Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,203 --> 00:00:56,200
Para a minha mãe, para a minha
filha e para a minha esposa.
2
00:00:58,461 --> 00:01:00,386
ANO DE 1805
3
00:01:02,117 --> 00:01:04,211
O Consul Bonaparte acaba
de ser coroado Imperador.
4
00:01:04,399 --> 00:01:06,678
Ele quer consolidar e
manter as suas conquistas da
5
00:01:06,778 --> 00:01:09,090
Revolução para integrar o
território da República.
6
00:01:09,190 --> 00:01:12,557
Mas a abolição de privilégios
e a execução do Rei custou-lhe
7
00:01:12,657 --> 00:01:15,564
muitos inimigos ao país.
A Europa receia o contágio
8
00:01:15,665 --> 00:01:18,484
dos idealistas republicanos e
a ambição do Imperador francês.
9
00:01:18,584 --> 00:01:20,037
Como sempre em
tais circunstâncias,
10
00:01:20,137 --> 00:01:21,762
a insegurança e tempos difíceis
11
00:01:21,862 --> 00:01:24,400
provam ser propícios para
destinos extraordinários.
12
00:01:24,500 --> 00:01:26,116
Assim, enquanto
o Imperador desafia
13
00:01:26,128 --> 00:01:27,484
a Europa em campos de batalha
14
00:01:27,584 --> 00:01:30,364
um homem falsifica a sua própria
lenda, entre as ruas de Paris...
15
00:01:58,100 --> 00:01:59,213
Quem quer um pouco?
16
00:02:04,117 --> 00:02:06,662
Não podes dizer
que não foste bem recebido.
17
00:02:12,251 --> 00:02:14,502
Agora, vamos levar-te para cama.
18
00:02:49,912 --> 00:02:51,330
Então, este é o Vidocq?
19
00:02:51,873 --> 00:02:53,582
Bem-vindo a bordo!
20
00:03:31,787 --> 00:03:33,329
Vamos, Levantem!
De pé!
21
00:03:33,996 --> 00:03:34,955
Vamos!
22
00:03:35,289 --> 00:03:36,207
Vamos!
23
00:03:38,250 --> 00:03:39,418
Vamos!
24
00:03:44,924 --> 00:03:45,841
Fumas?
25
00:03:51,138 --> 00:03:52,181
Sou o Courtaud.
26
00:03:55,141 --> 00:03:56,101
- Vidocq.
- Sim...
27
00:03:57,185 --> 00:04:00,439
"O fugitivo perpétuo."
Tem de ser cego e surdo
28
00:04:00,606 --> 00:04:02,108
para não saber quem tu és.
29
00:04:09,656 --> 00:04:11,407
- Serraste isso!
- Não!
30
00:04:11,574 --> 00:04:12,493
Com o que?
31
00:04:14,244 --> 00:04:16,287
Com o que?
32
00:04:18,289 --> 00:04:21,250
Se fores apanhado numa fuga,
eles atiram-te ao mar.
33
00:04:24,962 --> 00:04:26,548
Fala-me mais, estou interessado.
34
00:04:27,715 --> 00:04:28,925
Vamos, tirem-no daí!
35
00:04:36,640 --> 00:04:37,933
Quem faz o quê aqui?
36
00:04:38,100 --> 00:04:40,728
Maillard é o chefe aqui.
O outro logo ali,
37
00:04:41,354 --> 00:04:44,022
de gorro verde.
Como és um gajo perigoso.
38
00:04:44,189 --> 00:04:45,858
De aliança com os guardas...
39
00:04:46,024 --> 00:04:48,694
ele denucia fugas, em troca
os guardas deixam-no em paz.
40
00:04:48,861 --> 00:04:50,737
Tem cuidado com ele.
41
00:04:51,029 --> 00:04:53,156
Tu és tudo que ele
não quer a bordo.
42
00:05:25,396 --> 00:05:27,356
Vamos!
Vá lá, Sangra-o!
43
00:05:30,093 --> 00:05:31,709
Vá lá e sangra-o!
44
00:05:32,235 --> 00:05:34,070
- No Anguille!
- No Fleur d'Épine.
45
00:05:34,362 --> 00:05:35,530
Fleur d'Épine.
46
00:05:38,075 --> 00:05:39,493
No Anguille.
47
00:05:39,660 --> 00:05:41,313
Vamos lá, Fleur
d'Épine, sangra-o!
48
00:05:46,558 --> 00:05:47,409
Mata-o!
49
00:05:48,707 --> 00:05:49,554
Sangra-o!
50
00:05:53,498 --> 00:05:54,674
Vamos!
Vamos, vamos!
51
00:06:07,687 --> 00:06:09,356
- No Anguille!
- Mate-o!
52
00:06:09,522 --> 00:06:10,690
Anguille!
53
00:06:14,704 --> 00:06:16,579
Vamos, Anguille!
54
00:06:32,595 --> 00:06:33,421
Vamos lá?
55
00:06:34,588 --> 00:06:35,506
Sangra-o!
56
00:06:35,673 --> 00:06:38,133
Mata-o, Fleur d'Épine!
Sangra-o!
57
00:06:38,342 --> 00:06:39,426
Está na hora.
58
00:06:39,593 --> 00:06:41,553
Vá lá Anguille!
59
00:07:10,448 --> 00:07:13,025
Se queres reputação,
basta só matares o Vidocq.
60
00:07:16,588 --> 00:07:19,688
Sou o Nathanael de Wenger.
Deves-me a vida.
61
00:07:22,651 --> 00:07:25,846
Este foi um dos primeiros.
Ele vai enviar mais.
62
00:07:26,138 --> 00:07:29,309
Vais precisar de alguém
que cuide da tua retaguarda.
63
00:07:32,811 --> 00:07:34,229
Também trabalhei nas
minhas correntes.
64
00:07:35,564 --> 00:07:36,857
Se fores fugir,
65
00:07:37,899 --> 00:07:38,900
eu vou junto.
66
00:07:39,527 --> 00:07:40,728
Trabalho sozinho.
67
00:07:50,220 --> 00:07:51,579
Vai lá, sangra-o!
68
00:07:59,596 --> 00:08:00,289
Mata-o!
69
00:09:04,483 --> 00:09:05,442
Para trás!
70
00:09:07,153 --> 00:09:08,822
Para trás!
Para trás!
71
00:09:08,988 --> 00:09:10,331
Atirem-nos á água!
72
00:10:13,459 --> 00:10:15,217
ALGUNS ANOS DEPOIS
73
00:11:36,422 --> 00:11:39,175
Uma coisa importante é o que
se sente no tacto dos dedos.
74
00:11:39,342 --> 00:11:43,054
Sinta isso! Podes acariciar
isso. Ou então se quiser,
75
00:11:43,221 --> 00:11:45,848
eu acabei de receber
este tecido de Jouy.
76
00:11:46,015 --> 00:11:47,825
Toca neste algodão penteado.
77
00:11:47,892 --> 00:11:50,352
Fecha estes lindos olhos.
Que doçura!
78
00:11:50,419 --> 00:11:52,467
Olha, tenho três
cores psra escolher.
79
00:11:52,469 --> 00:11:53,272
Está bem.
80
00:11:53,522 --> 00:11:56,150
- Quero 6 metros, é possível?
- Sim, qual cor?
81
00:11:56,317 --> 00:11:57,860
- Da cor vermelha.
- Cá está.
82
00:11:58,069 --> 00:12:00,904
Seis metros de vermelho.
Uma bela e acertada escolha.
83
00:12:01,071 --> 00:12:02,531
Bravo, senhora!
84
00:12:22,175 --> 00:12:24,720
Annette!
85
00:12:26,680 --> 00:12:27,639
Por onde estiveste?
86
00:12:27,806 --> 00:12:29,599
Tens alguma coisa para mim?
Fala.
87
00:12:30,057 --> 00:12:32,310
- Estava à tua procura.
- Não me venhas com essa!
88
00:12:32,476 --> 00:12:33,603
Senhores... por favor.
89
00:12:33,769 --> 00:12:34,895
Por favor.
90
00:12:36,106 --> 00:12:37,649
Vocês estão a assustar
os meus clientes.
91
00:12:44,155 --> 00:12:45,489
Tu não és daqui, pois não?
92
00:12:46,115 --> 00:12:48,826
Sou um comerciante ambulante.
Sou da estrada.
93
00:12:51,078 --> 00:12:51,912
O teu nome,
94
00:12:52,079 --> 00:12:52,955
papéis.
95
00:12:53,247 --> 00:12:54,332
Tu, não te mexas.
96
00:12:59,636 --> 00:13:00,525
Duval.
97
00:13:00,712 --> 00:13:02,297
Jules Duval.
98
00:13:15,043 --> 00:13:16,603
Levas as mercadorias de Masin?
99
00:13:16,812 --> 00:13:19,273
Não!
Com Rochefort em Valenciennes.
100
00:13:19,773 --> 00:13:22,359
Ele roubou-me o relógio!
Apanhem o ladrão!
101
00:13:22,525 --> 00:13:24,069
O meu também!
Roubaram-me!
102
00:13:24,235 --> 00:13:26,613
- Devolve-nos os relógios!
- Não me acusem!
103
00:13:26,780 --> 00:13:28,907
- Foste tu!
- Sou um homem honesto!
104
00:13:29,074 --> 00:13:30,824
Todos do mercado me conhecem!
105
00:13:30,991 --> 00:13:34,621
Então, como explicas,
se estávamos só nós dois?
106
00:13:35,163 --> 00:13:35,955
Ladrão!
107
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
Isto está a chegar
da Inglaterra?
108
00:13:40,625 --> 00:13:41,460
Desculpe?
109
00:13:41,852 --> 00:13:43,596
Isto não vem da Inglaterra?
110
00:13:43,762 --> 00:13:45,339
Por quem me toma?
111
00:13:45,816 --> 00:13:47,801
Não sei, essa é a questão.
112
00:13:52,588 --> 00:13:53,464
Obrigado.
113
00:14:00,571 --> 00:14:04,608
Ou me dás nomes,... ou voltas
para a prisão de Saint-Lazare.
114
00:14:05,109 --> 00:14:06,252
Entendeste?
115
00:14:11,198 --> 00:14:12,482
Porco!
116
00:14:18,997 --> 00:14:20,198
Valenciennes?
117
00:14:20,524 --> 00:14:22,458
- Desculpa?
- Ou Cambrai?
118
00:14:22,750 --> 00:14:24,377
Não importa, tu és do Norte.
119
00:14:25,128 --> 00:14:26,579
É tão evidente?
120
00:14:27,623 --> 00:14:28,681
Senti isso.
121
00:14:29,507 --> 00:14:31,418
A minha mãe era de Calais.
122
00:14:32,010 --> 00:14:33,178
As rendas.
123
00:14:33,845 --> 00:14:35,722
- Ah, sim?
- Deves conhecer,
124
00:14:35,930 --> 00:14:36,889
se tu és...
125
00:14:38,574 --> 00:14:39,733
Que estás á procura?
126
00:14:40,713 --> 00:14:41,970
Procuras por estes?
127
00:14:42,454 --> 00:14:43,488
Devolve-me.
128
00:14:45,106 --> 00:14:46,149
Devolve-me.
129
00:14:47,525 --> 00:14:50,719
São falsos. Tu ficas
este, mas eu fico com este.
130
00:14:51,779 --> 00:14:54,498
- A pensão é cara.
- Isso mesmo!
131
00:14:55,282 --> 00:14:57,485
Precisas de pagar para aprender,
minha bela.
132
00:14:57,487 --> 00:14:59,161
Preciso deste relógio.
133
00:14:59,578 --> 00:15:01,955
Fica calma.
Estou aqui á poucos dias,
134
00:15:02,022 --> 00:15:04,040
e preciso de um quarto.
135
00:15:04,207 --> 00:15:07,252
- Sabes de alguma pensão?
- Talvez.
136
00:15:08,669 --> 00:15:10,589
Há um quarto no fim
do meu corredor.
137
00:15:11,465 --> 00:15:13,717
- Ah, sim?
- Posso indagar ao dono.
138
00:15:13,967 --> 00:15:16,261
Se me devolveres o relógio.
139
00:15:17,588 --> 00:15:18,596
Que relógio?
140
00:15:20,640 --> 00:15:21,641
Pára com isso!
141
00:15:22,850 --> 00:15:24,303
Vamos, toma.
142
00:15:27,105 --> 00:15:28,064
Tu és linda.
