Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,961 --> 00:02:22,753
The Ballad of Narayama
2
00:02:23,050 --> 00:02:25,885
produced by Jiro Tomoda
Goro Kusakabe
3
00:02:26,511 --> 00:02:29,547
By News
Shichiro of Fukazawa
4
00:02:29,847 --> 00:02:32,683
Image: Masa TOCHIZAWA
lighting: Yasuo IWAKI
5
00:02:32,976 --> 00:02:36,013
music: Shinichiro Ikebe
Sound: Senichi BENITANI
6
00:02:36,314 --> 00:02:40,097
assembly: Hajime OKAYASU
decoration: Hisao INAGAKI
7
00:02:40,401 --> 00:02:43,355
Ken Ogata
8
00:02:43,655 --> 00:02:46,655
Sumiko Sakamoto
9
00:02:46,949 --> 00:02:50,153
Tonpei Hidari
Takejo AKI
10
00:02:50,454 --> 00:02:53,489
Nijiko KIYOKAWA
Mitsuko Baisho
11
00:02:53,789 --> 00:02:56,826
Norinei MIKI
Ryutaro Tatsumi
12
00:02:57,126 --> 00:03:01,788
written and directed by
Shohei Imamura
13
00:03:53,184 --> 00:03:56,388
What happened
in the "new house"?
14
00:03:56,813 --> 00:03:58,473
Not much.
15
00:04:04,738 --> 00:04:06,980
How is the old?
16
00:04:07,157 --> 00:04:09,482
So-so,
it seems.
17
00:04:11,870 --> 00:04:13,910
Tome, bring me the logs.
18
00:04:29,347 --> 00:04:32,382
Grandma, how old are you?
19
00:04:32,724 --> 00:04:34,349
Sixty-nine.
20
00:04:34,518 --> 00:04:36,642
You have beautiful
tight teeth.
21
00:04:36,771 --> 00:04:40,353
You can eat
pine cones and dried peas.
22
00:04:40,524 --> 00:04:43,277
I have never eaten
these things.
23
00:04:43,445 --> 00:04:46,018
Grandmother
you've thirty-three teeth.
24
00:04:46,197 --> 00:04:49,982
Idiot, I only have twenty-eight.
25
00:04:52,037 --> 00:04:55,868
You didn't count beyond 28.
You've got more than that!
26
00:04:56,165 --> 00:04:59,333
Késakichi, shut up and work.
27
00:05:13,017 --> 00:05:16,849
The old "home in the middle",
28
00:05:17,730 --> 00:05:24,348
his chance is great
29
00:05:25,154 --> 00:05:28,855
greater its chance
30
00:05:29,951 --> 00:05:33,367
The day he goes to the mountain,
31
00:05:33,496 --> 00:05:39,784
it's snowing in large flakes
32
00:05:49,679 --> 00:05:52,467
He is still sleeping, stink?
33
00:06:20,127 --> 00:06:21,788
Risuke?
34
00:06:27,844 --> 00:06:30,300
Our horse is hungry.
35
00:06:39,730 --> 00:06:42,685
Have you been to the "new home"
last night?
36
00:06:44,236 --> 00:06:46,312
It is said by
all cadets in the village
37
00:06:46,488 --> 00:06:49,275
you are said to kiss their dog.
38
00:06:50,492 --> 00:06:53,031
I've never done that.
39
00:06:53,663 --> 00:06:57,245
These people treat her
as their own daughter.
40
00:06:58,709 --> 00:07:01,081
The late head of the line
41
00:07:01,253 --> 00:07:04,456
had beaten to death
a guy who slept with her.
42
00:07:05,883 --> 00:07:08,255
I do not go, I tell you.
43
00:07:08,427 --> 00:07:11,630
You're a junior, of course,
but you're my brother.
44
00:07:12,765 --> 00:07:15,885
If you make such a mistake,
I will be ashamed.
45
00:08:58,332 --> 00:09:02,413
You stink of the mouth!
Go away and I can't breathe.
46
00:10:13,535 --> 00:10:15,694
Hey, Uncle Jinsaku!
47
00:10:34,181 --> 00:10:37,182
Why cook white rice
at home?
48
00:10:39,979 --> 00:10:42,018
Our mother is dying.
49
00:10:43,649 --> 00:10:45,476
The old Okan?
50
00:10:49,571 --> 00:10:53,404
Mom, white rice
is cooked.
51
00:10:55,412 --> 00:10:56,989
Uncle ...
52
00:11:01,376 --> 00:11:04,579
You have thrown the baby
our rice?
53
00:11:04,879 --> 00:11:06,789
It bothers me
that you have done that.
54
00:11:07,007 --> 00:11:08,382
The newborn?
55
00:11:08,550 --> 00:11:12,250
Your wife had a big belly,
it showed.
56
00:11:12,804 --> 00:11:15,129
That's not true what you say.
57
00:11:16,683 --> 00:11:22,638
The baby of my daughter, I buried
in our cemetery.
58
00:11:23,023 --> 00:11:24,103
When?
59
00:11:24,233 --> 00:11:28,444
About ten days ago,
I took him there and buried.
60
00:11:34,576 --> 00:11:38,159
The one you saw
must come from "the middle house."
61
00:11:38,330 --> 00:11:40,703
Again,
there was a pregnant woman.
62
00:11:41,000 --> 00:11:42,624
That must be it.
63
00:11:49,342 --> 00:11:52,877
It's your turn
to prepare the coffin.
64
00:11:55,015 --> 00:11:58,098
Mom will soon die.
I'm counting on you.
65
00:12:15,744 --> 00:12:17,120
Dis, Tsun!
66
00:12:17,413 --> 00:12:21,031
It was you who left
a newborn in our rice?
67
00:12:21,334 --> 00:12:22,578
Yes.
68
00:12:22,876 --> 00:12:28,879
In the stinking rice paddies,
it will decompose faster.
69
00:12:29,174 --> 00:12:30,633
You should thank me.
70
00:12:31,344 --> 00:12:33,716
I have no need of such fertilizers.
71
00:12:33,972 --> 00:12:35,964
This may be your
brother's kid.
72
00:12:36,140 --> 00:12:37,635
It is not me,
anyway.
73
00:12:37,934 --> 00:12:41,304
Too bad it was not
a girl.
74
00:12:41,647 --> 00:12:43,270
Fool!
75
00:12:43,565 --> 00:12:45,688
You have been left
the edge of a torrent.
76
00:12:45,984 --> 00:12:48,142
You're a useless cadet .
77
00:12:49,070 --> 00:12:50,861
You as well.
78
00:12:51,155 --> 00:12:53,777
All cadets have the same fate.
79
00:12:55,702 --> 00:12:57,445
What you stink!
80
00:12:58,204 --> 00:13:02,784
If I have another boy,
I'll throw it ...
81
00:13:04,754 --> 00:13:06,497
In the rice stink.
82
00:13:07,464 --> 00:13:11,297
I do not need your fertilizers,
I say.
83
00:13:47,130 --> 00:13:49,337
Well, you're
the merchant of salt.
84
00:13:49,633 --> 00:13:52,337
Orin, that time passes.
It's been a year now.
85
00:13:52,552 --> 00:13:54,960
You've had a grand-daughter
in the meantime.
86
00:13:55,264 --> 00:14:00,970
But you know, his mother,
the wife of my son ...
87
00:14:01,270 --> 00:14:04,603
Yes, I heard about it.
What a pity ...
88
00:14:04,899 --> 00:14:08,065
Last year
just after childbirth,
89
00:14:08,360 --> 00:14:11,812
picking chestnuts,
she fell off the cliff.
90
00:14:12,115 --> 00:14:16,326
Mount. Take hot water.
91
00:14:17,036 --> 00:14:18,828
Where is your son Tatsuhei?
92
00:14:19,122 --> 00:14:21,079
He must be in the rice fields.
93
00:14:21,374 --> 00:14:23,082
From here
94
00:14:23,376 --> 00:14:26,745
I think seeing him
in the mountain West.
95
00:14:28,589 --> 00:14:29,964
Who? Tatsuhei?
96
00:14:30,257 --> 00:14:34,338
We were far from each other.
I could be wrong.
97
00:14:38,308 --> 00:14:43,184
Orin, I came today
to talk about something.
98
00:14:47,818 --> 00:14:49,728
It's salt!
99
00:14:57,494 --> 00:15:00,495
But we have not yet decided
about the little one.
100
00:15:00,789 --> 00:15:02,996
This is not why
I'm here.
101
00:15:03,167 --> 00:15:06,951
It is Yonékichi the village
the other side that gives you the salt.
102
00:15:07,171 --> 00:15:09,080
From the village opposite.
103
00:15:09,382 --> 00:15:11,920
I have to tell you ...
104
00:15:12,219 --> 00:15:15,385
About a second wife
for Tatsuhei ...
105
00:15:52,259 --> 00:15:55,177
His wife will come from
the village opposite.
106
00:15:58,767 --> 00:16:00,924
Her name is Tamayan
107
00:16:01,227 --> 00:16:04,431
She is a widow for three days.
108
00:16:04,731 --> 00:16:07,303
She will come after her mourning.
109
00:16:07,608 --> 00:16:10,894
She was thirty-seven
eight years younger than you.
110
00:16:15,950 --> 00:16:18,406
I do not care.
111
00:16:20,497 --> 00:16:23,747
Do not go near the smelly
112
00:16:25,168 --> 00:16:28,538
You have to obey him
when he asks you to walk away.
113
00:16:28,839 --> 00:16:32,883
Késakichi is the heir.
It will be head of the family one day.
114
00:16:34,344 --> 00:16:38,389
Ginyan of "what the house is raining" ...
115
00:16:38,807 --> 00:16:40,432
... Tatsuhei
116
00:16:45,230 --> 00:16:48,600
Have you been to the mountain of the west
this morning?
117
00:16:48,776 --> 00:16:50,057
No.
118
00:16:50,445 --> 00:16:52,188
The salt merchant saw you.
119
00:16:57,910 --> 00:17:01,742
You look more like
your father.
120
00:17:02,665 --> 00:17:04,705
Do you think he saw our father?
121
00:17:04,876 --> 00:17:08,743
He disappeared thirty years ago.
It should not be alive.
122
00:17:09,047 --> 00:17:11,336
The merchant had to error.
123
00:17:55,970 --> 00:17:57,880
Do not cry.
124
00:18:07,774 --> 00:18:09,233
Mom!
125
00:18:19,661 --> 00:18:23,244
You do not know
why Dad is gone?
126
00:18:24,624 --> 00:18:29,501
This year, you had fifteen
Risuke were five.
127
00:18:29,797 --> 00:18:31,836
A very poor harvest.
128
00:18:34,802 --> 00:18:40,674
I had to sell the salt merchant
a girl I had just born.
129
00:18:41,767 --> 00:18:46,844
The mother of your father reached
69 age, time to go to Mountain.
130
00:18:47,565 --> 00:18:51,231
Narayama That she should go
to that age
131
00:18:51,736 --> 00:18:54,309
With all that was under ...
132
00:18:54,489 --> 00:18:57,360
... Your father was very depressed.
133
00:18:58,035 --> 00:19:01,901
He did not have the courage to
take her mother in the mountains.
134
00:19:05,083 --> 00:19:07,456
We must have the respect
for the law.
135
00:19:07,628 --> 00:19:10,414
It does not work with
our feelings.
136
00:19:12,174 --> 00:19:16,302
For him it was beyond
his courage, he fled.
137
00:19:18,722 --> 00:19:21,261
To us it was a shame.
138
00:19:23,310 --> 00:19:24,686
And you are like him?
139
00:19:24,853 --> 00:19:28,685
I will not be
like my father.
140
00:19:29,442 --> 00:19:31,184
So that's good.
141
00:19:37,992 --> 00:19:44,327
My grandmother counting
142
00:19:44,499 --> 00:19:50,085
in a corner of cubbyhole
143
00:19:51,297 --> 00:19:54,880
the thirty-three hair
144
00:19:55,051 --> 00:19:58,966
that adorn her lower abdomen
145
00:19:59,139 --> 00:20:00,682
Matsu ...
146
00:20:00,682 --> 00:20:04,182
- How many hairs do you have down there?
- I do not know.
147
00:20:04,770 --> 00:20:06,977
Then I'll count them for you.
148
00:20:09,566 --> 00:20:11,643
No, I do not want.
149
00:20:26,292 --> 00:20:28,415
No, not here.
150
00:20:36,803 --> 00:20:38,926
Oh, my ferns!
151
00:20:39,680 --> 00:20:41,507
I do not care ...
152
00:20:55,906 --> 00:20:57,448
Later ...
153
00:20:58,367 --> 00:21:02,199
... I will pluck for you
twice.
154
00:21:05,707 --> 00:21:07,949
And also many other plants.
155
00:21:08,502 --> 00:21:12,749
Everything you want.
156
00:21:21,349 --> 00:21:23,425
I'll give you a lot.
157
00:21:24,644 --> 00:21:26,055
You'll see.
158
00:21:27,814 --> 00:21:29,391
You're hurting me.
159
00:22:17,740 --> 00:22:24,242
Orin of "the house of the strain"
160
00:22:24,414 --> 00:22:30,120
in a corner of the closet
161
00:22:30,921 --> 00:22:37,540
It was attended
162
00:22:38,345 --> 00:22:40,717
You come home.
163
00:22:41,765 --> 00:22:45,679
You can count how many
teeth my mother has.
164
00:22:48,730 --> 00:22:50,853
I was not paying attention.
165
00:22:51,024 --> 00:22:54,441
I only repeat it.
But your son sings this.
166
00:22:54,820 --> 00:22:57,856
- Késakichi sings this?
- Yes, of course.
167
00:22:58,032 --> 00:23:02,990
Who is it?
Help me!
168
00:23:03,162 --> 00:23:05,570
My son is a demon.
169
00:23:07,125 --> 00:23:09,366
He does not give me to eat.
170
00:23:09,543 --> 00:23:12,579
He wants me to starve.
171
00:23:12,755 --> 00:23:15,133
Who is it?
172
00:23:15,133 --> 00:23:16,876
Papa ...
173
00:23:17,594 --> 00:23:19,669
It Tatsuhei de
"home of the strain."
174
00:23:19,846 --> 00:23:21,803
Oh, it's you.
175
00:23:22,182 --> 00:23:24,638
I tied him with a rope.
176
00:23:26,644 --> 00:23:29,017
This is not the first time.
177
00:23:35,945 --> 00:23:38,900
This winter, I will
take him to the mountain.
178
00:23:39,199 --> 00:23:40,942
He will reach the age.
179
00:23:44,663 --> 00:23:47,285
Your mother too
will soon turn 70.
180
00:24:00,638 --> 00:24:04,552
Orin of "the house of the strain"
181
00:24:04,725 --> 00:24:11,392
in a corner of the closet
182
00:24:12,942 --> 00:24:19,039
she met
183
00:24:21,368 --> 00:24:25,033
Teeth of your grandmother
the devil are they?
184
00:24:25,205 --> 00:24:28,408
You have been so spoiled by it.
185
00:24:29,376 --> 00:24:31,333
How can you sing so?
186
00:24:32,087 --> 00:24:33,664
Bastard!
187
00:24:37,801 --> 00:24:39,960
You will not have to eat!
188
00:24:48,853 --> 00:24:53,184
You're lucky, Orin.
189
00:24:53,359 --> 00:24:55,019
Why you say that?
190
00:24:55,194 --> 00:24:58,812
I want to live a little longer.
191
00:24:58,990 --> 00:25:03,652
It's a shame for me
to be as healthy.
192
00:25:03,828 --> 00:25:06,995
I'm just eating.
193
00:25:07,165 --> 00:25:10,499
I want to go to the mountain.
194
00:25:12,128 --> 00:25:15,462
I do not want to die
in my bed ...
195
00:25:15,840 --> 00:25:18,166
... And be buried
I know not where.
196
00:25:18,343 --> 00:25:20,382
It will not change.
197
00:25:20,553 --> 00:25:23,638
In any case, our
souls will go to the mountain.
198
00:25:23,807 --> 00:25:27,176
- We will meet up there.
- See you?
199
00:25:27,352 --> 00:25:31,398
Sure.
Your husband expects you there as well.
200
00:25:32,692 --> 00:25:35,479
As for mine, I do not know.
201
00:25:36,487 --> 00:25:39,938
Where could he have gone ...
202
00:25:40,825 --> 00:25:46,163
... Leaving his gun
in the mountains of the west?
203
00:25:46,998 --> 00:25:49,156
He must have died by now.
204
00:25:50,167 --> 00:25:55,792
He was flurting
and chasing girls.
205
00:25:55,966 --> 00:25:59,299
But all in all,
he was a good guy.
206
00:25:59,469 --> 00:26:01,877
That you're right.
207
00:26:02,222 --> 00:26:06,135
He was always in love with you.
208
00:26:06,642 --> 00:26:08,719
I do not know.
209
00:26:10,647 --> 00:26:13,980
You have had to spend
hard times.
210
00:26:14,150 --> 00:26:18,101
Mostly, I was ashamed
to the villagers.
211
00:27:02,534 --> 00:27:04,492
Okan is dying.
212
00:27:04,662 --> 00:27:05,692
For when do you think?
213
00:27:05,870 --> 00:27:09,536
Tomorrow or after tomorrow
By state.
214
00:27:31,439 --> 00:27:35,436
In two months, you will have the
woman from the village opposite.
215
00:27:35,609 --> 00:27:37,187
You will be relieved.
216
00:27:37,362 --> 00:27:38,773
Listen to me!
217
00:27:39,155 --> 00:27:42,156
You do not need
another woman.
218
00:27:42,741 --> 00:27:45,279
I'm getting married.
219
00:27:46,078 --> 00:27:49,080
My wife will be good at
caring the child.
220
00:27:49,249 --> 00:27:50,659
What do you say?
221
00:27:50,833 --> 00:27:55,128
If there are two more mouths,
we will not cope.
222
00:27:55,547 --> 00:27:58,251
Little idiot!
You do not have food!
223
00:27:58,758 --> 00:28:02,294
Him, he will marry Matsu
"the house where it rains."
224
00:28:02,471 --> 00:28:04,797
Shut up, fool!
225
00:28:24,786 --> 00:28:26,743
Is it too big?
226
00:28:28,497 --> 00:28:32,495
She'll be a cat which swells
after his death.
227
00:28:34,671 --> 00:28:37,126
It's a beautiful coffin.
228
00:28:37,590 --> 00:28:39,250
How's Okan?
229
00:28:39,467 --> 00:28:41,092
It just died.
230
00:28:41,303 --> 00:28:43,211
So, hurry.
231
00:28:57,110 --> 00:29:00,526
Mama ...
You're still alive?
232
00:29:01,197 --> 00:29:05,196
I restored since
I ate white rice.
233
00:30:51,604 --> 00:30:53,395
It's white rice!
234
00:30:55,149 --> 00:30:56,893
Go away.
235
00:30:57,861 --> 00:30:59,402
Fool!
236
00:31:01,446 --> 00:31:03,689
There is nothing to do with them.
237
00:31:20,926 --> 00:31:23,595
This fall, there is no
good harvest.
238
00:31:26,681 --> 00:31:29,765
A lot
quackgrass already.
239
00:31:31,644 --> 00:31:34,646
This is the party that
you came?
240
00:31:35,274 --> 00:31:37,729
This is the home of Tatsuhei here?
241
00:31:41,989 --> 00:31:44,943
Are you Tamayan, from
the other side of the village?
242
00:31:46,911 --> 00:31:51,573
With us also is the party,
but I was advised to leave early ...
243
00:31:52,124 --> 00:31:55,160
... To eat well here.
244
00:31:55,335 --> 00:31:56,830
I left that night.
245
00:31:57,004 --> 00:32:00,337
You have done well.
You must be hungry.
246
00:32:22,864 --> 00:32:25,437
Come in quickly.
247
00:32:31,707 --> 00:32:34,792
Why did you stay
on the stump?
248
00:32:34,960 --> 00:32:37,831
You should have come
in the house.
249
00:32:38,005 --> 00:32:40,958
I was embarrassed to be
coming alone.
250
00:32:43,385 --> 00:32:48,213
My brother was with me.
He was dead drunk at the party.
251
00:32:50,434 --> 00:32:53,518
The Merchant of salt
speaks to me well of you.
252
00:32:55,690 --> 00:32:58,146
If I had known, I would
get you gone.
253
00:32:58,568 --> 00:33:02,400
I would have then brought
on my back.
254
00:33:13,792 --> 00:33:16,413
I have already told
the merchant of salt.
255
00:33:16,794 --> 00:33:20,295
I will go soon
on the mountain.
256
00:33:22,093 --> 00:33:25,710
You will also have
good time to think.
257
00:33:26,889 --> 00:33:28,383
But not ...
258
00:33:28,558 --> 00:33:32,139
In making me earlier,
the god up there to congratulate me.
259
00:33:35,189 --> 00:33:39,435
These trout, it's me
that I caught.
260
00:33:41,237 --> 00:33:43,194
Do you know fish for trout?
261
00:33:43,656 --> 00:33:47,985
In the village, no one
can not get as much as me.
262
00:33:48,161 --> 00:33:50,782
I know where to find it.
263
00:33:52,124 --> 00:33:55,242
I'll take you there one day.
264
00:33:55,417 --> 00:33:59,914
Eat it all.
I have a lot.
265
00:34:01,006 --> 00:34:03,213
I'll get Tatsuhei.
266
00:34:07,097 --> 00:34:09,884
Do not be embarrassed.
Continue to eat.
267
00:35:23,384 --> 00:35:25,672
Just two teeth.
268
00:35:27,471 --> 00:35:30,758
Risuke,
you do not tell anyone.
269
00:35:40,568 --> 00:35:43,106
What have you found?
Give me that.
270
00:35:43,279 --> 00:35:45,652
I tell you it's nothing.
271
00:35:48,493 --> 00:35:49,868
The stink!
272
00:35:50,036 --> 00:35:51,697
What you stink!
273
00:35:53,874 --> 00:35:55,534
You too, you're a cadet.
274
00:35:55,751 --> 00:35:58,953
Do not make fun of me.
I am your uncle.
275
00:36:00,922 --> 00:36:02,297
Bastard!
276
00:36:04,634 --> 00:36:07,386
You have all the time, eat well.
277
00:36:07,888 --> 00:36:10,509
I'll get Tatsuhei.
278
00:36:12,101 --> 00:36:14,806
I'm old enough to go
to the mountain.
279
00:36:15,146 --> 00:36:17,139
I do not have good teeth.
280
00:36:19,525 --> 00:36:21,933
Make the post!
281
00:36:25,238 --> 00:36:35,489
Tatsu strain
282
00:36:38,628 --> 00:36:41,380
He married ten months and ten days
283
00:36:41,589 --> 00:36:45,968
after the death of his wife
284
00:36:48,721 --> 00:36:50,215
Késakichi!
285
00:36:51,266 --> 00:36:52,546
Where is Tatsuhei?
286
00:36:54,770 --> 00:36:56,180
Do not give up.
287
00:36:57,439 --> 00:37:00,061
Jinsaku!
288
00:37:00,234 --> 00:37:03,353
How horrible!
289
00:37:13,288 --> 00:37:15,696
It will not let go
if it bites you.
290
00:37:15,875 --> 00:37:18,745
Orin strain
291
00:37:18,919 --> 00:37:24,709
in a corner of the closet
292
00:37:25,509 --> 00:37:32,178
it brought together thirty-three
293
00:37:44,279 --> 00:37:47,814
Takeyan, dear
294
00:37:48,742 --> 00:37:52,111
a woman came to
295
00:37:53,372 --> 00:37:57,120
With my son Tatsuhei
296
00:37:57,918 --> 00:38:00,624
Her name Tamayan
297
00:38:02,340 --> 00:38:06,882
It is too big and not pretty
298
00:38:07,094 --> 00:38:09,764
but ...
299
00:38:11,181 --> 00:38:15,429
... a good wife
300
00:38:27,115 --> 00:38:30,733
Takeyan, dear
301
00:38:31,327 --> 00:38:34,411
the party is over now
302
00:38:35,373 --> 00:38:39,537
You'll stand
303
00:38:39,712 --> 00:38:42,878
the mountain
304
00:38:45,217 --> 00:38:50,045
Do not blame us
305
00:39:38,647 --> 00:39:40,439
How good it is.
306
00:39:41,775 --> 00:39:43,566
It's better than before.
307
00:40:04,924 --> 00:40:07,841
- The master has moved
- The Master?
308
00:40:08,678 --> 00:40:11,216
He sends you his greetings.
309
00:41:00,272 --> 00:41:03,559
Shiro, be nice.
310
00:41:13,912 --> 00:41:15,454
Do not move!
311
00:41:27,759 --> 00:41:29,004
Oei!
312
00:41:50,324 --> 00:41:52,198
Listen to me.
313
00:41:52,660 --> 00:41:55,282
Hey, the Viper is burned out.
314
00:41:57,499 --> 00:41:59,538
Our house is cursed.
315
00:42:00,543 --> 00:42:02,786
A curse we incur.
316
00:42:04,882 --> 00:42:07,752
Instead of the niche,
317
00:42:08,427 --> 00:42:10,634
there was an old barn.
318
00:42:11,263 --> 00:42:15,841
This is where our dead chief
a shot with a tree trunk ...
319
00:42:16,017 --> 00:42:21,308
... A cadet of the village
entering it in secret ...
320
00:42:21,481 --> 00:42:24,269
... To sleep with his daughter.
321
00:42:25,194 --> 00:42:27,945
If I got sick ...
322
00:42:29,156 --> 00:42:31,233
... So I can not
go to Narayama ...
323
00:42:32,535 --> 00:42:35,074
... Is because of the curse
324
00:42:35,497 --> 00:42:38,413
thrown by the young cadet
killed by my father.
325
00:42:43,921 --> 00:42:45,665
After my death, ...
326
00:42:46,299 --> 00:42:49,799
... You'll sleep with all
the cadets of the village.
327
00:42:49,970 --> 00:42:53,802
One by one, each a night.
328
00:42:54,182 --> 00:42:56,804
- Each one, every night?
- That's right.
329
00:42:57,144 --> 00:43:01,604
Then, please talk to the god
the house, and beg him.
330
00:43:02,982 --> 00:43:08,357
Ask these guys also
to pray ...
331
00:43:09,281 --> 00:43:11,072
... The god of our house.
332
00:43:11,492 --> 00:43:13,650
Without that, the curse ...
333
00:43:13,827 --> 00:43:18,490
Weigh ... always
on our house.
334
00:43:23,379 --> 00:43:24,922
I beg you ...
335
00:43:26,215 --> 00:43:28,503
You redeem the crime.
336
00:43:30,552 --> 00:43:32,629
I'm counting on you.
337
00:43:34,766 --> 00:43:36,674
I understand.
338
00:43:38,019 --> 00:43:40,427
Fear not.
339
00:43:44,859 --> 00:43:47,565
Father, be brave!
340
00:43:48,822 --> 00:43:52,735
I repair this crime.
341
00:44:04,213 --> 00:44:06,584
It's not true!
342
00:44:07,382 --> 00:44:09,210
If it's true!
343
00:44:10,303 --> 00:44:12,794
Who did you know all this?
344
00:44:12,972 --> 00:44:16,340
This is the old man's statement
in the "new home".
345
00:44:16,516 --> 00:44:17,797
Who did he say that to?
346
00:44:17,976 --> 00:44:20,848
His daughter, Oei, of course.
347
00:44:32,867 --> 00:44:35,703
How do you know then?
348
00:44:37,080 --> 00:44:38,574
Because ...
349
00:44:39,166 --> 00:44:41,074
... Through there,
I heard it.
350
00:44:41,250 --> 00:44:45,330
The stinking, you went
to that bitch last night.
351
00:44:45,505 --> 00:44:47,663
Not true, I have never done that!
352
00:44:47,841 --> 00:44:49,632
He has lost his mind.
353
00:44:49,801 --> 00:44:54,547
It stinks as no Shiro
wanted him, and it has made him mad.
354
00:44:54,723 --> 00:44:56,799
He's crazy, crazy.
355
00:45:08,195 --> 00:45:09,440
You bastards!
356
00:45:12,742 --> 00:45:15,030
Everyone is laughing at me.
357
00:45:18,372 --> 00:45:19,997
God of the mountain ...
358
00:45:20,166 --> 00:45:22,787
... I get rid of
the smell.
359
00:45:23,836 --> 00:45:29,128
And then the father
of Oei die quickly.
360
00:45:32,345 --> 00:45:33,590
Still your secrets.
361
00:45:33,763 --> 00:45:37,097
I know
what you did last night.
362
00:45:38,810 --> 00:45:41,099
I've looked through
the hole?
363
00:45:42,648 --> 00:45:44,142
You spied on us?
364
00:45:45,650 --> 00:45:47,893
It's about
mom's teeth?
365
00:45:49,238 --> 00:45:50,353
How?
366
00:45:50,573 --> 00:45:53,526
It forbids me to speak.
367
00:45:56,828 --> 00:46:00,078
I'm talking about Shiro!
368
00:46:02,668 --> 00:46:04,957
You know what about
mother's teeth?
369
00:46:05,797 --> 00:46:08,963
It has not broken
by falling?
370
00:46:12,387 --> 00:46:14,878
I'll give you one of those lessons.
371
00:46:16,891 --> 00:46:18,765
You're just stupid.
372
00:46:23,856 --> 00:46:25,232
Mom!
373
00:46:25,984 --> 00:46:29,484
I liked your teeth
solid like stones.
374
00:46:59,269 --> 00:47:02,602
Your brother is very much like
to his father.
375
00:47:02,772 --> 00:47:05,560
It strikes as soon as he is angry.
376
00:47:06,401 --> 00:47:09,354
Did Dad
give you shots?
377
00:47:11,280 --> 00:47:15,065
A shy man
up immediately hand.
378
00:47:23,126 --> 00:47:26,080
- It does not stink?
- No, not at all.
379
00:47:28,173 --> 00:47:31,376
My brother not
never said that I stank.
380
00:47:49,528 --> 00:47:52,400
It's like a swing.
381
00:47:56,532 --> 00:47:58,324
Well, it rains inside me ...
382
00:48:01,203 --> 00:48:02,781
It's out!
383
00:48:05,584 --> 00:48:08,419
It looks like my belly
has grown.
384
00:48:10,756 --> 00:48:13,628
- when?
- Next year.
385
00:48:16,388 --> 00:48:17,551
Baby ...
386
00:48:18,599 --> 00:48:20,260
... Myself ...
387
00:48:20,435 --> 00:48:21,466
... My father ...
388
00:48:22,394 --> 00:48:24,019
... My grandmother.
389
00:48:24,646 --> 00:48:26,390
For her ...
390
00:48:27,399 --> 00:48:29,808
... This baby is a baby mouse.
391
00:48:30,403 --> 00:48:32,562
Why a baby mouse?
392
00:48:32,948 --> 00:48:36,068
You start too young,
such as mice.
393
00:48:36,661 --> 00:48:41,324
Orin will not be happy to have
a great-grandchild soon.
394
00:48:42,710 --> 00:48:44,204
Too bad!
395
00:48:45,546 --> 00:48:48,963
Tomorrow, you will live with us.
- Really?
396
00:49:23,172 --> 00:49:26,542
This evening, each bowl,
it must be said.
397
00:49:27,052 --> 00:49:28,795
You're right.
398
00:49:49,995 --> 00:49:52,202
You know how to make love ...
399
00:49:52,373 --> 00:49:55,410
... But you know nothing
of the lighting of a fire.
400
00:51:01,451 --> 00:51:02,649
You're very kind ...
401
00:51:02,828 --> 00:51:05,995
It's nothing.
It is too much out there.
402
00:51:52,801 --> 00:51:54,462
You not do it again!
403
00:52:10,447 --> 00:52:12,689
Why have you saved?
404
00:52:13,659 --> 00:52:15,735
You're probably right.
405
00:52:16,496 --> 00:52:18,702
This is boring
having a baby mouse.
406
00:52:18,873 --> 00:52:22,539
Let her come to
replace me here.
407
00:52:23,879 --> 00:52:26,549
I'm ready to accept it.
408
00:52:30,679 --> 00:52:32,222
I'm going to sleep.
409
00:53:27,911 --> 00:53:30,616
We ask forgiveness
to the god of Narayama!
410
00:53:34,084 --> 00:53:36,789
We ask forgiveness
God of Narayama have.
411
00:53:50,728 --> 00:53:53,017
- Where is Tatsu? And Kesa?
- They are gone.
412
00:53:53,189 --> 00:53:54,565
- Where?
- A "home when it rains."
413
00:53:54,733 --> 00:53:57,818
This is home.
Stay here and keep the little one.
414
00:54:17,009 --> 00:54:19,761
I was going to sleep.
415
00:54:20,263 --> 00:54:24,212
Suddenly I heard
noise outside.
416
00:54:24,683 --> 00:54:26,723
I caught this type
that was to fly ...
417
00:54:26,936 --> 00:54:32,014
... The bag of peas that
I recently harvested.
418
00:54:32,777 --> 00:54:36,775
As usual,
he must make amends ...
419
00:54:36,948 --> 00:54:39,486
... To the god of Narayama.
420
00:54:40,577 --> 00:54:43,033
Come, delve his house.
421
00:54:57,430 --> 00:54:59,174
That's it, I found!
422
00:55:49,949 --> 00:55:52,155
Are you sure
there's nothing left?
423
00:55:52,785 --> 00:55:54,659
Yes, that's all.
424
00:56:05,466 --> 00:56:07,090
Do you realize?
425
00:56:07,259 --> 00:56:09,965
Their field would not
produce less than half.
426
00:56:10,138 --> 00:56:12,843
I doubt
that I harvest so little.
427
00:56:13,016 --> 00:56:17,974
The potatoes were torn
early.
428
00:56:18,146 --> 00:56:20,270
Her father did the same thing.
429
00:56:24,571 --> 00:56:29,281
Excuse me.
Our family is so large.
430
00:56:29,452 --> 00:56:33,830
Who did all these kids
like a beast?
431
00:56:34,541 --> 00:56:38,374
I was wrong, I am ashamed.
432
00:56:42,884 --> 00:56:45,422
Késakichi!
Have mercy on us.
433
00:56:45,595 --> 00:56:47,422
Our daughter marrys you,
is not it?
434
00:56:47,598 --> 00:56:50,469
It has nothing to do!
435
00:56:50,643 --> 00:56:54,095
Everyone
leads a difficult life.
436
00:56:56,692 --> 00:56:58,684
This is a family of thieves.
437
00:56:58,860 --> 00:57:01,399
This is not the first time
they do that.
438
00:57:01,572 --> 00:57:02,770
It is not Oei.
439
00:57:02,948 --> 00:57:05,701
This time,
he must be punished otherwise.
440
00:57:05,869 --> 00:57:08,359
Oei's Father died
earlier.
441
00:57:08,746 --> 00:57:12,531
Come on, we need only share
what they have stolen.
442
00:59:09,510 --> 00:59:12,464
The beans are very tasty,
I should taste a bit.
443
00:59:12,638 --> 00:59:16,257
Will you only eat or work
on the mill also?
444
00:59:16,434 --> 00:59:17,466
What do you mean?
445
00:59:17,644 --> 00:59:21,690
The food is only so much
as one bowl per head.
446
00:59:21,858 --> 00:59:23,352
You're right.
447
00:59:34,497 --> 00:59:37,166
She did not come
to marry Késakichi.
448
00:59:37,332 --> 00:59:40,204
She has been
kicked out of her home.
449
00:59:40,378 --> 00:59:44,127
She must be pregnant
for five months.
450
00:59:44,299 --> 00:59:46,339
She's eating for two.
451
00:59:52,351 --> 00:59:56,515
Do we have enough
to feed this winter?
452
01:00:06,074 --> 01:00:09,526
You can not leave
these people as they are.
453
01:00:10,079 --> 01:00:13,615
We must act quickly to
be able to sleep peacefully.
454
01:00:14,418 --> 01:00:16,744
Otherwise, they will resume.
455
01:00:16,921 --> 01:00:18,914
What will we do?
456
01:00:19,090 --> 01:00:21,582
We'll meet in Teru ...
457
01:00:21,760 --> 01:00:23,883
... To discuss.
458
01:00:24,053 --> 01:00:28,003
I will first warn others.
459
01:00:28,182 --> 01:00:31,219
Give them the death penalty.
460
01:00:31,395 --> 01:00:34,681
Tonight we must ...
461
01:00:35,566 --> 01:00:37,310
... Make a decision.
462
01:00:50,542 --> 01:00:54,540
If you have to kill
the family ...
463
01:00:56,924 --> 01:00:59,594
... We will not
let Matsu apart.
464
01:01:01,054 --> 01:01:03,925
You should prepare youself there.
465
01:01:05,518 --> 01:01:08,354
But she's with us
like daughter.
466
01:01:08,522 --> 01:01:12,686
- The baby has our blood.
- Is that a reason that counts?
467
01:01:13,778 --> 01:01:15,437
No, not at all.
468
01:01:17,405 --> 01:01:19,030
As they say, ...
469
01:01:19,825 --> 01:01:23,906
... You start to look like
your father.
470
01:01:25,999 --> 01:01:29,665
Who dared to say that
I looked like my father?
471
01:01:34,926 --> 01:01:37,216
Discuss all that good
With Orin.
472
01:01:38,597 --> 01:01:41,432
We'll make a game just now.
473
01:01:42,643 --> 01:01:44,054
Idiot!
474
01:01:44,729 --> 01:01:48,229
This is actually three lots.
475
01:01:48,400 --> 01:01:49,645
Okay?
476
01:02:03,919 --> 01:02:07,167
There will be one that will lose.
477
01:02:07,713 --> 01:02:09,457
No complaints!
478
01:02:15,389 --> 01:02:16,800
That's it!
479
01:02:20,144 --> 01:02:21,687
I win.
480
01:02:23,190 --> 01:02:24,649
I have more.
481
01:02:39,500 --> 01:02:40,995
I'm sorry.
482
01:02:50,847 --> 01:02:54,013
It would be nice to have
a girl child.
483
01:02:55,059 --> 01:02:59,223
A girl that you do not have
to kill, you can sell it.
484
01:02:59,397 --> 01:03:00,773
Matsu!
485
01:03:28,181 --> 01:03:30,719
There they will have
nothing to eat tonight.
486
01:03:30,892 --> 01:03:33,135
Take these to them.
487
01:03:36,566 --> 01:03:40,101
You just stay there
to take care of yours.
488
01:04:04,139 --> 01:04:06,262
That's it, it's well done.
489
01:04:37,510 --> 01:04:39,420
Tatsuhei!
490
01:04:40,347 --> 01:04:42,173
Risuke!
491
01:04:49,816 --> 01:04:51,275
You stay here.
492
01:04:51,443 --> 01:04:53,103
- Why?
- Nothing.
493
01:05:09,547 --> 01:05:10,922
Is it good?
494
01:05:38,788 --> 01:05:41,161
No! Let me go!
495
01:05:41,333 --> 01:05:43,540
Wait! Matsu!
496
01:06:21,921 --> 01:06:24,543
Wait! Listen to me!
497
01:06:46,032 --> 01:06:47,063
Stop!
498
01:06:47,367 --> 01:06:48,778
You bastards!
499
01:06:49,119 --> 01:06:52,535
Matsu is pregnant.
It is my child.
500
01:07:46,143 --> 01:07:47,887
Let us go!
501
01:08:19,430 --> 01:08:21,008
Grandma ...
502
01:08:21,307 --> 01:08:24,225
What happened to
"the house where it rains"?
503
01:08:25,270 --> 01:08:26,848
Where is Matsu?
504
01:08:27,523 --> 01:08:28,899
Shut up.
505
01:08:29,067 --> 01:08:33,646
Do not ever talk about it
in this house.
506
01:08:34,573 --> 01:08:35,984
Go to bed.
507
01:09:00,686 --> 01:09:02,394
Come here and warm up.
508
01:09:09,487 --> 01:09:10,863
Grandma ...
509
01:09:12,991 --> 01:09:14,700
... You deceived us.
510
01:09:14,869 --> 01:09:16,280
Késakichi!
511
01:09:19,207 --> 01:09:22,162
You had returned
Matsu home.
512
01:09:24,756 --> 01:09:26,167
Why?
513
01:09:27,300 --> 01:09:29,127
Why did you do that?
514
01:09:30,930 --> 01:09:33,005
It was you who killed her!
515
01:09:41,149 --> 01:09:43,107
The slut!
516
01:09:44,904 --> 01:09:46,482
The devil!
517
01:09:58,209 --> 01:09:59,585
Mama ...
518
01:10:01,005 --> 01:10:03,330
... Why didn't you
speak to us?
519
01:10:09,014 --> 01:10:10,841
This winter ...
520
01:10:11,601 --> 01:10:14,306
... Go to the mountain.
521
01:10:24,448 --> 01:10:27,533
My mother went.
522
01:10:28,411 --> 01:10:31,117
Me stepmother as well.
523
01:10:32,083 --> 01:10:33,577
I too have to go.
524
01:10:37,506 --> 01:10:41,718
It's very hard to live here.
525
01:10:43,512 --> 01:10:48,554
I shall see Matsu in the mountains.
526
01:10:50,394 --> 01:10:52,933
When I see her ...
527
01:10:56,485 --> 01:10:59,356
Do not worry.
We have one less mouth.
528
01:10:59,530 --> 01:11:03,611
The baby is gone.
We will come out this winter.
529
01:11:04,620 --> 01:11:09,366
There will be another fast mice.
530
01:11:49,796 --> 01:11:52,963
Even in cold weather,
531
01:11:53,133 --> 01:11:56,669
we do not put clothing
532
01:11:59,725 --> 01:12:02,132
can not
533
01:12:42,440 --> 01:12:46,106
One must also pray,
fool.
534
01:12:46,278 --> 01:12:48,650
You pray the god of the house.
535
01:12:49,615 --> 01:12:50,990
Get A Life.
536
01:12:55,830 --> 01:12:58,582
Get yourself naked.
537
01:13:09,513 --> 01:13:11,590
Get on me, quick!
538
01:13:14,811 --> 01:13:17,383
No, it's not there.
539
01:13:20,483 --> 01:13:23,354
That's it.
Come on, shake your hips.
540
01:13:33,582 --> 01:13:35,456
How nice!
541
01:13:36,585 --> 01:13:38,662
I enjoy!
542
01:13:43,634 --> 01:13:48,132
The day before yesterday was Katsuzo,
and then yesterday, it was Gen.
543
01:13:49,099 --> 01:13:51,591
It tours
from west to east.
544
01:13:52,437 --> 01:13:54,845
This will be my turn tonight!
545
01:13:56,150 --> 01:13:58,189
It will be great!
546
01:13:59,570 --> 01:14:00,981
La voila!
547
01:14:53,382 --> 01:14:55,623
This fucking Oei!
548
01:15:20,412 --> 01:15:21,954
The poor smelly!
549
01:15:23,582 --> 01:15:25,955
She did not want you,
well done!
550
01:15:26,794 --> 01:15:30,378
You, your wife was killed.
Thou shalt have no wife.
551
01:15:33,970 --> 01:15:36,378
The one that wants to be my wife ...
552
01:15:36,556 --> 01:15:39,392
... Here it is already.
553
01:15:51,615 --> 01:15:53,358
You laugh, too.
554
01:15:53,867 --> 01:15:56,654
Are you kidding me!
555
01:15:57,496 --> 01:15:59,240
Filthy beast!
556
01:16:03,044 --> 01:16:05,750
I'm running out of patience.
557
01:16:09,760 --> 01:16:11,883
Species of idiot!
558
01:16:23,526 --> 01:16:26,196
I was told Oeï
jumped your turn.
559
01:16:26,405 --> 01:16:29,323
I do not care of it.
560
01:16:29,492 --> 01:16:32,363
You should not lose his head.
561
01:16:33,913 --> 01:16:35,822
I'll take care.
562
01:16:36,833 --> 01:16:38,992
I'll give you a chance.
563
01:16:40,713 --> 01:16:43,169
Will Oei pick me?
564
01:16:43,341 --> 01:16:45,629
No, not that bitch there.
565
01:16:46,677 --> 01:16:50,177
It will be just for one night.
Not more than that.
566
01:16:50,348 --> 01:16:51,973
When?
567
01:16:52,142 --> 01:16:53,686
Very soon.
568
01:16:53,686 --> 01:16:56,687
Now, calm down.
569
01:16:57,106 --> 01:17:01,186
Do not vandalize the field,
not beat our horse.
570
01:17:04,573 --> 01:17:06,281
One night, right?
571
01:17:14,084 --> 01:17:17,039
Accept what
I asked you last night.
572
01:17:17,547 --> 01:17:19,504
Supports it a night.
573
01:17:20,801 --> 01:17:24,300
What do we become
the horse dies?
574
01:17:25,806 --> 01:17:28,760
This winter, it will
be hard enough.
575
01:17:29,143 --> 01:17:32,678
I'm afraid he sacked the rice field.
576
01:17:35,067 --> 01:17:38,103
Please, sleep with him,
just once.
577
01:17:39,613 --> 01:17:44,240
We do not even potatoes
to pay his daughter.
578
01:17:44,410 --> 01:17:47,495
Who lost the potatoes to the game?
579
01:17:50,291 --> 01:17:53,293
I know it does not please you,
but accept ...
580
01:17:53,462 --> 01:17:56,499
All right!
Just one time!
581
01:17:59,177 --> 01:18:02,594
Risuke no longer working, ...
582
01:18:02,765 --> 01:18:05,683
... Since you've ruled out
of the tour.
583
01:18:06,978 --> 01:18:08,971
The smell disgusts you.
584
01:18:09,147 --> 01:18:12,482
But I beg you to
stand overnight.
585
01:18:12,735 --> 01:18:16,519
I'm sorry,
I can not.
586
01:18:17,824 --> 01:18:19,651
I'd die.
587
01:18:22,079 --> 01:18:24,866
You should follow the
will of your father.
588
01:18:25,291 --> 01:18:28,457
Did he say to
let my son out?
589
01:18:29,712 --> 01:18:32,630
I went to his grave
this morning.
590
01:18:32,966 --> 01:18:36,382
I asked and he agreed.
591
01:18:36,845 --> 01:18:41,258
Suddenly I emerged
large butterfly ...
592
01:18:41,433 --> 01:18:43,225
... Although this time
fall.
593
01:18:44,061 --> 01:18:46,731
Your father became a butterfly?
594
01:18:47,315 --> 01:18:51,266
He flew here and there,
looked very happy.
595
01:18:51,445 --> 01:18:53,569
I came back, relieved.
596
01:19:00,206 --> 01:19:04,120
I do not smell,
or very little.
597
01:19:04,293 --> 01:19:08,126
So, smell
does not bother me.
598
01:19:08,298 --> 01:19:10,836
Can you accept it?
599
01:19:15,014 --> 01:19:17,850
I have no reason
to tell you no.
600
01:19:20,603 --> 01:19:23,356
I have not used
till now.
601
01:19:23,649 --> 01:19:25,642
Can I still do that?
602
01:19:25,818 --> 01:19:28,688
Do not worry.
He has no experience.
603
01:19:28,862 --> 01:19:31,235
He will not see the difference.
604
01:20:06,824 --> 01:20:08,947
I'm leaving tomorrow Narayama.
605
01:20:10,327 --> 01:20:13,447
I call tonight
people who have been there.
606
01:20:13,998 --> 01:20:16,834
It's too early.
607
01:20:17,002 --> 01:20:19,919
Tell them quickly.
608
01:20:42,989 --> 01:20:44,365
Mom!
609
01:20:47,286 --> 01:20:49,122
Go quickly to prevent them all ...
610
01:20:49,122 --> 01:20:51,993
... Before they go
to work.
611
01:20:57,423 --> 01:21:00,294
I just saw your husband.
612
01:21:00,469 --> 01:21:01,499
Where?
613
01:21:01,677 --> 01:21:05,094
In the meadow of the mountain
in the west, I saw it happen.
614
01:21:05,265 --> 01:21:07,341
I'll call everyone.
615
01:21:31,003 --> 01:21:33,541
You, Rihei?
616
01:21:57,491 --> 01:21:59,567
Is it his spirit?
617
01:22:02,413 --> 01:22:05,415
Even if he returns back
after all these years ...
618
01:22:05,584 --> 01:22:07,660
... I do not forgive.
619
01:22:08,087 --> 01:22:10,792
You just wandering here and there.
620
01:22:10,965 --> 01:22:13,042
I'm going to the mountains.
621
01:22:13,468 --> 01:22:16,885
I do not welcome you there.
622
01:22:30,029 --> 01:22:33,814
At fifteen, I went
to hunt with Dad.
623
01:22:35,577 --> 01:22:38,151
I killed him to return here.
624
01:22:40,541 --> 01:22:43,543
I told him
on reflection, ...
625
01:22:45,964 --> 01:22:49,332
... It was better to wear
the mother in the mountains.
626
01:22:51,010 --> 01:22:55,009
He was angry,
saying that I did not understand.
627
01:22:55,182 --> 01:22:57,970
It has been played,
we fought.
628
01:22:58,645 --> 01:23:00,934
I shot with his gun ...
629
01:23:02,065 --> 01:23:04,023
... And I buried him here.
630
01:23:07,822 --> 01:23:10,610
I loved your father ...
631
01:23:10,784 --> 01:23:13,453
... But the whole village
laughed at him.
632
01:23:14,287 --> 01:23:18,582
It's not you, but the god
of the mountain that killed him.
633
01:23:20,962 --> 01:23:24,711
Do not ever talk
to anyone.
634
01:23:54,959 --> 01:23:57,036
Reduce heat now.
635
01:23:59,965 --> 01:24:05,589
When you're done that,
bring the pot of sake.
636
01:24:05,763 --> 01:24:08,255
Do not forget to
wipe the bottom.
637
01:24:15,650 --> 01:24:19,351
It's a bit early, but
take your bath now.
638
01:24:19,530 --> 01:24:21,357
Tome, you can stop.
639
01:24:22,867 --> 01:24:24,527
Come with me.
640
01:24:45,934 --> 01:24:48,177
You're so clever!
641
01:24:48,354 --> 01:24:52,102
During the day,
you can see trout swimming.
642
01:24:52,274 --> 01:24:55,561
If you approach the water,
they hide under a rock.
643
01:24:55,737 --> 01:24:59,403
You remember the place well,
and at night, you slip in hand.
644
01:24:59,575 --> 01:25:01,402
This time it's your turn.
645
01:25:11,798 --> 01:25:15,878
Tatsuhei asked you to give
your body for one night to his brother.
646
01:25:16,803 --> 01:25:18,879
Do not do that.
647
01:25:19,056 --> 01:25:21,213
You have to say no outright.
648
01:25:23,852 --> 01:25:26,059
Go.
Pass the hand below.
649
01:25:32,696 --> 01:25:34,238
I've caught one!
650
01:25:35,157 --> 01:25:37,827
You see, that's fine.
651
01:25:39,162 --> 01:25:42,910
I have nothing more to teach you.
You know everything.
652
01:25:43,249 --> 01:25:45,871
Do not tell no one
of this place.
653
01:25:46,044 --> 01:25:48,452
You always come alone.
654
01:26:28,302 --> 01:26:31,884
The pilgrimage to the mountain
is painful.
655
01:26:32,514 --> 01:26:34,590
We appreciate your courage.
656
01:26:58,294 --> 01:26:59,919
Excellent sake.
657
01:27:00,588 --> 01:27:02,746
Orin, this preparation ...
658
01:27:02,924 --> 01:27:05,082
... Is really worthy of you.
659
01:27:49,561 --> 01:27:54,603
We must respect
the rules of the pilgrimage.
660
01:27:54,775 --> 01:27:59,188
One of them is: on the way
it is forbidden to exchange a word.
661
01:28:10,292 --> 01:28:12,831
Another one is:
you have to leave home ...
662
01:28:13,004 --> 01:28:15,246
... Without being seen by anyone.
663
01:28:26,061 --> 01:28:28,351
The path to take:
664
01:28:28,523 --> 01:28:32,735
around Mount
and go under the holly.
665
01:28:32,903 --> 01:28:36,354
After the slope of the third
mountain, there is a pond.
666
01:28:36,531 --> 01:28:40,031
Bypass the pond three times
and climb a hill.
667
01:28:52,174 --> 01:28:55,211
Continue to advance
and along the valley.
668
01:28:55,386 --> 01:28:57,426
Two and a half miles later ...
669
01:28:57,597 --> 01:29:00,266
... To go through seven turns.
670
01:29:00,433 --> 01:29:02,971
This trail is named
the seven valleys.
671
01:29:11,446 --> 01:29:13,854
After having crossed ...
672
01:29:14,033 --> 01:29:16,868
... You get to Narayama.
673
01:29:17,495 --> 01:29:21,161
Here, there's really
long way.
674
01:29:21,333 --> 01:29:25,165
Climb, climb,
and god will be waiting.
675
01:29:38,936 --> 01:29:41,308
On the way back ...
676
01:29:41,480 --> 01:29:44,019
... You should never look back.
677
01:30:43,301 --> 01:30:46,089
If it displeases you
to go through, ...
678
01:30:46,263 --> 01:30:48,801
... You can stop you
before the summit.
679
01:30:51,394 --> 01:30:55,772
This is something you do not
be said in secret.
680
01:30:56,692 --> 01:30:58,851
I have told you anyway.
681
01:31:35,444 --> 01:31:38,315
It can still be used.
682
01:33:14,474 --> 01:33:15,589
What is it?
683
01:33:15,767 --> 01:33:18,223
He cut the rope
with his teeth.
684
01:33:18,604 --> 01:33:20,229
What a shame!
685
01:33:26,697 --> 01:33:30,197
You are unworthy to appear
before the god.
686
01:33:30,827 --> 01:33:35,868
Will you break your bonds
with God and with your son?
687
01:33:37,751 --> 01:33:40,586
Come, go home.
688
01:33:54,895 --> 01:33:56,687
That's stupid!
689
01:35:16,697 --> 01:35:18,571
What's this?
690
01:35:21,828 --> 01:35:24,913
The teeth of a rabbit,
it brings good luck.
691
01:45:31,568 --> 01:45:33,311
Is it back?
692
01:49:07,523 --> 01:49:09,481
Mom, you're tired?
693
01:49:43,605 --> 01:49:45,931
No, I do not want.
What about you?
694
01:49:55,036 --> 01:49:56,828
All of our ancestors ...
695
01:49:57,622 --> 01:49:59,995
... Moved here
has always ...
696
01:50:00,167 --> 01:50:01,959
... To go to the mountain.
697
01:50:03,880 --> 01:50:07,829
Hundreds
Thousands of people ...
698
01:50:09,010 --> 01:50:10,208
... Perhaps more.
699
01:50:12,890 --> 01:50:16,223
Twenty-five years ...
700
01:50:17,519 --> 01:50:21,185
... Go to the mountain brought
on the back of my son.
701
01:50:22,734 --> 01:50:24,727
Twenty-five years later ...
702
01:50:25,988 --> 01:50:27,648
... This will be his turn.
703
01:50:29,951 --> 01:50:31,907
There is nothing to do.
704
01:50:35,748 --> 01:50:37,576
Is it true that up there ...
705
01:50:37,751 --> 01:50:41,880
The god of the mountain
us?
706
01:50:46,178 --> 01:50:47,506
If there really ...
707
01:50:47,679 --> 01:50:50,716
... To make it snow,
as the song goes!
708
01:52:19,075 --> 01:52:20,985
I killed my father ...
709
01:52:21,620 --> 01:52:23,660
... And I killed my mother.
710
01:59:45,294 --> 01:59:46,954
Let me go!
711
02:00:03,147 --> 02:00:04,523
Father!
712
02:00:07,194 --> 02:00:09,270
Go to the mountain!
713
02:00:56,876 --> 02:00:58,287
It's snowing!
714
02:01:02,966 --> 02:01:04,924
It's snow.
715
02:02:12,212 --> 02:02:13,588
Mom!
716
02:02:15,049 --> 02:02:17,421
It starts to snow.
717
02:02:25,102 --> 02:02:27,012
You must be cold.
718
02:02:31,777 --> 02:02:34,481
You're lucky,
because it snow ...
719
02:02:34,821 --> 02:02:36,565
... On the day of your pilgrimage.
720
02:02:49,422 --> 02:02:51,996
It is true that snow.
721
02:05:32,108 --> 02:05:33,899
It was so cold.
722
02:05:38,157 --> 02:05:41,573
It began to snow.
723
02:05:42,578 --> 02:05:44,120
What luck.
724
02:05:44,747 --> 02:05:46,372
You must be hungry.
725
02:05:48,501 --> 02:05:50,162
What's wrong?
726
02:06:05,271 --> 02:06:08,023
It's lucky
our grandmother.
727
02:06:08,358 --> 02:06:11,063
It's like
what the song says.
728
02:06:16,408 --> 02:06:19,113
It smells really good.
729
02:06:24,251 --> 02:06:25,995
From tonight ...
730
02:06:26,712 --> 02:06:28,622
... She eats here.
731
02:07:20,816 --> 02:07:24,351
If it makes cold,
732
02:07:24,529 --> 02:07:27,814
clothing lined with cotton wool,
733
02:07:29,450 --> 02:07:36,118
can not
734
02:07:37,960 --> 02:07:44,758
If it is hard
735
02:07:46,261 --> 02:07:50,426
when it snows a lot,
736
02:07:50,975 --> 02:07:54,012
you are happier
737
02:07:58,013 --> 02:08:02,013
Improved by Cycles.49809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof