Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,941 --> 00:00:04,979
VALLE DE LOS REYES
2
00:00:06,821 --> 00:00:10,007
LA EXPEDICIÓN WEMBLY BUSCA
3
00:00:10,821 --> 00:00:13,290
LOS TESOROS
DEL GRAN SACERDOTE MAYA
4
00:00:15,181 --> 00:00:18,219
15 DE AGOSTO DE 1948... DÍA 262
5
00:00:27,181 --> 00:00:28,319
¡Alá es grande!
6
00:00:29,781 --> 00:00:30,805
¡Alá es grande!
7
00:00:31,701 --> 00:00:32,691
¡Alá es grande!
8
00:00:48,581 --> 00:00:49,093
¡Sir Richard!
9
00:00:51,621 --> 00:00:52,520
Pasa, Nabil.
10
00:00:53,621 --> 00:00:54,611
Hay una entrada.
11
00:00:55,061 --> 00:00:56,893
- Da al norte.
- ¿Estás seguro?
12
00:00:59,541 --> 00:01:00,531
Estupendas noticias,
13
00:01:00,821 --> 00:01:01,652
muchacho.
14
00:01:01,941 --> 00:01:03,409
Unas noticias estupendas.
15
00:01:03,981 --> 00:01:04,812
¿Hay algún nombre?
16
00:01:05,501 --> 00:01:06,332
Ningún nombre.
17
00:01:08,221 --> 00:01:09,006
Ya...
18
00:01:14,461 --> 00:01:15,781
Informaremos a los demás.
19
00:01:18,861 --> 00:01:21,501
¡Por los tesoros perdidos
de Maya!
20
00:01:21,901 --> 00:01:23,130
El Coronel
estará contento.
21
00:01:23,741 --> 00:01:26,244
Hemos demostrado ser
una buena inversión.
22
00:01:26,541 --> 00:01:28,646
No nos precipitemos,
caballeros.
23
00:01:29,221 --> 00:01:30,291
Según Nabil,
24
00:01:30,581 --> 00:01:33,403
las inscripciones
no mencionan ningún nombre.
25
00:01:34,141 --> 00:01:37,452
¿Qué es un nombre? Lo importante
son sus riquezas.
26
00:01:38,181 --> 00:01:39,854
Al contrario, Sr. Young.
27
00:01:40,141 --> 00:01:43,020
Para los antiguos,
la verdadera esencia del hombre
28
00:01:43,301 --> 00:01:44,769
residía en su nombre.
29
00:01:45,141 --> 00:01:47,576
Al no consignarlo
en la entrada de la tumba,
30
00:01:48,061 --> 00:01:50,564
le impedían el paso
al más allá.
31
00:01:51,101 --> 00:01:53,604
De todas formas, hasta
los mejores van al infierno.
32
00:01:54,141 --> 00:01:56,519
No hay infierno.
Sólo no existencia.
33
00:02:06,901 --> 00:02:07,527
¡Bajadnos!
34
00:02:07,821 --> 00:02:09,255
¡Bajadnos!
35
00:02:56,861 --> 00:02:58,602
No puedo moverme.
Estoy atascado.
36
00:02:59,141 --> 00:03:00,131
¡No se asuste, Parsons!
37
00:03:01,141 --> 00:03:04,327
- Respire por la nariz.
- Y espire por el culo.
38
00:03:04,901 --> 00:03:06,403
Muérase, Sr. Young.
39
00:03:22,941 --> 00:03:25,649
La cámara funeraria
debe estar al otro lado.
40
00:03:27,501 --> 00:03:28,491
Asombroso.
41
00:03:29,221 --> 00:03:30,689
Un sello virgen...
42
00:03:31,421 --> 00:03:32,286
intacto.
43
00:03:32,621 --> 00:03:33,645
¿No la han saqueado?
44
00:03:34,141 --> 00:03:35,211
Parece que no.
45
00:03:35,781 --> 00:03:37,283
- Qué suerte.
- No es suerte.
46
00:03:38,101 --> 00:03:39,603
Más bien temor.
47
00:03:40,261 --> 00:03:42,605
- Una maldición, ¿no?
- Por supuesto.
48
00:03:43,421 --> 00:03:45,162
¿Qué momia respetable
49
00:03:45,461 --> 00:03:47,418
no protegería su tumba?
50
00:03:49,701 --> 00:03:50,600
¿Qué pone?
51
00:03:52,021 --> 00:03:52,886
"Escuchad,
52
00:03:53,461 --> 00:03:55,418
los que ahora tenéis un ser.
53
00:03:56,261 --> 00:03:58,161
Los que vivís y tenéis
54
00:03:59,061 --> 00:04:00,085
una existencia.
55
00:04:00,621 --> 00:04:02,419
Evitad este lugar
56
00:04:03,781 --> 00:04:07,240
abandonado
por todo lo que es sagrado.
57
00:04:08,381 --> 00:04:09,098
Yo,
58
00:04:09,661 --> 00:04:11,220
que he pecado
59
00:04:12,261 --> 00:04:13,934
en el lugar de la verdad,
60
00:04:15,301 --> 00:04:18,760
yo, que he matado
a los inocentes,
61
00:04:20,061 --> 00:04:21,324
yo, que he...
62
00:04:23,581 --> 00:04:24,651
confundido...
63
00:04:25,701 --> 00:04:28,079
el terror con el placer..."
64
00:04:31,021 --> 00:04:33,092
Carece claramente
de autoestima.
65
00:04:34,301 --> 00:04:36,133
Pero si era rico,
66
00:04:36,421 --> 00:04:37,809
no se lo tendremos en cuenta.
67
00:04:38,381 --> 00:04:40,850
La estupidez es algo
que no muere.
68
00:04:41,821 --> 00:04:43,448
En inglés, o no hay más refresco.
69
00:04:51,781 --> 00:04:53,249
Tenemos su nombre.
70
00:04:56,541 --> 00:04:58,373
- Talos.
- ¿No es Maya?
71
00:04:59,901 --> 00:05:00,971
Está claro que no.
72
00:05:03,821 --> 00:05:05,926
- ¿Y ese tipo era alguien?
- Sí...
73
00:05:06,661 --> 00:05:08,015
era...
74
00:05:09,261 --> 00:05:10,217
alguien.
75
00:05:12,621 --> 00:05:13,884
Debemos irnos.
76
00:05:14,901 --> 00:05:17,336
Aquí no encontraremos
ningún tesoro.
77
00:05:20,101 --> 00:05:21,091
No voy a discutir.
78
00:05:22,021 --> 00:05:22,852
Llevamos 9 meses
79
00:05:23,141 --> 00:05:25,121
comiendo arena.
80
00:05:26,861 --> 00:05:27,931
Y tiene Vd.
muchas deudas.
81
00:05:28,581 --> 00:05:30,561
Entraré ahí
antes de que amanezca.
82
00:05:31,141 --> 00:05:33,883
Puede acompañarme
y compartir la gloria...
83
00:05:34,581 --> 00:05:36,777
o enterarse de todo
en una celda inglesa.
84
00:05:43,821 --> 00:05:44,720
Usted elige.
85
00:05:49,461 --> 00:05:50,326
Sir Richard...
86
00:05:51,061 --> 00:05:52,893
cuando él entre
87
00:05:53,621 --> 00:05:55,123
tendré que estar aquí.
88
00:05:55,901 --> 00:05:56,857
Pero usted no.
89
00:05:57,501 --> 00:05:58,571
Se lo suplico,
90
00:05:58,901 --> 00:06:00,642
vuelva a Londres.
Se lo suplico.
91
00:06:01,261 --> 00:06:04,652
¿Y perderme este acontecimiento?
Pasarán sobre mi cadáver.
92
00:06:07,781 --> 00:06:08,737
Bueno...
93
00:06:09,901 --> 00:06:10,732
tal vez sea así.
94
00:06:56,581 --> 00:06:57,412
¿Empezamos?
95
00:06:58,861 --> 00:07:00,249
- La historia nos llama.
- ¡No!
96
00:07:00,581 --> 00:07:03,858
Somos arqueólogos,
no saqueadores de tumbas.
97
00:07:05,101 --> 00:07:07,411
- Tenga cuidado.
- Lo que Vd. diga,
98
00:07:07,861 --> 00:07:08,931
Sir Richard.
99
00:07:15,261 --> 00:07:16,251
Se nos recordará
100
00:07:16,541 --> 00:07:18,976
con más cariño que a ese tipo.
101
00:07:23,381 --> 00:07:23,734
¡Espere!
102
00:07:25,101 --> 00:07:26,455
¿Qué demonios era eso?
103
00:07:27,661 --> 00:07:29,095
Supongo que el viento.
104
00:07:46,541 --> 00:07:47,372
Imposible.
105
00:07:50,821 --> 00:07:51,845
¡Salgan de aquí!
106
00:07:52,141 --> 00:07:53,575
¡Sálvense!
107
00:07:55,341 --> 00:07:56,240
¡Sir Richard!
108
00:07:56,581 --> 00:07:57,776
¡Sir Richard!
109
00:08:03,901 --> 00:08:05,699
¡Dios mío! ¿Qué...
110
00:08:06,741 --> 00:08:08,334
me está...
111
00:08:08,941 --> 00:08:10,807
...ocurriendo?
112
00:08:13,701 --> 00:08:14,418
¡Ayuda!
113
00:08:14,701 --> 00:08:15,532
¡Subidme!
114
00:08:15,981 --> 00:08:17,244
¡Subidme!
115
00:08:19,581 --> 00:08:20,935
¡Subidme, cabrones!
116
00:08:24,861 --> 00:08:25,817
¡Subidme!
117
00:08:42,821 --> 00:08:43,891
¡No!
118
00:09:01,661 --> 00:09:02,856
Adiós, amigo mío.
119
00:09:49,541 --> 00:09:53,364
LA SOMBRA DEL FARAÓN
120
00:12:06,421 --> 00:12:07,616
Hola, ¿qué tal?
121
00:12:09,661 --> 00:12:12,130
LA EXPEDICIÓN KV6 - HOY
122
00:12:16,141 --> 00:12:17,131
LA BÚSQUEDA DE TALOS
123
00:12:17,421 --> 00:12:18,616
He pedido datos
precisos.
124
00:12:30,861 --> 00:12:31,931
Hola, viejo amigo.
125
00:12:32,821 --> 00:12:34,528
Iba a estar a su lado.
126
00:12:36,181 --> 00:12:37,569
Una herida de guerra
me lo impidió.
127
00:12:38,541 --> 00:12:39,861
Aquí tienes
otra oportunidad.
128
00:12:41,461 --> 00:12:43,680
El mundo conocerá a tu abuelo
129
00:12:43,981 --> 00:12:45,085
por su trabajo.
130
00:12:45,621 --> 00:12:47,419
La exposición será
un legado perfecto.
131
00:12:49,541 --> 00:12:49,962
Pasa.
132
00:12:51,181 --> 00:12:51,841
Mira.
133
00:12:52,581 --> 00:12:53,480
Bonito, ¿no?
134
00:12:54,341 --> 00:12:55,411
Sí, sí, genial.
135
00:12:57,501 --> 00:12:58,332
Dígitos.
136
00:12:59,061 --> 00:13:00,199
Veo dígitos.
Una serie
137
00:13:00,501 --> 00:13:01,400
de números.
138
00:13:02,261 --> 00:13:03,820
Piensas en una fecha
precisa.
139
00:13:04,181 --> 00:13:05,501
- Muy bien.
- Cuatro.
140
00:13:06,621 --> 00:13:08,055
Cuatro es enero, febrero...
abril.
141
00:13:08,341 --> 00:13:09,479
Abril...
142
00:13:10,501 --> 00:13:11,605
el 20 de abril.
143
00:13:11,981 --> 00:13:13,574
Era el cumpleaños
de mi abuelo.
144
00:13:14,021 --> 00:13:15,011
¿Cómo lo haces?
145
00:13:15,781 --> 00:13:18,899
No sé. Es extraño.
Simplemente, lo veo.
146
00:13:19,901 --> 00:13:20,800
Lo veo todo.
147
00:13:21,541 --> 00:13:22,406
Está claro
148
00:13:22,701 --> 00:13:24,499
que lo deduce
de las preguntas.
149
00:13:24,781 --> 00:13:25,612
Es un truco.
150
00:13:25,981 --> 00:13:27,119
Un truco muy viejo.
151
00:13:28,141 --> 00:13:28,801
Sí.
152
00:13:29,581 --> 00:13:30,810
Te echaré una mano.
153
00:13:31,741 --> 00:13:33,243
Te ayudaré con la hebilla.
154
00:13:35,861 --> 00:13:36,453
Bien, chicos.
155
00:13:37,341 --> 00:13:38,695
Ese estúpido ha arreglado
156
00:13:38,981 --> 00:13:40,005
todos los fallos.
157
00:13:40,861 --> 00:13:41,999
Partimos dentro
de 1 hora.
158
00:13:46,221 --> 00:13:47,689
Estoy bien, Burke.
Gracias.
159
00:13:48,301 --> 00:13:50,281
¿Es idea mía,
o se ha enrarecido de pronto
160
00:13:50,581 --> 00:13:51,685
el ambiente?
161
00:13:54,421 --> 00:13:55,809
Se acabaron los juegos.
162
00:13:56,341 --> 00:13:57,900
Ahí dentro, quiero
163
00:13:58,181 --> 00:14:00,525
absoluta profesionalidad.
164
00:14:06,381 --> 00:14:10,204
Bien. Defíneme la palabra
"absoluta", por favor.
165
00:14:10,941 --> 00:14:12,739
Intenta leer mi mente.
166
00:14:13,021 --> 00:14:14,091
¿Cuántos dedos
he levantado?
167
00:14:17,381 --> 00:14:19,213
- Lo siento.
- Escuece.
168
00:14:33,181 --> 00:14:34,410
No pienses rarezas.
169
00:14:36,341 --> 00:14:37,536
Tienes que estar
despejada.
170
00:14:37,941 --> 00:14:39,295
Mi cabeza está bien.
171
00:14:40,941 --> 00:14:42,534
Y mis facultades
mentales, intactas.
172
00:14:50,701 --> 00:14:51,691
Bien, lo siento.
173
00:14:53,421 --> 00:14:54,559
No es el jefe del grupo
174
00:14:54,861 --> 00:14:57,000
el que habla, sino Burke.