143
00:15:30,483 --> 00:15:31,817
Dou-te este lenço.
144
00:15:34,320 --> 00:15:35,279
Um lenço?
145
00:16:27,039 --> 00:16:28,039
Vais ficar?
146
00:16:28,789 --> 00:16:29,782
Sim.
147
00:16:34,496 --> 00:16:37,049
Quando quiseres água,
a fonte é do outro lado.
148
00:16:37,051 --> 00:16:38,584
Tens de trocar a jarra furada.
149
00:16:38,675 --> 00:16:39,565
Está bem.
150
00:16:42,595 --> 00:16:44,797
- Vamos aquecer-nos?
- Sim.
151
00:16:50,686 --> 00:16:51,729
Depois de ti.
152
00:16:52,263 --> 00:16:53,238
Entra.
153
00:17:00,595 --> 00:17:01,030
Estava lá,
154
00:17:01,656 --> 00:17:03,783
com Davout, Soult e Murat!
155
00:17:04,450 --> 00:17:05,285
Ney!
156
00:17:06,660 --> 00:17:08,812
Estavam todos lá.
E o Imperador,
157
00:17:08,879 --> 00:17:10,981
que nega recuar, permanece de pé
158
00:17:11,247 --> 00:17:14,592
no cemitério, à vista de todos.
Pela primeira vez,
159
00:17:14,959 --> 00:17:16,962
Ele dá ordens à guarda imperial.
160
00:17:17,129 --> 00:17:19,797
E resistimos, resistimos!
161
00:17:20,131 --> 00:17:23,009
E depois a terra
começou a tremer.
162
00:17:23,342 --> 00:17:26,470
Era Murat e os seus
12.000 cavaleiros,
163
00:17:26,637 --> 00:17:29,014
a atacar os Prussianos, Polacos
164
00:17:29,180 --> 00:17:31,642
e os Russos com sabres!
O ataque de Eylau!
165
00:17:31,809 --> 00:17:33,895
A Coragem e a Ostentação!
166
00:17:33,962 --> 00:17:35,680
O sangue dos meus irmãos!
167
00:17:36,431 --> 00:17:37,431
Viva o Imperador!
168
00:17:37,598 --> 00:17:40,551
Viva o Imperador!
Viva o Imperador!
169
00:17:40,818 --> 00:17:44,531
A vitória em canção...
170
00:17:44,697 --> 00:17:47,425
abre-nos a barreira...
171
00:17:47,491 --> 00:17:51,570
A liberdade guia
os nossos passos...
172
00:17:51,637 --> 00:17:53,706
Do Norte ao Sul...
173
00:17:55,140 --> 00:17:58,577
A corneta da guerra...
174
00:17:58,644 --> 00:18:00,921
Titine, estou com sede!
175
00:18:00,987 --> 00:18:03,273
Não é para ti, só
para os soldados.
176
00:18:03,673 --> 00:18:06,635
Se os soldados não bebem,
eles morrem.
177
00:18:06,801 --> 00:18:10,362
Reis bêbados de
sangue e orgulho...
178
00:18:10,364 --> 00:18:12,891
O povo soberano avança...
179
00:18:13,475 --> 00:18:17,230
Tiranos, desçam aos caixões...
180
00:18:17,384 --> 00:18:20,230
A República chama-nos...
181
00:18:20,231 --> 00:18:21,774
Está boa?
A minha cerveja?
182
00:18:31,116 --> 00:18:34,036
Um Francês precisa
de viver para ela...
183
00:18:34,328 --> 00:18:37,497
Por ela, um Francês
deve morrer...
184
00:18:45,631 --> 00:18:47,924
Vamos, amor,
anda, vou-te aquecer.
185
00:18:48,216 --> 00:18:50,946
Como é doce o teu entretenimento
186
00:18:50,948 --> 00:18:53,221
Que tem mérito e glória...
187
00:18:53,388 --> 00:18:56,323
Ela adora rir, ela
gosta de beber,
188
00:18:56,325 --> 00:18:59,477
Ela adora cantar como nós...
189
00:19:43,937 --> 00:19:47,398
- Vi que tinha dois relógios!
- Estás a magoar-me!
190
00:19:47,565 --> 00:19:50,569
- Quem te tirou o relógio?
- Não sei o nome dele.
191
00:19:50,736 --> 00:19:53,280
- Para de mentir!
- Não estou a mentir!
192
00:19:53,447 --> 00:19:56,091
Tu és a rainha das mentiras!
Dá-me o relógio. Foste tu!
193
00:19:56,158 --> 00:19:59,368
Só tenho um, eu disse-te!
194
00:19:59,535 --> 00:20:01,537
Quem te tirou o relógio?
Quem foi?
195
00:20:04,207 --> 00:20:06,792
No mercado, havia muita
gente a gritar.
196
00:20:06,959 --> 00:20:08,402
O outro relógio, tiraram-mo!
197
00:20:08,469 --> 00:20:10,046
- Quem tirou?
- Que está a acontecer aqui?
198
00:20:11,297 --> 00:20:12,173
O que queres...
199
00:20:12,339 --> 00:20:13,215
Tu?
200
00:20:15,301 --> 00:20:17,300
é disto, que estão atrás?
201
00:20:19,263 --> 00:20:21,223
Ela está a dizer a verdade,
ela escondeu,
202
00:20:21,390 --> 00:20:23,893
estes lixos nos meus tecidos.
Apanhei um.
203
00:20:24,060 --> 00:20:26,261
Devolvo-tos, se quiseres.
204
00:20:28,813 --> 00:20:30,774
Se és um vendedor,
eu sou uma duquesa.
205
00:20:31,483 --> 00:20:32,943
Não te lembras de mim?
206
00:20:33,110 --> 00:20:34,361
1798. Hospital Bicêtre.
207
00:20:34,528 --> 00:20:35,654
Sou eu, Perrin.
208
00:20:35,821 --> 00:20:37,655
Estávamos na mesma corrente...
209
00:20:38,198 --> 00:20:39,741
Não, não sei sobre
o que estás a falar.
210
00:20:40,533 --> 00:20:42,119
Podes ficar com o relógio.
211
00:20:42,186 --> 00:20:43,912
Podes levar a rapariga também.
212
00:20:45,914 --> 00:20:47,415
Mas somos uma equipa.
213
00:20:47,582 --> 00:20:49,876
- Qual é o teu problema?
- É o Vidocq.
214
00:20:51,419 --> 00:20:52,879
Disseram que tinhas morrido.
215
00:20:53,880 --> 00:20:55,173
Vendo tecidos.
216
00:20:55,465 --> 00:20:58,217
Vamos roubar alguns burgueses
esta noite, rua Saint-Honoré.
217
00:20:58,383 --> 00:21:01,012
- Queres juntar-te?
- Claro que ele vai querer,
218
00:21:01,179 --> 00:21:03,640
vir connosco. Não seria
muito bom eles saberem
219
00:21:03,807 --> 00:21:05,391
que o nome do vendedor de
tecidos é o Vidocq.
220
00:21:07,768 --> 00:21:10,389
Sim, não vais
dispensar uma velha companhia.
221
00:21:11,146 --> 00:21:14,442
Vendo tecidos. Enganaram-se.
Toma de volta o que é teu,
222
00:21:14,609 --> 00:21:15,944
e vamos deixar assim mesmo.
223
00:21:23,450 --> 00:21:24,284
Não!
224
00:21:34,878 --> 00:21:35,921
Pára com isto!
225
00:21:36,295 --> 00:21:38,089
Pára com isto, eu disse-te!
226
00:21:38,422 --> 00:21:39,674
Vais matá-lo.
227
00:21:40,925 --> 00:21:42,136
Deixa-o ir.
228
00:21:43,762 --> 00:21:45,013
Por favor.
229
00:21:47,682 --> 00:21:48,683
Vai!
230
00:21:49,267 --> 00:21:50,059
Vai!
231
00:23:42,727 --> 00:23:44,170
Vais-te embora?
232
00:23:48,006 --> 00:23:48,841
Sim.
233
00:23:51,069 --> 00:23:53,096
Não me importa saber o teu nome.
234
00:23:54,547 --> 00:23:56,932
Tu, talvez não, mas os
outros vão-se importar.
235
00:23:59,560 --> 00:24:00,428
Vou contigo.
236
00:24:02,514 --> 00:24:03,473
Não.
237
00:24:04,474 --> 00:24:05,499
Porque não?
238
00:24:06,567 --> 00:24:08,527
Não me deves nada, sabes disso.
239
00:24:10,904 --> 00:24:11,905
Eu sei.
240
00:26:10,479 --> 00:26:11,688
Camille Desmoulins
241
00:26:11,855 --> 00:26:14,024
Mirabeau, Lafayette,
242
00:26:14,191 --> 00:26:15,817
Olympe de Gouges?
243
00:26:16,734 --> 00:26:19,946
- De Gouges, estás a brincar?
- Tenho de conhecer tudo.
244
00:26:21,031 --> 00:26:22,758
Uma cortesã histérica.
245
00:26:22,925 --> 00:26:26,911
Ela tomou os direitos humanos e
substituiu "homem" por "mulher".
246
00:26:26,986 --> 00:26:30,915
Que aventura! Quando fomos
buscar o rei, a Versailles,
247
00:26:31,082 --> 00:26:34,501
depois de três quilómetros,
os pés dela não suportaram.
248
00:26:36,796 --> 00:26:39,390
A sua biblioteca merece
outras mulheres.
249
00:26:39,457 --> 00:26:42,427
Sra. Roland, Sra. de Staël,
Théroigne de Mericourt.
250
00:26:42,593 --> 00:26:44,575
Théroigne e os seus
dedos de amazonas.
251
00:26:44,576 --> 00:26:47,055
Que espírito de iniciativa!
Que mulher!
252
00:26:47,222 --> 00:26:50,101
Colocaram-na num manicómio.
Mas eu interrompi.
253
00:26:50,268 --> 00:26:51,310
Não, não, não...
254
00:26:52,103 --> 00:26:54,646
Apenas me perguntava se...
255
00:26:55,105 --> 00:26:56,857
Enfim, a propósito...
256
00:26:57,023 --> 00:26:58,358
Enfim, da...
257
00:26:58,859 --> 00:27:00,485
da Legião de Honra.
258
00:27:01,528 --> 00:27:04,114
Se tivesses tido tempo para...
259
00:27:04,214 --> 00:27:06,825
Os homens e as condecorações!
260
00:27:10,571 --> 00:27:12,586
Vou falar com o
Joseph sobre isso.
261
00:27:12,873 --> 00:27:15,441
O irmão do Imperador?
262
00:27:15,717 --> 00:27:17,795
Não! Sr. Fouché.
263
00:27:18,162 --> 00:27:19,271
É claro.
264
00:27:19,880 --> 00:27:21,923
- O teu superior.
- É claro.
265
00:27:23,133 --> 00:27:25,451
Agora, meu amigo, por favor...
266
00:27:26,052 --> 00:27:28,530
Senta-te e fala-me
das novas de Paris.
267
00:27:31,850 --> 00:27:34,226
Que gostarias de saber?
268
00:27:34,619 --> 00:27:37,605
O que achas? Que as mulheres
falam sobre elas mesmas?
269
00:27:37,938 --> 00:27:40,483
Das campanhas do Imperador?
270
00:27:40,649 --> 00:27:42,776
Os crimes, meu querido Henry.
271
00:27:43,611 --> 00:27:46,405
Nada agrada tanto às
senhoras do que crimes.
272
00:27:47,907 --> 00:27:49,158
Estou a ouvir-te.
273
00:27:52,703 --> 00:27:53,953
Então...
274
00:27:56,247 --> 00:27:57,790
O que é isto agora?
275
00:27:58,416 --> 00:27:59,959
Desculpa incomodar-te.
276
00:28:00,127 --> 00:28:01,795
- Sr. Dubillard está aqui.
- Aqui?
277
00:28:01,962 --> 00:28:03,506
Ele não está sozinho.
278
00:28:07,258 --> 00:28:08,801
Peço desculpas por isto.
279
00:28:09,135 --> 00:28:10,261
Qual é o problema?
280
00:28:10,428 --> 00:28:12,472
- Sr. Director.
- O que quer?
281
00:28:12,639 --> 00:28:15,350
Relatar a novidade da
minha última prisão.
282
00:28:16,017 --> 00:28:18,052
Isto não é adequado
para uma senhora.
283
00:28:18,054 --> 00:28:19,020
Superarei isso.
