All language subtitles for The.Best.Day.of.My.Life.EP1.YOUKU.en

[Episode 1]

Right here?

Yes.

This is a street quick fire.

Just some simple questions.

You'll get a little gift.

Here we go.

What's your favorite color?

Blue.

What's your favorite fruit?

Orange.

Sweet orange.

What's your favorite movie?

About Time.

One last question.

If you meet the one
you've secretly loved for a long time,

what will be your first words?

For a long time?

I have a poor memory.

I don't think I'll remember him.

Thank you.

Have a nice day.

Thanks.

I'm in a hurry.

I have to go.

Bye-bye.

Bye-bye.

Excuse me.

This is a street quick fire.

Just some simple questions.

You'll get a little gift.

Mm.

No problem.

What's your favorite color?

Dark blue.

What's your favorite fruit?

Orange.

What's your favorite movie?

About Time by Richard Curtis.

One last question.

If you meet the one
you've secretly loved for a long time,

what will be your first words?

I don't think

she still remembers me.

Thanks for joining us.

Your gift.

They make such a perfect match.

That's right.

Like a romantic drama.

If only they meet each other!

Mm.

[The Best Day of My Life]
[Directed by Youyi Zuo]

You've heard about me.

I think I need

to tell you something personally.

As I've planned,

we'll get married soon.

We're no longer young, after all.

You don't have a flat, right?

After we're married,

we can live in my flat

within the second ring road.

Considering our income,

we can save some money
after paying the mortgage.

Then, the baby thing.

I am

gentle and thoughtful.

I believe

I will be a good father.

Ouch.

Oh.

Sorry, sir.

I'm sorry.

What is your problem?

I'm sorry.

Be careful, will you?

Is it something you can touch?

Sorry, sir.

How annoying!

Come on.

I'm terribly sorry.

You don't wear glasses.

You don't have myopia, do you?

That's heritable.

I have high myopia.

If you also do,

our child will have high myopia, too.

I...

I do have myopia.

And...

It's high.

I fail to see

you're gentle or thoughtful.

I have work to do.

I should go.

Enjoy the food.

I hope

we will not see anymore.

Is your hand OK?

I'll buy ice cubes.

Ice your hand

in case you have a blister.

It's OK.

I'll flush it with water.

Excuse me.

Some ice cubes, please.

Thank you.

OK.

Thank you.

You're back so unexpectedly.

Why didn't you tell me earlier?

I could have picked you up.

You've just been back, too.

You may have a lot of things to do.

What can I do?

Just have a battle of wits
with my father.

Is your aunt back with you?

Not yet.

A lot of projects will move forward.

What about your cat?

Magic Cube.

Is it back?

It's back, too.

It's sleeping in there.

How long will you stay?

I applied for a transfer.

I'm not leaving.

You're not leaving?

Come on.

Let's have dinner.

What?

It fell through again?

Come on.

How many blind dates have you had?

Mum, keep your voice down.

I told you I didn't want a blind date.

But you insisted on arranging it.

I'm not to blame.

Then who's to blame?

My friends have grandchildren.

But I don't even have a son-in-law.

Who do you think is to blame?

Mum.

Mum, Niannian wants me.

I'll hang up.

If I remember correctly,

that was your sixth blind date, huh?

Did that unfaithful man hurt you

and traumatize you?

In your eyes, am I

a hopeless romantic that misses

the man who cheated on her?

No, of course.

But you met a lot of blind date guys.

Does none of them satisfy you?

Getting a boyfriend isn't like shopping

where we only need cost-effectiveness

instead of affections.

They have no affection for me, either.

They just think I'm suitable.

Oh.

After graduation, people only

care about whether they fit each other.

They seldom get together for love.

Speaking of love,

it's the purest in school life.

Do you remember
the boy in our high school?

What's his name again?

Do you like him?

Which boy?

Why such an old story?

He shared one desk with you.

By the way,

will you rest for some days
or work immediately?

I'm going to work tomorrow.

So soon?

Your boss is harsh.

He doesn't even give you a break.

I volunteered.

I knew it.

Never mind.

We're just two extremes.

If you were my father's son,

he couldn't be too happy.

He asked me to work
in his company in a couple of days.

I guess my good days will be over.

Just go as you're told.

I'll go pay the bill.

Excuse me.

Bill.

Oh.

Xie Shi.

This is ancient history.

I don't even remember
what he looks like.

Even if he stands in front of me,
I may not recognize him.

What are you looking at?

Oh, nothing.

That guy just looks familiar.

Come on.

Let's drink.

What's the smell?

The wine spilled over the sofa.

I wiped it.

I thought it was my blanket.

The two blankets have different colors.

If you want to use mine, do it.

It's just a blanket.

Seriously?

[Group Leader Liao]
Tomorrow's project meeting is important.

Don't be late, guys.

Come early for preparations.

[Zhao Yusi]
Copy.

Yes.

[Qin Xiaoke]

[Xu Mu]
OK.

Oh, no.

Oh, no.

Come on.

Why?

You freaked me out.

This.

Print it again.

Proposal?

Mr. Liao checked it yesterday.

It's OK.

Don't bother me.

No.

Here.

SimHei, 10.5.

Got it?

Come on.

We had a project meeting
with their company last year.

You were absent.

At the meeting, they found

a wrong punctuation in the PPT.

So embarrassed...

I don't want
to experience it again, anyway.

I hear now they have

a new...

Director Jiang.

He's notoriously conscientious.

And he's super professional.

Don't treat him in the ordinary way.

Hurry.

Fine.

I'll modify it.

What time is it?

Eight to ten.

Still chatting?

Take this. You'll need it.

Air conditioner.

Check.

Television.

Check.

Mouse.

Mouse.

Mouse.

It's in your hand.

I'm testing if you can see it.

All right.

Everything is ready.

Do a good job.

Why do I feel

Mr. Liao isn't acting
like his usual self?

They're in.

There they are.

Hi, Director Jiang.

This way.

Xie Shi?

Everybody, quiet.

This is

our new transfer student,

Xie Shi.

I want you to get along

very well with him.

Hi, everyone.

I'm Xie Shi.

The man at the end

is Director Jiang

you talked about?

That's him.

Like is the world's biggest platform

of life service e-commerce.

The global listings

of its homestay service

have passed the one million mark.

During our cooperation last year,

the Star Landlord Program in October

had twenty million views online.

So, this summer,

we'll still invite some stars
to help design the program.

What's more,

we'll also invite

some fans

to stay together with the stars.

Who would not want a candlelight dinner

with his favorite star?

Right?

The Star Landlord Program
got some achievements.

But...

But since last year,

there have been too many
similar marketing proposals.

I expect

to hear new marketing plans this year.

Mr. Liao.

Mm.

What do you think
is the age group of Like?

We had a data analysis about it.

Based on the data from last year,

the age group of Like

is basically under 35.

Customers of 26 to 30 years old

have the most searches
and the highest conversion rate.

So,

this section of society

will be our promising target customers.

Is anyone here
between 26 to 30 years old?

Do you think what Mr. Liao just said

can meet your requirements?

[Proposal 2]

Actually,

we have

a plan B.

[Deep Bundling with Copyrighted Variety Shows]
Deep bundling with variety shows.

Sponsor slow variety shows of our style

and have the stars live in our homestay.

Last year, we sponsored The Next Journey.

The results weren't great.

On Middle Lakeside Road,

another cafe will open this month.

Two osmanthus trees are at the door

that complement
the color of their takeaway cups.

The day before yesterday,

a bakery was open downstairs.

In its doorway, there is

a huge bunny toy.

That is...

This.

At the weekend,
we love to visit trending spots.

People of my age

want to photograph
anything new and pretty

and share it in all kinds of ways.

So,

we have

a plan C

to explore Like's social features.

Encourage people
to live in a distinctive homestay

and make it a way of life.

Compared to the first two plans,

I'm personally

more interested in this.

So, umm...

Xu Mu.

Miss Xu, please

make your plan C

more specific.

Director Jiang.

I'll go get the car.

Director Jiang,
I have a personal question.

Umm...

You...

Do you know Xie Shi?

When I saw you at the meeting,

I thought you looked
like my high school classmate.

So, I'm here to ask you.

Do you think I'm him?

I don't think so.

With a closer look,

you're more handsome than him.

I didn't see you clearly just now.

High school classmate?

This is ancient history.

You don't remember what he looks like.

So, you can't recognize him.

Why does it sound so familiar?

Do you have a photo of Jiang Zhou?

Show it to me.

I didn't get any from the Internet.

Hey.

They look really alike.

Jiang Zhou

is like a long-lost twin brother

of Xie Shi.

It's just coincidental, I think.

You haven't seen him for ten years.

People change.

The old me

in my high school photo

isn't what I look like now.

Xie Shi must have changed, too.

Maybe he's even bald.

You can't recognize him at a glance.

They just look alike.

It makes sense.

But...

But what?

If you're really curious...

You'll have a meeting
at his company tomorrow, right?

Take a photo of him.

I'll ask about him for you.

OK.

That's my full thought
about this project.

My colleague Zhao Yusi

will add some data details.

Excuse me.

I'll be right back.

[It's what he looks like.]

Isn't that Director Jiang?

Frozen?

Get her to turn it off.

Director Jiang,

I...

I'll go...

I'll go get her back.

Xu Mu.

Terrible news.

To present the data,
I wanted to log out on your WeChat.

But I clicked it.

What?

Director Jiang's photo
is still on the screen.

He doesn't allow me to log it out.

He wants you to...

Oh, no.

How shall I explain this?

Does she have a secret crush
on Director Jiang?

Xu Mu,

are you getting in?

Yes.

I planned to tell you who inspired me

when the presentation was over.

But you saw it ahead of my schedule.

You've got an idea?

That's right.

Xu Mu

is very clever.

She has many good ideas.

She must have a new proposal.

Tell us about it.

As is known to all,

Like has the homestay
of different themes.

Last year, I lived
in a homestay of anime.

It was the theme of Black Butler.

So, for different themes,

how about we add
some characteristic decorations

of a matching style?

Look.

Doesn't Director Jiang

look like Sebastian

in Black Butler?

I watched that.

Sebastian, the all-round butler.

The greatest of all time.

The greatest.

If we decorate the rooms perfectly,

the guests will not only experience

our high-end homestay service

but also dress up and take photos

to immerse themselves
in a different world.

The moment I saw Director Jiang,

this idea struck me.

Without a full plan,

I didn't mean to tell you.

I wanted my friend to check it

and then make a proposal.

Unexpectedly,

it was exposed.

Sorry for the trouble.

Then, stick to the proposal

and move forward.

OK.

Umm...

Thank you, everybody.

Thank you, Director Jiang.

Thank you, Mr. He.

Our team

has some other cases to handle.

We can't stay, then.

Well, I'll have Xu stay.

She'll invite you to dinner,

all right?

We should go.

Come on.

Mr... Mr. Liao.

Do a good job.

It's your job, too.

Hey, Mr. Liao.

It's late.

Shall I invite you to dinner?

I won't go.

I have a dog.

I have to go back and feed it.

I think I'm available.

You're not.

I'm occupied, too.

I have spreadsheets to do.

I have to work on my PPT.

So do I.

Since everybody is busy,

Director...

I'm available.

Let's go.

Here's your pork.

Didn't you say

I was Sebastian

who could do anything?

Director Jiang,

you have such a good memory.

Miss Xu,

don't catch a cold.

No, thanks.

You wear too little.

We'll work together for a long time.

Don't get everybody else sick.

Well...

Thanks for caring, Director Jiang.

You're a lefty?

Director Jiang,

are you left-handed?

I use both hands.

Director Jiang,

can I play a game with you?

What game?

Very simple.

I ask and you answer.

But you must be quick

instead of thinking.

OK.

How old are you?

Twenty-eight.

What's your favorite fruit?

Orange.

Nationality?

I'm Chinese.

Favorite animal?

Cat.

Where's your high school?

In California.

Are you the only child?

Yes.

Do you have cousins?

Have you changed your name?

Why don't you just ask
for my ID card number?

Sorry.

I have to take this.

Go ahead.

Don't mind me.

This is ancient history.

I don't even remember
what he looks like.

Even if he stands in front of me,
I may not recognize him.

High school classmate?

This is ancient history.

You don't even remember
what he looks like.

So, you can't recognize him.

It's really you.

He's so good at pretending.

I asked him to his face.

But he still gets along with me
as if he didn't know me.

What is that word again?

Scheming.

He's absolutely scheming.

He was even worse in high school.

He wasn't reasonable at all.

Oh.

I heard you complain about him.

But sadly, he's your client now.

Such a terrible destiny.

These are our routes

to inspect the spots.

Look, Director Jiang.

We'll do this in groups.

How about we start tomorrow?

You don't need to go with us.

We'll summarize all the materials

and report to you.

I'll go with you.

I'd like to check the spots.

Then...

I'll team up
with the person in charge.

If there's any problem,

we can communicate.

What a coincidence.

I was about to have Xu team up with you.

That's why we're business partners.

This is just fate.

Marvelous.

Miss Xu,

don't forget tomorrow.

I won't.

Tomorrow morning, see you downstairs.

[Xie Shi: See you downstairs at six.]
Six?

Is it necessary?

You have to get up at five.

Do you have time for breakfast, then?

I won't have breakfast.

Niannian.

Mm?

I know how to unmask Xie Shi.

He hates red bean bread.

Director Jiang,

have you had breakfast?

No.

How about you eat some?

I brought it for you.

I'm not hungry.

Skipping breakfast
is bad for your health.

Look.

I unpacked it.

How about

you just take a bite?

The red bean is tasty.

Another bite.

You really want me to eat it.

Out of date?

Impossible.

I'm just caring for you.

Your hard work

will be caring enough.

Quite defensive.

What did you say?

Nothing.

We're almost done here.

Thanks for the day.

Not at all.

Thank you.

Everything goes smoothly today.

We have good luck.

Mm.

[The cable car is 100 meters away.]

Xie Shi is afraid of heights.

The bread thing failed.

I can try the cable car.

You're afraid of heights, huh?

Admit you're Xie Shi

and I won't make you get in.

I'm Xie Shi.

Let go of me.

Director Jiang.

Look.

The scenery here is so great.

The view up the mountain must be better.

If we don't go up and look,

would that be a pity?

It would be.

Let's go up, then.

It would be a pity.

But I'm not interested.

Look at the mountain.

And look at the scenery.

How come you're not interested?

Besides,

we won't be tired
by taking the cable car.

Oh.

Look.

I work so hard with you.

I just want to go up and see the view.

This requirement

isn't too much trouble, is it?

Do you insist?

Mm.

I insist.

[Cable Car Malfunction]

You look very disappointed.

It's OK.

The cable car is out of service.

Let's walk up.

Mm.

What?

Walk up?

It's so high.

How about

we go up another day?

We can't.

You work so hard with me.

How can I not realize this little wish?

I can have another wish.

Hey.

Director Jiang,

I can have another wish, really.

Niannian,

since I was born,

I've finally started to hate someone.

That is Xie Shi.

I don't know what he has been fed.

He has so much strength.

I'm so tired.

Xie Shi is afraid of heights.

I wanted to trick him into the cable car

and then unmask him.

But the cable car is out of service.

We walked up here.

I think he's on purpose.

[She-devil Niannian (Rich)]

You hurt yourself instead.

How about you stop testing him?

You're no match for him.

You said

he looked scheming, huh?

You don't need to turn around.

I'm just scheming.

But I'm not a peeping Tom.

You...

I...

How do you know?

Buy better earphones next time.

Being scheming

means you're intelligent.

Hey.

This shirt.

Guess how much it is.

You made me walk all the way up here.

I sweated in the wind

and I caught a cold.

Lately,

I don't think I can work.

Isn't it a work-related disease?

Then...

We're even, huh?

Mr. Liao,

Xu Mu said she had a cold

and needed to recuperate for a while.

How about we have someone else

take care of this project?

How annoying!

♪Want to tell you
how fascinated I am with you♪

♪I think of you all the time♪

♪If I were a star in the universe♪

♪My trajectory would deviate for you♪

♪Want to tell you everything about you♪

♪Is recorded in my heart♪

♪Want to travel with you
from summer to winter♪

♪So, you're everything in my dream♪

♪So, I always sneak closer♪

♪I realized I'm a little bit obsessed♪

♪I'm waiting for your reply♪

♪If you can be by my side♪

♪And spend every year with me♪

♪Regardless of uneasiness and anxiety♪

♪I'll enjoy the sunset
and tides with you♪

♪If you sense my feelings♪

♪Can you get closer instead of fleeing?♪

♪Listen carefully to how we breathe now♪

♪My heart beats so fast just for you♪

[The Best Day of My Life]