175
00:14:57,861 --> 00:14:58,453
El cariñoso
176
00:14:58,741 --> 00:14:59,879
y adorable prometido.
177
00:15:03,261 --> 00:15:05,730
Vamos, no somos gente convencional.
178
00:15:06,901 --> 00:15:07,561
Cuéntame.
179
00:15:08,181 --> 00:15:11,640
Este diario ha tardado 50 años
en llegar a mí. En todo ese tiempo,
180
00:15:12,141 --> 00:15:14,041
¿por qué no ha encontrado
nadie esta tumba?
181
00:15:14,421 --> 00:15:17,641
Los últimos actos de tu abuelo
le dieron el golpe final.
182
00:15:19,301 --> 00:15:20,735
Esto no lo escribe un loco.
183
00:15:21,541 --> 00:15:22,406
Son las palabras
184
00:15:22,701 --> 00:15:23,805
de un erudito.
185
00:15:24,101 --> 00:15:25,489
Que falsificó sus datos.
186
00:15:25,781 --> 00:15:27,920
Para que no se encontrase
la entrada, sí.
187
00:15:30,541 --> 00:15:32,646
Dice que se encontró
frente al mal.
188
00:15:33,621 --> 00:15:35,999
Lo sé. He leído la parte final.
189
00:15:36,421 --> 00:15:37,286
Yo le creo.
190
00:15:38,781 --> 00:15:39,771
Se suicidó, cariño.
191
00:15:40,301 --> 00:15:42,042
No estoy discutiendo
los hechos,
192
00:15:42,341 --> 00:15:43,092
Burke.
193
00:15:43,701 --> 00:15:45,499
Discuto si fue
una decisión racional.
194
00:15:45,821 --> 00:15:46,811
¿Suicidarse?
195
00:15:48,621 --> 00:15:50,453
¿Te parece
una decisión racional?
196
00:15:50,741 --> 00:15:51,970
No lo entiendes, Burke.
197
00:15:53,941 --> 00:15:55,614
Pienso que no deberíamos
juzgarle.
198
00:15:59,421 --> 00:16:00,286
Escucha, Sam.
199
00:16:02,101 --> 00:16:04,001
Tu abuelo estaba acabado.
200
00:16:05,901 --> 00:16:07,403
El desierto pudo con él.
201
00:16:11,541 --> 00:16:13,134
Quizá pueda con todos
nosotros.
202
00:16:14,501 --> 00:16:15,571
Voy a vestirme.
203
00:16:25,661 --> 00:16:26,651
Aquí control.
204
00:16:26,941 --> 00:16:27,931
¿Me oyen?
205
00:16:28,381 --> 00:16:30,691
Aquí jefe de grupo.
Le recibo.
206
00:16:30,981 --> 00:16:32,369
¿Es Vd., Profesor?
Increíble.
207
00:16:32,701 --> 00:16:34,135
Buenas tardes,
Sr. Cortese.
208
00:16:34,741 --> 00:16:37,620
¡Serás lagarta!
¿Has vuelto a dar mi número?
209
00:16:37,941 --> 00:16:40,251
Basta, Cortese.
Esto no es un paseo campestre.
210
00:16:40,861 --> 00:16:43,000
Gracias, Doctora.
Alto y claro, como siempre.
211
00:16:58,101 --> 00:16:59,967
Bien, las 18:00.
Empecemos a grabar.
212
00:17:21,461 --> 00:17:23,202
Sr. Cortese, estabilice
la imagen.
213
00:17:25,261 --> 00:17:25,978
Gracias.
214
00:17:58,261 --> 00:18:00,457
Es lógico que un Turkel
haga los honores.
215
00:18:37,501 --> 00:18:38,366
¡Dios mío!
216
00:18:53,261 --> 00:18:54,012
Ahí está.
217
00:18:58,701 --> 00:18:59,566
Talos.
218
00:19:07,621 --> 00:19:09,009
No es lo que la historia
219
00:19:09,301 --> 00:19:10,860
nos ha enseñado.
220
00:19:11,341 --> 00:19:13,173
Habrá que reescribir
la historia.
221
00:19:13,941 --> 00:19:14,772
Lo que sea.
222
00:19:16,621 --> 00:19:18,658
No querían que este tipo
saliese de aquí.
223
00:19:19,981 --> 00:19:21,210
Se les enterraba
224
00:19:21,501 --> 00:19:22,969
con los objetos
que más querían.
225
00:19:23,821 --> 00:19:26,017
Por eso enterraron
a Talos
226
00:19:27,541 --> 00:19:28,929
en su cámara de los horrores.
227
00:19:37,541 --> 00:19:38,565
Profesor, ¿ve esto?
228
00:19:39,261 --> 00:19:40,729
Sí, Samantha, lo veo.
229
00:19:41,261 --> 00:19:42,285
Es magnífico.
230
00:19:43,741 --> 00:19:46,176
Se practicaba el culto
a los astros.
231
00:19:47,461 --> 00:19:48,565
Sobre todo, al sol.
232
00:19:48,861 --> 00:19:49,851
Estos son planetas.
233
00:19:50,141 --> 00:19:52,724
Mercurio, Venus,
la Tierra, Marte...
234
00:19:53,421 --> 00:19:54,741
En perfecta alineación.
235
00:19:55,621 --> 00:19:56,338
¡Asombroso!
236
00:20:04,261 --> 00:20:05,217
¿Está bien Cortese?
237
00:20:08,141 --> 00:20:08,801
¡Salgan!
238
00:20:09,301 --> 00:20:10,655
¡Aborten la expedición!
239
00:20:14,781 --> 00:20:16,454
Brad, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
240
00:20:29,861 --> 00:20:31,454
¿Qué haces?
¡Tranquilízate!
241
00:20:31,781 --> 00:20:32,919
- ¡Respira!
- ¡Respira!
242
00:20:33,701 --> 00:20:35,328
Burke, ¿qué demonios haces?
243
00:20:38,461 --> 00:20:40,088
¡Burke, vuelve!
244
00:20:45,941 --> 00:20:48,160
Nunca te di un regalo
de compromiso.
245
00:20:49,141 --> 00:20:52,020
- Voy a superar a Cartier.
- Ha quedado claro, Burke.
246
00:20:52,621 --> 00:20:53,759
Ahora, baja despacio.
247
00:20:54,981 --> 00:20:56,176
El ojo de la diosa.
248
00:20:58,381 --> 00:20:59,371
Maravilloso.
249
00:20:59,861 --> 00:21:01,818
No merece la pena.
250
00:21:02,781 --> 00:21:03,805
No la merece.
251
00:21:04,981 --> 00:21:05,732
¡No te muevas!
252
00:21:10,141 --> 00:21:10,619
¡Burke!
253
00:21:17,661 --> 00:21:18,617
¡Cógelo!
254
00:21:21,701 --> 00:21:22,657
Mira, ya lo tengo.
255
00:21:24,101 --> 00:21:25,000
Vuelve despacio.
256
00:21:33,021 --> 00:21:34,125
Dios mío.
257
00:21:50,101 --> 00:21:52,320
LONDRES, SIETE MESES DESPUÉS
258
00:21:56,701 --> 00:21:57,964
- Hola, Sam.
- Hola, "Problemas".
259
00:22:10,101 --> 00:22:11,660
- Hola, Sammy.
- Hola, Stuart.
260
00:22:11,941 --> 00:22:13,295
- Vuelves pronto.
- Sí, bueno...
261
00:22:13,581 --> 00:22:15,561
para aprovechar
el poco sábado que queda.
262
00:22:15,861 --> 00:22:17,602
Necesitas tiempo
para ti misma.
263
00:22:17,901 --> 00:22:18,891
Tienes planes, ¿no?
264
00:22:23,181 --> 00:22:25,889
- ¿Cartas?
- Gracias, ya puedo sola.
265
00:22:34,541 --> 00:22:35,804
Hola, cariño.
266
00:22:36,261 --> 00:22:37,251
¿Tienes hambre?
267
00:22:40,541 --> 00:22:43,693
Los líderes religiosos de varios
países han declarado
268
00:22:43,981 --> 00:22:45,449
que la inminente alineación
269
00:22:45,741 --> 00:22:48,779
de planetas traerá consigo
el Día del Juicio Final.
270
00:22:49,861 --> 00:22:51,568
Sin embargo, los
científicos afirman que...
271
00:22:51,861 --> 00:22:53,727
EXPOSICIÓN TALOS
EN EL MUSEO BRITÁNICO
272
00:22:54,021 --> 00:22:57,298
... es un fenómeno recurrente
y que, salvo por grandes mareas
273
00:22:57,581 --> 00:23:00,892
y posibles temblores de tierra,
no constituyen un preludio
274
00:23:01,181 --> 00:23:02,251
del Armagedón.
275
00:23:04,101 --> 00:23:07,014
El Museo Británico
le convoca al pasado.
276
00:23:07,301 --> 00:23:09,099
Los materiales expuestos
fueron hallados
277
00:23:09,381 --> 00:23:12,658
en una cámara oculta
del Valle de los Reyes.
278
00:23:13,181 --> 00:23:15,684
Las vendas son lo único
que queda de la momia
279
00:23:15,981 --> 00:23:17,415
de Talos Ihompe.
280
00:23:18,421 --> 00:23:19,491
Señoras y señores,
281
00:23:19,781 --> 00:23:21,681
se cierra el museo.
282
00:23:22,261 --> 00:23:24,571
Diríjanse a la salida
más cercana.
283
00:23:25,181 --> 00:23:26,888
Gracias por su cooperación.
284
00:23:27,301 --> 00:23:28,257
Disculpe, señor,
285
00:23:28,701 --> 00:23:30,499
hemos cerrado por hoy.
286
00:23:31,101 --> 00:23:31,693
Profesor.
287
00:23:31,981 --> 00:23:33,654
- Lo siento...
- No necesitas
288
00:23:33,941 --> 00:23:35,978
disculparte
por hacer tu trabajo.
289
00:23:37,941 --> 00:23:39,204
No sabía que era
tan tarde.
290
00:23:39,661 --> 00:23:41,254
El tiempo no se para.
291
00:23:42,701 --> 00:23:43,691
¿Verdad, Príncipe?
292
00:23:46,061 --> 00:23:48,644
Por aquí, Profesor.
Le enseñaré el ala izquierda.
293
00:24:26,941 --> 00:24:27,692
¿Karl?
294
00:24:31,701 --> 00:24:32,532
Dios mío.
295
00:24:34,181 --> 00:24:36,684
Han entrado en la sala 32.
Hay una víctima.
296
00:24:36,981 --> 00:24:38,540
Solicito asistencia
médica.
297
00:24:39,141 --> 00:24:40,131
Abrid la puerta.
298
00:25:12,981 --> 00:25:15,120
SAM
POR FAVOR, LEE...
299
00:25:17,461 --> 00:25:19,327
POR FAVOR,
CREE...
300
00:25:29,261 --> 00:25:30,251
LA VERDAD
301
00:25:34,981 --> 00:25:36,244
No le muevan todavía.
302
00:25:36,581 --> 00:25:38,925
Los americanos nos envían
a uno de los suyos.
303
00:25:39,301 --> 00:25:40,166
Muy bien.
304
00:25:40,621 --> 00:25:42,726
No vamos a crear
un incidente internacional.
305
00:25:43,141 --> 00:25:44,165
Claro.
306
00:25:44,861 --> 00:25:46,761
Era Terence More,
307
00:25:47,141 --> 00:25:48,245
Senador de los EE.UU.
308
00:25:48,541 --> 00:25:50,646
- Estaba de vacaciones.
- Tenía que ser algo gordo
309
00:25:50,941 --> 00:25:52,079
para sacarte de la cama.
310
00:25:55,941 --> 00:25:57,045
Santo cielo.
311
00:25:58,021 --> 00:25:58,852
Muy limpio.
312
00:26:00,861 --> 00:26:03,239
Ojos extraídos
con el nervio óptico intacto.
313
00:26:04,021 --> 00:26:04,533
¿Para qué?
314
00:26:05,541 --> 00:26:06,679
¿Cómo, "para qué"?
315
00:26:07,901 --> 00:26:09,881
Un acto así
no tiene explicación.
316
00:26:10,381 --> 00:26:11,940
En la mente del asesino, sí.
317
00:26:12,941 --> 00:26:15,012
- ¿Quién es?
- Detective Riley, Embajada Americana.
318
00:26:20,701 --> 00:26:22,772
Como dijo Vd.,
se los quitó limpiamente.
319
00:26:24,101 --> 00:26:25,421
Una mano muy precisa.
320
00:26:25,701 --> 00:26:27,567
¿Antes o después
de partirle el cuello?
321
00:26:28,781 --> 00:26:29,919
Espero que después.
322
00:26:30,501 --> 00:26:31,525
Todos lo esperamos.
323
00:26:31,861 --> 00:26:33,761
Pero quizá le guste
que sus víctimas sufran
324
00:26:34,061 --> 00:26:35,802
- antes del final.
- ¿Víctimas?
325
00:26:36,421 --> 00:26:37,525
¿No nos estamos
326
00:26:37,821 --> 00:26:39,858
- precipitando?
- ¿Qué llevaba encima?
327
00:26:40,901 --> 00:26:42,938
Tarjetas de crédito, Rolex.
Todo.
328
00:26:43,301 --> 00:26:44,325
No fue por dinero.
329
00:26:46,021 --> 00:26:47,125
Fue por emoción.
330
00:26:48,901 --> 00:26:50,039
Necesitaré
todos los detalles.
331
00:26:51,021 --> 00:26:52,375
Después de la autopsia.
332
00:26:53,421 --> 00:26:55,378
Bien. ¿Qué hace aún aquí?
333
00:26:56,381 --> 00:26:57,041
Vámonos.
334
00:27:03,181 --> 00:27:05,650
Llevaba dos entradas
para el teatro.
335
00:27:05,941 --> 00:27:07,739
- ¿Qué obra?
- "Cats".
336
00:27:08,221 --> 00:27:09,177
¿Y su mujer?
337
00:27:09,741 --> 00:27:10,572
Su amante.
338
00:27:11,621 --> 00:27:13,601
Yo no me molestaría.
Está catatónica.
339
00:27:14,341 --> 00:27:16,412
No he preguntado "cómo"
estaba, sino "dónde".
340
00:27:25,581 --> 00:27:26,571
Lo olvidaré.
Está catatónica.
341
00:27:29,701 --> 00:27:32,648
Probablemente él nos está
observando ahora.
342
00:27:34,741 --> 00:27:36,573
Hoy hemos satisfecho
su ego.
343
00:27:36,901 --> 00:27:39,541
Seguro que está preparando
otra obra maestra.
344
00:27:44,301 --> 00:27:47,043
TALOS, UNA ANTIGUA MALDICIÓN,
UN MISTERIO MODERNO
345
00:27:50,701 --> 00:27:52,442
- ¿Qué te parece?
- Muerto.
346
00:27:56,021 --> 00:27:58,297
Háblame de la textura
de la piel.
347
00:27:59,981 --> 00:28:00,812
La textura...
348
00:28:01,901 --> 00:28:02,561
¿Pegajosa?
349
00:28:03,181 --> 00:28:05,286
No me preguntes a mí,
las respuestas las tiene él.
350
00:28:05,581 --> 00:28:07,174
¿Qué nos dice
sobre él mismo?
351
00:28:09,821 --> 00:28:11,801
Dice: "Llevo muerto entre
352
00:28:12,101 --> 00:28:13,774
18 y 24 horas."
353
00:28:14,781 --> 00:28:15,612
Bien...
354
00:28:15,901 --> 00:28:16,891
Hoy examinaremos
355
00:28:17,181 --> 00:28:18,808
el cerebro.
Para ello, debemos...
356
00:28:28,301 --> 00:28:31,043
Doctora, un tal Brad
lleva toda la mañana llamando.
357
00:28:34,581 --> 00:28:36,174
Se ha vuelto
totalmente loco.
358
00:28:36,461 --> 00:28:36,973
¡VIDA O MUERTE!
359
00:28:37,261 --> 00:28:40,003
Si vuelve a llamar,
dígale que me han trasladado.
360
00:28:41,181 --> 00:28:42,501
SALA 63
DEPÓSITO DE CADÁVERES
361
00:28:49,221 --> 00:28:51,178
Sam, tenemos que hablar.
362
00:28:51,461 --> 00:28:53,088
Te he llamado también
al trabajo.
363
00:28:53,381 --> 00:28:56,123
- Brad, ¿dónde estás?
- ¿Qué importa?
364
00:28:56,461 --> 00:28:59,283
- Quiero ayudarte.
- No soy yo quien necesita ayuda.
365
00:28:59,581 --> 00:29:01,208
Si crees que estoy loco,
366
00:29:01,501 --> 00:29:03,094
echa un vistazo
a los titulares.
367
00:29:04,421 --> 00:29:05,172
Espera.
368
00:29:13,941 --> 00:29:16,763
Después de 3000 años,
sigue en primera página.
369
00:29:17,061 --> 00:29:20,338
GUARDA MUERE EN EXTRAÑO ROBO
EN EL MUSEO
370
00:29:34,181 --> 00:29:34,966
Gracias.
371
00:31:26,381 --> 00:31:27,041
¡Socorro!
372
00:32:06,421 --> 00:32:07,286
Señor.
373
00:32:09,301 --> 00:32:09,893
Dios mío.
374
00:32:10,941 --> 00:32:13,080
Tenemos un admirador
de Jack el Destripador.
375
00:32:13,381 --> 00:32:15,600
En absoluto.
Lo hizo Jack el Destripador.
376
00:32:16,181 --> 00:32:17,922
Arrancó el techo,
agujereó el suelo,
377
00:32:18,221 --> 00:32:19,723
aspiró por él a Olga Grozny
378
00:32:20,021 --> 00:32:21,455
y le extrajo los pulmones.
379
00:32:21,741 --> 00:32:23,812
- Hoy podemos irnos pronto.
- Estupendo.
380
00:32:25,621 --> 00:32:26,975
¿Cuál es su teoría?
381
00:32:28,101 --> 00:32:29,000
No la tengo.
382
00:32:30,861 --> 00:32:32,363
Quizá se cabree, pero ¿puedo
383
00:32:32,661 --> 00:32:34,220
- preguntarle algo personal?
- ¿Qué?
384
00:32:34,581 --> 00:32:36,288
¿Cuándo hizo el amor
por última vez?
385
00:32:38,101 --> 00:32:39,296
- No, no, no...
- ¿No, qué?
386
00:32:39,901 --> 00:32:41,801
No puede preguntarme
algo personal.
387
00:32:42,101 --> 00:32:42,579
Gracias.
388
00:32:42,861 --> 00:32:43,578
Eso pensaba.
389
00:32:51,781 --> 00:32:52,851
Tenemos dos víctimas.
390
00:32:53,181 --> 00:32:55,855
La primera sin ojos
y la segunda sin pulmones.
391
00:32:57,221 --> 00:32:58,245
¿Qué más tienen
en común?
392
00:32:59,181 --> 00:33:01,821
- Ambos son extranjeros.
- Correcto. ¿Qué le dice eso?
393
00:33:02,581 --> 00:33:04,379
- No los eligió al azar.
- Bien.
394
00:33:05,261 --> 00:33:07,639
Averigüe si Grozny
tenía algún vínculo,
395
00:33:07,941 --> 00:33:10,217
trabajo, lo que sea,
con el americano.
396
00:33:10,541 --> 00:33:12,885
Llame al consulado.
Busque a algún familiar.
397
00:33:21,341 --> 00:33:22,172
¿Qué es eso?
398
00:33:23,861 --> 00:33:24,885
Parece gasa.
399
00:33:27,381 --> 00:33:28,371
Conozco ese olor.
400
00:33:30,421 --> 00:33:31,411
Es de una especia.
401
00:33:32,141 --> 00:33:32,972
Canela.
402
00:33:33,901 --> 00:33:36,177
Tranquilo.
Soy el rey de la cocina.
403
00:33:36,501 --> 00:33:38,845
- Más bien un principiante.
- Debería salir más.
404
00:33:42,701 --> 00:33:43,566
Páseme el agua.
405
00:33:46,181 --> 00:33:46,932
Gracias.
406
00:34:01,541 --> 00:34:02,645
Hola, Bradley.
407
00:34:03,301 --> 00:34:05,042
Te veo más loco
de lo normal.
408
00:34:05,701 --> 00:34:08,409
Muchas gracias,
a ti te veo muy chic.
409
00:34:09,901 --> 00:34:12,973
Y me alegro de que ese bicho
que se te metió por el culo
410
00:34:13,261 --> 00:34:14,285
siga vivo y coleando.
411
00:34:16,301 --> 00:34:17,974
- No me contestaste.
- Suéltame.
412
00:34:18,261 --> 00:34:20,298
¿Por qué no contestas
a mis llamadas?
413
00:34:20,581 --> 00:34:21,605
¿Llamo a los guardas?
414
00:34:25,621 --> 00:34:26,691
Sabes que ha empezado.
415
00:34:28,021 --> 00:34:30,604
Es culpa nuestra.
Tenemos 3 días para encontrarlo.
416
00:34:31,421 --> 00:34:33,253
Voy a darte un consejo,
Bradley.
417
00:34:33,781 --> 00:34:34,805
Aprovecha
esos 3 días
418
00:34:35,101 --> 00:34:37,377
para buscarte
un buen psiquiatra.
419
00:34:37,821 --> 00:34:40,165
Si no encontramos esa cosa,
si no la encontramos...
420
00:34:40,461 --> 00:34:42,498
¿Qué cosa, Bradley?
421
00:34:42,781 --> 00:34:43,919
Nunca hubo
ninguna cosa.
422
00:34:44,221 --> 00:34:46,690
Talos es sólo polvo,
si es que existió.
423
00:34:47,101 --> 00:34:49,570
¿Y lo del museo?
¿Las tres muertes
424
00:34:49,861 --> 00:34:50,885
en una semana?
425
00:34:53,341 --> 00:34:54,843
Claro, tú no ves, ¿verdad?
426
00:34:55,621 --> 00:34:57,362
Yo sí veo, yo sí veo.
427
00:34:58,501 --> 00:34:59,525
Ves, yo veo.
428
00:35:00,181 --> 00:35:01,080
Lo veo todo.
429
00:35:01,381 --> 00:35:02,280
¡Dios!
430
00:35:03,261 --> 00:35:04,729
Escúchame.
Déjame ser tu guía.
431
00:35:05,541 --> 00:35:08,932
Si no te importa,
prefiero la visita sin guía.
432
00:35:09,341 --> 00:35:10,058
Claire.
433
00:35:11,221 --> 00:35:12,928
El jueves, a las 10:55.
434
00:35:13,621 --> 00:35:14,611
Si no lo detiene
alguien,
435
00:35:15,741 --> 00:35:17,721
será el principio del fin
del mundo.
436
00:35:20,141 --> 00:35:20,619
Mierda.
437
00:36:10,061 --> 00:36:11,165
¿Qué, te decides?
438
00:36:12,181 --> 00:36:13,683
Primero, tengo que mear.
439
00:36:41,221 --> 00:36:41,881
¡Maldita sea!
440
00:37:35,341 --> 00:37:36,604
¿El despacho
de la Srta. Turkel?
441
00:37:37,181 --> 00:37:37,841
Gracias.
442
00:37:46,421 --> 00:37:46,979
¿Sí?
443
00:37:49,261 --> 00:37:50,331
¿La Srta. Turkel?
444
00:37:51,621 --> 00:37:53,248
Soy yo.
¿En qué puedo ayudarle?
445
00:37:53,581 --> 00:37:55,777
¿Podría dedicarme
unos minutos?
446
00:37:56,741 --> 00:37:58,243
Claro.
Salgo un momento.
447
00:38:02,181 --> 00:38:04,764
¿Estaba enferma? El lunes
y el martes no fue a trabajar.
448
00:38:05,541 --> 00:38:07,339
Sí, tenía sinusitis.
449
00:38:08,501 --> 00:38:10,936
Debe ser por culpa
del polvo la momia.
450
00:38:11,221 --> 00:38:13,292
Supongo que viene
por lo del museo.
451
00:38:13,581 --> 00:38:16,460
En parte, sí.
Es muy curioso, Srta. Turkel.
452
00:38:16,741 --> 00:38:18,482
La cámara de seguridad,
averiada.
453
00:38:18,781 --> 00:38:20,454
Un guarda es asesinado.
454
00:38:20,861 --> 00:38:22,454
¿Todo eso para robar qué?
455
00:38:24,341 --> 00:38:25,661
Unos trapos sin valor.
456
00:38:26,741 --> 00:38:27,697
Vendas.
457
00:38:29,261 --> 00:38:30,331
Eso también.
458
00:38:30,901 --> 00:38:33,882
Resulta que esos "trapos"
no tienen precio.
459
00:38:34,181 --> 00:38:36,013
Sólo para la gente
como usted.
460
00:38:36,341 --> 00:38:39,766
- ¿Eso me convierte en sospechosa?
- Sólo en experta.
461
00:38:40,301 --> 00:38:43,453
El tal Bradley Cortese...
¿ha sabido de él últimamente?
462
00:38:44,141 --> 00:38:46,940
Le echaron de otro trabajo
la semana pasada.
463
00:38:49,661 --> 00:38:51,459
¿Es más que un colega
para Vd.?
464
00:38:52,621 --> 00:38:53,941
¿Qué quiere decir
con eso?
465
00:38:54,981 --> 00:38:57,928
Se lo explicaré. El perfil
del sospechoso es el de alguien
466
00:38:58,261 --> 00:39:00,605
inestable, vinculado
a la exposición de Talos.
467
00:39:00,901 --> 00:39:02,221
Busca en el lugar
equivocado.
468
00:39:02,581 --> 00:39:03,844
Brad tiene problemas.
469
00:39:05,021 --> 00:39:06,375
Pero no es violento.
470
00:39:07,821 --> 00:39:09,323
¿Fueron amantes
Cortese y Vd.?
471
00:39:11,621 --> 00:39:13,817
No creo que eso sea asunto suyo.
472
00:39:15,501 --> 00:39:17,333
Sólo me preocupa
su seguridad.
473
00:39:17,661 --> 00:39:18,412
Gracias.
474
00:39:18,941 --> 00:39:21,217
Si nuestro hombre
está vinculado a la exposición...
475
00:39:21,501 --> 00:39:23,003
Está vinculado a mí.
476
00:39:23,341 --> 00:39:25,446
Tendré mucho cuidado, Detective.
477
00:39:28,941 --> 00:39:30,079
Mi "busca".
478
00:39:30,941 --> 00:39:33,683
Si hay algo que necesite...
a cualquier hora.
479
00:39:39,181 --> 00:39:41,559
Sí hay algo.
El diario de mi abuelo,
480
00:39:41,861 --> 00:39:43,761
se lo llevaron ustedes.
481
00:39:44,421 --> 00:39:46,014
¿Cuándo me lo devolverán?
482
00:39:46,701 --> 00:39:47,839
Es que...
483
00:39:48,861 --> 00:39:49,999
no tiene precio
para mí.
484
00:39:50,941 --> 00:39:51,897
¿Tanto lo aprecia?
485
00:39:53,101 --> 00:39:56,321
Le doy mi palabra. Lo recuperará
en cuanto acabemos con él.
486
00:39:57,461 --> 00:40:00,203
Eso será si es un hombre
de palabra.
487
00:40:06,221 --> 00:40:08,690
Las víctimas 2 y 3
llegaron aquí en septiembre
488
00:40:08,981 --> 00:40:12,258
en líneas aéreas diferentes.
Según seguridad, tenían todo en regla.
489
00:40:12,541 --> 00:40:14,407
Debió elegirlos
cuando llegaron.
490
00:40:14,821 --> 00:40:18,132
- ¿No ha pensado en la cirugía psíquica?
- Pues no.
491
00:40:18,541 --> 00:40:22,205
He leído informes sobre esos
procedimientos. Sí, créame.
492
00:40:22,621 --> 00:40:26,922
Seres humanos normales que extraen
órganos sin instrumentos.
493
00:40:28,541 --> 00:40:29,406
Fascinante.
494
00:40:29,701 --> 00:40:31,658
Si no puede tocarlo,
para Vd. no existe.
495
00:40:31,941 --> 00:40:35,218
Más o menos. ¿Qué hay de los demás
amiguitos de Talos?
496
00:40:35,501 --> 00:40:37,481
- He localizado al viejo.
- ¿El profesor Marcus?
497
00:40:38,221 --> 00:40:40,121
Está en París,
dando una conferencia
498
00:40:40,461 --> 00:40:41,485
sobre los escarabajos.
499
00:40:42,061 --> 00:40:44,496
No creo que vayan incluidos
los 4 de Liverpool.
500
00:40:45,061 --> 00:40:45,960
Chalados. Todos ellos.
501
00:40:46,581 --> 00:40:47,651
La Srta. Turkel no.
502
00:40:48,181 --> 00:40:49,774
- ¿No?
- No.
503
00:40:51,301 --> 00:40:52,291
No piense
en cosas sucias,
504
00:40:52,741 --> 00:40:54,698
me refiero
a su asombroso intelecto.
505
00:40:55,341 --> 00:40:57,844
- Sí, lo sabía.
- Claro que lo sabía.
506
00:41:04,821 --> 00:41:06,801
Lo que necesitaba.
Perfecto.
507
00:41:10,821 --> 00:41:12,448
Por el amor de Dios...
508
00:41:15,381 --> 00:41:17,122
Servicio de entregas,
Sr. Cortese.
509
00:41:17,661 --> 00:41:19,527
Le traigo un paquete,
tiene que firmar.
510
00:41:21,101 --> 00:41:22,171
¡Sr. Cortese!
511
00:41:56,021 --> 00:41:56,806
¡Mierda!
512
00:42:14,461 --> 00:42:17,044
LOS ASESINATOS
ATERRORIZAN LONDRES
513
00:42:23,221 --> 00:42:25,599
Edith Butros
Curación Espiritual
514
00:42:30,821 --> 00:42:31,606
¡Riley!
515
00:42:32,261 --> 00:42:32,978
Mire esto.
516
00:42:39,021 --> 00:42:40,341
Cortese y usted
517
00:42:40,621 --> 00:42:42,214
cortejan a la misma
princesa.
518
00:42:43,221 --> 00:42:44,723
Enviaré un coche
a su casa.
519
00:42:58,181 --> 00:42:58,773
¡Hijo de puta!
520
00:42:59,981 --> 00:43:00,880
¡Bartone!
¿Está bien?
521
00:43:08,301 --> 00:43:09,086
¡Bartone!
522
00:43:10,301 --> 00:43:11,166
Perfecto.
523
00:43:12,421 --> 00:43:13,206
¡Mierda!
524
00:43:32,381 --> 00:43:34,281
- Detective.
- Srta. Turkel.
525
00:43:34,581 --> 00:43:38,370
- Esto no puede ser una coincidencia.
- Puede serlo, pero no lo es.
526
00:43:39,501 --> 00:43:41,538
Encontré esto en el piso
de Cortese.
527
00:43:42,421 --> 00:43:44,981
Necesito su asesoramiento
profesional.
528
00:43:46,581 --> 00:43:48,049
Vayamos a mi oficina.
529
00:43:51,621 --> 00:43:52,691
Toma, cielo.
530
00:43:56,301 --> 00:43:58,008
Buenas noticias, para variar.
531
00:43:58,821 --> 00:44:00,960
Todo va como de costumbre,
Doctora.
532
00:44:03,701 --> 00:44:05,658
- Buenas noches.
- Buenas noches.
533
00:44:10,021 --> 00:44:11,614
Morris...
534
00:44:18,221 --> 00:44:19,848
Morris...
535
00:45:32,701 --> 00:45:34,055
Recortes de periódico...
536
00:45:36,741 --> 00:45:38,243
revistas científicas...
537
00:45:39,621 --> 00:45:43,137
Sigue de cerca la alineación
planetaria, como el resto del mundo.
538
00:45:43,821 --> 00:45:45,801
No es ningún delito.
539
00:45:46,141 --> 00:45:48,041
Admiro su sentido
de la lealtad.
540
00:45:48,341 --> 00:45:51,254
Lo admira, pero no cree
ni una sola palabra.
541
00:45:51,541 --> 00:45:53,817
Tengo un detective
con 25 puntos en la cabeza
542
00:45:54,141 --> 00:45:56,610
causados por el pacifismo
de Cortese.
543
00:45:56,901 --> 00:46:00,053
Lo siento. Pero eso
no le convierte en el asesino.
544
00:46:01,501 --> 00:46:02,400
Muy bonito, princesa.
545
00:46:02,781 --> 00:46:03,737
No me llame así.
546
00:46:07,821 --> 00:46:10,700
Si no hay nada más,
llevo el día entero sin comer.
547
00:46:11,221 --> 00:46:12,052
Una última cosa.
548
00:46:13,781 --> 00:46:14,612
Por favor.
549
00:46:21,341 --> 00:46:23,776
Esto es el núcleo del mito.
550
00:46:24,101 --> 00:46:27,219
Según las inscripciones,
Talos hizo que sus seguidores
551
00:46:27,541 --> 00:46:29,760
le extrajesen sus órganos.
552
00:46:30,141 --> 00:46:32,701
Sus enseñanzas dicen que
volverá para reclamarlos.
553
00:46:32,981 --> 00:46:35,200
¿Extrajeron esos órganos
en algún orden?
554
00:46:37,421 --> 00:46:38,525
Los ojos...
555
00:46:39,181 --> 00:46:40,319
los pulmones...
556
00:46:41,341 --> 00:46:42,968
la glándula pituitaria...
557
00:46:44,021 --> 00:46:46,126
el hígado, la mandíbula...
558
00:46:47,221 --> 00:46:48,814
Y por último,
pero no menos importante...
559
00:46:53,701 --> 00:46:54,896
¿Qué significa?
560
00:46:56,261 --> 00:46:57,331
¿Resurrección?
561
00:46:58,741 --> 00:47:02,257
- Más precisamente, transmutación.
- Otra palabra para el Scrabble.
562
00:47:03,021 --> 00:47:06,332
Es un término que utilizaban
los alquimistas. Significa
563
00:47:07,021 --> 00:47:10,059
devolver el Hombre a su condición
primordial de gracia,
564
00:47:10,461 --> 00:47:13,886
fuerza, perfección y...
565
00:47:14,941 --> 00:47:16,500
inmortalidad física.
566
00:47:18,861 --> 00:47:20,898
¿Es lo que busca Cortese?
567
00:47:23,301 --> 00:47:25,133
Es lo que en cierta forma
buscamos todos.
568
00:47:33,341 --> 00:47:35,014
¿Y ahora qué?
569
00:47:36,341 --> 00:47:37,661
Le detendremos.
570
00:47:38,341 --> 00:47:41,800
- Antes de que cometa otro crimen.
- Si es que la cometió.
571
00:47:42,101 --> 00:47:42,966
Por el bien
572
00:47:43,261 --> 00:47:44,820
de su amigo,
dígame qué piensa.
573
00:47:45,141 --> 00:47:46,814
Jamás me creería.
574
00:47:47,101 --> 00:47:48,091
- Ni siquiera en...
- ¿3000 años?
575
00:47:53,941 --> 00:47:54,533
Escuche...
576
00:47:55,501 --> 00:47:56,286
Yo tampoco
577
00:47:56,621 --> 00:48:00,046
he parado en todo el día.
Conozco un pub irlandés estupendo.
578
00:48:02,181 --> 00:48:05,526
Un poli llamado Riley conoce un pub
irlandés estupendo. Me sorprende.
579
00:48:05,981 --> 00:48:08,018
¿Sigo perdiendo el tiempo,
Srta. Turkel?
580
00:48:08,941 --> 00:48:10,500
Llámeme Sam.
581
00:48:20,461 --> 00:48:22,259
EDITH BUTROS
CURACIÓN ESPIRITUAL
582
00:48:38,421 --> 00:48:40,731
Bradley, es un poco tarde, ¿no?
583
00:48:41,261 --> 00:48:44,777
Las iglesias cierran
por la noche.
584
00:48:46,181 --> 00:48:46,932
¡Mierda!
585
00:48:47,661 --> 00:48:49,402
Vi tu cara en la tele.
586
00:48:49,741 --> 00:48:51,482
La policía quiere
interrogarte.
587
00:48:53,261 --> 00:48:56,891
Ni se te ocurra delatarme.
¡Ni se te ocurra!
588
00:48:58,581 --> 00:49:00,959
Porque voy a decirte algo.
Hay un karma
589
00:49:01,261 --> 00:49:03,821
malísimo flotando
por ahí fuera.
590
00:49:04,461 --> 00:49:07,613
Un karma muy... muy malo.
591
00:49:08,501 --> 00:49:09,457
Respira hondo.
592
00:49:11,741 --> 00:49:13,960
Tranquilo. Cálmate.
593
00:49:15,341 --> 00:49:16,536
Tienes que escucharme,
594
00:49:16,821 --> 00:49:18,778
porque sabes
que sólo quiero tu bien.
595
00:49:19,061 --> 00:49:19,846
¿De acuerdo?
596
00:49:21,541 --> 00:49:23,851
Sólo expulsarás tu temor
enfrentándote a él.
597
00:49:26,101 --> 00:49:29,139
Ahora, ven aquí y siéntate.
Vamos, vamos.
598
00:49:30,981 --> 00:49:32,051
Tranquilo.
599
00:49:33,141 --> 00:49:33,972
Bien.
600
00:49:34,741 --> 00:49:38,735
Ahora, respira hondo...
por la nariz...
601
00:49:39,501 --> 00:49:40,525
espira por la boca.
602
00:49:42,221 --> 00:49:43,359
Cierra los ojos.
603
00:49:45,021 --> 00:49:45,772
Bien.
604
00:49:46,061 --> 00:49:47,688
Expulsa las tensiones.
605
00:49:49,341 --> 00:49:50,206
Muy bien.
606
00:49:56,581 --> 00:49:58,015
Busca la luz.
607
00:50:00,381 --> 00:50:02,850
Visualiza tu luz interior.
608
00:50:05,941 --> 00:50:08,649
¿Qué haces?
¿Crees que soy idiota?
609
00:50:09,261 --> 00:50:12,242
En línea directa
hacia mi luz interior...
610
00:50:13,061 --> 00:50:16,247
Bradley, tienes que entregarte.
611
00:50:16,581 --> 00:50:17,412
¡No puedo!
612
00:50:18,221 --> 00:50:22,454
¡Me encerrarán!
¡Es lo que harán, encerrarme!
613
00:50:27,701 --> 00:50:30,853
Soy el único que puede
salvar al mundo.
614
00:50:32,821 --> 00:50:35,700
Entonces, debes decir
a las autoridades lo que viste.
615
00:50:38,621 --> 00:50:39,816
Mi dulce Edith...
616
00:50:41,221 --> 00:50:43,087
Eres todo lo que tengo.
No tengo
617
00:50:43,381 --> 00:50:46,089
a nadie más.
Todos se han ido.
618
00:50:47,941 --> 00:50:49,170
Me tienes a mí.
619
00:50:49,501 --> 00:50:51,208
No vas a perderme.
620
00:50:52,861 --> 00:50:53,817
¿De acuerdo?
621
00:50:54,301 --> 00:50:55,689
Iré contigo.
622
00:50:56,021 --> 00:50:57,091
¡Maldita sea!
623
00:50:58,381 --> 00:50:59,098
¡Edith!
624
00:51:01,461 --> 00:51:02,531
Deja el teléfono.
625
00:51:04,261 --> 00:51:05,649
Deja el teléfono, Edith.
626
00:51:05,981 --> 00:51:06,732
¡Ahora!
627
00:51:12,661 --> 00:51:16,120
Sabes, siento mucha energía
negativa.
628
00:51:17,061 --> 00:51:20,338
- Necesitas ayuda.
- No me digas.
629
00:51:20,621 --> 00:51:21,577
Y tú...
630
00:51:21,941 --> 00:51:23,261
me la vas a proporcionar.
631
00:51:24,701 --> 00:51:26,977
No vas a negármela.
No vas a negármela.
632
00:51:27,341 --> 00:51:28,126
¡Sí lo haré!
633
00:51:28,461 --> 00:51:30,020
¡No, no lo harás!
634
00:51:30,661 --> 00:51:31,651
¡Suéltala!
635
00:51:32,021 --> 00:51:33,216
¿Eso quieres?
636
00:51:33,501 --> 00:51:35,401
¡No puedo ayudarte así!
637
00:51:35,701 --> 00:51:36,486
¡Voy a disparar!
638
00:51:36,781 --> 00:51:39,125
¡Basta, Bradley!
¡Suelta la pistola!
639
00:51:40,021 --> 00:51:40,852
De acuerdo.
640
00:51:41,661 --> 00:51:42,526
Muy bien.
641
00:51:43,421 --> 00:51:44,889
Di lo que quieres.
642
00:51:53,981 --> 00:51:54,880
Sustitución...
643
00:51:55,941 --> 00:51:57,534
Sustitución astral.
644
00:51:59,661 --> 00:52:03,211
Quiero ver con los ojos
de su próxima víctima.
645
00:52:11,061 --> 00:52:14,247
Reconozco que no pensé mucho
en la muerte de Burke.
646
00:52:15,181 --> 00:52:16,501
Tal vez ya no te importaba.
647
00:52:16,861 --> 00:52:17,817
No.
648
00:52:20,741 --> 00:52:23,085
Tenía la mente puesta
en ese sarcófago.
649
00:52:24,061 --> 00:52:25,085
En las vendas.
650
00:52:28,341 --> 00:52:29,604
Tenían presencia.
651
00:52:30,701 --> 00:52:34,888
Durante días, nadie quiso acercarse
a ellas. Ni siquiera las moscas.
652
00:52:36,381 --> 00:52:37,519
Estaban ahí...
653
00:52:37,981 --> 00:52:39,483
medio enterradas en la arena.
654
00:52:40,141 --> 00:52:43,964
Y la locura se apoderó del campamento,
nadie tenía control.
655
00:52:46,501 --> 00:52:47,605
Nos afectaba a todos.
656
00:52:48,021 --> 00:52:49,375
De formas diferentes.
657
00:52:50,661 --> 00:52:51,890
Una oscuridad
que podía
658
00:52:53,141 --> 00:52:53,858
sentirse.
659
00:53:03,461 --> 00:53:04,815
Ya has bebido bastante.
660
00:53:11,301 --> 00:53:13,008
Yo no era la única
que lo percibía.
661
00:53:13,981 --> 00:53:15,369
Tenía poder.
662
00:53:16,021 --> 00:53:17,580
Era tangible.
663
00:53:23,341 --> 00:53:24,479
¿Puedo decirte algo?
664
00:53:28,061 --> 00:53:30,098
Tengo la impresión
de que vas a ofenderme.
665
00:53:31,501 --> 00:53:33,936
Es que no cuadra.
Alguien inteligente como tú,
666
00:53:34,261 --> 00:53:35,160
creyendo
667
00:53:35,501 --> 00:53:37,060
en una antigua maldición.
668
00:53:39,541 --> 00:53:42,727
Hay muchas cosas
que la ciencia no puede explicar.
669
00:53:43,141 --> 00:53:46,691
¿Por ejemplo? ¿Qué, exactamente,
no puede explicar la ciencia?
670
00:53:46,981 --> 00:53:49,086
La ciencia en sí, por ejemplo.
671
00:53:51,261 --> 00:53:53,571
Voy a transmitirte
la sabiduría de mi tía Bea.
672
00:53:54,781 --> 00:53:57,057
- ¿Tengo elección?
- No realmente.
673
00:53:57,541 --> 00:53:59,043
Mi tía Bea era médium.
674
00:53:59,541 --> 00:54:00,565
¿Ves?
675
00:54:00,901 --> 00:54:02,528
No tengo nada más
que decir.
676
00:54:03,661 --> 00:54:07,291
Su especialidad era leer
las hojas de té. Y era muy exacta.
677
00:54:07,581 --> 00:54:08,935
Predecía trabajos,
nacimientos,
678
00:54:09,221 --> 00:54:10,086
viajes...
679
00:54:11,021 --> 00:54:13,490
En un caso, un accidente
de coche, el día exacto.
680
00:54:14,221 --> 00:54:16,326
Yo era un adolescente
y mi tía Bea
681
00:54:16,661 --> 00:54:18,766
debía tener unos 90 años.
682
00:54:19,101 --> 00:54:20,660
Decidí hacerle "la pregunta".
683
00:54:22,061 --> 00:54:22,892
De niño te dicen,
684
00:54:23,181 --> 00:54:25,320
que nunca debes hacer
esa "pregunta".
685
00:54:25,861 --> 00:54:26,726
Pero yo...
686
00:54:27,021 --> 00:54:28,284
Tenías que preguntar.
687
00:54:28,741 --> 00:54:29,936
Así que pregunté'.
688
00:54:30,541 --> 00:54:32,498
Dije: "Tía Bea, cuando miras
689
00:54:32,781 --> 00:54:34,010
esas hojas de té,
690
00:54:34,461 --> 00:54:35,929
¿qué es lo que ves
en realidad?"
691
00:54:37,061 --> 00:54:40,281
Me miró con una sonrisa
misteriosa.
692
00:54:41,541 --> 00:54:42,679
Jamás olvidaré
693
00:54:42,981 --> 00:54:44,085
la palabra que utilizó.
694
00:54:49,901 --> 00:54:51,096
¿Qué palabra era?
695
00:54:52,861 --> 00:54:53,692
"Lipton".
696
00:54:58,101 --> 00:54:59,569
La magia no existe, Sam.
697
00:55:19,581 --> 00:55:21,015
Tengo el corazón
acelerado.
698
00:55:21,461 --> 00:55:24,135
Porque no es el tuyo.
Es el del otro.
699
00:55:24,461 --> 00:55:26,566
Me va a estallar.
700
00:55:26,981 --> 00:55:28,654
Controla el ritmo cardiaco.
Recuerda,
701
00:55:28,941 --> 00:55:29,931
ésta no es tu visión.
702
00:55:33,581 --> 00:55:36,016
El tren se aproxima
a la plataforma 3.
703
00:55:41,621 --> 00:55:42,850
Estoy listo, Edith.
704
00:55:43,941 --> 00:55:45,773
¡Libérate!
Abre los ojos.
705
00:56:00,461 --> 00:56:01,531
¿Dónde estás, Bradley?
706
00:56:01,981 --> 00:56:03,176
¿Qué ves?
707
00:56:04,141 --> 00:56:05,404
Estoy aún en Londres.
708
00:56:09,661 --> 00:56:11,049
Bajo por unas escaleras.
709
00:56:12,021 --> 00:56:12,977
Hace frío.
710
00:56:13,261 --> 00:56:15,298
Camino con las manos.
711
00:56:28,141 --> 00:56:31,452
Sé qué parada es.
Sé adónde va, Edith.
712
00:56:32,381 --> 00:56:33,610
¡Bradley, espera!
713
00:56:35,861 --> 00:56:37,329
¡Apártate!
714
00:56:41,861 --> 00:56:42,885
Buena chica.
715
00:56:48,221 --> 00:56:49,120
¡Apartaos!
716
00:56:57,501 --> 00:56:59,458
¿Qué pasa, Queenie?
¿Qué hueles?
717
00:57:00,781 --> 00:57:01,885
Algo para tu cena!
718
00:57:11,861 --> 00:57:12,692
¿Qué pasa?
719
00:57:15,621 --> 00:57:16,213
¿Qué te pasa?
720
00:57:16,501 --> 00:57:17,639
¡Apártese!
721
00:57:21,981 --> 00:57:22,641
¡Ven aquí!
722
00:57:30,421 --> 00:57:31,855
¿Qué le han hecho
a mi perra?
723
00:57:37,061 --> 00:57:38,256
¡Asesino!
724
00:57:39,541 --> 00:57:41,214
- ¿No lo entiende?
- ¿Y mi perra?
725
00:57:41,501 --> 00:57:43,458
- ¿No lo entiende?
- ¿Dónde está mi perra?
726
00:57:44,101 --> 00:57:45,364
¡Suélteme!
727
00:57:52,221 --> 00:57:54,326
No creo que a Brad
se le ocurra venir aquí.
728
00:57:57,141 --> 00:57:59,280
Venga, di el nombre: Talos.
729
00:58:04,381 --> 00:58:07,328
¿Te extrañaría que te dijese
que no discrepo del todo?
730
00:58:08,301 --> 00:58:09,621
Has oído hablar
del "Hijo de Sam".
731
00:58:10,101 --> 00:58:12,320
Un tal Berkowitz culpaba
a las voces que oía.
732
00:58:12,621 --> 00:58:14,248
Era su perro, ¿verdad?
733
00:58:14,541 --> 00:58:16,373
Exacto. El perro le daba
las órdenes.
734
00:58:16,661 --> 00:58:18,561
Le decía que saliese
a matar.
735
00:58:18,941 --> 00:58:20,443
Tal vez era psicótico.
736
00:58:20,741 --> 00:58:24,689
Es obvio. Si tu perro te dice
que hagas algo que no debes hacer...
737
00:58:25,181 --> 00:58:28,094
no le escuches. Si se empeña,
deja de darle de comer.
738
00:58:28,741 --> 00:58:29,879
Acabará por entrar en razón.
739
00:58:33,381 --> 00:58:34,883
Creo que Brad oía voces.
740
00:58:35,181 --> 00:58:36,649
Sé de buena fuente
741
00:58:36,941 --> 00:58:39,979
que estaba obsesionado con esto
de las vidas pasadas.
742
00:58:42,221 --> 00:58:43,177
Tal vez.
743
00:58:47,541 --> 00:58:51,603
Pero... ¿y si, por una vez,
esas voces fuesen verdaderas?
744
00:58:57,421 --> 00:58:58,445
Buenas noches.
745
00:59:55,821 --> 00:59:59,849
- Tengo a Bartone en línea.
- Pásamelo.
746
01:00:00,461 --> 01:00:01,178
¿Qué pasa?
747
01:00:01,501 --> 01:00:03,879
¿Te hablo del tipo
destripado en el parking?
748
01:00:04,661 --> 01:00:06,641
A ver. El Yeti estaba
en el lugar del crimen.
749
01:00:07,021 --> 01:00:10,002
Más o menos. Quizá te interese saber
que el tío era de aquí.
750
01:00:10,661 --> 01:00:12,459
¿En serio?
¿Estás seguro?
751
01:00:13,021 --> 01:00:15,365
Era de aquí.
Pero su hígado no.
752
01:00:15,901 --> 01:00:16,857
Repíteme eso.
753
01:00:17,941 --> 01:00:19,568
Su hígado era trasplantado.
754
01:00:19,861 --> 01:00:21,761
Su hígado provenía
de Corea del Sur.
755
01:00:22,421 --> 01:00:24,458
- Dios mío.
- ¿Te cuento lo último?
756
01:00:24,741 --> 01:00:25,333
Adelante.
757
01:00:25,861 --> 01:00:26,817
Un chalado se cargó
758
01:00:27,101 --> 01:00:28,728
a un perro guía
cerca de Old Street.
759
01:00:29,021 --> 01:00:30,887
Lo hizo arrancándole
la mandíbula.
760
01:01:21,141 --> 01:01:22,404
¡Cerdos!
761
01:02:29,901 --> 01:02:30,618
Mierda...
762
01:02:58,101 --> 01:03:00,001
No, no te oigo.
763
01:03:06,941 --> 01:03:07,658
¿Diga?
764
01:03:08,421 --> 01:03:09,491
Por fin.
765
01:03:10,421 --> 01:03:12,287
¡Brad!
Ahora no puedo hablar.
766
01:03:12,581 --> 01:03:14,288
¡Me volveré loco
si cuelgas!
767
01:03:14,581 --> 01:03:16,925
Estoy a punto de salir.
Tengo una cita.
768
01:03:17,221 --> 01:03:19,497
¿Con un poli? Acabas de estar
con él, no me mientas.
769
01:03:21,501 --> 01:03:22,605
¿Dónde estás?
770
01:03:24,061 --> 01:03:25,654
Pareces asustada.
771
01:03:26,621 --> 01:03:27,884
No te culpo.
772
01:03:32,941 --> 01:03:34,921
- Es como para estarlo.
- ¡Dios!
773
01:03:36,621 --> 01:03:38,123
¿Qué haces aquí?
774
01:03:38,901 --> 01:03:41,097
¿Qué ha pasado?
¿De quién es esta sangre?
775
01:03:41,941 --> 01:03:44,251
- No es mía.
- ¿De quién es?
776
01:03:44,741 --> 01:03:48,928
- Del que mató antes que a ti.
- ¿De qué hablas?
777
01:03:49,901 --> 01:03:52,814
Quiere lo que tienes,
no podemos dejar que lo coja.
778
01:03:55,541 --> 01:03:57,339
Ayúdame, protégeme.
Tú lo entiendes.
779
01:03:59,261 --> 01:04:00,217
Sí, lo entiendo.
780
01:04:00,501 --> 01:04:01,639
Estaba ahí, ¿recuerdas?
781
01:04:06,901 --> 01:04:08,460
Arrodíllate, Sam.
782
01:04:09,581 --> 01:04:10,719
Arrodíllate.
783
01:04:12,221 --> 01:04:13,962
¿Qué haces?
784
01:04:15,541 --> 01:04:17,407
No quiero que te preocupes,
porque...
785
01:04:17,741 --> 01:04:19,641
te veré en el otro lado.
786
01:04:19,941 --> 01:04:21,614
No sé de qué hablas.
Basta, Brad.
787
01:04:22,581 --> 01:04:24,140
No te preocupes, porque...
788
01:04:24,821 --> 01:04:27,131
estaré... justo detrás tuyo.
789
01:04:29,421 --> 01:04:31,458
- Brad, ya basta.
- Estaré justo detrás...
790
01:04:31,861 --> 01:04:33,215
¿Qué haces?
791
01:04:36,301 --> 01:04:37,325
- Perdóname, Sam.
- ¡No!
792
01:04:46,821 --> 01:04:48,255
¿Estás bien, princesa?
793
01:04:59,301 --> 01:05:01,884
Dé su nombre, por favor,
señor Cortese.
794
01:05:05,501 --> 01:05:07,538
Ya lo ha dicho Vd., agente.
Cortese.
795
01:05:07,821 --> 01:05:09,209
Bradley Cortese.
796
01:05:11,501 --> 01:05:12,935
A efectos
de esta conversación,
797
01:05:13,221 --> 01:05:14,655
el Sr. Cortese renuncia
798
01:05:14,941 --> 01:05:16,045
a llamar a un abogado.
799
01:05:17,701 --> 01:05:20,375
No necesito un abogado,
sino un enterrador.
800
01:05:20,821 --> 01:05:22,141
Hablan con un hombre muerto.
801
01:05:24,141 --> 01:05:25,336
Habla un muerto.
802
01:05:25,821 --> 01:05:27,141
¿Por qué se siente así?
803
01:05:28,621 --> 01:05:30,055
Porque conozco la verdad.
804
01:05:31,021 --> 01:05:33,604
Y la verdad conlleva
la pena de muerte.
805
01:05:36,501 --> 01:05:38,401
El príncipe no es clemente.
806
01:05:40,261 --> 01:05:43,208
Estoy algo perdido.
Quizá pueda explicarme ciertas cosas.
807
01:05:44,541 --> 01:05:46,737
Claro, si está dispuesto
a escuchar de verdad.
808
01:05:47,381 --> 01:05:49,964
Lo estoy. Escucharé
todo lo que tenga que decir.
809
01:05:50,501 --> 01:05:52,094
Me parece bien.
810
01:05:54,821 --> 01:05:56,494
¿Por qué quiere
hacerle daño a Sam?
811
01:05:57,181 --> 01:05:58,501
No es lo que Vd. piensa.
812
01:05:58,941 --> 01:06:03,128
¿Qué necesitan los malditos polis
para entender?
813
01:06:03,421 --> 01:06:04,377
No quiero hacerle daño.
814
01:06:05,261 --> 01:06:06,331
Es como de la familia.
815
01:06:06,621 --> 01:06:08,294
Como una maldita hermana.
816
01:06:09,421 --> 01:06:10,616
¿Qué hay de los otros?
817
01:06:11,301 --> 01:06:13,042
¿Eran como hermanos
y hermanas?
818
01:06:15,741 --> 01:06:16,731
No.
819
01:06:17,541 --> 01:06:18,895
Mírelos bien.
820
01:06:20,061 --> 01:06:21,051
¿Éste le cabreaba?
821
01:06:22,981 --> 01:06:24,483
Él no.
822
01:06:25,661 --> 01:06:27,163
Lo que lleva dentro.
823
01:06:28,861 --> 01:06:29,931
Su hígado.
824
01:06:30,261 --> 01:06:32,969
Lo que hacía con su hígado
me cabreaba.
825
01:06:33,621 --> 01:06:34,850
Y los ojos de éste,
826
01:06:35,141 --> 01:06:36,575
y los pulmones de ésta, y...
827
01:06:37,661 --> 01:06:38,799
Ése es un descerebrado.
828
01:06:39,341 --> 01:06:40,126
Así es.
829
01:06:43,021 --> 01:06:45,399
Si quita Vd. las partes
que le cabrean,
830
01:06:45,701 --> 01:06:47,567
su ira desaparece.
¿Es eso?
831
01:06:50,621 --> 01:06:52,578
Lo que tú digas, tío.
832
01:06:54,541 --> 01:06:56,168
¡Cabrón engreído!
833
01:07:01,061 --> 01:07:02,051
Ve a tomar el aire.
834
01:07:05,501 --> 01:07:06,366
Hasta luego.
835
01:07:11,021 --> 01:07:12,284
Su amigo...
836
01:07:12,701 --> 01:07:14,442
está cabreado.
Lo noto.
837
01:07:14,781 --> 01:07:17,455
Claro. Está convencido
de que tenemos al asesino.
838
01:07:17,941 --> 01:07:20,683
No, yo no soy, inspector.
Es otro.
839
01:07:21,101 --> 01:07:22,694
Demuestre que se equivoca.
840
01:07:23,061 --> 01:07:23,721
¿Quién es?
841
01:07:26,701 --> 01:07:28,658
Se lo diré si me da
un cigarro.
842
01:07:46,101 --> 01:07:47,967
Verá, no eran víctimas.
843
01:07:48,901 --> 01:07:49,925
¿Es cierto?
844
01:07:50,621 --> 01:07:51,759
Sí, es cierto.
845
01:07:53,221 --> 01:07:56,737
Su misterio, inspector,
empezó hace 3000 años.
846
01:07:57,621 --> 01:07:59,214
Y su sospechoso es
847
01:07:59,501 --> 01:08:03,415
un hereje griego exiliado
de su país por practicar la brujería.
848
01:08:07,501 --> 01:08:10,061
Su nombre era... y sigue siendo...
849
01:08:11,261 --> 01:08:12,365
Talos.
850
01:08:18,381 --> 01:08:22,261
Cinco años después, un hombre
llamado Talos Ihompe llegó a Egipto.
851
01:08:22,701 --> 01:08:25,682
Era culto, encantador.
Experto en idiomas y matemáticas.
852
01:08:25,981 --> 01:08:28,541
Y... en ciencias ocultas.
853
01:08:29,141 --> 01:08:30,882
Tanto impresionó
al rey Amenhotep
854
01:08:31,181 --> 01:08:34,162
que se convirtió en íntimo
de la familia real.
855
01:08:34,981 --> 01:08:38,645
Y así conoció
a la maravillosa hija del Rey...
856
01:08:38,941 --> 01:08:40,295
Nefriama.
857
01:08:41,781 --> 01:08:44,694
Mediante una ceremonia pagana,
se convirtieron en marido y mujer.
858
01:08:45,541 --> 01:08:47,646
Nefriama adoraba a su príncipe.
859
01:08:48,781 --> 01:08:52,092
Los que se oponían a su teología
caían enfermos,
860
01:08:53,861 --> 01:08:57,411
o peor aún... eran torturados
para que creyesen.
861
01:09:01,141 --> 01:09:03,940
Sus enseñanzas satánicas
se extendieron
862
01:09:04,221 --> 01:09:06,201
más allá de los confines
del reino.
863
01:09:06,501 --> 01:09:10,563
Los países vecinos suplicaron
al rey que acabase
864
01:09:10,861 --> 01:09:14,491
con el reino de terror de ese loco
extranjero, o lo harían ellos.
865
01:09:15,621 --> 01:09:18,898
Así que se urdió su asesinato.
866
01:09:19,381 --> 01:09:20,166
Pero...
867
01:09:20,461 --> 01:09:23,021
el rey se equivocó
en sus cálculos.
868
01:09:24,061 --> 01:09:25,529
Pues, para salvar
a su hija,
869
01:09:26,661 --> 01:09:29,733
informó a Nefriama
de sus intenciones.
870
01:09:30,741 --> 01:09:33,415
Ella, a su vez, se lo dijo
a su príncipe oscuro.
871
01:09:39,221 --> 01:09:43,374
Talos sabía que sus adeptos
y sus seguidores no tenían
872
01:09:43,661 --> 01:09:45,937
nada que hacer en una batalla
contra el Rey.
873
01:09:47,621 --> 01:09:48,520
Así que...
874
01:09:48,861 --> 01:09:50,124
si tenía que morir,
875
01:09:52,221 --> 01:09:54,053
lo haría según sus
condiciones.
876
01:09:56,541 --> 01:09:58,009
El batallón del rey
877
01:09:59,101 --> 01:10:00,808
irrumpió en la cámara.
878
01:10:05,661 --> 01:10:06,765
Pero el Príncipe Oscuro
879
01:10:07,061 --> 01:10:08,085
tenía un plan.
880
01:10:08,981 --> 01:10:10,881
Ayudado por sus adeptos,
podía desaparecer
881
01:10:11,181 --> 01:10:13,320
durante siglos,
sin dejar rastro.
882
01:10:16,141 --> 01:10:17,040
Para el rey...
883
01:10:17,341 --> 01:10:19,207
el máximo horror
estaba por llegar.
884
01:10:19,701 --> 01:10:23,365
Pues en el lecho funerario,
hallo a los embalsamadores
885
01:10:24,381 --> 01:10:27,965
practicando el canibalismo
con los órganos de Talos,
886
01:10:28,261 --> 01:10:30,821
y a su propia hija
masticando su corazón.
887
01:10:31,821 --> 01:10:34,563
El rey mandó acabar rápidamente
con los seguidores
888
01:10:34,901 --> 01:10:38,246
y él mismo empaló a Nefriama
en las estacas.
889
01:10:39,581 --> 01:10:40,480
¿Y Talos?
890
01:10:43,501 --> 01:10:44,605
Talos...
891
01:10:45,821 --> 01:10:48,097
Nunca se encontró su cuerpo.
892
01:10:50,541 --> 01:10:52,009
Sólo las vendas.
893
01:10:53,021 --> 01:10:54,819
En el interior de la cámara
894
01:10:55,461 --> 01:10:57,657
está grabado que su alma, "ka",
895
01:10:57,941 --> 01:11:00,922
espera en el purgatorio hasta
el día en que vuelva a nacer.
896
01:11:03,341 --> 01:11:05,378
Lo cual ocurrirá... el jueves.
897
01:11:07,661 --> 01:11:10,301
A las 10:55...
cuando se alineen los planetas.
898
01:11:12,821 --> 01:11:15,165
Y la bestia renacerá
como hombre.
899
01:11:19,901 --> 01:11:21,255
Por eso esas cuatro víctimas,
900
01:11:22,221 --> 01:11:23,689
esas reencarnaciones
901
01:11:24,421 --> 01:11:25,650
de sus seguidores...
902
01:11:26,741 --> 01:11:28,607
estaban todas aquí
durante la misma semana.
903
01:11:28,901 --> 01:11:31,609
No, inspector Riley, son cinco.
Se olvida del perro.
904
01:11:32,821 --> 01:11:33,652
No tiene por qué
905
01:11:33,941 --> 01:11:35,170
volver bajo la misma piel.
906
01:11:40,181 --> 01:11:41,740
Sigue sin entenderlo,
¿verdad?
907
01:11:43,381 --> 01:11:45,179
Esto no fue casual.
908
01:11:45,461 --> 01:11:48,340
Las decisiones no se tomaron
sobre la marcha.
909
01:11:48,901 --> 01:11:52,121
Estaban grabadas en la piedra
eones antes de que naciera Vd.
910
01:11:53,541 --> 01:11:54,770
Vi la cara de Nefriama
911
01:11:55,061 --> 01:11:58,611
en la cámara.
Vi la cara de Sam.
912
01:12:00,781 --> 01:12:02,408
Ella es el portador final.
913
01:12:03,181 --> 01:12:04,080
Su abuelo
914
01:12:04,381 --> 01:12:06,759
era el eslabón final
de la cadena.
915
01:12:07,061 --> 01:12:08,859
Prescindible en cuanto
la tumba
916
01:12:09,141 --> 01:12:10,336
fue descubierta.
917
01:12:10,661 --> 01:12:11,560
Alguien, un héroe,
918
01:12:11,981 --> 01:12:16,680
yo, que tacharán de loco,
debe hacer el sacrificio final.
919
01:12:17,901 --> 01:12:21,019
Desgraciadamente, Cortese,
no será usted.
920
01:12:22,021 --> 01:12:23,375
¡Yo también la amo!
921
01:12:23,781 --> 01:12:25,215
No es responsable
922
01:12:25,501 --> 01:12:28,892
de los crímenes de sus antepasados,
pero pagará por sus pecados.
923
01:12:32,021 --> 01:12:33,250
Mátela.
924
01:12:35,541 --> 01:12:36,895
Que te jodan.
925
01:12:37,821 --> 01:12:39,687
De todas formas,
ya está muerta.
926
01:12:39,981 --> 01:12:42,484
Es el corazón.
Hay que destruir su corazón.
927
01:12:44,941 --> 01:12:46,534
Antes de que él
lo consiga.
928
01:12:51,421 --> 01:12:52,525
Eche un vistazo.
929
01:12:53,221 --> 01:12:54,120
Ver es creer.
930
01:13:13,301 --> 01:13:14,405
Créalo.
931
01:13:18,301 --> 01:13:19,530
Créalo.
932
01:13:27,421 --> 01:13:28,172
Lo tenemos.
933
01:13:29,581 --> 01:13:30,605
Así es.
934
01:13:31,941 --> 01:13:33,170
¿Estás bien?
935
01:13:34,021 --> 01:13:35,011
De maravilla.
936
01:13:35,861 --> 01:13:37,295
Vete a casa
y duerme 3 días.
937
01:13:39,301 --> 01:13:40,803
Primero tengo que ver
a Sam.
938
01:13:41,181 --> 01:13:43,047
Duerme tres días con ella.
939
01:13:44,261 --> 01:13:45,888
¿Cuántas veces, Bartone?
940
01:13:46,781 --> 01:13:48,283
Déjate de guarrerías.
941
01:14:00,821 --> 01:14:01,959
Inspectora...
942
01:14:02,381 --> 01:14:04,759
- ¿Qué hay de Cortese?
- Lo retenemos hasta por la mañana.
943
01:14:05,101 --> 01:14:06,171
¿Dónde lo meto?
944
01:14:07,261 --> 01:14:08,615
Podría sugerir algo...
945
01:14:09,101 --> 01:14:09,761
Métalo
946
01:14:10,101 --> 01:14:10,932
en la cinco.
947
01:14:18,421 --> 01:14:19,491
Brad...
948
01:14:20,461 --> 01:14:22,168
Te trasladamos
hasta mañana.
949
01:14:22,621 --> 01:14:25,204
Puede ser por las buenas
o por las malas.
950
01:14:25,901 --> 01:14:27,733
Por las buenas, por supuesto.
951
01:14:28,181 --> 01:14:29,080
Para variar un poco.
952
01:14:31,741 --> 01:14:33,175
Mierda, ya ha empezado.
953
01:14:33,661 --> 01:14:35,641
¿No dijimos "por las buenas"?
954
01:14:35,981 --> 01:14:36,937
Váyase de aquí.
955
01:14:41,541 --> 01:14:42,326
¡Dios mío!
956
01:14:50,061 --> 01:14:51,051
Lo siento.
957
01:15:01,381 --> 01:15:02,166
¡Dios!
958
01:15:34,861 --> 01:15:35,578
¿Qué tal está?
959
01:15:36,421 --> 01:15:37,855
Irá a una celda
acolchada...
960
01:15:38,661 --> 01:15:39,890
pensión completa.
961
01:15:40,861 --> 01:15:42,090
Mejor que sus víctimas.
962
01:15:44,581 --> 01:15:45,207
Sí.
963
01:15:47,061 --> 01:15:48,859
Entrega en mano,
lo prometí.
964
01:15:50,821 --> 01:15:52,255
Por la razón que sea,
965
01:15:52,581 --> 01:15:54,800
esa tumba ha hecho daño
a mucha gente.
966
01:15:56,061 --> 01:15:56,926
Si te sirve de algo...
967
01:15:58,981 --> 01:16:01,086
creo que tu abuelo
estaba en lo cierto.
968
01:16:03,141 --> 01:16:03,926
Gracias.
969
01:16:07,581 --> 01:16:08,537
Viniendo de ti, es mucho.
970
01:16:20,741 --> 01:16:21,765
Cuídate, detective.
971
01:16:23,141 --> 01:16:24,131
Tú también, princesa.
972
01:16:58,381 --> 01:17:01,692
Interrumpimos la programación
para emitir este comunicado
973
01:17:01,981 --> 01:17:05,201
de la policía.
Dos cuerpos están siendo retirados
974
01:17:05,501 --> 01:17:08,960
por personal médico. Una de las
víctimas es sospechosa
975
01:17:09,261 --> 01:17:12,811
de la serie de asesinatos
que comenzó hace menos de una semana.
976
01:17:13,101 --> 01:17:15,570
El otro cadáver, el del oficial
encargado del caso,
977
01:17:16,021 --> 01:17:18,126
el Detective Bartone,
estaba mutilado...
978
01:17:18,421 --> 01:17:20,560
Quédate en casa.
Te asignaré protección.
979
01:17:20,861 --> 01:17:22,329
Olvídalo. Voy contigo.
980
01:17:22,661 --> 01:17:24,129
No tengo tiempo
para discutir.
981
01:17:25,301 --> 01:17:27,008
Bien, Riley.
Con una condición.
982
01:17:27,381 --> 01:17:29,486
Llevarás esto
hasta que te lo quite yo.
983
01:17:29,861 --> 01:17:31,932
- ¿Es una broma? ¿No ves qué pasa?
- Sí, bromeo.
984
01:17:32,781 --> 01:17:33,851
Pero hazlo.
985
01:17:47,701 --> 01:17:48,486
Tienes mi palabra.
986
01:17:50,221 --> 01:17:51,609
Vendré a por ti.
987
01:18:18,341 --> 01:18:22,608
Espasmo mortal instantáneo.
Lo demuestra la decoloración.
988
01:18:23,341 --> 01:18:26,527
Un traumatismo del cuello
aplastó las vértebras.
989
01:18:26,821 --> 01:18:30,166
Fue rápido.
No creo que sufriese mucho.
990
01:18:47,861 --> 01:18:48,817
¿Té?
991
01:18:49,221 --> 01:18:51,690
No, es "N",
"lazos en una cuerda".
992
01:18:52,061 --> 01:18:52,926
Cinco letras.
993
01:18:53,781 --> 01:18:56,284
- ¡Nudos!
- No, pregunto si quiere té.
994
01:18:56,701 --> 01:18:58,294
Ya sabe, Lipton...
995
01:18:59,021 --> 01:18:59,977
Me encantaría.
996
01:19:00,261 --> 01:19:01,251
¿Miel o limón?
997
01:19:01,581 --> 01:19:02,537
Limón, gracias.
998
01:19:02,821 --> 01:19:03,572
Muy bien.
999
01:19:11,341 --> 01:19:12,240
Lipton...
1000
01:19:58,981 --> 01:19:59,937
¡Socorro!
1001
01:20:03,261 --> 01:20:05,537
¡Que alguien me ayude!
1002
01:20:06,741 --> 01:20:07,492
¡Ábranme!
1003
01:20:11,301 --> 01:20:13,099
¡Vale, vale!
1004
01:20:14,821 --> 01:20:17,973
- Sam, ¿qué pasa?
- ¡Hay alguien ahí afuera!
1005
01:20:18,261 --> 01:20:21,891
¡Alguien me persigue!
¡Ahí afuera!
1006
01:20:22,461 --> 01:20:24,134
Es Sam, del 28.
Está asustada.
1007
01:20:24,461 --> 01:20:26,771
- Que se asuste en el 28.
- ¡No, por favor!
1008
01:21:42,181 --> 01:21:45,299
¡Ayuda! ¡Alto!
¡Ayúdeme, por favor!
1009
01:23:00,021 --> 01:23:03,093
- ¿Testigos?
- Un montón. Todos muertos.
1010
01:23:05,981 --> 01:23:07,608
Si los gatos hablaran...
1011
01:23:41,981 --> 01:23:44,780
No está muerta.
No puede estarlo.
1012
01:23:45,061 --> 01:23:47,439
- Debe mantenerla viva hasta la noche.
- Bromea.
1013
01:23:49,141 --> 01:23:50,939
- Ya oyó a Cortese.
- En efecto.
1014
01:23:51,301 --> 01:23:53,008
Él sí podía decir
esas chorradas.
1015
01:23:53,341 --> 01:23:54,661
¿Pero usted?
1016
01:23:54,941 --> 01:23:56,898
No me quedan
explicaciones verosímiles.
1017
01:23:57,381 --> 01:24:00,021
Es el momento de considerar
las inverosímiles.
1018
01:24:00,461 --> 01:24:01,360
Tal vez.
1019
01:24:02,661 --> 01:24:04,618
¿Por qué no?
¿Sabe qué había debajo
1020
01:24:04,941 --> 01:24:06,079
de las uñas de Barton?
1021
01:24:06,661 --> 01:24:09,403
Déjeme adivinar.
¿Piel de su atacante?
1022
01:24:09,741 --> 01:24:13,086
En efecto. Salvo que esos restos
estaban compuestos de tejido.
1023
01:24:13,461 --> 01:24:14,656
Debí imaginármelo.
1024
01:24:16,021 --> 01:24:17,284
Vuelva a Disneylandia.
1025
01:24:17,621 --> 01:24:19,180
Cuando este caso
esté cerrado.
1026
01:24:19,461 --> 01:24:20,781
¿Cree que le he dado
a elegir?
1027
01:24:22,621 --> 01:24:25,090
¿Y qué es esto?
¿La última moda en América?
1028
01:24:25,621 --> 01:24:26,759
Es una protección.
1029
01:24:27,101 --> 01:24:28,569
¿Para que no le ataque
la momia?
1030
01:24:32,021 --> 01:24:33,216
Está Vd. trastornado.
1031
01:24:34,941 --> 01:24:37,649
Meta las narices en esta investigación
y haré que le quiten
1032
01:24:38,021 --> 01:24:41,241
la placa a ambos lados del Atlántico.
¿Lo ha captado?
1033
01:24:42,701 --> 01:24:43,691
Lo he captado.
1034
01:24:51,461 --> 01:24:55,011
¡El "Evening Standard"!
¡Sólo quedan diez horas!
1035
01:24:55,301 --> 01:24:57,975
¡Todo sobre los cuatro
planetas que se alinean!
1036
01:25:10,781 --> 01:25:13,057
Edith Butros.
Está encantado de conocerme.
1037
01:25:13,381 --> 01:25:17,295
Soy el Detective Riley.
Encontré su tarjeta en casa
1038
01:25:17,621 --> 01:25:18,486
de Brad Cortese.
1039
01:25:19,061 --> 01:25:21,530
¿En qué lío
se ha metido ahora?
1040
01:25:21,941 --> 01:25:23,921
En uno que ya no tiene
remedio.
1041
01:25:27,021 --> 01:25:28,091
¿Brad ha muerto?
1042
01:25:31,061 --> 01:25:34,338
Dijo cosas extrañas
antes de morir.
1043
01:25:35,821 --> 01:25:36,811
Demasiado extrañas.
1044
01:25:37,781 --> 01:25:38,919
¿Las cree usted?
1045
01:25:40,781 --> 01:25:42,408
Sí, diría que sí.
1046
01:25:43,781 --> 01:25:44,566
Bien.
1047
01:25:46,341 --> 01:25:48,776
Haré lo que pueda
por usted... por Brad.
1048
01:25:50,541 --> 01:25:51,565
Gracias.
1049
01:25:52,661 --> 01:25:53,446
Adiós.
1050
01:26:12,701 --> 01:26:13,839
Profesor Marcus...
1051
01:26:14,341 --> 01:26:16,651
- Soy el Detective Riley.
- Ah, sí.
1052
01:26:17,261 --> 01:26:18,968
Vine en cuanto recibí
su mensaje.
1053
01:26:20,261 --> 01:26:23,060
- ¿Se sabe algo de Sam?
- Aún no.
1054
01:26:23,541 --> 01:26:26,454
He hablado con la Dra. Mulrooney.
Acepta vernos.
1055
01:26:26,741 --> 01:26:30,860
- A regañadientes, seguro.
- Dijo que lo haría por Sam.
1056
01:26:31,901 --> 01:26:34,177
Las auras positivas
convencen a las negativas.
1057
01:26:34,461 --> 01:26:36,293
Discúlpeme.
¿Quién es usted?
1058
01:26:36,581 --> 01:26:40,211
Edith Butros y está encantado
de conocerme.
1059
01:26:40,501 --> 01:26:42,401
Sí, supongo que lo estoy.
1060
01:26:42,701 --> 01:26:44,055
¿Y ésta quién es?
1061
01:26:46,821 --> 01:26:49,040
Si estas víctimas modernas
1062
01:26:49,341 --> 01:26:51,810
han sido sacrificadas
según lo dispuesto...
1063
01:26:52,101 --> 01:26:53,842
¿qué pinta Sam ahí?
1064
01:26:54,141 --> 01:26:57,020
Si lo supiésemos,
mandaríamos un taxi a buscarla.
1065
01:26:57,301 --> 01:27:01,420
Según Bradley, la pieza final
del puzzle está en su pecho.
1066
01:27:01,701 --> 01:27:05,365
La palabra de Cortese
no basta para convencerme.
1067
01:27:05,661 --> 01:27:09,211
Es más que su palabra.
Sus dotes psíquicas eran reales.
1068
01:27:10,061 --> 01:27:12,018
Nos quedan menos
de cinco horas.
1069
01:27:12,301 --> 01:27:13,052
Confiemos en lograrlo.
1070
01:27:13,741 --> 01:27:16,381
¿Tiene alguien
una sugerencia racional?
1071
01:27:17,141 --> 01:27:19,610
Yo tengo una
que no es muy ortodoxa.
1072
01:27:20,061 --> 01:27:23,577
No me sorprende. Relacionada
con el mundo de los espíritus, claro.
1073
01:27:24,581 --> 01:27:28,575
Necesitamos un medio para contactar.
Algo con poder espiritual.
1074
01:27:28,941 --> 01:27:31,376
Por Sam, escucharía
cualquier cosa
1075
01:27:31,661 --> 01:27:32,924
remotamente racional.
Pero esto...
1076
01:27:33,701 --> 01:27:36,261
- Claire, por favor.
- Que se vaya.
1077
01:27:36,581 --> 01:27:39,141
Doctora, espere, espere.
1078
01:27:40,741 --> 01:27:43,381
No le pido que confíe en algo
que yo sólo creo a medias.
1079
01:27:44,901 --> 01:27:47,575
Pero es una oportunidad en un millón.
Esta mujer dice
1080
01:27:47,901 --> 01:27:50,541
que puede ayudar a Sam.
Estoy dispuesto a intentarlo.
1081
01:27:51,341 --> 01:27:54,925
¿Se da cuenta de lo que dice?
Esto es una locura.
1082
01:27:55,261 --> 01:27:56,934
Deme una solución cuerda.
1083
01:27:57,261 --> 01:27:57,978
Vamos, Doctora.
1084
01:27:58,541 --> 01:27:59,861
La que sea. ¿Qué tiene?
1085
01:28:02,061 --> 01:28:03,017
Nada.
1086
01:28:04,621 --> 01:28:07,124
Escuche, estoy asustada, ¿vale?
1087
01:28:07,941 --> 01:28:09,978
Lo entiende usted, ¿no?
1088
01:28:10,781 --> 01:28:11,293
Sí.
1089
01:28:12,461 --> 01:28:13,019
Totalmente.
1090
01:28:13,581 --> 01:28:14,935
Porque yo también
tengo miedo.
1091
01:28:15,621 --> 01:28:16,850
De que le dé la espalda.
1092
01:28:18,381 --> 01:28:19,371
Como hicimos
con Cortese.
1093
01:28:25,501 --> 01:28:28,778
De acuerdo, usted gana.
¿Qué necesita?
1094
01:28:59,701 --> 01:29:02,079
Tranquilos.
Los iones negativos son buenos.
1095
01:29:13,701 --> 01:29:15,442
Ahora estás con Samantha.
1096
01:29:16,261 --> 01:29:17,456
Sus ojos son tus ojos.
1097
01:29:19,381 --> 01:29:20,849
¿Qué te está enseñando?
1098
01:29:24,061 --> 01:29:25,768
Lo siento, pero soy
la única...
1099
01:29:26,261 --> 01:29:27,046
¡Basta, Claire!
1100
01:29:27,421 --> 01:29:28,445
Doctora, por favor.
1101
01:29:28,781 --> 01:29:31,091
Es que está hablando
con un cadáver.
1102
01:29:32,581 --> 01:29:33,480
La muerte no existe.
1103
01:29:33,781 --> 01:29:35,374
Es una transferencia
de energías.
1104
01:29:35,821 --> 01:29:38,381
Si interceptamos la suya
antes de que se vaya...
1105
01:29:49,941 --> 01:29:50,533
¡Brad!
1106
01:29:51,101 --> 01:29:52,000
¡La ha encontrado!
1107
01:29:57,101 --> 01:29:58,421
¡Pídele que te guíe!
1108
01:30:02,581 --> 01:30:03,298
¡Socorro!
1109
01:30:04,181 --> 01:30:05,649
Que te enseñe dónde está.
1110
01:30:09,621 --> 01:30:11,931
Vamos a concentrarnos.
1111
01:30:12,701 --> 01:30:13,725
¡Claire!
¡Déme la mano!
1112
01:30:14,821 --> 01:30:15,606
¡Cierren los ojos!
1113
01:30:16,781 --> 01:30:17,498
¡Concéntrense!
1114
01:30:28,501 --> 01:30:29,400
¡Socorro!
1115
01:30:54,581 --> 01:30:55,685
No está sucediendo.
1116
01:30:56,021 --> 01:30:57,762
¡Te aseguro
que está sucediendo!
1117
01:30:58,061 --> 01:30:59,051
¿Dónde está, Brad?
1118
01:31:01,061 --> 01:31:02,802
Dinos lo que ve.
1119
01:31:12,301 --> 01:31:13,257
¿Qué ve?
1120
01:31:14,181 --> 01:31:15,171
¡Bradley!
1121
01:31:15,661 --> 01:31:17,971
¡Sus ojos son tus ojos!
1122
01:31:19,901 --> 01:31:21,972
¡Haz que nos diga lo que ve!
1123
01:31:42,181 --> 01:31:44,161
FUTURA LOCALIZACIÓN
DEL HOTEL PIRÁMIDE
1124
01:31:53,061 --> 01:31:54,324
¿Qué ves?
1125
01:31:55,101 --> 01:31:56,171
¿Dónde está?
1126
01:32:02,621 --> 01:32:03,884
¿Dónde está, Bradley?
1127
01:32:17,541 --> 01:32:18,531
Eso lo he visto.
1128
01:32:20,181 --> 01:32:21,410
Lo he visto.
1129
01:32:25,021 --> 01:32:26,250
Bradley...
1130
01:32:27,701 --> 01:32:29,294
Te echaré de menos.
1131
01:32:50,461 --> 01:32:51,053
¿Símbolos?
1132
01:32:52,541 --> 01:32:53,565
¿Qué significan?
1133
01:32:54,021 --> 01:32:55,580
Traducción literal:
1134
01:32:57,141 --> 01:33:00,088
"Bajo de la pirámide,
junto al agua."
1135
01:33:00,461 --> 01:33:01,212
¿Le dice algo?
1136
01:33:03,741 --> 01:33:04,492
Me temo que no.
1137
01:33:05,141 --> 01:33:06,336
Hay una construcción
1138
01:33:07,381 --> 01:33:11,079
en el Támesis, la estructura de uno
de esos antiguos súper-hoteles.
1139
01:33:11,861 --> 01:33:14,205
Lo recuerdo.
Durante la fase inicial
1140
01:33:14,541 --> 01:33:17,363
se derrumbó un piso.
Cinco trabajadores murieron.
1141
01:33:17,981 --> 01:33:19,449
Detuvieron las obras.
1142
01:33:20,221 --> 01:33:21,814
Parece su tipo de hotel.
1143
01:33:22,461 --> 01:33:25,806
¿Pero cómo puede parar algo
que no ha muerto en 3000 años?
1144
01:33:26,141 --> 01:33:26,892
Lo que afrontamos
1145
01:33:27,221 --> 01:33:28,484
no es de carne. De hecho,
1146
01:33:29,461 --> 01:33:30,895
envidia la carne.
1147
01:33:57,861 --> 01:33:58,692
El ojo de la diosa
1148
01:33:59,021 --> 01:34:02,241
simboliza el ojo izquierdo
de Horus, arrancado
1149
01:34:02,581 --> 01:34:05,653
durante sus combates
con Seth. Posee grandes
1150
01:34:06,061 --> 01:34:08,098
poderes de protección.
Debemos conservarlo
1151
01:34:08,501 --> 01:34:10,538
- en todo momento.
- ¿Se refiere a esto?
1152
01:34:11,981 --> 01:34:14,780
¿Es la única arma contra
la fuerza que ha descrito?
1153
01:34:15,101 --> 01:34:16,091
Para mí, lo es.
1154
01:34:16,701 --> 01:34:17,532
Podemos detenerlo.
1155
01:34:17,981 --> 01:34:19,813
El mantra lo enviará
de vuelta allí.
1156
01:34:20,141 --> 01:34:22,007
Una reencarnación,
Samantha,
1157
01:34:22,341 --> 01:34:24,446
debe recitarlo en el momento
preciso
1158
01:34:24,821 --> 01:34:25,538
del cambio astral.
1159
01:34:26,941 --> 01:34:27,726
Es la única forma.
1160
01:34:29,701 --> 01:34:30,896
No les pido
1161
01:34:31,221 --> 01:34:32,177
que sigan adelante.
1162
01:34:32,501 --> 01:34:34,606
No podemos dar marcha atrás.
1163
01:34:34,941 --> 01:34:36,329
No. De acuerdo.
1164
01:34:37,181 --> 01:34:38,012
Por Sam.
1165
01:34:39,061 --> 01:34:40,085
Por todos nosotros.
1166
01:34:41,981 --> 01:34:42,812
Por Brad.
1167
01:35:04,581 --> 01:35:06,925
Vamos al Puente de Waterloo.
Acelere.
1168
01:35:07,421 --> 01:35:09,219
No llegaremos.
¿Conoce otro camino?
1169
01:35:09,621 --> 01:35:10,372
¿Qué tal éste?
1170
01:36:55,581 --> 01:36:57,254
¿Qué pasa?
1171
01:36:57,541 --> 01:37:00,363
Una fiesta. Celebran
el comienzo del fin.
1172
01:37:00,661 --> 01:37:02,561
EL AMANECER DE UNA NUEVA ERA
1173
01:37:07,581 --> 01:37:08,412
¿Qué le pasa?
1174
01:37:08,701 --> 01:37:11,136
- ¿Puede andar?
- Sólo me he torcido el tobillo.
1175
01:37:11,981 --> 01:37:13,085
¡Aparta!
1176
01:38:14,021 --> 01:38:16,456
He derrotado el poder
1177
01:38:17,301 --> 01:38:18,371
de Amon Ra.
1178
01:38:18,661 --> 01:38:21,403
No hay ojos humanos
1179
01:38:22,061 --> 01:38:24,621
que hayan contemplado
tal esplendor.
1180
01:38:26,381 --> 01:38:28,179
Arrodíllate a los pies
de Talos.
1181
01:38:33,661 --> 01:38:35,049
Nefriama no se arrodilla
1182
01:38:35,341 --> 01:38:36,775
cuando lo ordena un infiel.
1183
01:38:53,381 --> 01:38:54,576
Hemos llegado.
1184
01:38:58,661 --> 01:38:59,685
¡Apártense!
1185
01:39:08,221 --> 01:39:08,847
Vamos.
1186
01:39:10,141 --> 01:39:11,882
- Miren dónde pisan.
- Rápido.
1187
01:39:19,261 --> 01:39:20,729
Sólo quedan diez minutos.
1188
01:39:21,021 --> 01:39:22,728
- ¿Qué tal su tobillo?
- Bien.
1189
01:39:22,941 --> 01:39:23,601
Vamos.
1190
01:39:29,701 --> 01:39:31,408
- Marcus, ¿por aquí?
- Bien.
1191
01:39:31,701 --> 01:39:32,657
Por aquí.
1192
01:39:32,941 --> 01:39:34,329
- Vamos.
- Tengan cuidado.
1193
01:39:38,821 --> 01:39:40,528
No se aparten de la pared.
1194
01:39:51,621 --> 01:39:53,123
Podría estar
en cualquier sitio.
1195
01:39:53,421 --> 01:39:56,641
Deberíamos dividirnos.
Así abarcaremos más terreno.
1196
01:39:56,941 --> 01:39:59,683
Sí, buena idea.
Nosotros iremos por aquí.
1197
01:40:06,061 --> 01:40:08,439
Cuidado.
Tenga cuidado.
1198
01:40:13,101 --> 01:40:14,660
Supongo que por aquí.
1199
01:40:19,861 --> 01:40:20,760
¡Un escape de gas!
1200
01:40:33,021 --> 01:40:35,092
- Gracias.
- Vamos.
1201
01:40:45,621 --> 01:40:48,659
- ¡Maldita sea!
- Tranquilo, llevo luz.
1202
01:41:05,141 --> 01:41:06,461
Talos.
1203
01:41:08,061 --> 01:41:09,495
Hola, profesor Marcus.
1204
01:41:10,261 --> 01:41:11,615
Conoce mi nombre.
1205
01:41:12,141 --> 01:41:13,336
Así como su mente.
1206
01:41:14,021 --> 01:41:15,853
Horas y horas pasadas
1207
01:41:16,141 --> 01:41:17,097
en el museo,
1208
01:41:17,381 --> 01:41:19,008
usted, mirando mi urna
funeraria,
1209
01:41:19,301 --> 01:41:21,042
preguntándose qué sería
1210
01:41:21,341 --> 01:41:22,331
hablar con un dios.
1211
01:41:22,821 --> 01:41:24,562
- Sí.
- Y ahora...
1212
01:41:25,261 --> 01:41:27,696
su ferviente deseo
1213
01:41:27,981 --> 01:41:29,961
- le ha sido concedido.
- ¡Sí!
1214
01:41:31,221 --> 01:41:31,881
Sí.
1215
01:41:32,181 --> 01:41:34,400
¡No! ¡Rechácelo, profesor!
1216
01:41:34,941 --> 01:41:36,443
¡Intenta controlar su mente!
1217
01:41:36,741 --> 01:41:37,526
¡Rechácelo!
1218
01:41:44,341 --> 01:41:45,172
¡Marchaos!
1219
01:41:45,461 --> 01:41:47,361
¡Os enviará
sus deslumbrantes guerreros!
1220
01:41:47,661 --> 01:41:49,800
¡Amon Ra os lo ordena!
¡Marchaos!
1221
01:41:50,181 --> 01:41:51,410
¡Marchaos!
1222
01:41:53,541 --> 01:41:54,736
¡Marchaos!
1223
01:42:03,421 --> 01:42:05,890
¡Lo conseguimos, Profesor!
¡Lo conseguimos!
1224
01:42:10,301 --> 01:42:11,928
Cállate, Butros.
1225
01:42:13,901 --> 01:42:14,800
Cállate.
1226
01:42:15,821 --> 01:42:18,381
Arrodíllate para adorarlo.
1227
01:42:23,341 --> 01:42:26,163
¡Dios mío!
¿Qué he hecho?
1228
01:42:27,621 --> 01:42:28,884
¿Qué he hecho?
1229
01:42:30,901 --> 01:42:32,335
¡Talos!
1230
01:42:32,981 --> 01:42:35,052
¡Talos!
1231
01:42:36,421 --> 01:42:37,445
La luz.
1232
01:42:38,661 --> 01:42:40,129
- Tenemos seis minutos.
- Bien.
1233
01:42:48,101 --> 01:42:50,604
- No puedo esperar, no nos queda tiempo.
- Lo sé.
1234
01:42:51,621 --> 01:42:55,410
Déme eso. Y ahora, váyase.
Vamos, ¿quién es el médico aquí?
1235
01:43:12,821 --> 01:43:13,686
¡Sam!
1236
01:43:17,061 --> 01:43:17,687
¡Sam!
1237
01:44:11,661 --> 01:44:13,618
ENTREGAR A:
DRA. CLAIRE MULROONEY
1238
01:44:24,581 --> 01:44:26,254
Profesor,
1239
01:44:26,541 --> 01:44:27,326
no hay tiempo.
1240
01:44:27,621 --> 01:44:29,692
¿Dónde está el Sr. Riley?
1241
01:44:29,981 --> 01:44:33,929
No se preocupe por él.
¿Qué hace con nuestra vidente?
1242
01:44:34,661 --> 01:44:36,129
No, yo no... la cosa.
1243
01:44:37,581 --> 01:44:39,652
Vino a mí.
No pude luchar.
1244
01:44:40,701 --> 01:44:41,896
¿Qué cosa, Marcus?
1245
01:44:44,781 --> 01:44:46,169
Aquí no hay nada.
1246
01:44:48,301 --> 01:44:49,325
Tenía Vd. razón.
1247
01:44:50,421 --> 01:44:52,219
Extraordinarios poderes
de protección.
1248
01:44:52,781 --> 01:44:53,885
Talos...
1249
01:44:55,221 --> 01:44:57,804
Vino a usted, ¿verdad?
¿Qué le prometió?
1250
01:45:00,461 --> 01:45:01,656
Estúpido engreído.
1251
01:45:02,221 --> 01:45:04,201
¿Quién eres
para pronunciar su nombre?
1252
01:45:04,661 --> 01:45:06,493
Él creó
la historia que enseñas.
1253
01:45:06,781 --> 01:45:10,126
¿Qué está diciendo?
¿Dónde está el Sr. Riley?
1254
01:45:11,101 --> 01:45:12,842
Está precisamente
donde debe estar
1255
01:45:14,381 --> 01:45:15,769
en el momento adecuado.
1256
01:45:22,461 --> 01:45:23,485
Mi príncipe.
1257
01:45:41,901 --> 01:45:43,130
¿Riley?
1258
01:45:43,821 --> 01:45:44,925
¿Sam?
1259
01:45:48,621 --> 01:45:49,941
¡Sam!
1260
01:45:55,501 --> 01:45:56,366
¡Sam!
1261
01:45:58,181 --> 01:45:59,501
¡Riley!
1262
01:46:04,021 --> 01:46:04,647
¡Sam!
1263
01:46:08,381 --> 01:46:09,576
Es real.
1264
01:46:10,541 --> 01:46:11,167
Lo sé.
1265
01:46:16,661 --> 01:46:18,049
¡Apártate de ella!
1266
01:46:26,941 --> 01:46:28,136
Ha llegado tu momento,
1267
01:46:28,421 --> 01:46:29,411
princesa.
1268
01:46:30,781 --> 01:46:32,010
No dejes que triunfe, Riley.
1269
01:46:34,461 --> 01:46:35,724
No dejes que triunfe.
1270
01:46:36,581 --> 01:46:37,207
¡Hazlo!
1271
01:46:38,861 --> 01:46:40,056
¡Hazlo ahora!
1272
01:46:41,141 --> 01:46:42,097
Lo siento mucho.
1273
01:46:43,141 --> 01:46:44,529
Nunca tendrás tu princesa.
1274
01:46:52,861 --> 01:46:53,692
Ya tengo a
1275
01:46:54,021 --> 01:46:56,092
mi princesa.
1276
01:46:56,941 --> 01:46:59,012
La hembra sirvió un noble
propósito.
1277
01:47:00,501 --> 01:47:02,208
Su genealogía te llevó
de vuelta a mí.
1278
01:47:03,901 --> 01:47:04,971
Eres tan voluble,
1279
01:47:05,261 --> 01:47:07,730
enamorándote,
volviéndote a enamorar
1280
01:47:08,021 --> 01:47:09,125
una y otra vez.
1281
01:47:09,981 --> 01:47:11,881
He esperado
durante tres milenios,
1282
01:47:12,541 --> 01:47:13,440
observando,
1283
01:47:13,901 --> 01:47:15,255
guiándote
1284
01:47:15,541 --> 01:47:17,248
a través de
tus encarnaciones.
1285
01:47:19,341 --> 01:47:20,126
Nefriama
1286
01:47:20,421 --> 01:47:21,855
sigue viva dentro de ti.
1287
01:47:22,261 --> 01:47:22,921
¿Recuerdas?
1288
01:47:25,781 --> 01:47:27,374
¿Recordáis, Excelencia?
1289
01:47:32,301 --> 01:47:33,166
¡No!
1290
01:47:42,421 --> 01:47:46,005
Tu amor latirá dentro de mí,
amor mío.
1291
01:47:46,821 --> 01:47:50,610
Hasta el día en que sea digna
de devolvértelo.
1292
01:47:57,421 --> 01:48:01,540
Éste es un momento gozoso,
Excelencia. Os envidio.
1293
01:48:57,341 --> 01:48:59,924
Sacrificaré mi vida por vos.
1294
01:49:19,661 --> 01:49:22,403
- La tía usó un retractor.
- ¿Un qué?
1295
01:49:22,901 --> 01:49:25,700
Un retractor.
Lo usan en las autopsias.
1296
01:49:25,981 --> 01:49:28,894
- Para separar las costillas.
- Su especialidad.
1297
01:49:31,581 --> 01:49:34,289
- ¿Y los cuerpos?
- Del depósito de cadáveres.
1298
01:49:35,781 --> 01:49:36,771
Tenía acceso a ellos.
1299
01:49:37,581 --> 01:49:39,925
Sólo les queda averiguar
"cómo" y "por qué".
1300
01:49:41,541 --> 01:49:42,975
En un caso así...
1301
01:49:43,381 --> 01:49:44,815
no hay ningún "por qué".
1302
01:49:45,781 --> 01:49:47,681
En la mente de la asesina
lo había.
88874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof