All language subtitles for The.Best.Day.of.My.Life.EP6.YOUKU.en

[The Best Day of My Life]

[Episode 6]

Just take a look.

If you refuse,

I'll go to work with you.

Mrs. Jiang.

Morning, Mrs. Jiang.

So early?

Walking Director Jiang to work?

Director Jiang,

what a nice life you have!

Right.

I was

walking him out.

You...

Oh.

We're here to meet Director Jiang
for a meeting later.

We didn't know

that you were here, too.

Director Jiang
didn't say you would come.

It's fine.

Just be yourself.

Everyone has been working hard.

Thank you for taking care of

Jiang Zhou today.

Absolutely, Mrs. Jiang.

Rest assured.

Everybody,

good luck today.

Good luck.

Good luck.

Good luck.

Xu Mu.

Yes?

Could you please scoop the cat litter?

All right.

Let's go.

All right.

They seem to be

really in love.

Mrs. Jiang is so good to Director Jiang.

[Homestay Promotion]

Which company is this?

Where's Shangxin's proposal?

Shangxin was

rejected by Mr. Zhen.

He forced...

He recommended this one.

He wants to cooperate with this company

instead of Shangxin.

This is nonsense.

What is it?

Looking so down in the morning.

What's going on?

News from Like.

They said this morning,

they wouldn't be
considering cooperation with us.

And I heard

that they didn't even bother

to go through our proposal.

Why?

We did a good job on that proposal.

Exactly.

Mu stayed up countless nights

and made numerous revisions.

Why wouldn't they even take a look?

In that case,

you can show him

your proposal.

I won't do it.

After all,
I'm not as intelligent as him.

I'm afraid I won't understand it

and accidentally eliminate you.

Ah, Xu.

How are things going for
you and Director Jiang?

I don't mean to gossip.

I mean

Your work performance

is recognized by everyone.

But this is just so sudden.

Mr. Liao,

it's possible that we got eliminated

because of me.

It was just a joke.

He didn't even read our proposal.

[Song Niannian]
What's the plan now?

Is there still room for negotiation?

What else can I do?

I'll try to coax him.

Hey, I can't talk.

I must go.

Are you tired?

Are you hungry?

Are you in the mood for a hot meal?

Look at the colour.

Look at the dishes.

Look at them being together.

They are perfect
in colour, aroma, and taste.

And they are nutritive.

You're getting more proficient at

lying blatantly.

How come?

Those evaluations are
both spot-on and unbiased.

Why?

You don't believe me?

Look.

It's really delicious.

I know what you are up to.

But it was not until today did I find

about the proposal thing.

You were eliminated

because of something
inside the company.

I'm still dealing with it.

Don't tell your colleagues yet.

In case they get all panic.

What's wrong?

I'm sorry.

I shouldn't have assumed
you did it on purpose

without asking you first.

Don't be sorry.

I also should have told you first.

Just like what you said before.

We're even.

Mr. Xie is so forgiving.

Let me cook you something else.

That's okay.

Then how do you like

a shoulder massage?

No. Thanks.

It is

not very impressive.

How is it possible?

Nianian says I'm so good at it

that I can start a business.

Let me get you a glass of water then.

[A Week]

Miss Song,

I've read the script.

The main plot is
very complete and wonderful.

But,

The romance in the novel is described

with a somewhat naive touch
in the writing.

We're a love story, after all.

Besides,

young people these days

all yearn for that sweet love.

Miss Song,

have you ever been in love?

I have.

I've dated all kinds of men.

I have a lot of experience.

My relationships were very sweet.

Then Miss Song can combine
your own experience

into it.

Try to Polish

the romantic storyline.

Try to

make the readers relate,

and give them
a sense of romantic thrill.

We'll talk about it later.

All right?

That's all for today then.

When did you date so many people
behind my back?

You've never been
in love with a character?

Younger and older characters.

Emperors,

bodyguards,

and celebrities.

I've been in love with them all.

There's no man I can't win over.

I'm talking about human being.

authentic human being.

Ah.

What can I do then?

Admit that I've never been in love

and can't write it?

Well, go on dates now.

Now

is the perfect time for us
to have romantic relationships.

Easy for you to say.

with whom?

I'm surrounded by writers and authors

who have never been in love like me.

People who write romance
never fall in love.

Who would believed it?

People with love experience
may not be able to write romance.

Because the fantasy
is destroyed by experience,

we'll have less room to improvise.

And always dating
these perfect men makes

people more demanding
of their boyfriends.

We hope to have
a perfect relationship even more.

But look at in the real world,

what relationships are like.

But relationships in the real world
can be beautiful, too.

Don't make sweeping assumptions

Don't you want to

feel it?

You really don't want to?

Ah.

I

don't care.

I don't need it.

Growing up,

there was never a boy

who was willing to date me.

They just didn't know
what they had missed.

Without hands-on experience,

you may as well test out the theory.

Go and watch some romantic drama

to feel someone else's love first.

[Yes, I have no regrets]

Ah!

Shen Yi, what's wrong with you?

It's scary at night.

You know it's the night.

Shops are closed.

What?

Your meeting with the producer
didn't go well?

Shen Yi.

What do you think

of me?

What do you mean?

If you were a boy,

would you like me?

What do you mean if?

Song Niannian, give me an explanation.

If I were a boy...

I think I can be attractive.

There were boys
who were interested in me.

But we all ended up as friends.

If I ever fell in love once,

today I wouldn't have

been accused of being bad
at writing love stories.

Song Niannian,

you have never been in a relationship?

Actually,

I think

experience is important for sure,

but it's not absolute.

You can also choose
to consult experienced people.

It's also a shortcut.

Right.

Experienced people.

Yes.

Then I'll go talk to Xie Shi.

Xie Shi?

The guy who never fell in love before
just like you.

What were you thinking?

Then who can I consult?

You?

Yeah.

Love partly stems from worship.

And the best relationship
grows from mutual adoration.

If you like someone,

try to adore him first.

Shen Yi,

why don't you come down first?

I'm worried you might fall.

Song Niannian,
don't interrupt me when I'm talking.

I've been listening to you talk
for half an hour.

It seems now

I might as well go home and watch
two more episodes of Korean dramas.

Hey, wait, wait.

What's wrong now?

I have another quick fix.

Do we really have to do it this way?

Of course.

Love is all about

moments.

You just have to experience

what lovers have.

The moments.

Feel it with your heart,

and you will definitely find it.

We don't have to dress like this.

Couples must wear matching outfits once.

♪You seem to have universal gravity♪

You prefer this side?

Let's take another one.

Are you sure
this isn't a kindergarten uniform?

♪Let's get closer and closer♪

♪I wish it wasn't just a dream♪

Song Niannian,

you may question my character.

But you can't doubt my taste in fashion.

Isn't this nice?

You don't have to wear it.

A guy who just fell in love will

take his girl to a haunted house.

When the girl is scared,

he'll stretch out his broad arms

to make his girl feel safe.

That doesn't count.

Couples should go on a trip
with no specific destination.

This way.

This way.

I just saw the street sign.

This way.

No, no.

I looked. This way.

I told you it was this way.

I'm going this way.

If you want to go, just go.

Of course,

the boy will take
beautiful pictures of his girl

on their trip.

Very beautiful.

Are we done?

Done.

Look at this picture.

The scene.

The sea.

Shen Yi.

Isn't it nice?

Shen Yi!

Wait.

Wait.

Isn't it nice?

No, look.

Isn't it nice?

It's so pretty.

Didn't you call yourself
an experienced person?

Why is it so different
from what you said?

I didn't feel any joy from love,

only anger.

Theoretically, it should have worked.

Can it be the fault of

the participants...

Forget it.

I'll do some searching online.

[Things couples do.
100 romantic things couples must do]

Couples must wear matching outfits once.

Couples must visit a haunted house.

Go on a trip with no set destination.

Shen Yi,

how dare you lie to me?

It's my first time, too.

We are the same.

I must go.

Stop there.

Don't go.

Our last project

went well.

Although Like didn't choose us
to cooperate

for the following projects,

we

still have many small projects.

I'm afraid we will be too busy,

so I asked our boss

to get more people.

These guys here have offered to help.

Welcome. Let's welcome them.

Isn't that Fang Jingjing?

I thought she and Xu Mu
didn't get along.

Why did she come to our group?

She thought she could participate
in Like's projects at first.

She's just had the worst timing.

she applied

right before the project was gone.

What a jinx!

We're all in the same company.

I'm not going to
do all the introductions.

But if any of you want to say hello,

just go ahead.

I am very happy to join this group.

Especially,

I get to work with Xu Mu.

I feel very happy.

"I feel very happy."

Hypocrite.

You like Xu?

How about

for the next project,

you and Xu work together?

What do you think?

Thank you, Mr. Liao.

Xu and I will do our best.

Ah, I like your spirit.

All right.

Then let's go back to our desks.

That...

My man,

you will be over there.

That's your new desk.

There. That way.

All right.

Mr. Liao, where do I sit?

I saved a spot for you.

I just noticed that Mr. Liao is

terrifyingly simple.

Look at her.

She must have been dumped
by Director Jiang.

How can you tell?

All subsequent offers were rejected.

Is there another possible reason?

Do you honestly think
she can handle anything?

Oh no,

she is.

In bed, I guess.

Oh,

aren't you going out
with her this afternoon?

What do you mean with her?

It's her going out with me.

Right.

Xu.

You are here, too.

What?

Am I interrupting something?

We...

We were just talking.

Why are you afraid of her?

No need to explain to her.

She has no one to back her up now.

But,

it's okay to be dumped.

After all, it's hard
to keep someone that good.

If this one doesn't work,

try another rich man.

We're not
as adaptable and resourceful as you.

If you don't mind,

could you help me find one too?

You.

Let's go.

What are you waiting for?

You don't want to work with me now?

It's okay.

Cut the act.

This project is mine no matter what.

The project with Like is gone.

I'll be in charge
of this project for sure.

Miss Fang.

Oh, Mr. Zhang.

Long time no see.

You look even younger now.

Oh.

Not as stunning as Miss Fang.

Come on.

Come in, please.

Okay.

Xu Mu
from the Planning Dept of Shangxin.

Ah.

Does your company recruit female workers

based on looks?

You are all so pretty.

Mr. Zhang, you are funny.

Hello.

I'm Li Fan.

You were in charge
of the Like project, weren't you?

I've heard of you.

Hello.

The last project was a success.

So we are thinking about doing one, too.

You know

there is competition
between similar products.

Our project has
to be better than Like's.

We usually do custom work
for our clients.

I made a plan just for you this time.

Mr. Zhang,

you can get a general idea

before the meal.

Ah,

Mr. Zhang,

you've had a long day of work.

Let's eat and drink first.

We'll go through the plan afterward.

Right.

Drinking well is all that matters.

Let's eat and talk.

Waiter,

serve the dishes.

Mr. Zhang,

you must give me this project.

Don't worry.

Here.

Mr. Zhang gives us
so many opportunities.

We must do a good job.

We must do it.

One more drink.

I heard from Ding Ding the other day,

that your girlfriend
is very concerned about you.

She insisted
on walking you out even in pajamas.

We're extremely envious.

We really admire what you have.

You must have some tricks, right?

How else can your girlfriend
love you so much?

Right.

Tell us.

Let's hear it.

Yeah, tell us.

It's a secret.

Ah.

You...

But,

I saw the promotion Mrs. Jiang did

the other day.

It's really nice.

Yeah.

The one they forced us to accept.

What awful plan is that?

Their shortcut

won't last long.

I heard the boss already knows about it.

I think we'll replace it in a few days.

How did the boss find out about it?

Director Jiang,

do you know?

You can't wrap a fire in paper.

The secret will

eventually be exposed.

I'll go to the bathroom.

It's basically done.

Xu Mu?

What's she capable of?

She just sits there doing nothing.

Okay, I need to go.

Mr. Zhang is still waiting for me.

Director Jiang?

What are you doing here?

You're...

I'm Xu Mu's colleague.

You rejected our proposal.

We have to find other business.

So we invited some bosses out
to talk about cooperation.

If I'm being honest,

I think you made the right choice.

Xu Mu really does not have the ability.

Miss Xu,

take a sip.

Let me have a drink with you.

Ah,

Xu,

No one drinks like you do.

Look at us.

We've emptied one bottle.

Mr. Zhang,

I don't drink much.

Mr. Zhang,

I'll pour it for you.

Here, here.

Go on.

Oh,

the rule on our side is

that you need to drink with me
if you pour wine for me.

Mr. Zhang is right.

Come on.

Have a drink with Mr. Zhang.

Mr. Zhang,

I'm afraid once I finish this glass,

I'll forget all the plans.

Then I won't be able
to explain it to you.

What did I just say?

Drinking well is all that matters.

You drink this glass of wine,

and we'll have a look at the plan.

Come on,

Xu.

Go on and drink.

See, I've already emptied mine.

Good.

Bravo.

Nicely done.

Let's make it two.

Have another drink.

Here.

Pardon me.

I need to go to the bathroom.

Show Mr. Zhang your sincerity.

She can't even drink

and has no idea on how to do business.

She isn't of any help
when you take her out.

Director Jiang,

it makes sense for you to dump Xu Mu.

After all,

out with the old, and in with the new.

Don't you think so?

Who told you

we broke up?

The...

That promotion...

There are new and old things.

And there is my girlfriend

and others.

Excuse me.

What are you doing here?

Talking with colleagues about work.

Oh.

You drank?

Just one glass.

The smell
of the alcohol is quite strong.

Miss Xu,

where are you?

Your glass is still full.

♪I need you tonight♪

Go home?

♪All the expectations for you turned♪

I didn't get Like's project.

Now I can't afford

to lose another one.

If you want to go home,

we'll go home.

♪I don't want to let go♪

♪All my love for you♪

♪Because you become
an eternal presence by my side♪

Jingjing.

I won't drink so much.

I just drank a bit too much earlier.

Oh boy.

Isn't this Director Jiang?

What brings you here?

Come here.

Come.

Have a seat.

I won't sit down.

I just wanted to say hello.

My girlfriend isn't feeling well.

I'll just take her home.

She...

She's your girlfriend?

Oh, Xu.

Miss Xu,

why didn't you say so?

Look what I'm doing here.

Well.

Director Jiang,

consider this my apology.

Miss Xu didn't eat much earlier.

Don't you like the dishes?

Uhh,

waiter.

Add two more dishes.

No need.

She doesn't like

food outside.

Ah,

today,

it's my fault.

All this fuss.

Director Jiang,

let's catch up another day

when you have time.

Excuse us.

Goodbye.

And you.

Why didn't you tell me?

About today,

thank you.

If it weren't for you,

I could still be sitting there now.

You were pretty tough in front of me.

Why were you less assertive out there?

That's different.

They're Party A.

Am I not your Party A?

You're different.

Drink this.

To soothe your stomach.

Okay.

It is so good.

You're such a good cook.

When I was abroad,

I couldn't get used to the food there.

So I cook myself.

That's how I got better at it.

Indeed,

Talented people are good at everything.

My mom forced me to learn,

but I failed.

You don't have to learn.

You'll do it for the rest of your...

Be careful.

I'm fine.

By the way,

about your proposal,

I already took care of it.

Our boss knows you were replaced.

All you have to do is wait for news.

Thank you, Mr. Xie.

Don't thank you.

It was yours anyway.

Drink it up.

Okay.

Like

called this morning.

Guess what they said.

Spit it out!

The rest of the project

will be ours, too.

So is Xu Mu still in charge?

Of course.

Like said Xu did an amazing job.

And this time,
they asked Xu to stay in charge.

They truly have a discerning eye.

Very good.

Mr. Liao,

can I participate in Like's project?

I didn't get the contract last time.

It was my fault.

I want to contribute more to the group.

No problem.

Isn't it?

Look!

Look at Jingjing's attitude.

What a great work attitude!

Try to learn from her.

Oh, that's great.

Let me tell you something.

At work, never...

Our Mr. Liao is

really simple.

[Producer]
Miss Song,

how's the script coming along?

Have you come up with anything?

It went quite well.

I thought about
my previous relationships.

Now I have endless inspiration.

Rest assured.

It's gonna be so sweet.

Hello, Mr. Zhao.

I just picked him up.

We're almost
at the gate of the community.

Okay.

Didi.

Didi.

Tata.

Didi.

Come.

Come to me.

Come on.

Come here!

Don't move.

If you keep pulling,

I'll tell your dad.

And he'll give you a lesson.

My dad won't do it.

Wait.

Stop.

Don't.

Stop it.

You just tied yourself up.

Oops.

Let go.

Miss...

Who are you?

Wrong.

Call me Miss.

Don't cry. Don't cry.

Don't cry.

My boy.

Boy.

What happened?

Move.

My boy.

What happened?

My boy.

Don't cry.

What's wrong?

Dad,

they bullied me.

Shen Yi.

You...

You couldn't even pick a kid up right.

What else can you do?

Wait.

It's okay.

Stop crying.

Don't cry.

I saw your son
pulled Shen Yi's sweater first.

Miss... Miss Song.

Miss Song.

I don't know

what is the purpose
of you protecting Shen Yi.

But...

Isn't that normal for kids to play?

Do you have to argue with a kid?

He's just a kid.

Looks like the rumour was right.

Behind a misbehaved child,
there's a misbehaved parent.

You...

What do you mean?

You...

Who are you calling misbehaved?

Okay.

I'm not arguing with you.

All right?

This sweater on Shen Yi

is not worth much, is it?

Look,

I'll pay him.

All right?

Sixty yuan.

It should be enough.

Wait.

No need.

Who do you despise?

Here's two hundred yuan.

For the emotional damage of your kid.

It pisses me off.

What kind of people is he?

It seems no misbehaved child
is innocent.

Is this job that important to you?

Three months without expulsion,

and I'll let you use your card again.

Too important.

You're not planning on continuing
working there, are you?

Do they treat you like a colleague?

Picking up the kid on your days off.

They're using you as a babysitter.

It's fine.

It'll be over soon.

In three months,

my father...

If your dad knows you are doing this,

it'll break his heart.

If he knows I'm doing this every day,

maybe he'll look at me differently.

You really are...

You are beyond cure.

Shen Yi,

I know for your life,

you need a job.

Or maybe several jobs.

I understand.

But you have to resign tomorrow.

I can help you find a job.

No.

But this is where I want to work.

I don't care even if they don't pay me.

You...

Forget it.

It's a waste of time talking to you.

Go earn your stupid salary.

What temper is that?

I just don't understand.

Did that company save his life before?

He is just so devoted to the company.

That Zhao was yelling at him.

He didn't even talk back.

You are a freelancer.

You don't know
how hard it is to find a job.

If Shen Yi really fell out with Zhao

and got fired,

how do you expect him to live?

Well, I can't stand
to see people being bullied.

You know how he gets bullied.

Why did you say that about him?

I didn't mean to do it.

By the way,

Shen Yi is a grownup.

He can't be that vulnerable, can he?

Song Niannian.

I can't talk to you right now.

I have work to do.

[Shen Yi]

Hello.

The subscriber
you dialed is powered off.

Please try again later.

He can't be that upset, can he?

♪Want to tell you
how fascinated I am with you♪

♪I think of you all the time♪

♪If I were a star in the universe♪

♪My trajectory would deviate for you♪

♪Want to tell you everything about you♪

♪Is recorded in my heart♪

♪Want to travel with you
from summer to winter♪

♪So, you're everything in my dream♪

♪So, I always sneak closer♪

♪I realized I'm a little bit obsessed♪

♪I'm waiting for your reply♪

♪If you can be by my side♪

♪And spend every year with me♪

♪Regardless of uneasiness and anxiety♪

♪I'll enjoy the sunset
and tides with you♪

♪If you sense my feelings♪

♪Can you get closer instead of fleeing?♪

♪Listen carefully to how we breathe now♪

♪My heart beats so fast just for you♪