Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25.000 {1223}{1285}July 1916: The writer Sibilla|Aleramo received from her friend, {1288}{1359}Leonetta Cecchi, some poems written|by the young poet Dino Campana {1367}{1500}"In the night it beats: Blind for|the route inside the inhuman eye {1503}{1611}of the night of a destiny,|in the most distant night {1614}{1742}for the route of the night,|my footsteps beat, beat." {1745}{1834}Dear Mr Campana, I was greatly|impressed by your poetry. {1837}{1925}How did you arrive at such|astounding virtuosity? {1928}{2052}Who are you? Write and tell me|about yourself. Sibilla Aleramo. {2100}{2174}A JOURNEY CALLED LOVE {2764}{2804}Dear Sibilla, {2807}{2948}I am so terribly bored. I don't|see how you can live in Florence {2951}{3032}and know certain|fashionable literary people. {3035}{3175}I heard how successful your book is,|a true bible of feminism. {3178}{3284}I'm the only person who hasn't read|it. But here in the mountains {3287}{3402}it isn't easy to get hold of a copy.|I would like your picture {3405}{3548}in order to study you.|I kiss your hand. Dino Campana. {3551}{3647}I am sending you some poems.|I wouldn't be displeased {3652}{3726}if you found a buyer for them. {4496}{4594}Dear Campana, you want my picture|in order to study me? {4597}{4726}But I'm not very photogenic.|Maybe we can meet sometime. {4729}{4814}You say you are bored,|you almost doubt you exist, {4817}{4889}but your poetry is life itself. {5346}{5425}Dear Sibilla, {5428}{5532}I would be happy to share with you|the admiration I feel {5535}{5601}for the Apennine mountains. {5620}{5701}You don't find me fun?|Tell me, {5704}{5784}would you like|to live in a tent? {5787}{5864}Dear Sibilla, we are not far away. {5867}{5980}Follow my instructions,|you can't go wrong. {5983}{6126}There's a car that drives up|to the town every day at 7. {6201}{6278}I'll wait outside|the trattoria for you. {6290}{6345}I'm not that wild. {6348}{6440}I'm considered a decent boy|around here. {7012}{7071}Are you hungry? {7110}{7166}Yes, a little. {7438}{7541}Don't do that for my sake, I assure|you I usually eat with a fork. {7595}{7744}No, it's not for you. I like to eat|with my fingers now and then. {7771}{7817}Forgive me. {7861}{7935}- Do you live alone?|- No. {7938}{7993}With my father and mother, {7996}{8060}old as I am. {8112}{8153}Tell me. {8191}{8295}Are you looking this beautiful|for my sake? {8402}{8451}The truth is... {8511}{8563}I was afraid|you wouldn't like me. {8644}{8718}I wasn't sure it was you before. {8721}{8795}I wonder|why I sent you that photo. {8829}{8928}I've brought you back|the articles you sent me. {8953}{9055}I was very moved|by the one about your childhood. {9176}{9249}I have something for you. {9268}{9374}This is the only novel I have ever|written, dedicated to my son. {9377}{9475}I'd be interested|in hearing your opinion. {9478}{9552}- It's about my life.|- "A Woman". {9596}{9660}You're married? {9713}{9785}"My childhood|was free and happy." {9788}{9887}"For a long time|in the dark period of my life..." {9927}{9976}It's nice paper. {9999}{10048}Seven lire. {10161}{10236}Have they told you I'm crazy? {10239}{10312}The townspeople|call me "the nutter". {10315}{10426}- You don't seem crazy to me.|- So much the worse for you. {10531}{10580}What shall we do? {10714}{10780}Live in a tent. {10783}{10832}Why not? {10851}{10924}Even if I suffer from arthritis. {11017}{11109}I'm not that young anymore,|you know that. {11112}{11160}Can you manage? {11163}{11194}Yes. {11197}{11311}You told me you were|a good walker in your letters. {11314}{11402}I'd love to see|the Apennines with you. {11405}{11484}Think of me|with affection, Sibilla. {11502}{11579}You haven't asked me|where we're going. {11582}{11641}I'm following you. {11797}{11832}I'm looking for a word... {11911}{11989}a single word|to spit in your face, {11992}{12059}to sink you, shit however. {12090}{12196}The Nobel Prize is given to the|chemist who makes a great discovery! {12199}{12296}A word! Fetid dynamite|that soils the scarlet {12299}{12401}of your swinish blood|and crushes your backbone. {12452}{12591}And you die|in the muddy, slimy puke {12594}{12643}of your being. {12727}{12808}It's for your friends in Florence, {12811}{12886}the sewers|of Italian literature. {12889}{12973}Let them learn how to write.|In blood! {13015}{13105}You wanted to hear the great poet. {13149}{13198}Here he is. {13546}{13642}"My childhood|was free and happy. {13645}{13728}For a long time|in the dark period of my life, {13731}{13848}I looked at my dawn|as something perfect. {13851}{13920}As though it were true happiness. {13951}{14023}Now with less anxious eyes {14026}{14150}I can see in my early years|some vague shadows. {14181}{14289}And I feel that even as a child|I wasn't really {14292}{14341}totally happy." {14392}{14470}You look better with short hair.|Where's your plait? {14473}{14547}I buried it, like sailors do. {14575}{14640}- Did I hurt you?|- Not at all. {14643}{14770}"My love for my father dominated.|He was the bright example {14773}{14895}for my small individuality and|he represented the beauty in life. {14909}{15055}He knew everything|and was always right." {15058}{15204}- Get back to work.|- I hear you're a little devil. {15207}{15302}Hell doesn't exist,|nor does heaven. {15618}{15667}You're so sweet. {15962}{16050}- You kissed me.|- It's not the same thing, ignorant. {16053}{16137}- Those outside are ignorant.|- Get back to work! {16166}{16216}Will you stop that? {16219}{16317}- Yes, ma'am.|- Dad will be home late. {16320}{16422}- Stop that, holy sacrament!|- Rina, don't blaspheme! {16425}{16497}- I'll go to hell.|- So will I. {16500}{16542}I don't want to hear these things. {16545}{16660}Your daughter says that, but she'll|settle down when she grows up. {16663}{16769}I'm never getting married.|Marriage is a centuries-old lie. {16772}{16861}The world will end|if no children are born. {17212}{17301}I haven't been guarding|you these last two days. {17345}{17477}I won't let you out of my sight from|now on. I'll guard you day and night. {18008}{18129}Tell me why! Tell me!|You planned all this, didn't you? {18132}{18256}- From the first line you wrote him.|- I don't know, Sebastiano. {18259}{18349}- I can't help it.|- Sibilla... Sibilla. {18380}{18484}What happened?|Don't you care about me anymore? {18487}{18586}Sebastiano, that's enough.|Free me from this suffering. {18656}{18732}- Please.|- He's all you can think about. {18735}{18834}- You can't wait to go back to him.|- Let go of me! {18852}{18901}That's enough! {18949}{19029}No mercy!|And even I read you his poems! {19097}{19221}Sibilla, I'll do anything you want,|but I need to understand. {19278}{19324}You have to explain! {19327}{19464}- I ate the soil, it tasted of love.|- You're talking like him now. {19467}{19523}You're just like him! {19535}{19646}The great feminist|who wants to change the world! {19697}{19754}Rina. Rina. {19757}{19827}Sibilla Aleramo, who I love. {19980}{20106}Rina, everything's working out|the best way possible. {20109}{20189}How I love the poverty of things|on these mountains {20192}{20271}that make us appreciate|our wealth. {20316}{20430}Dino, my feelings are so strong,|I don't know how I can bear them. {20525}{20608}I can see before my eyes|that road in the sunshine, {20611}{20694}early in the morning,|the springs I drank from, {20697}{20811}the earth that mingled|with our kisses. {20853}{20862}Where are you?|I feel so torn apart from myself! {20943}{20952}Where are you?|I feel so torn apart from myself! {21104}{21214}Is he awake? Leonetta,|I didn't know where to go. {21217}{21316}- Do you have a cigarette?|- Look on Emilio's desk. {21345}{21419}I feel sorry about Sebastiano. {21458}{21532}Why can't you find some peace? {21596}{21695}- I told you it would end this way.|- I know. {21746}{21795}Who is it this time? {21813}{21885}It's the love of my life. {21888}{22037}- You say that every time you sleep|with someone. - This time it's true. {22061}{22134}- Well then?|- Emilio, I'm so sorry. {22137}{22226}- I'm sorry, I woke you up.|- Hello. {22229}{22321}- What's so funny?|- She's left Sebastiano for another. {22324}{22369}These things happen. {22372}{22516}- Nothing shocks you.|- There's not much to be happy about. {22519}{22618}- I'm in love with Dino Campana.|- Oh God! {22713}{22762}Well done. {22801}{22902}- That's why he wrote asking of you.|- He's written to you? {22905}{22976}And what did you write back? {22979}{23044}That you're a respectable woman. {23047}{23188}He goes about saying he's a German|poet? He could get into trouble. {23191}{23332}- Dino is a little strange.|- Everyone avoids and hates him. {23335}{23410}I have never been so happy. {23413}{23523}I respect him. I think|a man like him needs helping. {23526}{23646}What if he only wanted|to amuse himself... {23649}{23744}...and I took it too seriously?|- It's the way you are. {23747}{23809}He'll think I'm a whore. {23812}{23929}He asked me how many men...|What did you say to him? {23931}{24004}Just that you're a smart woman. {24007}{24083}Forgive me, let's change the subject. {24086}{24129}Good idea. {24132}{24233}- I'm so tired. What time is it?|- Almost 7. {24236}{24305}- What time are you leaving?|- At 8. {24308}{24417}And I'm here chatting.|What happened to your transfer? {24420}{24486}I've put in an application. {24489}{24637}I hope it's accepted. There's no|risk of you going to the front line? {24876}{24950}I've put a blanket out for you. {25207}{25281}Do you think he really does love me? {25397}{25502}May you rest while|I burn with the thought of you, {25505}{25574}and can't get to sleep. {25577}{25682}He's the greatest poet we have,|don't overwhelm him. {25733}{25814}You promised me|you'd be even more handsome. {25817}{25932}How will you spend|these days and nights? {25935}{26000}Wearing my blue scarf? {26717}{26854}I felt observed with curiosity,|looked at by all the men. {26857}{26956}And I asked myself:|"Will I too fall in love one day?" {27142}{27190}- Good evening.|- Good evening, miss. {27215}{27272}Excuse me. {27417}{27462}Let me help you. {27465}{27519}Keep still. {27540}{27590}There. {27593}{27704}- Hurry up.|- No one's arrived yet. {27707}{27784}Come on, get dressed. {27787}{27878}Rina, go and|get Mummy's earrings. {27881}{27955}The pearl earrings. {29006}{29105}- Look, Francesco.|- Hello, Mum. {29229}{29278}Mum! {29783}{29852}I'll help you, kids! {29982}{30046}The day's weights. {30111}{30160}What is it now? {30178}{30277}- How's your mother?|- Mind your own business. {30305}{30379}It was an accident. {30547}{30596}I'm busy. {30698}{30762}Your father has a mistress. {30881}{30986}A widow with five children.|He's been paying her way for months. {30989}{31068}She warms his bed for him. {31071}{31175}The bastard!|It's your mother I feel sorry for. {31178}{31272}Don't worry, I'll take care of you. {31421}{31538}I felt him squeeze my hands,|stroke my hair {31541}{31665}my whole being gave way|to the sweetness of his touch. {32745}{32889}What has the whore|got to do with the Army? {32892}{32949}They confiscated my passport. {32952}{33076}They said I was an anarchist,|that I wanted to kill the King. {33222}{33271}Good evening. {33367}{33417}This is her. {33420}{33518}The lady, she's famous.|They've put her on the coins. {33521}{33638}- Is it really you?|- Yes, that's right. It's me. {33641}{33720}Why should a woman|be on the coins? {33723}{33822}- Because I was good.|- And you're not any more? {33825}{33955}- No, not anymore!|- What a fine pair! {33958}{34061}- Drink up, it'll do you good.|- No, I'll drink this. {34064}{34125}But it's the last. {34128}{34202}Then we'll go. {34328}{34366}Let's go. {34405}{34501}She loves me. She writes me letters|every night, don't you? {34504}{34629}Yes, and so do you! And I beg you|not to stop writing them. {34632}{34816}- What if I have syphilis? I've only|been with whores. - I'm not scared. {35716}{35785}How many men have you been with? {35868}{35926}Ten, twenty, a hundred? {35929}{36003}I couldn't wait to see you. {36055}{36104}Me too. {36806}{36914}And the stars... were absent. {36917}{37051}And not one god|was in the violet evening of love, {37054}{37204}but you light,|you sat on my knee {37207}{37292}and the absent stars|and not one god {37295}{37469}in the violet evening of love,|but you lowered your violet eyes. {37492}{37592}You were violet|in the evening of love. {37595}{37669}Sibilla, will you... {37715}{37795}will you marry me? {37798}{37847}I'm already married. {38178}{38227}Live with me. {39695}{39741}Delicious. Who made them? {39744}{39795}- I did.|- We did. {39798}{39875}- We always do them together.|- Well done. {39878}{39934}- Would you like some more?|- No, thanks. {39937}{39996}Try the tortellini {39999}{40063}with a drop of wine. {40087}{40133}Taste them now. {40136}{40202}It's used around these parts. {40557}{40609}Good morning. {40676}{40715}Madam. {40791}{40837}Torquato Campana. {40840}{40914}I am the boy's guardian. {40948}{41071}- How old are you?|- Ten years older than Dino. {41074}{41139}You're so beautiful. {41142}{41213}- And you have a son?|- Yes, Walter. {41216}{41290}- He's over 20.|- Yes. {41293}{41366}Yours is a fine novel. {41369}{41492}I couldn't believe you were|coming here! You're so famous. {41495}{41577}I thought Dino was joking. {41580}{41709}Dino has given his parents|a lot of problems. {41712}{41811}They call him the "madman" around|here, because of his fits. {41814}{41889}He reacts by getting aggressive... {41892}{42040}...so the mayor entrusted him to me.|I'm the guardian of his mind. {42043}{42177}I'm very fond of him. Is is true|D'Annunzio's a friend of yours? {42180}{42233}We write to each other sometimes. {42236}{42315}Cardarelli, and Boccioni... {42318}{42469}Papini, Soffici, Remora and Boyle.|All sewers, uncle! {42472}{42573}- Dino!|- He doesn't agree with them. {42576}{42627}He argues with everyone. {42630}{42740}Which of these do you believe|is the greatest artist? {42766}{42815}Dino. {42907}{42982}It's good of you|to take care of our son. {42985}{43076}- We're going to have a nap.|- I have prepared {43079}{43160}your brother Manlio's room|for signora Aleramo. {43244}{43343}- That pain in the ass, my uncle.|- Wait for me. {43387}{43477}- I'm sorry, they're suffocating.|- No, they're kind. {43480}{43602}No, they're not kind. But at least|we'll scrounge our meals. {43605}{43654}The madman! {43704}{43753}Good morning. {44017}{44126}I'm not mad! Understand?|I'm not mad! {44267}{44356}- I'll take you to the seaside.|- The iodine's bad for me. {44359}{44465}- They take children there.|- Then take your son. {44468}{44547}My husband won't|let me see him. {44550}{44626}I left the marital home,|I've no maternal rights. {44679}{44753}I wonder what he looks like now! {44783}{44847}I wouldn't recognise him. {44935}{45034}Find me a gun, I'll shoot|that bastard of your husband. {45350}{45415}Open up, don't be stupid. {45959}{46058}The sea air will be better|for us than mountain air. {46158}{46228}Why do you go to the river at night? {46231}{46313}To get some fresh air. {46337}{46399}He's going for a walk, Mum. {46447}{46536}- Don't worry.|- The cafe' in the square {46539}{46606}is so welcoming. {46609}{46658}The moon is so {46780}{46829}beautiful. {47080}{47191}- Your mother's going crazy.|- I'd go crazy too, Dad. {47194}{47299}You can stop coming to|the salt-works after this month. {47302}{47353}It's not fair. {47356}{47431}This job is my whole life. {47453}{47525}Why? What have I done wrong? {47539}{47588}You're all dirty. {47619}{47684}Your face is black. Look! {47723}{47792}You're not coming after this month? {47795}{47919}- At least I won't have to see you.|- I'm the only one who loves you. {48072}{48167}Am I fond of you, little demon? {49293}{49363}You love that oaf! {49366}{49452}Go and clean the shit|from his shoes. {49455}{49544}I was the victim of a plan. {49547}{49646}Love must have done all this. {49718}{49831}Signora Sibilla, take this.|It's the Madonna of Pompei. {49834}{49912}She will protect you both. {49967}{50046}Take good care of her. {50049}{50123}She's an important lady. {50152}{50251}- Precisely.|- We have to eat too! {51339}{51430}- Go and talk to her.|- No. {51433}{51545}- Go and talk to her.|- Good morning. {51548}{51601}- Did you go for a swim?|- Yes. {51606}{51692}I didn't give you the receipt. {51695}{51811}- No, it doesn't matter.|- No, or I'll forget about it. {51814}{51882}It's too late to go swimming now. {51885}{51978}My husband came straight out|of the water. {51981}{52076}Rosetta, prepare a cold drink! {52820}{52869}No, Dino. {53010}{53065}- What's the matter?|- Wait. {53354}{53419}Gently, darling. {53544}{53593}Gently. {53684}{53733}Wait. {54473}{54549}Stay with me... stay with me. {54552}{54601}Rina! {54639}{54713}You're mine, you're mine. {54747}{54809}Why do you call me Rina? {54825}{54878}Why? {54881}{54939}Sibilla belongs to everyone. {54966}{55038}Rina is my little girl. {55773}{55822}Here you are, madam. {55894}{55996}Do you remember Douchet?|They've sent a translation. {56156}{56236}Done! How long did it take me? {56295}{56392}An hour.|Have you really translated it all? {56395}{56450}Let me see. {56539}{56638}Marco, Franco, Luciano,|Andrea, Mario... {56666}{56740}Even poor dear Sebastiano. {56765}{56865}All the sewers|of Italian literature. {56868}{56980}- What do they want from you?|- They're trying to help us. {57030}{57151}They've each bought|a copy of your book. {57154}{57288}I have nothing in common with them.|I wouldn't want them at my funeral! {57291}{57417}They're my friends and I don't know|how many I'll see after the war. {57438}{57487}What about me? {57539}{57612}I won't be here|when the war is over either. {58421}{58530}The family is growing,|she can stay with us from today. {58674}{58748}She followed me along the beach. {58761}{58846}It's a female,|I think she's on heat. {58962}{59062}What is it?|Have I done something wrong? {59150}{59281}Sebastiano's in Gorizia Military|Hospital. He may not walk again. {59352}{59426}The guy whose place I took? {59465}{59529}And you're weeping over him? {59532}{59680}You mustn't. They'll give him|a nice medal for his wounds. {59935}{59963}Forgive me. {59999}{60027}I'm sorry. {60112}{60161}Forgive me, I'm sorry. {60369}{60468}The roses faded in a moment. {60550}{60599}The petals fell. {60621}{60727}Because I couldn't forget|the roses. {60730}{60799}We looked for them together. {60815}{60894}We found the roses. {60918}{60967}They were her roses. {61036}{61085}They were my roses. {61137}{61211}This journey called love. {61278}{61345}With our blood, {61348}{61460}with our tears we made roses, {61463}{61512}that shone, {61550}{61625}a moment, {61661}{61710}in the morning sun. {61713}{61829}- Write it down now, don't lose it.|- No. {61832}{61939}- Why not?|- I won't write another line. {61942}{62041}It's all in the safe,|German steel Krupp! {62044}{62168}That's enough of Germans! The|landlady asked me if it was true {62171}{62274}...that you're related to William II.|- What did you say? {62277}{62316}I didn't want her|to feel made a fool of. {62319}{62437}Now she won't think|we steal her vegetables. {62440}{62559}There's so much sand!|Did you know it's dead earth? {62562}{62634}Why are you so agitated? {62637}{62686}You're right. {62704}{62823}It's the iodine|stimulating my thyroid gland. {62839}{62888}If I do this... {62944}{62993}the iodine... {63292}{63345}I gave you a fright. {63348}{63397}What a fool you are! {63416}{63473}I held my breath! {63476}{63575}- I wanted to see how long I'd last.|- Never do that again. {63616}{63690}Then I mean a lot to you? {63778}{63821}I love you. {64422}{64496}I've written to Emilio and Leonetta. {64600}{64686}You did well.|I'll add a few lines to it. {64689}{64788}Emilio will like that,|he has a lot of respect for you. {64807}{64908}Emilio is what|you call a true friend. {64933}{64984}My only friend. {64987}{65096}All the other intellectuals|in Florence are jackals. {65113}{65246}- How can you hang about with them?|- I worked with them, before you. {65340}{65430}They made me ill with their lies. {65433}{65513}I wasn't like this before, my love. {65516}{65634}I should never have sent them|the only copy of my manuscript. {65637}{65783}I asked whether it was worth printing|and they made it disappear. {65837}{65942}- Without an explanation.|- But you managed to print it? {65945}{66015}Yes, but the effort... {66018}{66088}I had to dig deep down in here. {66091}{66202}An inhuman effort,|reconstructing the pieces, {66266}{66323}word after word. {66405}{66495}That's how people fall sick. {66498}{66574}Do you know what your friends did? {66577}{66711}They came to whistle beneath|the hospital windows. {66728}{66890}There was one doctor who even|told me I had nephritis! {66893}{66965}Do you understand, Rinetta? {66968}{67024}Dino, that's enough! {67131}{67262}- Calm down now.|- Storm's brewing, let's lock up. {67503}{67546}Calm down now! {67651}{67700}There. {67822}{67871}What's up? {67928}{68009}- What's up?|- You're hurting her. {68012}{68111}- Put her down, Dino!|- Don't you like it here? {68123}{68175}Go outside then... go on! {68178}{68232}That's enough! {68313}{68374}Do you want to go too? {68377}{68452}Do you want to go to your friends? {68496}{68565}They're outside, they're calling you. {68612}{68713}- Stop it, you're scaring me.|- I'm the one who should be scared. {68716}{68766}I'm surrounded. {68769}{68892}Listen. It's Sebastiano|who's saying: "I'm dying, Rina!" {68895}{68945}"I'm dying." {68948}{69051}Don't listen to it,|it's only the wind. {69138}{69223}No... let me go. {69278}{69327}Let me go! {69376}{69425}Let me go. {69502}{69618}They sent you|to steal my sperm! {69759}{69824}Madam, what's going on? {70869}{70950}- How long has she been sick?|- Five days. {70953}{71105}- Giuditta hasn't caught it yet?|- No, and she won't sleep near her. {71108}{71167}She's afraid of the spots. {71316}{71415}I wonder what she's up to.|She's in there with her paints. {71435}{71555}- When will Emilio be back?|- He wrote that he'll be back, {71558}{71682}...but I hope it won't be months.|- Dino would have liked to see him. {71713}{71829}I know what you're thinking.|You think it's absurd, don't you? {71832}{71925}I've stopped wondering|about your love affairs. {71934}{72050}I refuse to believe a man could|reduce you to this state. {72053}{72115}He lost control, he didn't mean it. {72140}{72225}- It won't happen again.|- Dino is dangerous. {72228}{72365}- Look at the state you're in.|- I'm not a child, Leonetta. {72410}{72510}- I'm convinced it's worth it.|- We all hope so. {72715}{72764}What's wrong? {72826}{72929}- Do you have a cigarette?|- Emilio always keeps a few. {73608}{73643}Calm down. {73646}{73718}- He's gone.|- Mummy! {73721}{73813}Yes, but calm down now. {73816}{73924}- Help me!|- Stop acting like a crazywoman! {73927}{74018}- I beg you!|- The children will hear you. {74021}{74080}- Please...|- Stop that! {74124}{74268}I live in fear that Emilio will not|return and you don't give a damn! {74421}{74546}My dear friend, I am too tired|to try and understand, {74549}{74672}that's why I took the side of|the weakest and decided to leave. {74693}{74789}I fled to the mountains|and tried to leave Italy {74792}{74855}but they stopped me on the borders. {74858}{75014}I wanted to enlist voluntary|but they said I was neurasthenic {75017}{75066}and declared me unfit. {75082}{75192}I wrote to your friends|in Florence again, {75195}{75290}in the hope they would love|what I write. {75293}{75367}Dear Rina, I love you so much! {75421}{75470}Forgive me. {75491}{75633}Forgive me if I no longer want|to be a poet, not even for you. {75636}{75766}I'll read the proclamation:|"Blood is the oil needed by {75647}{75777}I'll read the proclamation:|"Blood is the oil needed by {75780}{75926}the wheels of this machine that|flies from the past to the future. {75929}{76048}War makes a void|so that one can breathe easier..." {76069}{76157}These young people will be happy|to rush to the front line. {76181}{76230}Sit down. {76239}{76318}What happened to Campana's|manuscript? {76372}{76426}It's not only a rumour then? {76429}{76520}I don't only sleep with him|like I did with you. {76600}{76699}- I can see the bruises on your face.|- Answer me. {76702}{76783}Not this business again. {76786}{76898}Ardengo read the manuscript,|then passed it on to me. {76901}{76960}But at that time, {76963}{77094}I was moving house|so I gave it back. {77097}{77222}Ardengo remembers quite clearly|sending it back to your friend. {77239}{77365}That's what happened.|That is the honest truth. {77524}{77625}He is taken by the fire of poetry, {77628}{77696}but he's not balanced enough|to be a good poet. {78245}{78308}The war has destroyed me. {78399}{78524}I was struck by the electric waves|while I was on the mountains. {78573}{78640}Perhaps a vein burst in my head. {78686}{78835}Now I deal with communications,|I'm at the telegraph station. {78876}{78998}It's a form I practice|between the various continents. {79001}{79064}- Where is he?|- Thank you for coming. {79067}{79117}He's sick! {79120}{79242}- He's doing all he can to be ill!|- Fanny, that's enough. {79245}{79356}They have to let him go|because of his mental state. {79359}{79474}I'm the one who marries off the|princesses, and causes earthquakes. {79477}{79513}Name? {79561}{79624}- Surname?|- Edison. {79669}{79822}It seems he slapped a gendarme,|so they arrested him. {79828}{79884}What did I do to him? {79887}{80054}- He was such a good child.|- All that money for treatment! {80057}{80147}He knew the Hail Mary|in French at 2. {80150}{80255}I invented|the introspection machine. {80290}{80364}I possess strong medium powers. {80566}{80615}Good morning. {80648}{80703}Are you the guardian? {80753}{80843}- I apologise for his behaviour.|- Now {80846}{80938}I will lift this table|without touching it. {81169}{81218}You can go. {81350}{81399}Mother. {81421}{81501}- Let's go home.|- Don't make a scene. {81504}{81553}Come here! {81618}{81667}Take it easy. {81695}{81744}Send her away. {81761}{81810}I asked her to come. {81981}{82114}This bitch persecutes me|like God's anger. {82117}{82191}I have the responsibility of... {82219}{82294}The whore finds fun|in my agony. {83880}{83929}Nothing has changed. {83978}{84067}- Yes.|- It's exactly the same, a museum. {84125}{84249}"Culture alone can defeat hate."|An article of mine on the war. {84252}{84389}- Have you nothing to ask me?|- No, I know the answers already. {84392}{84499}Let me look at you.|Yes, you look a mess. {84502}{84567}I know, I'm sick, Andrea. {84703}{84827}Or you wouldn't be here.|"Refugium peccatorum". {84849}{84975}I'll show you your room.|It's mine, but it will be yours now. {84978}{85087}There's a comfortable bed.|The only thing that's new. {85090}{85146}Thanks... I'm sorry. {85192}{85276}Remember?|"I'm a chronic invalid {85279}{85379}who isn't able to get rid|of the toothache in my heart." {85382}{85475}That's what you once said to me. {85577}{85644}- May I?|- Come in. {85647}{85771}Seven years together allows us|a certain familiarity. {85774}{85838}At least that remains. {85841}{85890}Here. {85943}{86027}The notes to your book.|Remember? {86055}{86164}With all my corrections.|Here. {86217}{86279}Start writing again. {86318}{86410}Don't waste the time|I spent on you. {86709}{86813}"I see once more my child's gaze,|inexpressible. {86816}{86890}A bright gaze, like the blue sky. {86893}{86999}His blossoming mouth and his head|covered in fine brown hair. {87002}{87067}And his restless hands,|never still." {87182}{87241}Leave him to cry! {87369}{87453}Why don't I have a normal wife|like other men? {87709}{87783}Keep still, Sibilla,|you'll break the needle. {87803}{87898}There.|Arthritis is a nasty ailment. {87996}{88058}Let her get a lot of rest. {88138}{88187}Take it easy. {88232}{88281}Don't get agitated. {88859}{88949}- What are you doing?|- I'm tired of lying down. {88952}{89053}- You need to rest.|- I'm rested enough. {89056}{89125}I'll do that. {89277}{89378}- It looked easy.|- Leave it, never mind. {89497}{89572}- What can I do?|- Nothing. {89617}{89666}Forgive me. {89690}{89752}What do you think of Campana? {89816}{89868}Is this any time to ask? {89902}{89963}- I don't know him.|- As a poet? {89966}{90040}- Above average.|- Then tell him. {90043}{90149}Write to him, please.|He needs you to. {90189}{90313}Don't involve me in your love|affairs. I don't deserve it. {90344}{90429}If I feel like writing to him,|I will. {90432}{90485}Sad. Stop. {90488}{90584}Sick. Stop.|Usual arthritis. Stop. {90587}{90646}Darling, come. {90965}{91079}Will it be like that under two|metres of soil in the cemetery? {91082}{91177}I mean me, because|I'm getting on in years. {91180}{91283}- You're very young. Rheumatism?|- More or less. {91286}{91400}Since you left me, the silence|has become so great. {91403}{91504}This morning, after a sleepless|night, I sent you a telegraph {91507}{91609}but you haven't answered back. {91612}{91685}Where will you have slept? {91688}{91772}All my fantasies|of following you were in vain. {91775}{91813}Where are you? {91826}{91894}I didn't see you|at the mud bath yesterday. {92924}{92997}I borrowed it from the waiter. {93081}{93178}Your friend Andrea|sent me a nice letter. {93181}{93294}A letter expressing admiration.|A very nice letter. {93329}{93423}He asked me if I have unpublished|poems and promised me work. {93451}{93494}Are you happy? {93516}{93606}Yes. He's an important critic. {93625}{93681}My parents send their regards. {93684}{93813}I told them I was coming to see you.|My mother sends you a kiss. {93839}{93891}I might give it to you later. {94097}{94146}You and I? {94170}{94214}What are we going to do? {94245}{94301}I've dressed up for you. {94304}{94432}I took a dose of bromide.|That must mean something. {94480}{94554}What are the rooms like here?|I mean... {94578}{94627}Shall we go upstairs? {94657}{94721}I've ordered a sweet. {95516}{95623}Do you think there's anyone else|like us in this hotel? {95626}{95694}No one as in love as we are. {95784}{95883}All this love|isn't bad for us, is it? {96731}{96825}He seemed to have|an enigmatic smile on his face, {96828}{96977}one of satisfaction|that I had noticed his look maybe. {97002}{97105}I felt I had received a slap|from that silent laughter. {97475}{97624}A sort of hypnotism forced me|to seek his eyes once more. {97626}{97785}Your husband says you read a great|deal. Have you read Baudelaire? {97788}{97895}- I'll send you a copy.|- Thank you. {97898}{97997}And don't blush|when you read it. {98172}{98221}Let's go. {98377}{98509}You flirted with my friend Paolo.|Why does he send you dirty books? {98512}{98654}Are you a gendarme|or are you taken by poetry? {98657}{98763}It's true. I'm ignorant,|but not that ignorant. {98766}{98890}He lent it to me|if that's what you want to know. {98920}{98969}I know. {98983}{99057}And I know you have|written to him too. {99210}{99340}Everyone laughs at me in the village|and I don't know why. {99360}{99466}- What do I have to do?|- I only wrote to him. {99469}{99592}Must I kill his wife who goes around|telling everyone you're a slut? {99595}{99744}I only wrote and told him he was|wrong, it wasn't what he thought. {99779}{99853}And what did he think? {100947}{101042}- What's he like in bed?|- I've never slept with him. {101045}{101189}I wonder if I would feel the same|disgust with him as I feel for you. {101277}{101355}Every night he humiliated me. {101425}{101564}Days, weeks,|all wrapped in grey. {101854}{102028}I was willing to die with the same|awareness of an incurable invalid. {102063}{102215}I wondered if once dead,|my soul would be joined {102218}{102292}by my mother's soul,|condemned to madness {102295}{102369}and by that of my son. {102995}{103044}Mummy! {103069}{103118}Mummy? {103240}{103337}You're responsible|for what you did. {103340}{103414}You have to sign it, darling. {103557}{103655}I would be a degrading example|for the rest of my life. {103658}{103721}If I had stayed,|he like me, {103688}{103751}If I had stayed,|he like me, {103754}{103853}would have grown up|among violence and madness. {103953}{104027}I will always be your mother. {104307}{104399}- What can you see?|- The sea. {104444}{104543}A pretty woman going for a swim. {104573}{104622}What else? {104651}{104725}There's the lady's|vegetable patch. {104763}{104890}- She's realised some tomatoes have|disappeared. - Is her husband there? {104893}{104967}There's someone|smashing up the house. {105001}{105101}- Why do you always forgive me?|- I've forgotten it. Come on. {105104}{105203}- No, I'm going out for a walk.|- I'll come with you. {105267}{105341}Are you leaving? {105590}{105649}You are leaving. {105760}{105809}I know you're suffering. {105866}{105940}I suffer too, you know. {105995}{106069}But we have to... be strong. {106126}{106175}We have to succeed. {106215}{106289}It could be so wonderful. {106304}{106410}We could do so many things|after the war. {106413}{106487}We can go to France,|for example. {106645}{106719}But don't abandon me again. {106778}{106827}Please don't. {107042}{107091}You're trembling. {107140}{107214}I'd like to be strong, {107237}{107284}but I can't. {107287}{107362}My dear love, faced with|such great things, {107365}{107438}I feel how useless life is. {107441}{107485}Forgive me. {107511}{107655}All I remember of you is the immense|love I felt, that I want you {107658}{107726}and you wanted me. {107729}{107825}And I ask your forgiveness|for all the misery {107828}{107876}that happened between us. {107879}{107947}I don't know why|I write you absurd letters. {107950}{108061}You are far away|and won't want to love me. {108064}{108113}I understand, you know. {108142}{108229}Sibilla, send me|a drop of your blood. {108232}{108341}I can be healed.|Am I no longer your little boy? {108369}{108444}My darling, answer me.|No, come here. {108447}{108586}- Thank you. You look well.|- So do you. {108589}{108653}- The children?|- With their grandparents. {108656}{108712}Emilio, this is Amedeo. {108715}{108813}- You're a geologist.|- I've little to do with your world. {108979}{109058}- Your hair's blonde. How are you?|- And you? {109061}{109185}- Emilio's working in Florence now.|- I'm so pleased. {109221}{109345}- Your hair suits you like that.|- I fancied a change. {109414}{109535}It was hard the first week. She wept,|went for long solitary walks. {109538}{109656}- And Dino? - Letters, telegrammes,|she doesn't want to know. {109659}{109709}- Is she feeling better?|- Yes. {109727}{109788}Paper and scissors! {109829}{109932}Hold this. I've got two of them,|that should be enough. {109935}{109984}- No.|- Yes. {110005}{110106}Your patient is almost cured.|She eats and sleeps. {110109}{110218}- She helps in the house.|- And has stopped crying... almost. {110919}{111022}- You nasty Southern oaf!|- Merry Christmas, darling. {111160}{111201}- Will this do?|- Yes. {111204}{111327}I was thinking of putting some|laurel leaves with a ribbon. {111330}{111454}- Too dark, you need a red one.|- I've seen one in my room. {111523}{111607}- How are you doing?|- Fine. What about you? - Fine. {113557}{113656}- Have you seen?|- What do we do now? {115073}{115122}You have to open it. {115162}{115211}This is for... {115292}{115362}- Christie.|- Karin. - Sorry. {115375}{115436}- And?|- Amedeo. {115439}{115521}- My name's Amedeo.|- Of course. {115608}{115688}- My verses.|- Thank you. {115691}{115743}An edelweiss. {115746}{115820}It's lovely. Thank you. {115823}{115888}I'm pleased to see you. {115949}{116013}We're pleased to see you too, Dino. {116110}{116193}- Emilio.|- For Emilio? {116196}{116332}- How did you know I was here?|- I called in at your place first. {116335}{116423}- I left the present with the girls.|- It's wonderful. {116426}{116483}It works. {116511}{116567}- Sometimes the screw...|- It works. {116570}{116619}I believe you. {116645}{116694}It's wonderful. {116890}{116970}Amedeo, can I have some wine? {116973}{117049}- We chopped it up.|- Time to eat! {117052}{117152}After a hand to hand|battle I finally won! {117155}{117260}- Dino. - Not too much.|- A leg? - Yes. {117263}{117383}I was at a cafe' with some friends|in Piazza Sant'Eustachio {117386}{117457}...and you were staring at me.|- You at me! {117460}{117543}I was watching your nose|to draw a caricature. {117546}{117620}- Yeah, of my willy!|- You oaf! {117655}{117704}Look at him. {117746}{117835}- Oaf!|- Three and four. {117838}{117905}- Dino will recite some more.|- No. {117908}{117971}- Yes, yes.|- Go on! {117974}{118083}- "Beat, beat." - No.|- Please. - "Beat, beat." {118086}{118170}- Go on!|- "Beat, beat." {118388}{118437}The routes... {118513}{118587}- In the night.|- Yes, go on. {118598}{118693}And the routes in the night beat {118696}{118770}blind... on the routes. {119071}{119129}Inside {119132}{119206}the inhuman eye {119228}{119316}of the night of a destiny|in the most distant night {119319}{119426}for the routes of the night|my footsteps beat {119429}{119474}beat. {119609}{119674}It sounds different|coming from you. {119677}{119807}- To Dino, the greatest poet!|- To Dino! {119961}{120054}- Well done.|- I'd like to kiss you all. {120094}{120198}Please, recite|the one with the roses. {120201}{120294}- You don't know it. It's lovely.|- I don't remember it. {120297}{120374}We looked for them together. {120399}{120513}- I don't remember it.|- Yes, you do. Please. {120516}{120565}I don't remember it. {120588}{120701}We found the roses.|They were her roses. {120704}{120772}- It doesn't matter.|- It's my poem! {120775}{120866}- Please!|- I don't remember it. {120869}{120959}We looked for them together.|We found the roses... {120962}{121057}- I don't remember!|- Sibilla. {121060}{121125}I told you to write it down. {121128}{121212}We looked for them together. {121215}{121286}- This is absurd.|- Calm down. {121289}{121376}I told him to write it down.|He's forgotten it. {121379}{121449}- It's only a poem.|- Poetry is his life. {121452}{121552}Sibilla, stop it.|It'll spoil everything. {121555}{121629}We were only talking. {121672}{121763}Please, concentrate for a moment. {121766}{121896}We looked for them together.|We found the roses. {121899}{121998}They were her roses.|They were my roses. {122001}{122075}- This journey!|- Quiet, you whore! {122596}{122645}Quiet, you whore. {122981}{123058}Did you hear what he said? {123061}{123130}Why don't you say something? {123133}{123207}He said: "Quiet, you whore!" {123231}{123300}Tell him how much I have suffered. {123432}{123510}Tell him to be kind to me. {123513}{123597}- Enough, I'm going to my room.|- Wait! {124655}{124764}"Sexual wash-house|of Italian literature." {124835}{124909}That's what they call you. {124930}{124979}Did you know that? {125031}{125105}There's something else,|more serious. {125131}{125208}She is the cause|of this war of ours. {125283}{125375}It's her fault those poor boys|on the Isonzo are dying. {125378}{125520}Their guts crushed, their putrid|flesh good only for the flies. {126442}{126548}No! You're sleeping with me tonight.|You can sleep on the divan. {126551}{126616}- Are you worried about me?|- Yes. {126619}{126679}He does that when he's excited. {126682}{126763}Let go of my arm, please. {126766}{126840}I'll call you if I need you. {127068}{127172}You have to stop this.|Understand? {127175}{127242}You have no right to do this! {127245}{127369}You have no right|to walk all over my love! {127568}{127692}I'll empty all this love|out of your brain! {128525}{128599}- Let go of me.|- Can't you see the state you're in? {128602}{128706}- Haven't you had enough yet?|- He's our greatest poet! {128709}{128753}- You're crazy!|- Let me go! {128756}{128830}- Be reasonable!|- Keep out of this, Karin! {129511}{129613}Dear Sibilla, my silence|must have meant to you {129616}{129723}that there can be nothing|between us. It's all over. {129726}{129883}It's a month since you left|and I am writing you this one letter. {129886}{130032}I've heard nothing of you, except|that you're well and almost happy. {130060}{130134}I am already outside life itself, {130164}{130244}though I still weep. {130247}{130319}Sibilla, have you done any work? {130322}{130389}Will you come|or shall I come to you? {130392}{130475}Do you want us|to live together or apart? {130478}{130600}I kiss you...|forever, your eyes, {130603}{130677}your lips, your hair. {130808}{130936}I'm not coming, my poor love,|because I can't {130939}{131013}and because I don't want to. {131066}{131119}My dear, {131122}{131225}if you think|I have suffered enough, {131228}{131370}I am ready to give you|what remains of my life. {131373}{131422}Come and see me. {131431}{131477}Please. {131480}{131529}Yours, Dino. {131541}{131665}The letters that had started in the|summer of 1916 ended in January 1918 {131668}{131792}when Dino was admitted to a lunatic|asylum, where he died in 1932. {131837}{131936}In a moment|the roses faded, {132013}{132079}the petals fell, {132082}{132181}because I could not forget the roses. {132222}{132321}We looked for them together.|We found the roses. {132409}{132508}They were her roses.|They were my roses. {132571}{132645}This journey called love. {132682}{132727}With our blood {132730}{132849}and with our tears|we made roses, {132852}{132976}that shone for a moment|in the morning sun. {133010}{133125}We made them fade under the sun|among the thorns, {133128}{133228}the roses that were not our roses. {133231}{133286}My roses. {133289}{133338}Her roses. {133376}{133450}And thus we forgot the roses. {133476}{133576}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<< 42553