All language subtitles for The Silence Turkish Subtitles
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,680 --> 00:00:15,591
www.iranianmovies.org
2
00:00:22,680 --> 00:00:24,591
S�K�T
3
00:01:29,040 --> 00:01:30,314
Rabbim...
4
00:01:30,560 --> 00:01:35,076
...bu ar� evine d�nerken...
5
00:01:35,320 --> 00:01:37,117
...onu k�t�l�klerden koru.
6
00:01:37,360 --> 00:01:39,191
Yolunu kaybetmesine izin verme.
7
00:01:48,480 --> 00:01:50,357
- Hur�id, tatl�m!
- Evet?
8
00:01:50,680 --> 00:01:52,750
Biraz �nce gelen ev sahibiydi.
9
00:01:53,000 --> 00:01:56,913
Kiray� �dememiz gerekti�ini s�yledi...
10
00:01:57,160 --> 00:02:02,188
...yoksa e�yalar�m�z� soka�a atacakm��.
11
00:02:03,880 --> 00:02:04,835
Ay sonuna...
12
00:02:05,080 --> 00:02:07,196
...ka� g�n kald�?
13
00:02:07,880 --> 00:02:09,632
5 g�n.
14
00:02:45,600 --> 00:02:48,797
Buyrun, ekmekler.
15
00:02:49,080 --> 00:02:51,230
Benimkilerden al�n.
16
00:02:53,000 --> 00:02:54,069
Ucuz ekmekler.
17
00:02:59,520 --> 00:03:00,999
Pahal� de�iller.
18
00:03:03,320 --> 00:03:04,878
S�cak ekmeklerim var.
19
00:03:12,080 --> 00:03:13,308
Ne kadar?
20
00:03:13,560 --> 00:03:15,039
80 soum.
21
00:03:16,760 --> 00:03:18,990
Seninkiler ne kadar?
22
00:03:19,480 --> 00:03:20,754
Ya seninkiler?
23
00:03:25,840 --> 00:03:27,353
Bu ne kadar?
24
00:03:28,320 --> 00:03:29,435
Bu bayat.
25
00:03:29,680 --> 00:03:31,671
- Seninkiler ne kadar?
- 70 soum.
26
00:03:32,040 --> 00:03:34,315
Bunlar �ok taze.
27
00:03:35,960 --> 00:03:37,393
Ne kadar?
28
00:03:39,240 --> 00:03:40,878
Seninkiler ne kadar?
29
00:03:43,120 --> 00:03:45,156
Taze ekmeklerimden al�n.
30
00:03:47,080 --> 00:03:48,957
Bunlar �ok ucuz.
31
00:03:53,680 --> 00:03:54,430
Ne kadar?
32
00:03:54,680 --> 00:03:56,318
120, ama sana 100'e olur.
33
00:03:56,560 --> 00:03:59,199
Anne, onun ho� bir sesi var.
34
00:04:00,120 --> 00:04:01,758
Benim ekme�im iyidir.
35
00:04:06,800 --> 00:04:09,837
Sesi g�zel olan k�z�n,
ekme�i de g�zel.
36
00:04:10,080 --> 00:04:12,514
Han�mefendi, benim ekme�im iyidir.
37
00:04:12,760 --> 00:04:15,558
- Kendiniz bak�n.
- Onun ekme�i iyi.
38
00:04:15,800 --> 00:04:17,916
Gitmeyin, ekmeklerimden al�n.
39
00:04:23,880 --> 00:04:28,908
Anne, onun ekmekleri bayatt�,
ama g�zel bir sesi vard�.
40
00:04:40,160 --> 00:04:42,116
Narlar�mdan al�n.
41
00:04:44,680 --> 00:04:46,272
Elmalar�mdan al�n.
42
00:05:02,120 --> 00:05:03,917
Anne, bunlar �ok ek�i.
43
00:05:32,600 --> 00:05:34,238
Sen Saadetsin!
44
00:05:35,000 --> 00:05:36,831
Nas�l anlad�n?
45
00:05:41,880 --> 00:05:43,711
Cildin �eftali gibi.
46
00:05:43,960 --> 00:05:46,190
- Selam han�mefendi.
- Selam Saadet.
47
00:05:46,640 --> 00:05:48,153
E�er kirazlar�ndan al�rsam...
48
00:05:48,400 --> 00:05:51,392
...Hur�id'i otob�s dura��na
b�rak�r m�s�n?
49
00:05:51,640 --> 00:05:52,629
Tamam.
50
00:06:02,920 --> 00:06:04,114
Gidelim.
51
00:06:07,120 --> 00:06:08,394
- Saadet?
- Evet.
52
00:06:08,680 --> 00:06:11,558
Hur�id'i otob�s dura��na g�t�r.
53
00:06:11,800 --> 00:06:13,631
Onu ��f�re teslim et.
54
00:06:13,880 --> 00:06:16,917
- Tamam.
- Anne, terledim.
55
00:06:45,760 --> 00:06:47,239
Hur�id?
56
00:06:47,480 --> 00:06:50,995
Biraz pamuk koparaca��m.
Kulaklar�n� t�kars�n.
57
00:07:37,240 --> 00:07:38,719
- Hur�id?
- Evet?
58
00:07:39,080 --> 00:07:43,119
Otob�sdeyken,
parmaklar�nla kulaklar�n� t�ka...
59
00:07:43,360 --> 00:07:47,194
...yoksa g�zel bir sesin
pe�ine tak�l�r, kaybolursun.
60
00:07:47,440 --> 00:07:50,079
- Tamam.
- S�yle bakal�m, ne dedim sana?
61
00:07:50,320 --> 00:07:54,836
Otob�sdeyken,
parmaklar�nla kulaklar�n� t�ka...
62
00:07:55,080 --> 00:07:57,594
...yoksa g�zel bir sesin
pe�ine tak�l�r...
63
00:07:57,840 --> 00:08:00,479
....ve kaybolursun.
64
00:08:00,720 --> 00:08:02,676
E�er kaybolursan ne olur?
65
00:08:02,920 --> 00:08:04,194
Ustam...
66
00:08:04,440 --> 00:08:05,873
...beni mahveder.
67
00:08:08,360 --> 00:08:11,193
Hur�id, otob�s geliyor.
68
00:08:33,400 --> 00:08:34,355
Selam.
69
00:08:34,680 --> 00:08:35,430
Sana da.
70
00:08:35,680 --> 00:08:37,272
�ocu�u g�t�rebilir misin?
71
00:08:37,520 --> 00:08:39,636
- Nereye?
- Son dura�a.
72
00:08:39,920 --> 00:08:40,511
Tamam.
73
00:08:40,760 --> 00:08:42,751
G�zleri g�rm�yor.
74
00:08:43,000 --> 00:08:45,753
E�er son dura�a gelmeden
inerse kaybolur.
75
00:08:46,000 --> 00:08:48,355
- Ona g�zkulak olaca��m, merak etme.
- Buyurun.
76
00:08:48,600 --> 00:08:51,160
- Ho��akal�n!
- Ho��akal.
77
00:09:06,040 --> 00:09:10,113
"D�n olanlar� �ok fazla d���nme.
78
00:09:10,360 --> 00:09:12,999
Yar�n olacaklardan endi�e duyma.
79
00:09:13,240 --> 00:09:16,357
Gelece�e ya da ge�mi�e bel ba�lama.
80
00:09:16,600 --> 00:09:19,398
Ya�ad���n �n� de�erlendir,
zaman� bo�a harcama."
81
00:09:19,840 --> 00:09:21,671
Bunu ezbere biliyorum.
82
00:09:21,920 --> 00:09:25,276
"D�n olanlar� �ok fazla d���nme.
83
00:09:25,520 --> 00:09:28,592
Yar�n olacaklardan endi�e duyma.
84
00:09:28,840 --> 00:09:30,068
Gelece�e...
85
00:09:30,320 --> 00:09:31,309
... ya da ge�mi�e...
86
00:09:32,240 --> 00:09:33,468
...bel ba�lama.
87
00:09:38,400 --> 00:09:41,073
Ya�ad���n �n� de�erlendir,
zaman� bo�a harcama."
88
00:09:43,320 --> 00:09:47,108
"D�n olanlar� �ok fazla d���nme.
89
00:10:39,600 --> 00:10:41,556
"D�n olanlar� �ok fazla d���nme.
90
00:10:41,840 --> 00:10:44,638
Yar�n olacaklardan endi�e duyma.
91
00:10:44,880 --> 00:10:48,111
Gelece�e ya da ge�mi�e bel ba�lama.
92
00:10:48,880 --> 00:10:52,429
Ya�ad���n �n� de�erlendir,
zaman� bo�a harcama."
93
00:10:53,360 --> 00:10:54,270
Anlad�n�z m�?
94
00:10:54,760 --> 00:10:57,797
"Ya�ad���n �n� de�erlendir,
zaman� bo�a harcama."
95
00:10:58,800 --> 00:11:02,190
Ama sen k�rs�n.
Bunu nas�l ��rendin?
96
00:11:02,680 --> 00:11:05,035
G�zler, insan�n dikkatini da��t�r.
97
00:11:05,280 --> 00:11:10,035
E�er g�zlerini kapat�rsan,
daha iyi ��renirsin.
98
00:11:10,280 --> 00:11:13,431
G�zlerini kapa ve
s�ylediklerimi tekrar et.
99
00:11:14,240 --> 00:11:16,356
"D�n olanlar�...
100
00:11:18,520 --> 00:11:20,033
...�ok fazla d���nme.
101
00:11:25,800 --> 00:11:28,837
Yar�n olacaklardan...
102
00:11:31,920 --> 00:11:33,751
... endi�e duyma.
103
00:11:37,120 --> 00:11:38,951
Gelece�e...
104
00:11:41,480 --> 00:11:42,833
... ya da ge�mi�e...
105
00:11:44,920 --> 00:11:46,751
...bel ba�lama.
106
00:11:49,400 --> 00:11:51,311
Ya�ad���n �n� de�erlendir...
107
00:11:53,840 --> 00:11:55,319
...zaman� bo�a harcama."
108
00:11:55,560 --> 00:11:57,755
Okulu ge�tik!
109
00:11:58,960 --> 00:11:59,710
Hey, durun!
110
00:12:00,320 --> 00:12:02,390
Okulumuzu ge�tik!
111
00:12:02,640 --> 00:12:06,155
Durun, otob�s� durdurun!
112
00:12:08,040 --> 00:12:10,759
Otob�s� durdurun!
�nece�imiz dura�� ge�tik!
113
00:12:11,000 --> 00:12:13,833
Senin y�z�nden
inece�imiz dura�� ka��rd�k.
114
00:12:14,480 --> 00:12:16,436
Durun, durun!
115
00:12:46,960 --> 00:12:48,393
Hur�id?
116
00:12:48,640 --> 00:12:49,709
�n a�a��.
117
00:13:00,720 --> 00:13:04,190
Tam vaktinde geldin.
Hi� g�zel sesler duymad�n m�?
118
00:13:04,440 --> 00:13:07,159
Duydum. G�zel sesi olan k�zlar.
119
00:13:07,440 --> 00:13:09,271
��le yeme�inde ne yedin?
120
00:13:09,520 --> 00:13:11,192
- Ekmek.
- Ba�ka?
121
00:13:11,520 --> 00:13:12,350
Kiraz.
122
00:13:12,600 --> 00:13:14,079
G�zel miydi?
123
00:13:14,320 --> 00:13:15,036
Evet.
124
00:14:25,680 --> 00:14:28,717
# Nas�l hissetti�imi... #
125
00:14:31,040 --> 00:14:34,999
# ...asla sormuyorsun bana #
126
00:15:09,560 --> 00:15:10,709
Hur�id?
127
00:16:07,840 --> 00:16:08,989
Hur�id?
128
00:16:32,960 --> 00:16:33,995
Nadire?
129
00:16:59,440 --> 00:17:02,716
# Sapma yolundan #
# Sapma yolundan #
130
00:17:16,480 --> 00:17:20,109
# Bir gezerim, bir dururum #
131
00:17:22,280 --> 00:17:23,838
# Hem tuza��m, hem yemim #
132
00:17:24,080 --> 00:17:25,513
# Bu ikisi de benim #
133
00:17:27,880 --> 00:17:32,431
# Hem zeki, hem budalay�m #
134
00:18:40,120 --> 00:18:44,716
# Hem efendiyim #
# Hem efendiyim #
135
00:18:53,520 --> 00:18:57,991
# Hem de k�le #
136
00:19:08,920 --> 00:19:12,629
# Kaderime h�kmederim #
137
00:19:17,960 --> 00:19:21,032
# Sapma yolundan #
# Sapma yolundan #
138
00:19:54,200 --> 00:19:55,155
Hur�id?
139
00:19:56,360 --> 00:19:57,918
- Kayboldun mu?
- Evet.
140
00:19:58,160 --> 00:20:00,230
- Ge� kald�k.
- Gidelim.
141
00:20:05,560 --> 00:20:06,356
Hur�id?
142
00:20:06,600 --> 00:20:09,717
- ��te geldik.
- Ustamdan �ok korkuyorum.
143
00:20:10,520 --> 00:20:12,158
E�er sana ba��r�rsa...
144
00:20:12,400 --> 00:20:15,278
...kayboldu�unu s�yleriz.
145
00:20:16,320 --> 00:20:18,436
Kulaklar�n� t�ka. Korkma.
146
00:20:40,800 --> 00:20:44,236
Evet, numaray� veriyorum.
147
00:20:44,720 --> 00:20:46,517
31...
148
00:20:47,120 --> 00:20:49,076
54...
149
00:20:49,800 --> 00:20:50,915
12.
150
00:20:54,960 --> 00:20:56,359
�imdilik ho��akal.
151
00:21:29,760 --> 00:21:31,432
Niye geciktiniz?
152
00:21:31,680 --> 00:21:34,433
- Otob�s ge� geldi.
- Hep ge� geliyor zaten!
153
00:21:53,280 --> 00:21:55,032
Ne dinliyorsun?
154
00:21:56,360 --> 00:21:57,759
Ne dinliyor o?
155
00:21:59,240 --> 00:22:01,993
Hur�id, ne dinliyorsun?
156
00:22:03,760 --> 00:22:04,749
Ar�y�.
157
00:22:05,840 --> 00:22:07,671
Ar�y� dinliyormu�.
158
00:22:08,160 --> 00:22:10,993
�i�ek tozu toplayanlardan m�,
yoksa g�breye konanlardan m�?
159
00:22:11,600 --> 00:22:14,239
Hangi cins ar�?
160
00:22:14,680 --> 00:22:16,113
G�breye konan!
161
00:22:17,720 --> 00:22:20,188
G�breye konan bir ar�ym��.
162
00:22:20,440 --> 00:22:23,318
Nereden biliyor?
163
00:22:23,560 --> 00:22:25,471
�ok k�t� bir sesi var.
164
00:22:26,520 --> 00:22:28,715
Ni�in k�t�?
165
00:22:29,480 --> 00:22:31,232
Ni�in k�t� sesli?
166
00:22:31,480 --> 00:22:33,436
K�t� �i�eklere konuyor.
167
00:22:34,520 --> 00:22:37,353
��nk� k�t� �i�eklere konuyormu�.
168
00:22:38,360 --> 00:22:39,475
T�pk� onun gibi.
169
00:22:39,720 --> 00:22:40,550
T�pk� senin gibiymi�.
170
00:22:41,400 --> 00:22:45,393
E�er k�t� �i�eklere konarsa ne olur?
171
00:22:45,640 --> 00:22:47,915
Bal�n tad� k�t� olur.
172
00:22:48,160 --> 00:22:50,958
K�t� olursa ne olur?
173
00:22:51,760 --> 00:22:53,512
Bal� iade ederiz.
174
00:24:57,200 --> 00:24:58,838
Buyurun.
175
00:25:00,800 --> 00:25:04,475
Gidip akord yapmas�na yard�m et.
176
00:25:04,720 --> 00:25:05,869
Tamam.
177
00:26:31,960 --> 00:26:36,317
Ka� rubap istiyorsun?
20 mi? Tamam.
178
00:26:36,680 --> 00:26:41,231
Ve dilruba m�?
10 mu? Tamam.
179
00:26:54,480 --> 00:26:56,789
Hur�id, akord olmam��.
180
00:28:12,560 --> 00:28:18,032
G�brelere konan ar�larla konu�ma.
181
00:28:18,280 --> 00:28:20,635
Sesin bozulur.
182
00:28:21,120 --> 00:28:25,272
D�n, "Zzzzzz" diye u�uyordun.
183
00:28:25,720 --> 00:28:28,553
Bug�n, "V�zzzz" diye u�uyorsun.
184
00:28:29,200 --> 00:28:31,839
Seni d��ar� b�rakaca��m.
185
00:28:33,400 --> 00:28:35,311
Hur�id. Sava� s�ras�nda...
186
00:28:35,560 --> 00:28:37,869
...900 soum, 30 dolard�.
187
00:28:38,200 --> 00:28:41,476
�imdi, 900 soum, 1 dolar.
188
00:28:41,800 --> 00:28:44,360
Evsahibi kiray� art�rmam�z� istiyor.
189
00:28:44,600 --> 00:28:46,192
Ne yapabilirim?
190
00:28:50,080 --> 00:28:54,358
Kiray� �demek i�in,
ustandan avans iste.
191
00:31:12,720 --> 00:31:13,630
Karde�...
192
00:31:14,920 --> 00:31:16,433
Karde�?
193
00:31:16,840 --> 00:31:19,400
Bir m�zisyen g�rd�n m�?
194
00:31:19,640 --> 00:31:20,277
Ne?
195
00:31:20,520 --> 00:31:23,159
Bir m�zisyen g�rd�n m�?
196
00:31:25,200 --> 00:31:27,350
- �u tarafa gitti.
- Hangi tarafa?
197
00:31:31,440 --> 00:31:32,589
�u tarafa.
198
00:33:07,720 --> 00:33:08,755
Durun!
199
00:33:12,560 --> 00:33:13,595
Gel buraya!
200
00:33:17,960 --> 00:33:19,632
Hey, �ocuk!
201
00:33:19,880 --> 00:33:22,713
- Sen, ihtiyar�n at�lyesinde mi �al���yorsun?
- Evet.
202
00:33:23,120 --> 00:33:24,997
Ustana s�yle...
203
00:33:25,240 --> 00:33:28,676
...onun aletleri �ok k�t�.
Art�k almayaca��m.
204
00:33:28,920 --> 00:33:30,433
Getir aletini buraya.
205
00:33:32,000 --> 00:33:35,879
Hepsi k�t� durumda,
akortlar� bozuk.
206
00:33:37,000 --> 00:33:40,515
E�er b�yle devam ederse,
ba�ka yerden alaca��z.
207
00:33:40,760 --> 00:33:43,718
Dediklerimi ustana aynen ilet.
208
00:33:43,960 --> 00:33:46,315
Bunu da ona geri g�t�r.
209
00:33:48,160 --> 00:33:49,149
Haz�r?
210
00:38:51,000 --> 00:38:52,479
Hur�id?
211
00:38:52,880 --> 00:38:55,030
�htiyar sana �ok k�zg�n.
212
00:38:55,280 --> 00:38:59,671
Maa��n� �demeyecek.
Otob�se binip, eve d�nelim.
213
00:38:59,920 --> 00:39:01,433
- Hay�r.
- Neden?
214
00:39:02,040 --> 00:39:04,395
Ev sahibi her g�n gelip...
215
00:39:04,640 --> 00:39:06,312
...kap�m�z� yumrukluyor.
216
00:39:10,560 --> 00:39:13,120
E�er kiray� �demezsek...
217
00:39:13,360 --> 00:39:16,033
...e�yalar�m�z� soka�a atacak.
218
00:39:16,280 --> 00:39:18,953
Sadece d�rt g�n vaktimiz kald�.
219
00:39:20,040 --> 00:39:22,600
Kap�y� nas�l yumrukluyor?
220
00:39:26,400 --> 00:39:28,152
Hay�r, �yle de�il.
221
00:40:20,600 --> 00:40:21,749
Hur�id, tatl�m...
222
00:40:22,880 --> 00:40:24,518
Sadece �� g�n�m�z kald�.
223
00:42:37,240 --> 00:42:38,514
Dur!
224
00:42:46,720 --> 00:42:49,439
- Nereye gidiyorsun?
- M�zi�i izliyorum.
225
00:42:49,680 --> 00:42:50,874
10 soum.
226
00:42:51,120 --> 00:42:55,636
Sen otob�s de�ilsin ki!
Bir durak, 1 soum.
227
00:42:55,880 --> 00:42:59,111
- Durak ba��na 3 soum.
- Hay�r, 2.
228
00:42:59,760 --> 00:43:00,988
Tamam, anla�t�k.
229
00:43:57,880 --> 00:43:59,996
Buras� ilk durak. 2 soum.
230
00:44:48,920 --> 00:44:49,989
8 soum.
231
00:45:14,320 --> 00:45:17,551
10 soum.
�ok yoruldum.
232
00:45:36,160 --> 00:45:37,195
- Selam.
- Selam.
233
00:45:38,280 --> 00:45:40,396
Bak, b�yle vur. �yle de�il.
234
00:45:40,640 --> 00:45:42,551
Ba... Ba... Ba... Bam.
235
00:45:43,040 --> 00:45:43,870
Nas�l?
236
00:45:44,120 --> 00:45:47,157
G�zel ses ��karm�yor.
Tokma�� b�yle vur...
237
00:45:49,240 --> 00:45:50,593
Git buradan!
238
00:46:05,240 --> 00:46:07,834
�yle olmaz.
Ses �ok k�t� ��k�yor.
239
00:46:16,840 --> 00:46:21,356
Para istemiyorum. �stedi�im tek �ey,
sesinin g�zel ��kmas�.
240
00:46:21,840 --> 00:46:24,195
Hey, o dilenci de�il.
241
00:46:24,440 --> 00:46:26,158
B�yle vurman� istiyor.
242
00:46:28,160 --> 00:46:28,797
Anlad�n m�?
243
00:46:29,040 --> 00:46:30,996
Ufakl�k, geri gel.
244
00:46:37,840 --> 00:46:41,549
Dinle bakal�m.
Def'in akordu iyi mi?
245
00:46:54,520 --> 00:46:55,555
Hay�r.
246
00:47:04,880 --> 00:47:06,233
Ya bunun?
247
00:47:09,760 --> 00:47:11,273
Olmam��.
248
00:47:41,680 --> 00:47:44,672
�htiyar diyor ki;
Hur�id hep ge� geliyor...
249
00:47:44,920 --> 00:47:46,751
...ve �alg�lar�n akordlar�n�
hep bozuk yap�yor.
250
00:47:47,040 --> 00:47:49,952
M��teriler, ald�klar�n� iade ediyormu�.
251
00:47:50,200 --> 00:47:53,715
�htiyar, akordlar�
yanl�� yapt���n� s�yl�yor.
252
00:47:53,960 --> 00:47:55,791
Sana �ok k�zg�n.
253
00:48:09,240 --> 00:48:10,753
Hur�id?
254
00:48:11,000 --> 00:48:12,638
Beni izle.
255
00:48:13,240 --> 00:48:14,798
Hay�r, ihtiyar�n s�yledikleri...
256
00:48:15,040 --> 00:48:16,632
...keyfimi ka��rd�.
257
00:48:17,680 --> 00:48:21,514
Takma kafana.
Sadece morali bozuk.
258
00:48:21,760 --> 00:48:25,389
Sava�ta �len o�lunu d���n�yor.
259
00:48:26,200 --> 00:48:27,952
Gel biraz gezelim.
260
00:48:35,760 --> 00:48:38,194
Haydi, gel ama!
261
00:49:11,600 --> 00:49:13,079
Hur�id...
262
00:49:13,400 --> 00:49:14,674
Korkuyorum.
263
00:49:14,920 --> 00:49:15,830
Niye?
264
00:49:16,280 --> 00:49:19,078
Orada silahl� bir adam var.
265
00:49:19,320 --> 00:49:23,154
E�arps�z b�t�n k�zlar� azarl�yor.
266
00:49:24,360 --> 00:49:26,999
- �b�r taraftan gidelim.
- Tamam.
267
00:50:09,800 --> 00:50:11,233
Hur�id...
268
00:50:11,480 --> 00:50:13,152
Yanl�� yola girdik.
269
00:50:13,600 --> 00:50:17,275
Silahl� adam orada oturuyor.
270
00:50:17,520 --> 00:50:18,839
Ne yapaca��z?
271
00:50:19,080 --> 00:50:21,435
Hi� bakmadan, �abucak ge�elim.
272
00:51:27,720 --> 00:51:29,358
Hur�id...
273
00:51:29,960 --> 00:51:31,791
- Tut �unu.
- Bu ne?
274
00:51:34,080 --> 00:51:34,830
Ayna.
275
00:51:35,080 --> 00:51:37,753
- Bu ne i�in?
- Kendini g�rmek i�in.
276
00:51:39,160 --> 00:51:41,549
Ona bak�nca kendimi g�r�yorum.
277
00:51:41,800 --> 00:51:43,438
Ben de g�r�n�yor muyum?
278
00:51:43,680 --> 00:51:44,476
Evet.
279
00:51:46,400 --> 00:51:47,833
Neredeyim?
280
00:52:04,560 --> 00:52:06,118
Bu, senin y�z�n.
281
00:52:10,120 --> 00:52:11,758
Bunlar, ka�lar�n.
282
00:52:12,000 --> 00:52:13,513
Burnun.
283
00:52:14,000 --> 00:52:15,479
A�z�n.
284
00:52:15,720 --> 00:52:17,358
Bu sensin, Hur�id.
285
00:52:33,640 --> 00:52:34,709
Aynay� k�rd�n!
286
00:52:34,960 --> 00:52:36,837
�zg�n�m. Afedersin.
287
00:53:11,800 --> 00:53:13,313
Hur�id...
288
00:53:13,920 --> 00:53:15,353
Ben gidiyorum.
289
00:53:15,840 --> 00:53:17,910
�htiyar, �imdi �ok �zg�n.
290
00:53:18,160 --> 00:53:22,278
Kendini daha iyi hissetti�inde,
gelip seni alaca��m.
291
00:53:26,040 --> 00:53:27,029
Tamam.
292
00:54:30,160 --> 00:54:30,956
Hur�id...
293
00:54:32,120 --> 00:54:34,350
Sadece bir g�n�m�z kald�.
294
00:54:36,400 --> 00:54:39,437
Bir m�zisyen g�rd�n�z m�?
295
00:54:39,680 --> 00:54:41,716
- Hay�r.
- Ne?
296
00:54:41,960 --> 00:54:44,155
�ok iyi �alg� �alan biri?
297
00:54:44,400 --> 00:54:45,071
Hay�r.
298
00:54:47,360 --> 00:54:49,828
Ger�ekten �ok iyi �al�yordu.
299
00:54:50,080 --> 00:54:51,911
- �ocuk muydu, yoksa adam m�?
- Adam.
300
00:54:52,160 --> 00:54:53,912
- �yi mi �al�yordu?
- Evet.
301
00:54:54,160 --> 00:54:57,470
Parayla �alan birini g�rd�m.
302
00:54:57,920 --> 00:54:59,990
�ki durak �nce indi.
303
00:55:00,240 --> 00:55:02,231
- Ger�ekten iyi mi �al�yordu?
- Evet.
304
00:55:02,760 --> 00:55:04,591
Durun! �nmek istiyorum.
305
00:55:13,800 --> 00:55:16,837
�ok iyi enstruman �alan
bir m�zisyen g�rd�n�z m�?
306
00:55:17,080 --> 00:55:18,832
Hay�r, g�rmedim.
307
00:55:19,840 --> 00:55:22,798
�ok iyi enstruman �alan
bir m�zisyen g�rd�n�z m�?
308
00:55:23,040 --> 00:55:25,031
Hay�r. Gel, ��yle otur.
309
00:55:26,280 --> 00:55:28,316
Onu nas�l bulabilirim?
310
00:55:28,560 --> 00:55:29,879
Ne yapacaks�n?
311
00:55:30,120 --> 00:55:33,556
D�n onu takip ettim,
ama sonra kaybettim.
312
00:55:35,600 --> 00:55:38,068
Sonra da ustamdan azar i�ittim.
313
00:55:38,760 --> 00:55:40,830
Benim hatam olmad���m� s�yledim...
314
00:55:41,080 --> 00:55:43,230
...her�ey onun �ald���
m�zik y�z�nden oldu.
315
00:55:43,760 --> 00:55:47,150
Ustam, kendisinden
�z�r dilememi istiyor...
316
00:55:47,400 --> 00:55:49,789
...belki beni tekrar i�e al�r.
317
00:55:50,480 --> 00:55:51,959
Onu g�rmedim.
318
00:55:52,360 --> 00:55:54,237
Durun! �nece�im.
319
00:55:54,920 --> 00:55:56,478
�nmek istiyor.
320
00:56:15,920 --> 00:56:19,390
- Nereye gidiyorsun?
- ��eride bir m�zisyen var m�?
321
00:56:19,640 --> 00:56:20,993
Hay�r, yok.
322
00:56:47,240 --> 00:56:49,151
�imdi ne yapacaks�n?
323
00:56:49,800 --> 00:56:52,598
Kocam Rusya'ya gitti...
324
00:56:53,600 --> 00:56:55,591
...ve bir daha geri d�nmedi.
325
00:56:55,840 --> 00:56:58,912
Bana bakacak kimsem yok.
326
00:56:59,800 --> 00:57:03,190
Tamamen yaln�z kald�m.
��te bu y�zden buraday�m.
327
00:57:04,480 --> 00:57:06,675
�kinize de yard�m edemem.
328
00:57:06,920 --> 00:57:09,514
Rusya'ya gitmek istiyorum.
329
00:57:09,760 --> 00:57:13,150
Kenarda be� kuru� param
olmad��� i�in gidemiyorum.
330
00:57:13,400 --> 00:57:15,595
Orada kimsem yok...
331
00:57:15,840 --> 00:57:17,796
...o y�zden burada kal�yorum.
332
00:57:18,040 --> 00:57:20,395
Korkar�m sana yard�m edemeyece�im.
333
00:57:20,640 --> 00:57:24,030
Evsahibim, kiras�n� istiyor.
334
00:57:24,280 --> 00:57:25,918
Yoksa evden ��karacak.
335
00:57:26,160 --> 00:57:30,312
Kiras�n� �deyecek param yok.
Bana biraz bor� veremez misin?
336
00:57:30,880 --> 00:57:34,429
Bor� vermek mi?
Ben emekliyim, g�l�m.
337
00:57:35,800 --> 00:57:37,392
Hi� param yok.
338
00:57:37,640 --> 00:57:39,596
Ekmek bile alam�yorum.
339
00:57:39,840 --> 00:57:42,115
Sana nas�l yard�mc� olabilirim,
bilemiyorum.
340
00:57:43,280 --> 00:57:48,070
D�n, tek bir bal�k bile tutamad�m.
341
00:57:48,320 --> 00:57:50,754
Burada pek bal�k yok.
342
00:57:51,920 --> 00:57:53,592
Birka� g�nd�r buraday�m...
343
00:57:53,840 --> 00:57:57,116
...bir tane yakalad�m diye sevindim.
344
00:57:57,640 --> 00:57:59,153
Burada �ok az bal�k var.
345
00:58:11,400 --> 00:58:15,996
�htiyara, ��f�r y�z�nden
kayboldu�umu s�yle.
346
00:58:16,800 --> 00:58:18,950
Bir daha ge� kalmayaca��m.
347
00:58:20,680 --> 00:58:22,159
Hur�id!
348
00:58:22,640 --> 00:58:25,393
�htiyar, d�kkan�n kap�s�na kilit vurdu.
349
00:58:25,640 --> 00:58:28,757
Yeni bir ��rak alacak.
350
00:58:47,400 --> 00:58:48,594
E�er yar�n sabaha kadar...
351
00:58:48,840 --> 00:58:50,831
...kiray� �deyemezlerse...
352
00:58:51,080 --> 00:58:53,799
...evsahibi onlar� soka�a atacak.
353
00:58:54,880 --> 00:58:56,950
Bu sorunu...
354
00:58:57,200 --> 00:58:58,713
...babanla konu�mad�n m�?
355
00:58:59,680 --> 00:59:01,989
�htiyar sadece bana g�zkulak oluyor.
356
00:59:02,240 --> 00:59:03,832
O benim babam de�il.
357
00:59:05,640 --> 00:59:08,393
E�er i�e ge� kald�ysam,
bu senin y�z�ndendi.
358
00:59:09,480 --> 00:59:12,552
Kulaklar�m� her zaman t�kar�m.
359
00:59:14,520 --> 00:59:16,158
M�zi�in �ok g�zeldi...
360
00:59:16,400 --> 00:59:17,913
...ve kayboldum.
361
00:59:29,280 --> 00:59:32,113
Sizinle gelebilir miyim?
362
00:59:32,360 --> 00:59:33,349
Elbette gelebilirsin.
363
00:59:33,600 --> 00:59:37,115
Arkada�lar�ma soral�m,
bakal�m ne yapabiliriz?
364
01:02:17,560 --> 01:02:18,754
�ey, Hur�id...
365
01:02:19,240 --> 01:02:21,470
Yar�n sabah gelip...
366
01:02:21,720 --> 01:02:25,918
...evsahibiniz i�in �alaca��z.
O da sizi soka�a atmaz.
367
01:02:26,160 --> 01:02:27,070
Tamam m�?
368
01:02:28,360 --> 01:02:29,031
Hay�r.
369
01:02:29,720 --> 01:02:30,311
Ama niye?
370
01:02:30,560 --> 01:02:32,949
Evsahibimiz m�zi�i pek sevmez.
371
01:02:33,200 --> 01:02:34,952
Niye?
372
01:02:35,200 --> 01:02:36,872
Onun sevdi�i tek �ey, parad�r.
373
01:02:38,680 --> 01:02:41,035
Herkes m�zi�i sever.
374
01:02:41,280 --> 01:02:44,033
Yine de bir deneyelim.
375
01:02:44,280 --> 01:02:48,068
Belki merhamete gelir...
376
01:02:48,320 --> 01:02:50,550
...ve size biraz daha vakit tan�r.
Tamam m�?
377
01:02:52,400 --> 01:02:56,234
E�er para verirseniz,
onlar� evden atmaz.
378
01:02:57,840 --> 01:03:01,150
K���k k�z, e�er param�z olsayd�...
379
01:03:01,400 --> 01:03:03,709
...avare avare dola�mazd�k.
380
01:03:43,000 --> 01:03:44,274
Hur�id...
381
01:03:44,520 --> 01:03:48,149
Evinize do�ru bir kay�k gidiyor.
382
01:03:48,400 --> 01:03:50,516
Kim o?
383
01:03:51,160 --> 01:03:52,673
�ri bir adam.
384
01:04:15,960 --> 01:04:17,313
Hur�id...
385
01:04:17,560 --> 01:04:20,996
Evinizin �n�nde durdu.
386
01:04:22,160 --> 01:04:24,469
Annenle konu�uyor.
387
01:04:24,720 --> 01:04:27,393
- Ne diyor?
- Bilmiyorum.
388
01:04:38,480 --> 01:04:39,799
Hur�id...
389
01:04:40,040 --> 01:04:42,873
Annenle tart���yorlar.
390
01:04:43,120 --> 01:04:46,476
E�yalar�n�z� kay��a dolduruyor.
391
01:05:16,680 --> 01:05:20,559
Annen, e�yalar�n�zla birlikte
bu tarafa geliyor.
392
01:05:48,040 --> 01:05:52,591
Ben gidiyorum.
Atlar�n ko�u�unu �al�n.
393
01:05:55,400 --> 01:05:56,515
Hur�id!
394
01:07:11,720 --> 01:07:13,278
Hey, �ocuk!
395
01:08:00,880 --> 01:08:03,269
B�y�k ��mle�e, bir kere.
396
01:08:03,520 --> 01:08:05,590
K���k ��mle�e, �� kere.
397
01:08:07,920 --> 01:08:10,480
B�y�k ��mle�e, bir kere.
398
01:08:11,880 --> 01:08:14,348
K���k ��mle�e, �� kere.
399
01:08:15,080 --> 01:08:16,069
Anlad�n�z m�?
400
01:11:08,560 --> 01:11:16,357
www.iranianmovies.org27231
