All language subtitles for The.Best.Day.of.My.Life.EP4.YOUKU.en

[The Best Day of My Life]

[Episode 4]

Sorry to have kept you waiting.

It's fine.

Could you please help me put this on?

I tried and failed
several times at home.

Done.

Let's go now.

We'll be late.

♪Just a little bit closer to the moon♪

♪I worry you'll miss the fact
that I miss you♪

♪Before I feel your tenderness♪

Just relax.

They're easy to get along with.

It's so hard for me to be relaxed.

This is the first time
I meet someone's family.

♪If your destination is too far♪

Even though it's fake.

Consider it a rehearsal.

You can just follow me.

I'm not doing that.

All eyes will be on me if I do so.

It'll be harder to relax.

♪Your finger pointing at the stars♪

I think my make-up looks fine.

What do you think?

♪It's reflected in your eyes now♪

It's nice.

♪Let me drown in the sea,
the mountains, and the wind♪

Mr. Xie is being very sweet today.

Oh, wait.

Today I should call you

Director Jiang.

I'll go inside now.

I'll wait for you inside.

♪I have no wish but to look at you
without blinking my eyes♪

Watch out going upstairs.

♪When I'm overwhelmed by memories,
I'm glad I remember your face♪

♪Only the moon is a little brighter♪

♪And there are more stars today♪

This way, please.

Thank you.

Thank you.

This way, please.

You again.

Where is Zhou?

He went to park the car.

I didn't know

that Zhou now

prefers someone like you.

I don't know what he prefers.

However, after the last time,

I know he definitely doesn't prefer
someone like you.

You...

How long have you been dating?

Almost a year.

You do know how to keep a secret.

Xi.

Coming.

That was close.

I must complete the story
with Jiang Zhou soon.

Miss Xu?

I thought it was you.

I'm afraid that I confuse you
with someone else.

You used someone else's ticket
to get in as well, didn't you?

Ticket?

It took me

a long time

to get the invitation to come here.

Here today,

if we can get anyone
to sign contracts with us,

it'll be worth a whole year's salary.

We went on a blind date before.

So,

later,

I will introduce some big shots to you.

Jiang Zhou from Like,

Director Jiang.

You've probably heard of him.

He just came back to China.

Later when this is over,

I can invite him to stay.

Let's have a few more drinks.

Don't bother.

As for such a big shot,

I suggest you keep it for yourself.

My boyfriend is looking for me.

I need to go.

Boyfriend?

Who's your boyfriend?

Jiang Zhou.

You didn't see his face.

It felt so good.

I told you
I'm a good judge of character.

I knew it when I saw it.

Xie Shi can't be an ordinary person.

He's a high-quality man.

But you said he was weak
in the cafe before.

I was worried about you then.

Concern leads to confusion.

I was wrong.

I need to go.

Still a little nervous.

Hello?

Hello.

I'm Xu Mu's friend.

Earlier,

I saw you guys talking.

Can I borrow you for a few minutes?

Sure.

So you are Xu Mu.

Oh my.

You're skinny.

Have you been eating well?

Or maybe working with Shi

is too hard?

He keeps making you work late,
doesn't he?

If Xi hadn't told me he was in love,

he'd still be hiding it from me.

Am I that scary?

Will I be mean to her or anything?

If I'm being honest, he is not

very likable.

All these years,

he has never been close to any girl.

There is just one...

Just one boy named Shen.

I always thought these two were...

Auntie.

I can hear you.

Auntie.

What are you talking about?

I was just talking about you.

I believe you have met Xu Mu.

Mu,

it's been a while.

Zhou,

You and Mu

have been secretly dating
for over a year.

It must be very sweet.

You two

have been dating for so long.

Was it
a long-distance relationship before?

I'm curious. Between you two,

who fell in love first?

It's me.

A girl who can make
Jiang Zhou fall in love.

You are special.

Not really.

However,

I just ran into a friend
I haven't seen in a while.

He knows you, too.

He doesn't really know you.

You only met once.

I think it was on a blind date
last month.

Blind date?

I'm sorry,

Mu.

Sometimes words just slip out of me.

Though,

a month ago,

at that time,

Zhou

just came back to China.

Hello, Miss Xu.

We meet again.

How do you do?

And this is...

It was my fault.

Back then,

I failed to give Xu Mu
enough sense of security.

We did spend some time apart.

Probably it was during that time,

you and Xu Mu met.

I was too busy with work,

often ignoring Xu Mu's feelings.

In fact, this time I came back

to get back into Xu Mu's life.

That's right.

That's what men are supposed to do.

How did you two meet each other?

We were high school classmates.

Actually,

the first moment I saw her,

I fell in love with her.

I just never had a chance to tell her.

Right.

You transferred to another school
in high school.

But he had to do it at the time.

Now that the two of you
are back together,

I am so happy for you.

You two must cherish each other.

It's a nice view out here.

It wasn't such a big deal
meeting your families.

Your aunt is nothing like you.

She looks warm and gentle.

Very easy to get along with.

That's to you.

In the eyes of others,

my aunt is a decisive
and independent woman.

Then I guess she likes me
because of you.

Have you lived with your aunt
since you were little?

No.

She was often abroad.

She took me with her
when I was in high school.

Oh, right.

So you went abroad with her
when you left our high school?

Yeah.

What about your parents?

Also abroad?

No.

My mom died around that time.

It's fine.

It was a long time ago.

Therefore,

you changed your name at that time too.

Yes.

I thought

people who live together
would become more and more alike.

You lived with your aunt for so long.

Why is your temper still so...

Special.

You're the director.

Of course, you have a special temper.

Hello,

mom?

Mu,

why didn't you tell me
about your relationship?

I only knew it after someone else
showed me your posts online.

Did you block me?

No.

How dare I?

My relationship is complicated.

It's hard to explain now.

What's so hard to explain?

Just bring him back.

Your dad and I want to see him.

If you're not dating anyone,
go on another blind date tomorrow.

Let me tell you something.

Ms. Li from last time
introduced another boy to us.

Mom,

I am now in a relationship.

You could have just said so.

I am...

Mom,

I'm in a meeting.

I must go.

Let's go.

Xie Shi?

I suddenly thought of a plan

which could solve your problem.

What is it?

I want to be promoted to a higher office
in the company.

But for promotions
among senior management,

abilities are not
the only thing considered.

Stability and dependence
are also considered.

People highly dependent on work

are usually the ones
who are in committed relationships.

I'm very busy at work.

I have no time to meet people

and start a new relationship.

Since you don't want
to go on blind dates,

we share the same needs.

Why don't we sign
a relationship contract

once and for all?

My mom's probably going
to check up on us through video calls.

Then,

I will need you to play along with me.

Don't let her find anything.

Of course.

Oh,

by the way,

I need to add another clause
to the contract.

During the contract,

if one of us has a crush,

the contract ends.

Okay.

That's it then.

One of you has a crush.

The contract ends.

That is pretty special.

But it sounds good.

Because only in this way,

can we terminate the contract

and solve our problems.

When the contract ends,

I won't need to worry
about dealing with my parents.

The chairman knows
you've nailed the new project.

He gives you back your car

as a reward.

Thanks, Zhang.

Your dad asked me to warn you

not to drive it when you go to work.

You can drive it when you go out.

I got it.

I'm in a good mood today.

Let's go. I'll take you for a ride.

No, no, no.

The chairman is waiting for me
at the office.

Let me give you a ride.

Isn't it faster?

Come on.

Come on, you're welcome.

Hey.

Isn't that Shen Yi?

Does Shen Yi also work
as a designated driver?

He seems

to be really in need of money.

Yeah.

Wait.

Don't you need an assistant?

I came to see you today

to ask you

if you'd like to be
my temporary assistant.

In terms of salary,

you can rest assured.

Above the average.

However,

while working as my assistant,

you can't take on other work.

For example,

being a designated driver?

Designated driver?

Yes.

About your loss of money,

I'll make it up to you in another way.

Your allowance will be used

on your meals.

I asked around.

For writers like me,

that's what they pay their assistants.

You must have been lied to.

It's not that expensive.

You just believed what people said?

Song Niannian,

when did you get so stupid?

You are stupid.

But it's okay.

Today,

I'm in a good mood.

Plus you said you'd give me the project.

I'll be your temporary assistant.

For free.

Shen Yi agreed
to be my temporary assistant

without salary.

He also paid the bill
at the cafe last night.

Shen Yi is so poor.

Yet he still refuses my money.

Now I feel

I don't hate him that much.

It's only been a few days.

You're saying good things
about Shen Yi now.

That's not a compliment.

I was just making
an objective assessment.

Hey.

Why are you not busy at all today?

How do you have time
to call me during office hours?

I'm out in the field.

Heading back to the office now.

[Shen Yi]
Reimbursement, please.

34.50 yuan in total.

[Yizhou Cafe. Total, 34.5]

Shen Yi.

Hello,

Niannian?

Where did she go so suddenly?

Hello, mom, what's wrong?

You're dating someone now.

Where's he?

I haven't met him yet.

You didn't lie to me, did you?

How could I lie to you?

He's sitting right next to me right now.

Then put him on the phone.

I'll talk to him.

He...

He can't talk now.

He went...

He went to the bathroom.

Why is he either using the bathroom

or working every time I call you?

No way.

When he's done using the bathroom,

ask him to call me back.

Hello?

Hello mom?

Mom?

Bad reception here.

I'm hanging up the phone.

Mom...

Sir, turn around.

Okay.

Why not answer the phone?

Hello.

I'm going to Like on the eighth floor.

Do you have an appointment?

Appointment?

Yes.

Don't bother, thank you.

This is an emergency.

[Mom]

Mom,

this is Xie Shi.

Hello, madam.

Look, we're together.

Now we've finished the video call.

I guess she believes us now.

But if my mom checks on us again,

I'll send her these videos.

I believe this is called

videos taken by the girlfriend.

My mom won't doubt me then.

That's pretty smart

to make preparations in advance.

I have ways to deal with my mother.

I'm glad I made it this time.

Or she will find out.

Here we are.

So soon?

Thank you, Director Jiang.

Goodbye.

Drive home safely.

Goodbye.

Who are you guys?

Why did you get into my room?

We were drinking this afternoon.

They drank too much.

I guess

they went into the wrong room.

You should have locked the door.

Your friends got into my room
without my permission

and messed up my room.

Now you mean it's my fault?

You're being unreasonable.

You can still live there.

Don't be dramatic.

We agreed at the beginning.

No sleepovers.

You've done it many times before.

I decided to let it go.

But you've really gone too far
this time.

Let me grab my bag.

Mom?

What are you doing here?

I thought I'd check on you and Xie.

Here, look.

I got you something to eat.

Get Xie out later.

Oh.

What are you guys doing standing here?

Going out?

It's just a trifle matter.

You even called your mother?

It's just we messed up your room.

I'll pay you.

Stop it now.

Why do you talk like that?

You're the one
who made a mess of her room.

How did your parents teach you?

Old woman.

How old am I?

What parents?

You thought I was Xu Mu?

Your whole family

is ridiculous.

Who are you calling ridiculous?

My daughter is nice.

But I tell you.

Don't take me as a weak person.

As a kid, when you did something wrong,

didn't your parents
teach you to apologize?

Mom, mom.

Don't be mad.

Stay out of it.

I got this. I got this.

You guys are unbelievable.

As a girl,

look at what you did to this house.

It's like a pigsty.

Hello?

You dropped your earphones in my car.

Oh.

Sorry.

What's going on over there?

Oh, it's fine.

Maybe you can...

I'll send it up for you.

You're hopeless.

You thought you could scare me?

I'm tired of talking to you.

Move.

Don't go.

You haven't apologized yet.

You are so annoying.

Ah.

Who are you?

I'm Xu Mu's boyfriend.

Talk to me if there's a problem.

Well.

Look at you.

You're not only smart

but also good-looking.

You stood in front of us just now.

I should have taken a picture
for Xu Mu's dad

to show him.

Oh, good boy.

I'm growing fonder of you.

You look so much better
than in the video.

Mom,

you talked so much.

Are you thirsty?

I'll get you some water.

Well.

Xie is

such a good boy.

And you.

Why didn't you tell me about your place?

If Xie hadn't arrived in time,

we might have been bullied

and might be looking

for a place to stay with our stuff.

Mom.

I didn't want you to worry.

Moreover,

my rent is due this month.

I'll find a new place to stay.

Will you look for roommates?

If you meet someone like that again,

what do you do?

Won't you be bullied then?

If you ask me,

if you want to share an apartment,

you need someone like Xie.

Otherwise, I will be worried.

Xie,

what do you think?

True.

You have to choose your roommate wisely.

I know.

It's already late
and you're still working?

Thank you.

There's something
I haven't finished yet.

Is your mom asleep?

Yeah.

About what happened tonight,

thank you so much.

And...

My mom usually goes to bed early.

She has to go to sleep now.

Sorry to trouble you.

No need to thank me

or feel sorry.

Since she is here,

just spend some time with her.

This homestay is so beautiful.

[Seaside homestay project renderings]

Be more specific.

You can also give me some advice.

From the perspective
of a non-professional tourist,

this is a house that many people
would look forward to.

There are two rooms on each floor.

Large area.

Built by the sea.

Away from the crowd.

In addition,

a large terrace

and

a luxury pool.

As for the architectural design,

this is also a very attractive work.

However?

However,

a lot of us can't afford
a place like this.

Our reason for escaping
from urban life is simple.

To relax.

Maybe it's a group of people
sitting around talking.

Or maybe

it's a walk by the sea

and a safe home at night.

I suppose

the purpose of Like is

that the guests can sincerely like

this place
where they stay for a short time.

Why are you looking at me like that?

I wonder why Shangxin only

had you take the lead now?

If you weren't trying to embarrass me

by putting me in charge of the homestay,

I guess

I still don't have the chance now.

That wasn't on purpose.

I've always been professional.

I don't believe you.

[Best Houses]

If you're sleepy,

just go to bed.

Consider my company my way to thank you.

When are you

going to look for a place to stay?

Looking for it now.

But to find the right house
and the right roommate

is harder than finding a job.

What do you think of the room
your mom is sleeping in?

It's good.

You didn't see
how comfortable my mom feels?

What do you think of me?

I mean

as a roommate.

I travel a lot.

No one to look after Magic Cube.

I wouldn't trust it to anyone else.

♪Want to tell you
how fascinated I am with you♪

Why are you being so nice to me

and finding me a place to stay?

I don't think it's free.

You can decide how much to pay.

I knew it.

This is close to your company.

I won't increase your rent
while you're here.

You just take care of Magic Cube for me.

How's that?

♪Want to travel with you
from summer to winter♪

I'd be a fool

to turn such a good deal away.

♪So, I always sneak closer♪

♪I realized I'm a little bit obsessed♪

♪I'm waiting for your reply♪

Good morning.

Morning.

Sorry.

I was sleepy.

I thought it was my house.

Where is my mother?

No idea.

Perhaps,

she went home.

Your mom left you a note.

Take a look for me.

Mu,

The breakfast is on the table.

I will leave you and Xie alone.

I went home.

The food I brought you
has been put in the fridge.

If you can't find the right roommate,

I think

Xie is a good candidate.

I'll worry less if you live with him.

But you two...

What about us?

Why don't you read it?

Go on.

Never mind.

What is it?

Let me see.

Do it safely.

I...

I'm off to work.

When do you move?

This weekend.

You don't have to worry about me.

I'll go to work.

Xu Mu.

A couple in love indeed.

He ties her shoes.

I love this.

Thank you.

I'll get going.

Qin Xiaoke.

I've got gossip.

Look at the picture I sent you.

Mr. Liao.

Yeah?

I have some exciting news to share.

What?

Director Jiang drives Mu to work,

carry her bag

for her,

and lace up her shoes.

Director Jiang is obedient.

Seriously?

Seriously.

You guys are weird.

What's up?

Xu.

I've heard you are in charge at home.

Director Jiang dares not disobey you.

Ah?

Ah?

She answers me with "ah"?

Stop acting.

We all know.

Good acting.

The acting has yet to be perfected.

Your colleagues were understating it.

I would call Xie Shi
a hen-pecked husband

and you someone
good at training a husband.

You need to stop it.

Give me a break.

So when are you going
to move in with Xie Shi?

I'm packing now.

Tomorrow is the weekend.

I'll move tomorrow.

♪We're almost there♪

♪Be very careful♪

♪Don't let him get it♪

♪Though I also want it♪

♪Maybe you knew♪

♪How much I loved you♪

♪The romantic rain keeps falling♪

♪Playing a film in my universe♪

♪How I wish this isn't just a dream♪

I just put something
that belongs to me

in the bedroom.

I didn't touch any of your stuff.

Don't be nervous.

This is your home from now on.

I used to live with girls.

It's my first time living with a boy.

No.

I mean sharing a room.

Magic Cube is so cute.

I like little girls.

It's a boy.

I like little boys.

Magic Cube is my favorite.

Why is it called Magic Cube?

Because you like Magic Cubes?

Do you know Animal Architects?

There's a nonprofit organization
in Los Angeles

called Animal Architects.

One of the group members,

Abramson Architects,

built a house for stray cats in 2019

called Cat Cube.

It looks like a cube.

I love the idea.

Hearing you say you love something

is really rare.

Is it?

Yes.

Since I knew you,

you never had anything nice to say.

But now,

it's better.

Compared to before,

it's a little bit better.

But it is just a little bit.

So,

Magic Cube doesn't have a mom or dad.
It's a stray cat?

Yes.

That's okay.

You will be the dad.

I will be the mo...

I will

be its beautiful sister.

♪Want to tell you
how fascinated I am with you♪

♪I'm thinking of you all the time♪

♪If I were a star in the universe♪

♪My trajectory would deviate for you♪

♪Want to tell you everything about you♪

♪Is recorded in my heart♪

♪Want to travel with you
from summer to winter♪

♪So, you're everything in my dream♪

♪So, I always sneak closer♪

♪I realized I'm a little bit obsessed♪

♪I'm waiting for your reply♪

♪If you can be by my side♪

♪And spend every year with me♪

♪Regardless of uneasiness and anxiety♪

♪I'll enjoy the sunset
and tides with you♪

♪If you sense my feelings♪

♪Can you get closer instead of fleeing?♪

♪Listen carefully to how we breathe now♪

♪My heart beats so fast just for you♪