284
00:28:19,521 --> 00:28:21,606
Hoje é domingo, por Deus!
285
00:28:21,773 --> 00:28:22,941
Não podia ter
286
00:28:23,107 --> 00:28:24,149
esperado até amanhã?
287
00:28:24,316 --> 00:28:26,235
Quem é este sujeito?
288
00:28:27,236 --> 00:28:28,446
Vidocq, Sr.
289
00:28:28,613 --> 00:28:30,031
- Vidocq?
- O tal do Vidocq?
290
00:28:30,198 --> 00:28:31,041
O próprio.
291
00:28:31,908 --> 00:28:34,034
Uma reunião que
agradará ao tribunal.
292
00:28:33,993 --> 00:28:35,700
Será bom para a sua reputação.
293
00:28:36,995 --> 00:28:39,206
Senhores.
294
00:28:39,873 --> 00:28:41,833
Vou acompanhá-lo à porta.
Perdoe-me.
295
00:28:46,380 --> 00:28:47,631
Vamos, venham.
296
00:28:53,761 --> 00:28:55,513
- Sou inocente!
- Ninguém...
297
00:28:55,680 --> 00:28:57,224
é inocente, sabes disso.
298
00:28:57,391 --> 00:28:59,765
Devo confessar,
que nunca acreditei
299
00:28:59,935 --> 00:29:01,895
que havias morrido.
Pensava que estaria,
300
00:29:02,062 --> 00:29:04,730
lá em... na América.
301
00:29:04,873 --> 00:29:06,015
Não fiz nada.
302
00:29:06,282 --> 00:29:10,153
Sim, mas ocasionalmente,
há um tipo de nome Flandrin,
303
00:29:10,654 --> 00:29:13,781
que foi encontrado morto,
na Rua Saint-Honoré.
304
00:29:13,882 --> 00:29:15,926
Estão a acusar-te de homicídio.
305
00:29:15,928 --> 00:29:17,118
Quem são eles?
306
00:29:17,285 --> 00:29:20,371
Não sei.
A carta não estava assinada.
307
00:29:20,788 --> 00:29:22,606
Mas isso não muda o facto,
308
00:29:22,607 --> 00:29:25,126
de um homem chamado
Flandrin esteja morto.
309
00:29:25,501 --> 00:29:27,295
Sendo assim, chegou a hora...
310
00:29:28,087 --> 00:29:29,797
a hora da guilhotina.
311
00:29:30,339 --> 00:29:32,883
- Conheço os culpados disso.
- Ele é cúmplice, então.
312
00:29:33,009 --> 00:29:36,465
Não! Eles querem
culpar-me desse crime.
313
00:29:39,098 --> 00:29:42,518
Dou a minha palavra. Deixa-me
ir, trarei-os aqui para vocês.
314
00:29:45,020 --> 00:29:47,188
Libertar Vidocq?
Não!
315
00:29:48,732 --> 00:29:50,066
E o que mais?
316
00:29:50,942 --> 00:29:52,945
Não, não... Levem-no daqui.
317
00:30:27,237 --> 00:30:29,377
O LEBRE DE DOIS DENTES
318
00:30:27,811 --> 00:30:30,189
- Solta-me, eu vou contar!
- Fora daqui!
319
00:30:33,443 --> 00:30:34,325
Verme!
320
00:30:47,288 --> 00:30:48,499
Não!
321
00:30:48,501 --> 00:30:49,533
Para aí!
322
00:30:49,550 --> 00:30:50,609
Deixa-o em paz.
323
00:30:54,587 --> 00:30:55,546
François.
324
00:30:55,713 --> 00:30:56,798
O que queres?
325
00:30:56,964 --> 00:31:00,258
Que o poupes, preciso dele vivo.
326
00:31:00,582 --> 00:31:01,803
O que é que ele fez?
327
00:31:03,129 --> 00:31:05,264
Ele insultou o meu nome.
328
00:31:05,690 --> 00:31:06,700
Não é verdade!
329
00:31:07,767 --> 00:31:09,469
Estavamos a jogar dados. Ele
330
00:31:09,481 --> 00:31:11,746
começou a dizer-me
que a República,
331
00:31:11,913 --> 00:31:14,156
lhe confiscou os
bens e a propriedade.
332
00:31:14,223 --> 00:31:16,201
Considerando a sua blasfémia,
fez-me rir.
333
00:31:16,267 --> 00:31:19,946
- O seu nome é...
- Duque Loïc de Neufchâteau.
334
00:31:20,113 --> 00:31:21,364
Ah, sim...
335
00:31:21,531 --> 00:31:23,990
Capitão do 5º Regimento Hussar.
336
00:31:24,541 --> 00:31:27,068
Então porque é que está a usar
o uniforme do Império?
337
00:31:27,075 --> 00:31:31,135
Monarquia, república, império,
primeiro eu sirvo a França.
338
00:31:31,598 --> 00:31:35,427
Deixa-o seguro e compensarei-te,
Tens a minha palavra.
339
00:31:36,523 --> 00:31:38,380
A palavra de um condenado?
340
00:31:41,275 --> 00:31:43,384
A palavra de François Vidocq.
341
00:31:47,531 --> 00:31:49,349
Esteve na batalha de Valmy.
342
00:31:50,016 --> 00:31:53,853
- E no Jemmapes.
- Batalhas notáveis.
343
00:31:53,978 --> 00:31:55,404
Para os mendigos.
344
00:31:56,664 --> 00:31:58,225
Para os soldados republicanos...
345
00:32:03,796 --> 00:32:06,782
Volta aqui uma noite,
assim pagarás uma rodada.
346
00:32:09,744 --> 00:32:10,828
Estás em dívida comigo.
347
00:32:20,671 --> 00:32:24,340
Não acredites no que viste.
Vou ficar melhor do que isso.
348
00:32:24,507 --> 00:32:26,176
Podíamos ser uma equipa.
349
00:32:27,553 --> 00:32:28,596
Não.
350
00:32:34,225 --> 00:32:36,302
Cumpriste os cinco
anos, ou fugiste?
351
00:32:36,404 --> 00:32:38,521
Cumpri os meus cinco anos.
352
00:32:38,772 --> 00:32:41,525
Com pouco tempo para sair,
o maldito exército convocava-me.
353
00:32:41,692 --> 00:32:43,656
Tive que decepar a mim mesmo,
dois dedos dos pés,
354
00:32:43,658 --> 00:32:44,736
para me deixarem sossegado.
355
00:32:44,903 --> 00:32:47,906
Já não consigo dançar,
mas pelo menos não sou soldado.
356
00:32:49,991 --> 00:32:53,285
Pede-me qualquer coisa que
queiras, sou a tua solução.
357
00:32:54,204 --> 00:32:57,665
Farge e Perrin, dois marginais
do distrito de Halles.
358
00:32:59,918 --> 00:33:01,377
Esquece isso, François.
359
00:33:02,920 --> 00:33:05,964
Eles incriminaram-me
junto à polícia. E então?
360
00:33:07,049 --> 00:33:08,426
Lembras-te do Maillard?
361
00:33:08,593 --> 00:33:10,178
- O gárgula de Toulon?
- Sim.
362
00:33:12,221 --> 00:33:13,847
Ele recebeu a tua
carta de indulto.
363
00:33:14,673 --> 00:33:17,601
São os homens dele,
e são sujeitos a evitar.
364
00:33:18,202 --> 00:33:20,570
Não fazem nada,
sem lhe perguntar a ele.
365
00:33:21,205 --> 00:33:23,734
Foram eles que te venderam
com o consentimento dele.
366
00:33:23,735 --> 00:33:24,817
E deixa-me fora desse problema.
367
00:33:26,902 --> 00:33:28,779
Farge and Perrin.
368
00:33:31,156 --> 00:33:35,117
Polichinelo,
polichinelo, polichinelo...
369
00:33:35,284 --> 00:33:39,456
Polichinelo,
polichinelo, polichinelo...
370
00:33:39,623 --> 00:33:43,668
Polichinelo,
polichinelo, polichinelo...
371
00:33:43,835 --> 00:33:47,839
Polichinelo,
polichinelo, polichinelo...
372
00:33:48,005 --> 00:33:51,218
Polichinelo, polichi...
373
00:34:19,245 --> 00:34:21,855
Se não cumprires as nossas leis,
374
00:34:21,922 --> 00:34:24,749
serás a minha faca,
e não mais a minha unha.
375
00:34:26,918 --> 00:34:28,461
Ele é um de nós.
376
00:34:34,426 --> 00:34:35,594
Farge e Perrin,
377
00:34:35,760 --> 00:34:37,178
foram apanhados!
378
00:34:39,222 --> 00:34:40,181
Explica-te.
379
00:34:41,473 --> 00:34:42,683
Eu estava com eles.
380
00:34:44,685 --> 00:34:45,853
E tu ficaste livre?
381
00:34:46,313 --> 00:34:47,814
Ele deu-me uma mensagem,
para te trazer.
382
00:34:48,064 --> 00:34:49,024
Quem?
383
00:34:49,941 --> 00:34:51,067
Vidocq.
384
00:35:02,494 --> 00:35:03,674
Pois fala.
385
00:35:05,205 --> 00:35:07,166
Ele disse que te vai mandar
de volta para a prisão.
386
00:35:12,211 --> 00:35:13,671
E tu deixaste-o dizer isto?
387
00:35:53,126 --> 00:35:54,419
Farge and Perrin.
388
00:35:54,586 --> 00:35:56,339
Os assassinos de Flandrin.
389
00:35:57,048 --> 00:35:58,758
E eles assinaram a confissão.
390
00:36:03,719 --> 00:36:07,650
Não ser culpado,...
não é ser inocente.
391
00:36:11,728 --> 00:36:14,523
Não há muito lá.
Quer dizer, sim, há
392
00:36:14,690 --> 00:36:16,274
alguma agitação, até muita.
393
00:36:16,441 --> 00:36:19,936
Entretanto, são essas fugas,
que estão erradas contigo.
394
00:36:20,112 --> 00:36:21,153
Isso...
395
00:36:21,320 --> 00:36:24,115
Venho de Arras.
Gosto de espaços abertos.
396
00:36:24,282 --> 00:36:27,986
Todavia, não acabaste
na prisão por acaso.
397
00:36:28,161 --> 00:36:29,830
Tem de haver uma queixa,
em primeiro lugar.
398
00:36:29,997 --> 00:36:31,664
- Não é?
- Sim.
399
00:36:31,831 --> 00:36:34,125
Qual foi a causa, o motivo?
400
00:36:34,291 --> 00:36:36,419
A causa?
O motivo?
401
00:36:36,686 --> 00:36:38,681
Um duelo com um marido ciumento.
402
00:36:39,248 --> 00:36:41,249
Só sou culpado por isto.
403
00:36:41,716 --> 00:36:42,675
Sim...
404
00:36:44,927 --> 00:36:45,970
Capdeville,
405
00:36:46,595 --> 00:36:48,222
Beaumont, Florentine.
406
00:36:48,389 --> 00:36:49,390
Sim.
407
00:36:50,515 --> 00:36:52,518
Podias ter passado sem estes.
408
00:36:52,685 --> 00:36:54,979
Todas estas prateleiras
contém os arquivos
409
00:36:55,146 --> 00:36:58,232
dos mais procurados
homens de França.
410
00:36:58,607 --> 00:36:59,942
- Ah, sim?
- Sim.
411
00:37:00,734 --> 00:37:04,571
- E nesta, quem é que vais por?
- Esta parte é reservada para
412
00:37:04,738 --> 00:37:08,284
os homens perigosos,
que hoje estão encarcerados.
413
00:37:08,993 --> 00:37:12,537
Isso mostra a eficácia
da tua política.
414
00:37:12,667 --> 00:37:14,873
Não te ria dos meus arquivos,
por Deus!
415
00:37:15,874 --> 00:37:17,625
Eles são os únicos desse tipo.
416
00:37:21,796 --> 00:37:23,173
Tu precisas de mim.
417
00:37:23,339 --> 00:37:24,424
O quê?
418
00:37:24,674 --> 00:37:26,342
Deixa-me fazer isto.
419
00:37:26,634 --> 00:37:28,636
Vou encher a tua prateleira.
420
00:37:28,803 --> 00:37:30,804
A criminalidade
é a minha especialidade.
421
00:37:30,971 --> 00:37:34,348
Ainda não estou a recrutar
os condenados!
422
00:37:38,271 --> 00:37:40,796
Nicolin!
Vulgo o Boulange "Padeiro".
423
00:37:40,800 --> 00:37:42,826
Mata as suas vítimas,
socando farinha na garganta.
424
00:37:42,874 --> 00:37:45,611
Sensível, ele não
gosta de gritos.
425
00:37:45,778 --> 00:37:48,030
Era mendigo em Gand
com Baptiste Spillman.
426
00:37:48,197 --> 00:37:49,762
Depois de quatro-cinco anos,
427
00:37:49,764 --> 00:37:52,409
ele começa por conta própria
como cavaleiro alpinista.
428
00:37:54,036 --> 00:37:56,663
Um cavaleiro alpinista...?
429
00:37:56,830 --> 00:37:59,291
Ladrão de apartamento!
430
00:37:59,458 --> 00:38:00,917
Ah! Sim...
431
00:38:01,292 --> 00:38:03,429
Nada respeitado no seu meio,
432
00:38:03,546 --> 00:38:05,881
o costume normal é de
não matar o proprietário.
433
00:38:06,715 --> 00:38:07,591
Henri Pinson!
434
00:38:07,758 --> 00:38:09,787
Vulgo Fleur d'Épine
"Flor de Espinhos".
435
00:38:09,789 --> 00:38:12,223
Apelido ganho durante uma
campanha de Egito.
436
00:38:12,225 --> 00:38:13,596
Louco, perigoso e impiedoso.
437
00:38:13,930 --> 00:38:17,351
Ele teria serrado o pescoço
de um padre à luz das velas,
438
00:38:17,518 --> 00:38:19,186
á espera de ver se sua
alma se desprende do corpo.
439
00:38:19,353 --> 00:38:21,604
Com a fama que tem,
pode-se acreditar.
440
00:38:21,771 --> 00:38:24,440
Ele teria-se tornado
na maldita alma de Maillard.
441
00:38:24,607 --> 00:38:26,400
Outro dos seus amigos, Maillard.
442
00:38:27,443 --> 00:38:29,945
Não fui eu quem lhe deu
a comutação da sentença.
443
00:38:30,530 --> 00:38:32,657
Ele beneficiou-se do indulto.
444
00:38:32,824 --> 00:38:35,849
Tu deixas os ladrões de
pão sofrerem nas ruas
445
00:38:35,851 --> 00:38:37,286
e libertas este assassino.
446
00:38:38,496 --> 00:38:41,998
Alguém interveio com o Ministro,
sem me consultar.
447
00:38:42,457 --> 00:38:44,251
Côme Maillard!
448
00:38:44,418 --> 00:38:47,463
Escravagista em Santo Domingo,
assassino em massa de Setembro,
449
00:38:47,630 --> 00:38:49,423
fez fortuna com a guilhotina,
450
00:38:49,590 --> 00:38:52,300
e concorda que 44 presos sejam
massacrados sob a sua custódia.
451
00:38:52,467 --> 00:38:55,137
Ele governa o submundo como
o Imperador sobre o Império.
452
00:38:55,303 --> 00:38:58,098
Não se apresenta uma raposa
num galinheiro.
453
00:38:58,265 --> 00:38:59,891
Se fazes isto,
acabas por te arrepender.
454
00:39:00,267 --> 00:39:02,352
Passas dos limites, Vidocq.
455
00:39:03,478 --> 00:39:06,721
Conheces de verdade os
arquivos desses homens?
456
00:39:07,315 --> 00:39:10,234
Sim, os seus antecedentes
e as suas fuças.
457
00:39:10,401 --> 00:39:13,405
Eu não guardo rancor,
mas não me esqueço de nada.
458
00:39:13,572 --> 00:39:15,824
Então vai em frente, por favor.
459
00:39:15,991 --> 00:39:16,992
Prossegue.
460
00:39:18,076 --> 00:39:19,077
Millet!
461
00:39:19,244 --> 00:39:22,496
Nariz partido, pescoço forte,
vigarista, 4 anos em Toulon.
462
00:39:22,788 --> 00:39:26,877
Dupin! Sem o lóbulo esquerdo
da orelha, comido por um rato.
463
00:39:27,043 --> 00:39:30,129
Ele tem também, uma tatuagem de
uma mulher, no ombro esquerdo.
464
00:39:30,713 --> 00:39:32,923
Sr. Director de Segurança,
465
00:39:33,090 --> 00:39:35,342
não sabe absolutamente
nada sobre isso.
466
00:39:35,509 --> 00:39:38,470
Quer que eu envie os meus
inspectores á prisão,
467
00:39:38,637 --> 00:39:40,764
para que aprendam todas essas
descrições, que disse á pouco?
468
00:39:40,931 --> 00:39:42,349
Que me diz deste aqui?
469
00:39:45,853 --> 00:39:49,355
Nathanael de Wenger.
Nunca ouvi falar dele.
470
00:39:49,606 --> 00:39:52,233
Sim, ele é um dos seus
companheiros de fuga.
471
00:39:52,267 --> 00:39:53,776
- O Alsaciano?
- Sim.
472
00:39:53,943 --> 00:39:55,529
Nunca me disse o nome dele.
473
00:39:55,696 --> 00:39:57,907
Ele está a planear
de fazer um nome.
474
00:39:58,073 --> 00:40:00,909
Dizem que pretende
destronar o Maillard.
475
00:40:01,075 --> 00:40:02,951
Em Londres, ele já fez uma
notória reputação.
476
00:40:02,953 --> 00:40:05,246
E eis aí, ele de volta.
477
00:40:05,413 --> 00:40:07,733
Como se eu não tivesse o
suficiente para me preocupar.
478
00:40:07,735 --> 00:40:09,709
Para combater tais homens,
479
00:40:09,876 --> 00:40:12,462
é preciso dde conhecer os seus
hábitos, o mundo deles.
480
00:40:13,246 --> 00:40:16,473
Esqueci-me que
foste um deles, é verdade.
481
00:40:18,309 --> 00:40:20,219
Não, não sou um deles.
482
00:40:21,270 --> 00:40:22,523
São só palavras.
483
00:40:23,231 --> 00:40:24,593
Não são só palavras.
484
00:40:24,695 --> 00:40:26,809
É da minha vida
que estás a falar.
485
00:40:26,976 --> 00:40:28,353
Não sou um deles.
486
00:40:29,603 --> 00:40:31,271
- Sim...
- Então,
487
00:40:31,605 --> 00:40:34,107
É necessário resultados.
Posso provivenciá-los para ti.
488
00:40:34,274 --> 00:40:36,611
- Mas a que preço?
- O meu indulto.
489
00:40:36,778 --> 00:40:38,029
Nada mais do que isso?
490
00:40:39,154 --> 00:40:40,596
Eu dei-te estes homens.
491
00:40:40,598 --> 00:40:42,866
Agora, Maillard vai
querer a minha cabeça.
492
00:40:43,033 --> 00:40:44,743
É ele contra eu.
493
00:40:48,830 --> 00:40:50,791
Quero comprar-te
a minha liberdade.
494
00:40:50,958 --> 00:40:54,461
Não, não estás em posição
para exigir qualquer coisa.
495
00:40:56,372 --> 00:40:57,514
Mesmo assim...
496
00:40:57,881 --> 00:41:01,050
Diz-me, se é sim ou não?
497
00:41:03,594 --> 00:41:04,513
Quanto?
498
00:41:05,430 --> 00:41:06,473
"Quanto" o quê?
499
00:41:06,932 --> 00:41:10,142
- Se é trabalho, diz o salário!
- Ouviste o que eu disse?
500
00:41:10,309 --> 00:41:13,104
Ofereço-te uma reputação.
E também os almoços!
501
00:41:13,437 --> 00:41:15,606
Aquilo que tens de pressa,
acabas por ganhar.
502
00:41:15,773 --> 00:41:16,774
Sim...
503
00:41:16,941 --> 00:41:20,444
A propósito, sou meio que
procurado. Um leve engano.
504
00:41:20,611 --> 00:41:22,235
Os meus homens serão perdoados.
505
00:41:22,237 --> 00:41:24,450
Pega nessa oportunidade
para te redimires.
506
00:41:28,536 --> 00:41:29,619
E então, o que respondes?
507
00:41:33,582 --> 00:41:34,667
Um momento.
508
00:41:35,960 --> 00:41:38,036
Então,...
Pensaste sobre isto?
509
00:41:39,279 --> 00:41:41,965
Napoleão devolve os bens
aos monarquistas,
510
00:41:41,992 --> 00:41:44,426
aos que não levantaram as suas
armas contra á França.
511
00:41:44,759 --> 00:41:46,804
Sob estas condições,
sou teu homem.
512
00:41:47,138 --> 00:41:48,805
Não posso prometer-te nada.
513
00:41:50,565 --> 00:41:53,000
Não vais fazer um acordo,
com aquele espadachim?
514
00:41:53,007 --> 00:41:53,810
Deixa-me tratar disto...
515
00:41:54,436 --> 00:41:56,021
Meu filho Charles.
516
00:41:56,187 --> 00:41:59,064
Como se trata de limpar o
nosso nome, ele será um de nós.
517
00:41:59,810 --> 00:42:00,790
Tudo bem.
518
00:42:02,402 --> 00:42:04,687
Até agora, Maillard quer
a minha cabeça.
519
00:42:04,754 --> 00:42:08,241
Mas se o atacarmos,
ele vai querer as vossas também.
520
00:42:08,407 --> 00:42:10,743
De qualquer forma,
nunca gostei da minha cabeça.
521
00:42:11,719 --> 00:42:15,597
Admito que este verme mesmo
sendo um traidor, pode matar,
522
00:42:15,700 --> 00:42:18,486
mas a sua acompanhante,
qual é a utilidade dela?
523
00:42:18,588 --> 00:42:21,670
Como pretendem fazer isto,
sem os ouvidos da rua?
524
00:42:23,247 --> 00:42:25,324
E a rua, é a minha casa.
525
00:42:27,585 --> 00:42:30,842
Não temos de nos reportar, e
sim, apenas unicamente a Henry.
526
00:42:30,913 --> 00:42:32,031
Os nossos resultados,
527
00:42:32,033 --> 00:42:34,391
determinarão o preço
das nossas graças.
528
00:42:35,493 --> 00:42:36,369
Então?
529
00:42:44,986 --> 00:42:45,962
Então?
530
00:42:48,113 --> 00:42:49,030
Titine!
531
00:42:49,280 --> 00:42:50,740
Que queres, Cara de Lua?
532
00:42:51,583 --> 00:42:54,160
Duas jarras de Navarra!
Por conta deste senhor.
533
00:42:58,873 --> 00:43:00,833
- E viva o Imperador!
- Viva o Imperador!
534
00:43:01,000 --> 00:43:02,126
Viva o Imperador!
535
00:43:17,558 --> 00:43:18,934
Parem o assassino!
536
00:43:19,893 --> 00:43:21,436
Parem o assassino!
537
00:43:57,889 --> 00:43:58,890
Que pena.
538
00:45:11,185 --> 00:45:12,353
Senhora.
539
00:45:33,649 --> 00:45:35,400
Não fiz nada, já disse!
540
00:45:53,835 --> 00:45:56,003
Um ladrão é sempre um ladrão.
541
00:45:56,470 --> 00:46:00,015
Sim. E os resultados
são resultados, Dubillard.
542
00:46:01,384 --> 00:46:04,090
Sr. Diretor,... os
piores rumores,
543
00:46:04,102 --> 00:46:07,052
estão a circular na
pessoa do Vidocq.
544
00:46:07,222 --> 00:46:09,830
Ele está em coligação
com vários bandos.
545
00:46:09,837 --> 00:46:11,851
Sim, mas preciso de provas
546
00:46:12,102 --> 00:46:14,105
Sem calúnias?
547
00:46:14,355 --> 00:46:16,315
Encontramos que vimos o homem
chamado Courtaud...
548
00:46:16,482 --> 00:46:18,483
"Encontramos", como assim?
549
00:46:18,692 --> 00:46:21,403
Quero provas concretas,
não uma condicional...
550
00:46:21,570 --> 00:46:23,363
É ridículo, patético...
551
00:46:23,530 --> 00:46:26,283
Sabes o que és?
Um eunuco.
552
00:46:26,701 --> 00:46:28,743
Um eunuco no harém.
553
00:46:29,035 --> 00:46:32,236
Não é porque sendo um impotente,
554
00:46:32,238 --> 00:46:34,541
podes achar que os
outros são incapazes.
555
00:46:34,833 --> 00:46:37,233
Não entendes nada, Dubillard.
556
00:46:37,238 --> 00:46:39,670
Este homem está á espera
pelo teu indulto.
557
00:46:39,962 --> 00:46:42,882
Tenho-o aqui nas minhas mãos.
Eu controlo-o.
558
00:46:43,400 --> 00:46:44,384
Eu tenho-o.
559
00:46:46,802 --> 00:46:50,973
Eu entendo que é
mais fácil caluniar,
560
00:46:51,140 --> 00:46:55,145
do que mostrar a
eficiência de um Vidocq.
561
00:46:55,478 --> 00:46:57,457
Mesmo que multipliques
562
00:46:57,459 --> 00:47:00,030
os teus resultados
por cinco, seis,
563
00:47:00,042 --> 00:47:02,984
oito, não estás no
nível, para a tarefa.
564
00:47:03,152 --> 00:47:06,030
Não tu, ninguém nesta casa,
ninguém!
565
00:47:07,230 --> 00:47:09,242
Com todo o respeito...
566
00:47:09,508 --> 00:47:12,162
Não, não agora!
Tenho um compromisso.
567
00:47:14,163 --> 00:47:17,490
O Sr. Fouché fala sobre
delegar-me a Legião de Honra.
568
00:47:18,834 --> 00:47:20,952
E não foi graças a ti.
569
00:47:50,782 --> 00:47:52,575
Não há mais o que
roubar aqui em cima!
570
00:48:02,209 --> 00:48:04,351
Onde escondeste, o dinheiro?
571
00:48:04,712 --> 00:48:07,214
Vai, desembucha!
572
00:48:13,028 --> 00:48:14,396
Prende-me isto.
573
00:48:27,000 --> 00:48:28,084
Para mim?
574
00:48:33,156 --> 00:48:35,200
Falarei sobre ti
com a Imperatriz.
575
00:48:35,367 --> 00:48:38,077
Devo ser capaz de
te obter este favor.
576
00:48:39,578 --> 00:48:42,655
Se me deres licença, agora
tenho uma partida para terminar.
577
00:48:48,337 --> 00:48:50,464
Os meus respeitos,
Sra. Baronesa.
578
00:49:06,771 --> 00:49:08,606
Ganhei outra vez.
579
00:49:15,697 --> 00:49:16,991
Quem é o próximo?
580
00:49:18,158 --> 00:49:19,951
Onde está a Baronesa?
581
00:49:28,585 --> 00:49:30,336
Afasta-te daí, mestiço.
582
00:49:36,091 --> 00:49:37,384
Mehmet?
583
00:49:48,520 --> 00:49:49,605
Querido amigo.
584
00:49:56,444 --> 00:49:58,405
Já te disse para não vires aqui.
585
00:49:58,739 --> 00:50:01,742
Acha que estás a falar com quem?
Esqueceste-te de onde vieste?
586
00:50:01,909 --> 00:50:03,285
Eu não me esqueci.
587
00:50:03,452 --> 00:50:06,454
Quando quiseste matar o
teu marido, quem chamaste?
588
00:50:06,621 --> 00:50:08,066
Quem é que asfixiou o barão
com a almofada?
589
00:50:08,076 --> 00:50:10,166
Quem fez com que
tivesses essa herança?
590
00:50:10,193 --> 00:50:12,553
Sem mim, não terias nada.
Esta é a minha casa!
591
00:50:12,554 --> 00:50:13,696
Fala mais baixo.
592
00:50:13,863 --> 00:50:15,330
Então, livra-te do Vidocq!
593
00:50:17,982 --> 00:50:20,009
Isto não pode continuar assim.
594
00:50:20,176 --> 00:50:22,154
Ele prendeu uns vinte
dos meus homens,
595
00:50:22,155 --> 00:50:24,007
e três dos meus tenentes.
596
00:50:24,173 --> 00:50:27,183
Mansart, Bransier e Dupin
estão a apodrecer na jaula!
597
00:50:27,550 --> 00:50:29,236
A este ritmo, fico sem homens!
598
00:50:33,081 --> 00:50:37,266
Nada está certo durante dois
meses e estás a atirar cartas?
599
00:50:37,539 --> 00:50:40,553
Suga a quem quiseres,
mas tira-o da força policial.
600
00:50:44,826 --> 00:50:46,660
Nunca mais me toques.
601
00:50:49,329 --> 00:50:50,413
Pagarei por isto.
602
00:50:53,501 --> 00:50:56,211
Pagar?
Achas que o dinheiro é tudo?
603
00:50:56,662 --> 00:51:00,507
Pobre coitado!
Não sabes o significado disso.
604
00:51:01,583 --> 00:51:04,394
Só com uma palavra minha,
e deixas de existir.
605
00:51:06,112 --> 00:51:09,488
Ajuda-me...
Fala com Fouché.
606
00:51:10,809 --> 00:51:14,104
Diz-lhe que o lugar do
Vidocq é na prisão.
607
00:51:14,937 --> 00:51:17,089
Fizeste isto mal.
608
00:51:17,690 --> 00:51:19,776
Vais ter de fazer isto,
por ti mesmo.
609
00:51:45,008 --> 00:51:46,134
Não se mexam!
610
00:51:48,153 --> 00:51:49,280
Dá-me o baú!
611
00:51:50,840 --> 00:51:51,982
Saiam!
612
00:53:38,076 --> 00:53:42,098
O que vais fazer depois
disso tudo acabar?
613
00:53:46,126 --> 00:53:48,244
Não sei.
Veremos isso depois.
614
00:53:51,515 --> 00:53:54,476
Eu, o que gostaria,
é de ver outras partes do país.
615
00:53:56,420 --> 00:53:58,547
Porque nunca conheci
nada mais além de Paris.
616
00:53:59,700 --> 00:54:01,391
Eu nasci na casa ao lado.
617
00:54:01,458 --> 00:54:02,686
E eu nunca me mudei.
618
00:54:03,427 --> 00:54:04,768
Se eu tiver filhos,
619
00:54:04,835 --> 00:54:08,690
gostaria que eles vissem
relvas, árvores, pássaros...
620
00:54:09,558 --> 00:54:11,077
Vacas, galinhas,
621
00:54:12,519 --> 00:54:14,103
patos, porcos...
622
00:54:14,670 --> 00:54:16,864
- Estás a gozar comigo?
- Trutas...
623
00:54:17,031 --> 00:54:18,741
Para!
624
00:54:18,907 --> 00:54:20,409
Não, aqui não!
625
00:54:22,487 --> 00:54:24,456
Não! Afasta-te!
626
00:54:25,222 --> 00:54:27,224
- Sai de cima!
- Campos de trigo...
627
00:56:26,173 --> 00:56:29,782
Vou-te arrancar a língua,
e vou-te abrir ao meio.
628
00:56:46,526 --> 00:56:48,344
Adeus, Fleur d'Épine.
629
00:57:00,721 --> 00:57:03,860
Nathanaël de Wenger,
um velho amigo do teu homem.
630
00:57:09,048 --> 00:57:10,025
Obrigada.
631
00:57:10,027 --> 00:57:12,076
O François mete-lhes medo.
632
00:57:12,526 --> 00:57:14,494
Eles não se
atrevem a enfrentá-lo.
633
00:57:14,720 --> 00:57:17,256
Estão á procura por
uma "moeda de troca".
634
00:57:26,607 --> 00:57:31,969
Eu gostaria de vê-lo amanhã,
á uma hora na fonte dos macacos.
635
00:57:34,889 --> 00:57:36,958
Tenho algo para lhe mostrar.
636
00:57:37,724 --> 00:57:39,153
E que lhe vai interessar.
637
00:58:25,289 --> 00:58:27,064
Bom dia, François.
638
00:58:30,562 --> 00:58:32,178
Muito bom teres vindo.
639
00:58:36,008 --> 00:58:37,042
Obrigado.
640
00:58:38,594 --> 00:58:40,896
Por Annette.
641
00:58:41,929 --> 00:58:43,798
Fico contente por ser útil.
642
00:58:44,724 --> 00:58:46,926
Como estás, François?
643
00:58:47,727 --> 00:58:49,438
O que queres?
644
00:58:50,497 --> 00:58:51,714
Estava com saudades.
645
00:58:53,733 --> 00:58:55,384
Porque é que estou aqui?
646
00:58:58,546 --> 00:59:03,008
Não sei se, sabes, mas eu fiz
o meu nome por mim mesmo.
647
00:59:05,469 --> 00:59:07,423
Talvez ainda não seja digno do
648
00:59:07,435 --> 00:59:09,728
teu, mas estou
a trabalhar nisto.
649
00:59:09,829 --> 00:59:11,711
Eles vão ter orgulho
de si mesmos,
650
00:59:11,723 --> 00:59:13,616
no dia em que me
cortarem a minha.
651
00:59:14,044 --> 00:59:17,448
Na minha família, normalmente
acabamos por ser condenados.
652
00:59:17,715 --> 00:59:19,876
O meu irmão, o meu pai...
653
00:59:21,544 --> 00:59:23,462
cinco tios, 17 primos...
654
00:59:25,263 --> 00:59:28,158
O tributo de Wenger
para a Revolução.
655
00:59:28,700 --> 00:59:30,878
E não estou a
falar das mulheres.
656
00:59:31,770 --> 00:59:35,163
Fui batizado com o sangue
da minha família.
657
00:59:35,229 --> 00:59:37,442
Sou filho do Terror, François.
658
00:59:39,110 --> 00:59:42,763
O meu lugar é na guilhotina.
E o teu?
659
00:59:43,822 --> 00:59:46,985
Ainda não me respondeste.
Porque é que estou aqui?
660
00:59:49,788 --> 00:59:52,473
Vamos apreciar esse espectáculo.
661
00:59:52,706 --> 00:59:53,708
Adoro mercados.
662
00:59:53,710 --> 00:59:56,310
Faz-me lembrar a minha
infância em Strasbourg.
663
00:59:57,770 --> 00:59:59,397
Os mercados de Natal.
664
01:00:02,566 --> 01:00:04,826
Sério, tenho um
presente para ti.
665
01:00:26,799 --> 01:00:29,386
Precisas de ter
cuidado com os hábitos.
666
01:00:30,552 --> 01:00:33,729
É fácil. Mandaste-os quase
todos para a prisão.
667
01:00:34,138 --> 01:00:36,486
Tudo que precisas fazer,
é terminar o teu serviço.
668
01:00:36,704 --> 01:00:38,526
Até vou recuperar
os homens dele.
669
01:00:39,310 --> 01:00:40,779
O que queres de mim?
670
01:00:42,063 --> 01:00:43,331
Olha para isto.
671
01:00:45,566 --> 01:00:46,409
Estas.
672
01:00:48,611 --> 01:00:49,321
E as outras.
673
01:00:50,696 --> 01:00:51,480
As pessoas.
674
01:00:53,281 --> 01:00:55,727
Elas são nossas, todas elas.
675
01:00:56,953 --> 01:00:59,347
Tenho viajado desde o dia
que nós fugimos.
676
01:00:59,513 --> 01:01:02,474
Pela água, Austria,
Inglaterra, Prússia.
677
01:01:02,666 --> 01:01:04,557
Já morei na Suiça.
678
01:01:04,835 --> 01:01:06,845
Porém, nada supera Paris.
679
01:01:07,504 --> 01:01:10,049
- Mexam-se, por favor!
- Circulem!
680
01:01:10,241 --> 01:01:12,125
- Não há nada para ver!
- Afastem-se!
681
01:01:12,192 --> 01:01:14,361
- Voltem para as vossas bancas!
- Para trás!
682
01:01:14,527 --> 01:01:16,221
Teremos de nos organizar.
683
01:01:17,180 --> 01:01:19,474
Trabalhando juntos à Prefeitura,
684
01:01:21,725 --> 01:01:24,070
isto foi inteligente.
Mas na floresta de Sénart,
685
01:01:24,237 --> 01:01:26,448
estivemos frente
a frente, Françoi.
686
01:01:29,509 --> 01:01:31,552
Isto não deve acontecer de novo.
687
01:01:34,488 --> 01:01:35,484
Concordas?
688
01:01:40,528 --> 01:01:43,522
Continua a arranjar
amadores para esse trabalho,
689
01:01:44,323 --> 01:01:47,902
e eu... estou fazendo de nós,
os imperadores de Paris.
690
01:01:49,720 --> 01:01:51,763
Nunca haverá mais do
que um só imperador.
691
01:01:53,098 --> 01:01:54,641
Não se formos uma equipa.
692
01:01:55,392 --> 01:01:58,562
Trabalho sozinho.
Pensei que já te tinha dito.
693
01:01:59,205 --> 01:02:01,347
Pensei que éramos amigos.
694
01:02:49,312 --> 01:02:50,388
Obrigada.
695
01:02:52,239 --> 01:02:54,950
Vou-me acostumar a isto...
vivendo aqui.
696
01:02:56,260 --> 01:02:57,261
Com licença.
697
01:02:58,053 --> 01:02:59,029
Obrigado.
698
01:02:59,863 --> 01:03:00,839
Obrigada.
699
01:03:01,114 --> 01:03:02,112
A nós.
700
01:03:03,125 --> 01:03:04,968
E viva ao Imperador!
701
01:03:16,664 --> 01:03:18,632
Maillard e Fleur d'Épine,
702
01:03:18,699 --> 01:03:20,959
na mesma semana,
vocês estão a ser duros.
703
01:03:21,225 --> 01:03:24,312
Teria preferido prisões,
mas não é tão mal assim,
704
01:03:24,314 --> 01:03:25,538
como tudo isto aqui.
705
01:03:26,030 --> 01:03:28,240
Deixa-me
apresentar-te a Annette.
706
01:03:29,142 --> 01:03:33,012
Estou contente por teres
aceitado vir aqui hoje.
707
01:03:33,162 --> 01:03:35,486
Afinal de contas,
deve de haver algo interessante,
708
01:03:35,488 --> 01:03:37,160
para o evento de hoje.
709
01:03:37,783 --> 01:03:38,959
Fizemos um acordo.
710
01:03:39,326 --> 01:03:41,220
Eu sei, mas a administração do
711
01:03:41,232 --> 01:03:43,455
Império tem as
suas deficiências.
712
01:03:43,522 --> 01:03:45,791
Não se deve apressar,
é assim que funciona.
713
01:03:45,958 --> 01:03:48,377
Olha... para mim, por exemplo,
714
01:03:48,386 --> 01:03:51,796
Já se vão anos que me foi
prometida esta medalha.
715
01:03:51,863 --> 01:03:53,164
Hoje, eu recebo-a.
716
01:03:53,331 --> 01:03:55,258
É assim mesmo.
717
01:03:55,800 --> 01:03:57,344
É dessa maneira.
718
01:03:57,511 --> 01:04:02,640
Sou a prova viva que a
paciência sempre vence.
719
01:04:03,600 --> 01:04:06,894
Que segredos são esses que
vocês aí estão a sussurrar?
720
01:04:07,103 --> 01:04:08,688
Algum segredo de Estado?
721
01:04:08,855 --> 01:04:11,399
Apresento-lhes a
Baronesa de Giverny.
722
01:04:11,899 --> 01:04:12,889
E uma amiga.
723
01:04:13,675 --> 01:04:14,816
Está com melhor aparência
724
01:04:14,817 --> 01:04:17,030
do que a primeira vez
que nos encontramos.
725
01:04:17,822 --> 01:04:19,157
Esqueceste-te?
726
01:04:19,316 --> 01:04:21,241
Não.
Eu esqueço-me de poucas coisa.
727
01:04:22,618 --> 01:04:24,035
Ouvi falar muito de ti.
728
01:04:24,037 --> 01:04:25,955
Raramente de um modo bom,
certamente.
729
01:04:26,122 --> 01:04:28,583
Não é a coisa essencial que
falem sobre ti mesmas?
730
01:04:28,950 --> 01:04:31,046
Não, é questão de sobrevivência.
731
01:04:31,048 --> 01:04:32,878
As pessoas que vivem,
sempre tem a última palavra.
732
01:04:33,045 --> 01:04:35,099
Oferecemos-te
vários recursos, mas
733
01:04:35,111 --> 01:04:37,000
não sabia que eras um filósofo.
734
01:04:37,591 --> 01:04:40,427
Sim... muitas coisas são
contadas sobre mim.
735
01:04:42,629 --> 01:04:44,662
Estou a roubar o herói do dia,
736
01:04:44,664 --> 01:04:48,682
só por um tempo suficiente para
fazer as senhoras estremecerem.
737
01:04:53,999 --> 01:04:55,567
Baronesa, como esta...
738
01:04:55,634 --> 01:04:58,737
algumas delas, eu vejo-as
todos os dias no passeio.
739
01:05:00,605 --> 01:05:03,324
Francamente, acreditas
nessa encenação dele?
740
01:05:04,817 --> 01:05:07,390
Nem sempre se mostra
a verdadeira face.
741
01:05:07,704 --> 01:05:08,789
Mas tu mostras.
742
01:05:11,574 --> 01:05:13,743
Eles deveriam condecorar-te.
743
01:05:13,750 --> 01:05:16,281
Ah, sim?
Deixem que eles me dêem,
744
01:05:16,283 --> 01:05:17,630
a minha carta de indulto.
745
01:05:19,798 --> 01:05:20,590
Por falar nisso...
746
01:05:22,093 --> 01:05:23,302
Segura isto, volto já.
747
01:05:23,469 --> 01:05:25,763
Fica por aí.
Tu és a mais bela.
748
01:05:47,992 --> 01:05:50,588
Dubillard, disseram-me que
estiveste em Austerlitz.
749
01:05:50,670 --> 01:05:51,579
Verdade?
750
01:05:52,997 --> 01:05:56,543
Oh, Céus!
E eu pensei que eras um patife!
751
01:05:57,502 --> 01:06:00,421
Queres saber? Estou
orgulhosa de ser uma colega.
752
01:06:09,812 --> 01:06:13,105
Como se o sangue derramado,
estivesse sobre...
753
01:06:13,384 --> 01:06:14,301
Senhor!
754
01:06:15,102 --> 01:06:18,106
Com licença! Gostaria de
ter uma conversa consigo.
755
01:06:21,625 --> 01:06:23,148
Deves ser o Vidocq, certo?
756
01:06:24,227 --> 01:06:25,210
Ao seu dispor.
757
01:06:25,229 --> 01:06:27,264
Pensei que fosses mais alto.
758
01:06:28,858 --> 01:06:30,858
Dizem que és um bom observador.
759
01:06:30,860 --> 01:06:35,456
A comédia humana não é a mais
apaixonante de todas elas?
760
01:06:36,206 --> 01:06:39,001
A comédia humana?
A combinação é divertida.
761
01:06:39,167 --> 01:06:42,253
Deviad confiar-lhe
a um dos nossos dramaturgos.
762
01:06:44,122 --> 01:06:46,156
Sua Excelência deve saber,
763
01:06:46,158 --> 01:06:48,167
que foi-me prometida
a carta de indulto.
764
01:06:49,694 --> 01:06:50,662
Estava aí.
765
01:06:56,685 --> 01:06:58,695
A guilhotina, estava ali.
766
01:07:02,999 --> 01:07:07,361
Alguma vez já assististe a uma
execução pública, Vidocq?
767
01:07:08,070 --> 01:07:09,112
Sim.
768
01:07:09,946 --> 01:07:13,034
Todos deveriam ver isto,
uma vez na vida.
769
01:07:13,659 --> 01:07:18,581
A multidão a gritar,
que injuria, que insulta,
770
01:07:18,873 --> 01:07:22,459
Clama pelas cabeças...
cabeças e sapatos.
771
01:07:22,626 --> 01:07:25,045
Com a Marie Antoinette,
fora as suas obsessões.
772
01:07:25,212 --> 01:07:27,423
Pediam pelos sapatos dela.
773
01:07:27,673 --> 01:07:30,801
Executam uma rainha e
pensam nos seus pés.
774
01:07:32,302 --> 01:07:36,014
Isto é um grave erro confundir
o povo com a multidão.
775
01:07:37,140 --> 01:07:39,350
O povo é soberano.
776
01:07:39,517 --> 01:07:42,437
Este é o maior dos legados
da nossa Revolução.
777
01:07:42,604 --> 01:07:45,106
E a multidão é uma besta feroz,
778
01:07:45,173 --> 01:07:47,859
que se tem de alimentar,
manipular, dominar...
779
01:07:48,068 --> 01:07:51,737
Já vi dezenas de cabeças
a rolar ao chão deste terraço.
780
01:07:51,904 --> 01:07:55,075
Monarquistas, orleanistas,
jacobinas, girondinas...
781
01:07:55,242 --> 01:07:57,577
Os gritos da multidão
eram os mesmos.
782
01:07:57,744 --> 01:08:02,122
Ninguém pedia pelo perdão.
Todos queriam sangue.
783
01:08:03,015 --> 01:08:04,850
Entretanto, foi o Império
784
01:08:04,852 --> 01:08:07,628
que pôs fim ao caos
e restaurou a ordem.
785
01:08:07,795 --> 01:08:09,547
É preciso assim ser consolidado.
786
01:08:10,923 --> 01:08:12,383
Acreditas?
787
01:08:15,177 --> 01:08:18,264
Louis XVI e Robespierre
foram guilhotinados,
788
01:08:18,430 --> 01:08:23,143
não pelo que eles foram,
mas pelo que eles simbolizavam.
789
01:08:23,310 --> 01:08:24,816
Tenho receio que o Imperador
790
01:08:24,818 --> 01:08:27,273
venha eventualmente,
a tornar-se um símbolo.
791
01:08:29,524 --> 01:08:31,526
Os rumores poderiam
ser verdadeiros?
792
01:08:31,693 --> 01:08:34,195
Raramente são
inteiramente falsos.
793
01:08:36,072 --> 01:08:39,117
Fouché faria falta ao
Império se ele se fosse embora.
794
01:08:39,693 --> 01:08:43,700
O Império é do Imperador.
Sendo uma pessoa, comete erros.
795
01:08:44,114 --> 01:08:46,216
O que mais importa é a França.
796
01:08:46,583 --> 01:08:49,376
Sobreviverá ao Império,
E eu irei também.
797
01:08:49,960 --> 01:08:52,383
A força de Napoleão
está em todos eles
798
01:08:52,385 --> 01:08:53,965
fazendo-os trabalhar juntos.
799
01:08:54,132 --> 01:08:56,301
Os bonapartes, os monarquistas
e os republicanos.
800
01:08:57,719 --> 01:09:00,679
Sem eles, ainda estaríamos
numa guerra civil.
801
01:09:00,929 --> 01:09:03,140
É isso que também gosto em ti.
802
01:09:04,725 --> 01:09:08,270
Tens um vendeiano á busca
de recuperar a sua propriedade,
803
01:09:08,437 --> 01:09:12,733
um velho bêbado republicano,
um andarilho bonapartista,
804
01:09:12,941 --> 01:09:15,777
e um ex-condenado obcecado
com a ideia da redenção,
805
01:09:15,944 --> 01:09:17,529
por um lugar na sociedade.
806
01:09:17,696 --> 01:09:21,742
Gosto profundamente a tua
concepção da França, Vidocq.
807
01:09:22,367 --> 01:09:24,786
Você deveria estar na política.
808
01:09:28,205 --> 01:09:29,832
Foi-me prometida esta
carta de indulto.
809
01:09:30,333 --> 01:09:33,837
A única pergunta é,
serás realmente útil?
810
01:09:41,594 --> 01:09:44,597
Napoleon, o que fez
com os meus dedos dos pés?
811
01:09:46,773 --> 01:09:48,413
NA CASA DO AMIGO DA GUILHOTINA
812
01:09:47,434 --> 01:09:50,186
Tiro-liro-liro-le-ratanplam!
813
01:09:50,519 --> 01:09:53,147
Tiro-liro-liro-le...
se eu vos encontrar de novo,
814
01:09:53,314 --> 01:09:56,359
vou enfiá-los no teu rabo.
Tiro-liro-le...
815
01:09:57,026 --> 01:09:58,443
Viva o Imperador!
816
01:10:00,862 --> 01:10:01,781
Zasp!
817
01:10:30,951 --> 01:10:31,985
Não te lembras?
818
01:10:33,078 --> 01:10:33,937
Pai...
819
01:10:34,087 --> 01:10:36,314
Eu tinha dois anos
quando houve o confisco.
820
01:10:36,406 --> 01:10:39,525
Os 200 hectares de
floresta, os 3 lagos,
821
01:10:39,592 --> 01:10:41,659
a vista da planície,
os belos castelos
822
01:10:41,671 --> 01:10:43,376
e poderosos, como a nossa casa.
823
01:10:43,483 --> 01:10:45,991
A minha mãe costumava
falar-me tudo isso.
824
01:10:46,983 --> 01:10:48,988
Éramos felizes lá.
825
01:10:50,277 --> 01:10:52,279
E tu serás também.
826
01:12:00,329 --> 01:12:01,305
Charles.
827
01:12:02,247 --> 01:12:03,223
Charles?
828
01:12:03,832 --> 01:12:05,951
Charles... Charles!
829
01:12:06,560 --> 01:12:07,519
Charles.
830
01:12:07,895 --> 01:12:08,854
Pai...
831
01:12:09,188 --> 01:12:10,405
Não... Não...
832
01:12:10,781 --> 01:12:12,657
Não... Não!
833
01:12:12,983 --> 01:12:14,251
Charles, não!
Não!
834
01:12:14,501 --> 01:12:17,703
Não! Não! Não!
835
01:12:17,945 --> 01:12:20,214
Charles! Charles!
836
01:12:21,775 --> 01:12:25,235
Não é, uma simples
decoração que lhe será
837
01:12:25,237 --> 01:12:28,172
dada e entregue
hoje, cavalheiros.
838
01:12:29,190 --> 01:12:30,583
É um cordão.
839
01:12:32,718 --> 01:12:36,596
Um cordão tão vermelho,
como o sangue derramado,
840
01:12:36,658 --> 01:12:38,058
em defesa do país.
841
01:12:39,975 --> 01:12:42,741
Um cordão tão vermelho,
como a paixão,
842
01:12:42,743 --> 01:12:48,432
que vocês tem demonstrado,
para servir o Império.
843
01:12:48,650 --> 01:12:50,402
Um cordão tão vermelho,
844
01:12:50,569 --> 01:12:54,073
como aquele que esteve conectado
a vocês com as vossas mães.
845
01:12:55,074 --> 01:13:00,621
Um cordão tão vermelho, que vos
aliará para sempre, à França.
846
01:13:01,121 --> 01:13:02,455
Senhores,
847
01:13:03,332 --> 01:13:05,876
sejam dígnos deste cordão.
848
01:13:07,544 --> 01:13:09,462
Sejam dígnos, da
Legião de Honra.
849
01:13:16,718 --> 01:13:19,222
Eu queria que não prendesse
ninguém esta noite.
850
01:13:19,389 --> 01:13:21,816
Empenhei-me muito para que
ele tenha a medalha.
851
01:13:21,818 --> 01:13:23,726
Não arruine a festa.
852
01:13:23,977 --> 01:13:25,436
Obrigado, Sr.
853
01:13:29,690 --> 01:13:30,941
Obrigado, Sr.
854
01:13:34,863 --> 01:13:35,989
Obrigado, Sr.
855
01:13:55,674 --> 01:13:59,386
Tenho a impressão de que nós
nos conhecemos desde sempre.
856
01:14:00,170 --> 01:14:01,266
Roxane Restovitch,
857
01:14:01,348 --> 01:14:04,516
trabalhaste no harém
da Madame Liébaut.
858
01:14:04,683 --> 01:14:06,816
Destruidora de deputados
sob o regime do Terror,
859
01:14:06,818 --> 01:14:08,978
eras a isca de
um homem chamado Verdier,
860
01:14:09,145 --> 01:14:11,939
que ajudavas a prender os
aristocratas nas suas fugas.
861
01:14:12,899 --> 01:14:15,861
Ficaste três anos em cárcere
na prisão de Saint-Nazare.
862
01:14:16,028 --> 01:14:18,112
Na saída, o teu protector
por ter falecido,
863
01:14:18,279 --> 01:14:21,365
meteu-se com a máfia.
Encontrou por lá,
864
01:14:21,532 --> 01:14:24,702
um amante do passado,
um certo Maillard.
865
01:14:25,019 --> 01:14:28,456
Depois fisgou um barão,
o velho de Giverny,
866
01:14:29,065 --> 01:14:31,334
que foi encontrado
morto na sua cama.
867
01:14:32,060 --> 01:14:33,238
Um final feliz.
868
01:14:33,647 --> 01:14:35,938
A menos que a tenham ajudado.
869
01:14:36,922 --> 01:14:39,090
Daí entras na corte,
870
01:14:39,257 --> 01:14:41,719
através da cama de um
general do Império,
871
01:14:41,886 --> 01:14:44,704
e desde então, vens fazendo
comércio em troca de favores,
872
01:14:44,706 --> 01:14:45,890
podemos assim dizer...
873
01:14:47,090 --> 01:14:48,810
Não me esqueci de nada?
874
01:14:49,131 --> 01:14:50,010
Sim.
875
01:14:50,552 --> 01:14:53,355
De me convidares para o jantar.
Amanhã?
876
01:14:54,606 --> 01:14:56,524
Tu és agora, Imperador de Paris.
877
01:14:59,236 --> 01:15:01,446
Posso prestar...
878
01:15:01,613 --> 01:15:02,989
este serviço...
879
01:15:03,782 --> 01:15:06,492
Obter a carta de
indulto, por exemplo.
880
01:15:10,973 --> 01:15:12,749
O que precisarei de fazer?
881
01:15:14,868 --> 01:15:16,527
Sejamos amigos desde já.
882
01:15:28,681 --> 01:15:31,850
Não sou a única a ter
um guarda-costas.
883
01:16:18,595 --> 01:16:19,831
Ele queria viver.
884
01:16:22,976 --> 01:16:25,456
Para servir o país,
ser digno do seu nome,
885
01:16:25,458 --> 01:16:26,346
cobrir-nos de honra.
886
01:16:26,348 --> 01:16:28,043
E tu mataste-o!
887
01:16:29,948 --> 01:16:31,241
Tu mataste-o!
888
01:16:33,111 --> 01:16:36,246
A única coisa que estás
interessado, é na vingança.
889
01:16:36,872 --> 01:16:39,916
Fazendo guerra aos cretinos
que se apegam à tua pele.
890
01:16:46,247 --> 01:16:49,176
Desprezas-os, mas não és melhor.
891
01:16:49,468 --> 01:16:50,594
Tu és um deles.
892
01:16:52,679 --> 01:16:53,930
Um bruto.
893
01:16:55,681 --> 01:16:57,058
Um animal.
894
01:16:58,017 --> 01:16:59,352
Um bufo.
895
01:17:59,803 --> 01:18:01,830
Abram para o Sr. Vidocq!
896
01:18:05,157 --> 01:18:07,301
- Sr. Vidocq.
- Para onde é que estes irão?
897
01:18:07,368 --> 01:18:10,421
Para Toulon.
Eles vão para a prisão amanhã.
898
01:18:12,924 --> 01:18:15,717
Bufo!
Bufo!
899
01:18:59,886 --> 01:19:00,887
Abre.
900
01:19:01,804 --> 01:19:02,972
Vais querer entrar aí?
901
01:19:03,139 --> 01:19:06,099
- Eles vão-te estraçalhar.
- Faz como eu disse.
902
01:19:10,480 --> 01:19:13,149
- Pessoal, preciso de ajuda!
- Deixa-me fazer isto.
903
01:19:20,822 --> 01:19:22,783
De que adianta ficarem a gritar?
904
01:19:24,910 --> 01:19:27,579
Quando os apanhei, é que vocês
deveriam ter feito algo!
905
01:19:28,246 --> 01:19:30,040
Agora, é muito tarde!
906
01:19:31,333 --> 01:19:33,335
Vocês vão a julgamento!
907
01:19:35,170 --> 01:19:37,172
Não há mais inocentes aqui!
908
01:19:38,256 --> 01:19:40,217
Estão com as caras sujas
de culpabilidade!
909
01:19:46,096 --> 01:19:47,970
Há alguém aqui, há...
910
01:19:47,972 --> 01:19:51,270
quem possa reclamar,
que já trabalhei com ele?
911
01:19:53,188 --> 01:19:54,813
Ou que já o tenha traído?
912
01:20:01,879 --> 01:20:02,923
Não há ninguém.
913
01:20:04,490 --> 01:20:07,543
Nunca denunciei alguém
a quem quer que seja!
914
01:20:12,790 --> 01:20:15,458
Simplesmente porque sempre
estive sozinho.
915
01:20:16,668 --> 01:20:17,920
E vocês sabem que é a verdade!
916
01:20:22,007 --> 01:20:26,096
E todas as pessoas que vejo
aqui, que já tentaram matar-me,
917
01:20:26,261 --> 01:20:29,389
quer seja na prisão de
Toulon ou de Brest,
918
01:20:29,556 --> 01:20:31,850
o que esperavam de mim?
919
01:20:32,810 --> 01:20:34,602
Solidariedade?
920
01:20:37,772 --> 01:20:40,024
Que deixem que vocês me acusem?
921
01:20:40,191 --> 01:20:40,984
De novo?
922
01:20:46,864 --> 01:20:47,991
Bufo.
923
01:20:52,996 --> 01:20:56,707
Não tenho respeito por vocês.
Por nenhum de vocês!
924
01:21:02,005 --> 01:21:03,839
Mas já estive aqui antes,
como vocês.
925
01:21:05,799 --> 01:21:07,259
Já estive nos vossos lugares.
926
01:21:10,846 --> 01:21:12,723
E sei o que vos esperam.
927
01:21:16,268 --> 01:21:17,936
Tudo que posso dizer-vos,
928
01:21:20,355 --> 01:21:21,857
é que aguentem.
929
01:21:35,037 --> 01:21:36,818
DE VERSAILLES A VERSAILLES
5 DE OUTUBRO DE 1789
930
01:22:07,942 --> 01:22:08,860
Quem está aí?
931
01:22:09,027 --> 01:22:10,696
Venho da Prefeitura.
932
01:22:13,907 --> 01:22:17,160
Sr. Henry foi apunhalado
na sua cama, e quer vê-lo.
933
01:22:44,436 --> 01:22:45,312
Espera aqui.
934
01:22:48,399 --> 01:22:49,817
- Senhor?
- Sim.
935
01:22:49,983 --> 01:22:51,986
Senhor, você não pode!
936
01:23:03,037 --> 01:23:04,038
Que fazes aqui?
937
01:23:07,084 --> 01:23:08,043
Annette...
938
01:23:09,378 --> 01:23:10,337
Annette?
939
01:23:42,076 --> 01:23:43,535
Boa noite, Annette.
940
01:23:44,327 --> 01:23:45,871
Como estás?
941
01:24:47,715 --> 01:24:50,768
Ofereci-lhe a ele para
trabalhar comigo.
942
01:24:54,930 --> 01:24:56,364
Ele repudiou-me.
943
01:24:59,268 --> 01:25:00,278
Porquê?
944
01:25:09,236 --> 01:25:11,188
Porque é que ele fez isto?
945
01:25:49,024 --> 01:25:50,034
Annette...
946
01:25:52,902 --> 01:25:54,162
Annette!
947
01:26:43,593 --> 01:26:44,845
Annette!
948
01:29:01,878 --> 01:29:02,946
Olá, François.
949
01:29:15,149 --> 01:29:16,573
É uma droga de Mehmet.
950
01:29:16,695 --> 01:29:19,111
Uma efervescência
de flor de papoula.
951
01:29:21,821 --> 01:29:22,822
Vamos...
952
01:29:25,951 --> 01:29:26,911
Aí está.
953
01:29:30,122 --> 01:29:31,952
Quando ouvi sobre isto,
954
01:29:31,954 --> 01:29:34,584
temi que fizesse
alguma coisa estúpida.
955
01:29:35,085 --> 01:29:38,297
Eu alertei-o que se
alguma coisa te acontecesse,
956
01:29:39,048 --> 01:29:40,965
não o perdoaria.
957
01:29:42,383 --> 01:29:44,135
Ele é muito ligado a mim.
958
01:29:50,724 --> 01:29:52,227
Não!
959
01:29:53,720 --> 01:29:55,238
Precisas de ficar quieto.
960
01:29:55,847 --> 01:29:57,899
Precisas de ficar aquecido.
961
01:29:59,142 --> 01:30:00,901
De muito calor.
962
01:30:05,524 --> 01:30:07,617
Tens de viver, François.
963
01:30:08,652 --> 01:30:09,628
Viver.
964
01:30:57,999 --> 01:31:00,592
Sr. Conde de Puymerans.
965
01:31:09,051 --> 01:31:11,829
Sr. Já estou aqui
há quase três horas.
966
01:31:12,036 --> 01:31:14,055
Está certo de ter-me anunciada?
967
01:31:14,222 --> 01:31:15,391
Sim, senhora.
968
01:31:28,570 --> 01:31:29,572
Joseph.
969
01:31:35,452 --> 01:31:36,870
Sr. Fouché.
970
01:31:37,495 --> 01:31:39,164
Que faz aqui, senhora?
971
01:31:39,664 --> 01:31:41,674
Temos algumas
questões pendentes.
972
01:31:41,676 --> 01:31:42,708
Uma Legião de Honra.
973
01:31:43,501 --> 01:31:47,214
De novo? Vamos acabar por dar
para qualquer um.
974
01:31:48,506 --> 01:31:50,512
E também a
propriedade confiscada,
975
01:31:50,514 --> 01:31:54,254
pelo qual tínhamos pensado que,
eles poderiam ser devolvidas.
976
01:31:54,272 --> 01:31:56,263
Tenho outras prioridades.
977
01:31:56,680 --> 01:32:00,267
Eu também queria atrair a tua
atenção a algumas pessoas,
978
01:32:00,434 --> 01:32:02,228
que poderiam ser-nos úteis.
979
01:32:03,812 --> 01:32:04,813
Nós?
980
01:32:05,564 --> 01:32:06,412
Eu quis dizer...
981
01:32:06,424 --> 01:32:08,192
Os tempos estão
a mudar, senhora.
982
01:32:08,734 --> 01:32:10,652
Não tenho tempo
para me divertir.
983
01:32:13,322 --> 01:32:16,784
- Sinto muito, senhor.
- Deixe o Sr. Puymerans entrar.
984
01:32:18,327 --> 01:32:19,744
Adeus, senhora.
985
01:32:26,853 --> 01:32:28,860
Como assim, desapareceu?
986
01:32:28,872 --> 01:32:31,273
Não o vemos há semanas.
987
01:32:31,539 --> 01:32:32,707
Desde o incêndio.
988
01:32:32,874 --> 01:32:34,802
Será que ele não
está entre os mortos?
989
01:32:34,803 --> 01:32:36,929
Não.
Foi visto a sair do prédio.
990
01:32:38,096 --> 01:32:40,473
- E então?
- E depois ele desapareceu.
991
01:32:41,283 --> 01:32:44,185
Por outro lado, encontramos
Nathanaël de Wenger.
992
01:32:44,394 --> 01:32:46,521
- Trarei-o de volta.
- Ele não interessa.
993
01:32:46,688 --> 01:32:48,273
Quero o Vidocq, encontra-o!
994
01:32:48,439 --> 01:32:51,358
Quero-o no meu gabinete,
ou na cadeia, e não livre.
995
01:32:51,525 --> 01:32:52,442
Sem liberdade!
996
01:33:27,036 --> 01:33:28,367
Levou muito tempo.
997
01:33:28,369 --> 01:33:31,022
Pensei que o meu mensageiro,
não te tinha encontrado.
998
01:33:37,312 --> 01:33:39,196
Repete o que me disseste.
999
01:33:39,363 --> 01:33:41,449
Há uma passagem aqui nos fundos.
1000
01:33:49,289 --> 01:33:50,374
Quantos são lá?
1001
01:33:50,541 --> 01:33:52,168
Dez, doze... não mais.
1002
01:33:52,752 --> 01:33:53,995
E o que é que
estás a fazer aqui?
1003
01:33:54,011 --> 01:33:55,564
Vim buscar um pouco de vinho.
1004
01:33:55,566 --> 01:33:57,423
O saco de couro está na porta.
1005
01:33:58,799 --> 01:34:01,051
Eu juro,... é a verdade
1006
01:34:09,768 --> 01:34:11,394
Estavas a pensar em amarrá-lo?
1007
01:34:12,228 --> 01:34:13,355
Vidocq.
1008
01:34:14,189 --> 01:34:16,149
O director gostaria de te ver.
1009
01:34:16,316 --> 01:34:17,651
Agora.
1010
01:34:18,985 --> 01:34:20,695
Como é que nos encontraste?
1011
01:34:30,954 --> 01:34:33,124
Não és o único
policia competente.
1012
01:34:37,670 --> 01:34:38,879
Só são vocês os dois?
1013
01:34:40,255 --> 01:34:41,715
Queres reforços?
1014
01:35:45,361 --> 01:35:47,155
- Quem vem lá?
- É a bebida a chegar.
1015
01:35:47,989 --> 01:35:49,698
- Podes ajudar-me?
- Sim.
1016
01:36:03,879 --> 01:36:04,938
Vamos, Poitou!
1017
01:36:05,012 --> 01:36:07,007
Três moedas que ele não
vai conseguir levar.
1018
01:36:10,260 --> 01:36:11,720
Não leves o sinete!
1019
01:36:20,519 --> 01:36:23,565
Faz-me ganhar a aposta,
que eu pago-te uma mulher!
1020
01:36:23,732 --> 01:36:24,774
Vamos, levanta-te!
1021
01:36:24,941 --> 01:36:25,984
Pelo Poitou!
1022
01:36:26,151 --> 01:36:27,652
Está quase lá!
1023
01:36:27,819 --> 01:36:28,694
Consegui!
1024
01:36:35,927 --> 01:36:37,362
Este é o meu Poitou!
1025
01:36:48,922 --> 01:36:50,340
O importante é não hesitar.
1026
01:36:50,507 --> 01:36:52,781
Por último, paramos
a carruagem, e eu ataquei.
1027
01:36:52,784 --> 01:36:56,096
Acertei com um tiro na
barriga do rapaz.
1028
01:36:56,263 --> 01:36:57,868
Deverias ter visto
os seus olhos,
1029
01:36:57,880 --> 01:36:59,307
o uniforme cheio de sangue...
1030
01:36:59,474 --> 01:37:01,643
Um a menos, no
exército de Napoléon!
1031
01:37:01,809 --> 01:37:03,811
E terão outros, não é?
1032
01:37:40,264 --> 01:37:44,433
Estou a alertar-te, é a tua vez.
Precisas cuspir, o teu veneno.
1033
01:38:39,896 --> 01:38:40,856
Estás ferido?
1034
01:40:16,116 --> 01:40:17,116
Vamos!
1035
01:40:23,339 --> 01:40:25,967
- Ele está a fugir.
- Vai, eu trato de mim.
1036
01:41:05,589 --> 01:41:06,756
Qual é o teu nome?
1037
01:41:07,965 --> 01:41:09,175
Poitou.
1038
01:41:11,093 --> 01:41:12,428
Quantos anos tens?
1039
01:41:23,481 --> 01:41:25,107
Vai para casa, rapaz.
1040
01:41:26,524 --> 01:41:27,442
Vai!
1041
01:41:28,443 --> 01:41:29,611
Vai para casa!
1042
01:41:29,778 --> 01:41:30,737
Vai!
1043
01:41:36,159 --> 01:41:37,160
E então,
1044
01:41:37,327 --> 01:41:39,621
Viste juntar-te ao teu bastardo?
1045
01:42:23,622 --> 01:42:25,832
Tu eras alguém, François!
1046
01:42:35,300 --> 01:42:36,467
Olha só para ti!
1047
01:42:38,928 --> 01:42:40,680
Quem és tu agora?
1048
01:42:56,279 --> 01:42:57,488
Olha para ti.
1049
01:42:57,864 --> 01:42:59,031
Um bufo.
1050
01:42:59,782 --> 01:43:02,451
És ainda pior que um polícia.
1051
01:43:02,827 --> 01:43:04,287
Um bufo!
1052
01:43:08,490 --> 01:43:10,376
Eu admirava-te, tu sabes.
1053
01:43:11,644 --> 01:43:13,179
O eterno fugitivo...
1054
01:43:16,700 --> 01:43:18,266
Um bufo!
1055
01:44:29,235 --> 01:44:30,203
François...
1056
01:44:32,747 --> 01:44:35,959
É o lugar perfeito para
uma coroação. Vamos.
1057
01:44:36,451 --> 01:44:37,427
Vamos.
1058
01:45:44,475 --> 01:45:48,362
Tu e eu... somos iguais!
1059
01:47:00,641 --> 01:47:01,934
François,
1060
01:47:02,101 --> 01:47:06,020
quando receberes esta carta,
já devo ter deixado a França,
1061
01:47:06,187 --> 01:47:08,065
vou sentir saudades de Paris.
1062
01:47:08,816 --> 01:47:11,944
Mas estou a ficar,
um pouco popular a mais.
1063
01:47:12,111 --> 01:47:15,154
E isto torna difícil
manter um segredo.
1064
01:47:15,655 --> 01:47:17,782
O meu passado persegue-me.
1065
01:47:18,282 --> 01:47:22,246
E parece que tu és a
pessoa que me entende.
1066
01:47:27,041 --> 01:47:28,709
Quando é que podemos
encontrar-nos de novo?
1067
01:47:30,211 --> 01:47:31,212
Se somente,
1068
01:47:31,379 --> 01:47:32,588
quisesses,
1069
01:47:32,755 --> 01:47:36,217
podíamos realizar
grandes coisas juntos.
1070
01:47:41,556 --> 01:47:43,641
Já sinto saudades tuas.
1071
01:47:45,559 --> 01:47:47,519
Até um dia, François.
1072
01:47:47,811 --> 01:47:50,648
Noutro país, ou
sob um outro regime.
1073
01:47:51,607 --> 01:47:53,401
Beijos.
1074
01:47:54,484 --> 01:47:55,235
Roxane.
1075
01:48:03,743 --> 01:48:06,621
Se ao menos soubéssemos
porque estamos aqui...
1076
01:48:09,833 --> 01:48:12,376
Gostaria de saber
quem é o idiota,
1077
01:48:12,378 --> 01:48:15,880
que nos mantém á espera aqui,
durante duas horas.
1078
01:48:25,639 --> 01:48:27,850
E olha para isto!
1079
01:48:29,143 --> 01:48:30,019
O quê?
1080
01:48:30,186 --> 01:48:32,230
As tuas botas!
Estão sujas de lama.
1081
01:48:32,397 --> 01:48:34,054
Não é assim que se apresenta
1082
01:48:34,056 --> 01:48:35,774
na frente do Sr. Fouchet,
de qualquer maneira!
1083
01:48:40,321 --> 01:48:41,447
Obrigado.
1084
01:49:20,518 --> 01:49:21,736
Ele está á tua espera!
1085
01:49:22,111 --> 01:49:23,987
- Ainda bem...
- Não, tu não.
1086
01:49:24,238 --> 01:49:25,322
Sr. Vidocq.
1087
01:49:26,949 --> 01:49:27,909
Mas...
1088
01:49:35,540 --> 01:49:37,042
Ele vai vê-lo, já.
1089
01:49:44,049 --> 01:49:44,883
O quê?
1090
01:50:02,775 --> 01:50:06,737
Com relação á tua carta
de indulto, estive a pensar.
1091
01:50:08,698 --> 01:50:09,740
A resposta é não.
1092
01:50:20,501 --> 01:50:21,836
Nós fizemos um acordo.
1093
01:50:22,669 --> 01:50:23,628
Nós?
1094
01:50:25,339 --> 01:50:28,134
Com o Sr. Henry,
O teu director de segurança.
1095
01:50:28,301 --> 01:50:32,013
O ex-director de segurança...
Ainda tenho que lhe dizer.
1096
01:50:32,221 --> 01:50:34,764
Na verdade, o lugar está vago.
1097
01:50:37,977 --> 01:50:39,395
Eu disse-te... Vidocq.
1098
01:50:39,895 --> 01:50:42,398
Tenho grandes planos para ti.
1099
01:50:43,773 --> 01:50:45,400
Não devias ter ido embora?
1100
01:50:46,609 --> 01:50:49,446
Os meus inimigos
teriam-me subestimado.
1101
01:50:49,612 --> 01:50:52,366
E depois, ainda há muita
coisa para fazer.
1102
01:50:57,912 --> 01:51:01,916
Vais ter de escolher, Vidocq.
1103
01:51:04,335 --> 01:51:08,169
Servir o teu país, ou ficar
na sombra e na mediocridade.
1104
01:51:08,340 --> 01:51:10,258
Vou deixar-te pensar
a respeito disso.
1105
01:51:46,584 --> 01:51:49,046
Faz entrar os outros dois.
1106
01:52:36,800 --> 01:52:38,677
Tenha um bom dia, Sr. Vidocq.
1107
01:54:04,300 --> 01:54:08,200
O IMPERADOR DE PARIS
78337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof