
Madre pregunt� quien desea votar por
el sufragio de Margaret, no en contra.
557
00:27:30,830 --> 00:27:34,795
No importa. Har� una pregunta diferente,
levanten las manos al mismo tiempo.
558
00:27:34,830 --> 00:27:39,115
�Qui�n desea votar contra
el sufragio de Margaret?
559
00:27:42,155 --> 00:27:43,280
Nadie.
560
00:27:43,315 --> 00:27:46,075
Victoria aplastante para Margaret.
561
00:27:46,110 --> 00:27:48,795
Aniquilaci�n para Helen.
562
00:27:51,155 --> 00:27:53,135
�Arriba las mujeres!
563
00:27:53,170 --> 00:27:55,080
No, no, no entienden.
564
00:27:55,115 --> 00:27:58,235
S� entienden. Has perdido
Helen, si�ntate.
565
00:27:58,270 --> 00:27:59,240
No.
566
00:27:59,275 --> 00:28:00,520
Si�ntate.
567
00:28:00,555 --> 00:28:02,004
As� que somos el Grupo de Arte...
568
00:28:02,005 --> 00:28:04,138
Intrincado de Bandury
que Pide Cort�smente...
569
00:28:04,139 --> 00:28:05,675
el Sufragio Femenino, �verdad?
570
00:28:05,710 --> 00:28:06,680
S�.
571
00:28:06,715 --> 00:28:09,235
Quiz�s puedas agregar las letras
en tu encantadora pancarta.
572
00:28:09,270 --> 00:28:11,840
S�, por encima de los penes.
573
00:28:11,875 --> 00:28:15,315
�Comemos un pedazo de
pastel para celebrar?
574
00:28:15,350 --> 00:28:17,635
No, no puedo. El beb� se lo comi� todo.
575
00:28:17,670 --> 00:28:19,972
Damas, �prendemos esta bombilla?
576
00:28:20,007 --> 00:28:21,721
�Qui�n har� los honores? �Margaret?
577
00:28:21,756 --> 00:28:23,435
No, no, deje que Helen lo haga.
578
00:28:23,470 --> 00:28:25,452
No quiero, gracias.
579
00:28:25,487 --> 00:28:27,435
�Lo har� ahora mismo!
580
00:28:27,470 --> 00:28:29,240
Bien,
581
00:28:29,275 --> 00:28:32,995
�cinco, cuatro, tres, dos, uno!
582
00:28:33,030 --> 00:28:34,835
�Electricidad!
583
00:28:41,075 --> 00:28:44,435
Lo siento, creo que
gir� mucho la perilla.
584
00:28:44,436 --> 00:28:47,436
www.SUBTITULOS.es
Correcci�n Wendy para SubAdictos.net
44861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof