Original subtitles

www.iranianmovies.org

S�K�T

Rabbim...

...bu ar� evine d�nerken...

...onu k�t�l�klerden koru.

Yolunu kaybetmesine izin verme.

- Hur�id, tatl�m! - Evet?

Biraz �nce gelen ev sahibiydi.

Kiray� �dememiz gerekti�ini s�yledi...

...yoksa e�yalar�m�z� soka�a atacakm��.

Ay sonuna...

...ka� g�n kald�?

5 g�n.

Buyrun, ekmekler.

Benimkilerden al�n.

Ucuz ekmekler.

Pahal� de�iller.

S�cak ekmeklerim var.

Ne kadar?

80 soum.

Seninkiler ne kadar?

Ya seninkiler?

Bu ne kadar?

Bu bayat.

- Seninkiler ne kadar? - 70 soum.

Bunlar �ok taze.

Ne kadar?

Seninkiler ne kadar?

Taze ekmeklerimden al�n.

Bunlar �ok ucuz.

Ne kadar?

120, ama sana 100'e olur.

Anne, onun ho� bir sesi var.

Benim ekme�im iyidir.

Sesi g�zel olan k�z�n, ekme�i de g�zel.

Han�mefendi, benim ekme�im iyidir.

- Kendiniz bak�n. - Onun ekme�i iyi.

Gitmeyin, ekmeklerimden al�n.

Anne, onun ekmekleri bayatt�, ama g�zel bir sesi vard�.

Narlar�mdan al�n.

Elmalar�mdan al�n.

Anne, bunlar �ok ek�i.

Sen Saadetsin!

Nas�l anlad�n?

Cildin �eftali gibi.

- Selam han�mefendi. - Selam Saadet.

E�er kirazlar�ndan al�rsam...

...Hur�id'i otob�s dura��na b�rak�r m�s�n?

Tamam.

Gidelim.

- Saadet? - Evet.

Hur�id'i otob�s dura��na g�t�r.

Onu ��f�re teslim et.

- Tamam. - Anne, terledim.

Hur�id?

Biraz pamuk koparaca��m. Kulaklar�n� t�kars�n.

- Hur�id? - Evet?

Otob�sdeyken, parmaklar�nla kulaklar�n� t�ka...

...yoksa g�zel bir sesin pe�ine tak�l�r, kaybolursun.

- Tamam. - S�yle bakal�m, ne dedim sana?

Otob�sdeyken, parmaklar�nla kulaklar�n� t�ka...

...yoksa g�zel bir sesin pe�ine tak�l�r...

....ve kaybolursun.

E�er kaybolursan ne olur?

Ustam...

...beni mahveder.

Hur�id, otob�s geliyor.

Selam.

Sana da.

�ocu�u g�t�rebilir misin?

- Nereye? - Son dura�a.

Tamam.

G�zleri g�rm�yor.

E�er son dura�a gelmeden inerse kaybolur.

- Ona g�zkulak olaca��m, merak etme. - Buyurun.

- Ho��akal�n! - Ho��akal.

"D�n olanlar� �ok fazla d���nme.

Yar�n olacaklardan endi�e duyma.

Gelece�e ya da ge�mi�e bel ba�lama.

Ya�ad���n �n� de�erlendir, zaman� bo�a harcama."

Bunu ezbere biliyorum.

"D�n olanlar� �ok fazla d���nme.

Yar�n olacaklardan endi�e duyma.

Gelece�e...

... ya da ge�mi�e...

...bel ba�lama.

Ya�ad���n �n� de�erlendir, zaman� bo�a harcama."

"D�n olanlar� �ok fazla d���nme.

"D�n olanlar� �ok fazla d���nme.

Yar�n olacaklardan endi�e duyma.

Gelece�e ya da ge�mi�e bel ba�lama.

Ya�ad���n �n� de�erlendir, zaman� bo�a harcama."

Anlad�n�z m�?

"Ya�ad���n �n� de�erlendir, zaman� bo�a harcama."

Ama sen k�rs�n. Bunu nas�l ��rendin?

G�zler, insan�n dikkatini da��t�r.

E�er g�zlerini kapat�rsan, daha iyi ��renirsin.

G�zlerini kapa ve s�ylediklerimi tekrar et.

"D�n olanlar�...

...�ok fazla d���nme.

Yar�n olacaklardan...

... endi�e duyma.

Gelece�e...

... ya da ge�mi�e...

...bel ba�lama.

Ya�ad���n �n� de�erlendir...

...zaman� bo�a harcama."

Okulu ge�tik!

Hey, durun!

Okulumuzu ge�tik!

Durun, otob�s� durdurun!

Otob�s� durdurun! �nece�imiz dura�� ge�tik!

Senin y�z�nden inece�imiz dura�� ka��rd�k.

Durun, durun!

Hur�id?

�n a�a��.

Tam vaktinde geldin. Hi� g�zel sesler duymad�n m�?

Duydum. G�zel sesi olan k�zlar.

��le yeme�inde ne yedin?

- Ekmek. - Ba�ka?

Kiraz.

G�zel miydi?

Evet.

# Nas�l hissetti�imi... #

# ...asla sormuyorsun bana #

Hur�id?

Hur�id?

Nadire?

# Sapma yolundan # # Sapma yolundan #

# Bir gezerim, bir dururum #

# Hem tuza��m, hem yemim #

# Bu ikisi de benim #

# Hem zeki, hem budalay�m #

# Hem efendiyim # # Hem efendiyim #

# Hem de k�le #

# Kaderime h�kmederim #

# Sapma yolundan # # Sapma yolundan #

Hur�id?

- Kayboldun mu? - Evet.

- Ge� kald�k. - Gidelim.

Hur�id?

- ��te geldik. - Ustamdan �ok korkuyorum.

E�er sana ba��r�rsa...

...kayboldu�unu s�yleriz.

Kulaklar�n� t�ka. Korkma.

Evet, numaray� veriyorum.

31...

54...

12.

�imdilik ho��akal.

Niye geciktiniz?

- Otob�s ge� geldi. - Hep ge� geliyor zaten!

Ne dinliyorsun?

Ne dinliyor o?

Hur�id, ne dinliyorsun?

Ar�y�.

Ar�y� dinliyormu�.

�i�ek tozu toplayanlardan m�, yoksa g�breye konanlardan m�?

Hangi cins ar�?

G�breye konan!

G�breye konan bir ar�ym��.

Nereden biliyor?

�ok k�t� bir sesi var.

Ni�in k�t�?

Ni�in k�t� sesli?

K�t� �i�eklere konuyor.

��nk� k�t� �i�eklere konuyormu�.

T�pk� onun gibi.

T�pk� senin gibiymi�.

E�er k�t� �i�eklere konarsa ne olur?

Bal�n tad� k�t� olur.

K�t� olursa ne olur?

Bal� iade ederiz.

Buyurun.

Gidip akord yapmas�na yard�m et.

Tamam.

Ka� rubap istiyorsun? 20 mi? Tamam.

Ve dilruba m�? 10 mu? Tamam.

Hur�id, akord olmam��.

G�brelere konan ar�larla konu�ma.

Sesin bozulur.

D�n, "Zzzzzz" diye u�uyordun.

Bug�n, "V�zzzz" diye u�uyorsun.

Seni d��ar� b�rakaca��m.

Hur�id. Sava� s�ras�nda...

...900 soum, 30 dolard�.

�imdi, 900 soum, 1 dolar.

Evsahibi kiray� art�rmam�z� istiyor.

Ne yapabilirim?

Kiray� �demek i�in, ustandan avans iste.

Karde�...

Karde�?

Bir m�zisyen g�rd�n m�?

Ne?

Bir m�zisyen g�rd�n m�?

- �u tarafa gitti. - Hangi tarafa?

�u tarafa.

Durun!

Gel buraya!

Hey, �ocuk!

- Sen, ihtiyar�n at�lyesinde mi �al���yorsun? - Evet.

Ustana s�yle...

...onun aletleri �ok k�t�. Art�k almayaca��m.

Getir aletini buraya.

Hepsi k�t� durumda, akortlar� bozuk.

E�er b�yle devam ederse, ba�ka yerden alaca��z.

Dediklerimi ustana aynen ilet.

Bunu da ona geri g�t�r.

Haz�r?

Hur�id?

�htiyar sana �ok k�zg�n.

Maa��n� �demeyecek. Otob�se binip, eve d�nelim.

- Hay�r. - Neden?

Ev sahibi her g�n gelip...

...kap�m�z� yumrukluyor.

E�er kiray� �demezsek...

...e�yalar�m�z� soka�a atacak.

Sadece d�rt g�n vaktimiz kald�.

Kap�y� nas�l yumrukluyor?

Hay�r, �yle de�il.

Hur�id, tatl�m...

Sadece �� g�n�m�z kald�.

Dur!

- Nereye gidiyorsun? - M�zi�i izliyorum.

10 soum.

Sen otob�s de�ilsin ki! Bir durak, 1 soum.

- Durak ba��na 3 soum. - Hay�r, 2.

Tamam, anla�t�k.

Buras� ilk durak. 2 soum.

8 soum.

10 soum. �ok yoruldum.

- Selam. - Selam.

Bak, b�yle vur. �yle de�il.

Ba... Ba... Ba... Bam.

Nas�l?

G�zel ses ��karm�yor. Tokma�� b�yle vur...

Git buradan!

�yle olmaz. Ses �ok k�t� ��k�yor.

Para istemiyorum. �stedi�im tek �ey, sesinin g�zel ��kmas�.

Hey, o dilenci de�il.

B�yle vurman� istiyor.

Anlad�n m�?

Ufakl�k, geri gel.

Dinle bakal�m. Def'in akordu iyi mi?

Hay�r.

Ya bunun?

Olmam��.

�htiyar diyor ki; Hur�id hep ge� geliyor...

...ve �alg�lar�n akordlar�n� hep bozuk yap�yor.

M��teriler, ald�klar�n� iade ediyormu�.

�htiyar, akordlar� yanl�� yapt���n� s�yl�yor.

Sana �ok k�zg�n.

Hur�id?

Beni izle.

Hay�r, ihtiyar�n s�yledikleri...

...keyfimi ka��rd�.

Takma kafana. Sadece morali bozuk.

Sava�ta �len o�lunu d���n�yor.

Gel biraz gezelim.

Haydi, gel ama!

Hur�id...

Korkuyorum.

Niye?

Orada silahl� bir adam var.

E�arps�z b�t�n k�zlar� azarl�yor.

- �b�r taraftan gidelim. - Tamam.

Hur�id...

Yanl�� yola girdik.

Silahl� adam orada oturuyor.

Ne yapaca��z?

Hi� bakmadan, �abucak ge�elim.

Hur�id...

- Tut �unu. - Bu ne?

Ayna.

- Bu ne i�in? - Kendini g�rmek i�in.

Ona bak�nca kendimi g�r�yorum.

Ben de g�r�n�yor muyum?

Evet.

Neredeyim?

Bu, senin y�z�n.

Bunlar, ka�lar�n.

Burnun.

A�z�n.

Bu sensin, Hur�id.

Aynay� k�rd�n!

�zg�n�m. Afedersin.

Hur�id...

Ben gidiyorum.

�htiyar, �imdi �ok �zg�n.

Kendini daha iyi hissetti�inde, gelip seni alaca��m.

Tamam.

Hur�id...

Sadece bir g�n�m�z kald�.

Bir m�zisyen g�rd�n�z m�?

- Hay�r. - Ne?

�ok iyi �alg� �alan biri?

Hay�r.

Ger�ekten �ok iyi �al�yordu.

- �ocuk muydu, yoksa adam m�? - Adam.

- �yi mi �al�yordu? - Evet.

Parayla �alan birini g�rd�m.

�ki durak �nce indi.

- Ger�ekten iyi mi �al�yordu? - Evet.

Durun! �nmek istiyorum.

�ok iyi enstruman �alan bir m�zisyen g�rd�n�z m�?

Hay�r, g�rmedim.

�ok iyi enstruman �alan bir m�zisyen g�rd�n�z m�?

Hay�r. Gel, ��yle otur.

Onu nas�l bulabilirim?

Ne yapacaks�n?

D�n onu takip ettim, ama sonra kaybettim.

Sonra da ustamdan azar i�ittim.

Benim hatam olmad���m� s�yledim...

...her�ey onun �ald��� m�zik y�z�nden oldu.

Ustam, kendisinden �z�r dilememi istiyor...

...belki beni tekrar i�e al�r.

Onu g�rmedim.

Durun! �nece�im.

�nmek istiyor.

- Nereye gidiyorsun? - ��eride bir m�zisyen var m�?

Hay�r, yok.

�imdi ne yapacaks�n?

Kocam Rusya'ya gitti...

...ve bir daha geri d�nmedi.

Bana bakacak kimsem yok.

Tamamen yaln�z kald�m. ��te bu y�zden buraday�m.

�kinize de yard�m edemem.

Rusya'ya gitmek istiyorum.

Kenarda be� kuru� param olmad��� i�in gidemiyorum.

Orada kimsem yok...

...o y�zden burada kal�yorum.

Korkar�m sana yard�m edemeyece�im.

Evsahibim, kiras�n� istiyor.

Yoksa evden ��karacak.

Kiras�n� �deyecek param yok. Bana biraz bor� veremez misin?

Bor� vermek mi? Ben emekliyim, g�l�m.

Hi� param yok.

Ekmek bile alam�yorum.

Sana nas�l yard�mc� olabilirim, bilemiyorum.

D�n, tek bir bal�k bile tutamad�m.

Burada pek bal�k yok.

Birka� g�nd�r buraday�m...

...bir tane yakalad�m diye sevindim.

Burada �ok az bal�k var.

�htiyara, ��f�r y�z�nden kayboldu�umu s�yle.

Bir daha ge� kalmayaca��m.

Hur�id!

�htiyar, d�kkan�n kap�s�na kilit vurdu.

Yeni bir ��rak alacak.

E�er yar�n sabaha kadar...

...kiray� �deyemezlerse...

...evsahibi onlar� soka�a atacak.

Bu sorunu...

...babanla konu�mad�n m�?

�htiyar sadece bana g�zkulak oluyor.

O benim babam de�il.

E�er i�e ge� kald�ysam, bu senin y�z�ndendi.

Kulaklar�m� her zaman t�kar�m.

M�zi�in �ok g�zeldi...

...ve kayboldum.

Sizinle gelebilir miyim?

Elbette gelebilirsin.

Arkada�lar�ma soral�m, bakal�m ne yapabiliriz?

�ey, Hur�id...

Yar�n sabah gelip...

...evsahibiniz i�in �alaca��z. O da sizi soka�a atmaz.

Tamam m�?

Hay�r.

Ama niye?

Evsahibimiz m�zi�i pek sevmez.

Niye?

Onun sevdi�i tek �ey, parad�r.

Herkes m�zi�i sever.

Yine de bir deneyelim.

Belki merhamete gelir...

...ve size biraz daha vakit tan�r. Tamam m�?

E�er para verirseniz, onlar� evden atmaz.

K���k k�z, e�er param�z olsayd�...

...avare avare dola�mazd�k.

Hur�id...

Evinize do�ru bir kay�k gidiyor.

Kim o?

�ri bir adam.

Hur�id...

Evinizin �n�nde durdu.

Annenle konu�uyor.

- Ne diyor? - Bilmiyorum.

Hur�id...

Annenle tart���yorlar.

E�yalar�n�z� kay��a dolduruyor.

Annen, e�yalar�n�zla birlikte bu tarafa geliyor.

Ben gidiyorum. Atlar�n ko�u�unu �al�n.

Hur�id!

Hey, �ocuk!

B�y�k ��mle�e, bir kere.

K���k ��mle�e, �� kere.

B�y�k ��mle�e, bir kere.

K���k ��mle�e, �� kere.

Anlad�n�z m�?

www.iranianmovies.org