Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,780 --> 00:01:02,532
't Is niet waar ! Je hebt
de radiator kapotgereden !
2
00:01:02,740 --> 00:01:05,733
Dat zou ik nooit doen.
- Direct al de radiator naar de kloten.
3
00:01:05,941 --> 00:01:09,013
Er is niks naar de kloten.
Je radiator is intact !
4
00:01:09,341 --> 00:01:11,775
Je hebt gelijk. Ondanks
die 2 jeeps is hij ok�.
5
00:01:12,101 --> 00:01:13,899
Ik ben die radiator kotsbeu.
6
00:01:15,782 --> 00:01:19,775
Kon je die flikken niet ontwijken ?
- Die versperring was niet voor ons.
7
00:01:20,782 --> 00:01:23,661
We moesten bijna op kamelen verder.
- We hadden kunnen stoppen
8
00:01:23,863 --> 00:01:28,061
om onze papieren te tonen. Wil jij rijden ?
- Lul niet !
9
00:01:34,984 --> 00:01:39,183
Je speelt graag, h� ?
Dat komt goed uit, ik ook.
10
00:01:41,985 --> 00:01:43,304
Hou op met die stommiteiten !
11
00:01:47,546 --> 00:01:51,619
Ik betaal je niet om na te denken,
maar om te rijden, zak.
12
00:02:09,669 --> 00:02:13,184
Je bent blijkbaar een goeie chauffeur.
13
00:02:14,549 --> 00:02:20,864
Heb je papieren ? De lading is
10 ton goud in zakken van 15 kg.
14
00:02:24,510 --> 00:02:25,785
En wie is hij ?
15
00:02:31,391 --> 00:02:33,826
Mijn smeerder. We vormen een team.
16
00:02:37,552 --> 00:02:39,508
Wie pakt de bemanning aan ?
17
00:05:17,252 --> 00:05:20,164
De radiator is intact !
- Hou op met je gezeik !
18
00:05:24,133 --> 00:05:26,522
We zullen dat gat wel
met iets kunnen dichten.
19
00:05:26,853 --> 00:05:30,005
O ja ? Zoals ?
- Je smoel, knappe jongen.
20
00:05:30,334 --> 00:05:32,370
Mijn smoel !
- Ja, je smoel.
21
00:05:32,694 --> 00:05:36,482
Je toilet kan wachten.
Kom me liever helpen.
22
00:05:37,255 --> 00:05:39,166
Dat staat niet in mijn contract.
23
00:05:44,575 --> 00:05:47,727
Vic, gaat het ? Hou je ogen dicht.
Zoek propere doeken.
24
00:05:48,056 --> 00:05:50,616
Armani, hoor je ?
Wat voer je uit ?
25
00:05:52,336 --> 00:05:54,293
Hier !
26
00:06:07,458 --> 00:06:10,337
Wat is het ?
- Geen idee. Maar ze zijn gehaast.
27
00:06:10,539 --> 00:06:12,894
Een hoop modder die naar
het zuiden vliegt.
28
00:06:24,460 --> 00:06:27,055
Het kunnen ook flikken zijn.
- De dag dat je flikken
29
00:06:27,261 --> 00:06:29,411
in een V6 turbocompressor
ziet, roep je me maar.
30
00:06:29,741 --> 00:06:31,538
Vooruit. Vamonos.
31
00:06:56,544 --> 00:06:58,854
Gaat hij z'n smoel bijna houden ?
32
00:07:04,465 --> 00:07:06,855
Als Armani kalm gebleven was,
zou dit niet voorgevallen zijn.
33
00:07:07,586 --> 00:07:09,895
Armani, dat ? Doe me niet lachen.
34
00:08:27,316 --> 00:08:29,352
We verliezen tijd.
- Die halen we wel in.
35
00:08:43,558 --> 00:08:46,789
Verdomme ! MP's ! Waar komen die vandaan ?
- Laat mij maar doen.
36
00:08:48,478 --> 00:08:49,548
Leef je uit, Simon !
37
00:09:04,840 --> 00:09:08,470
Kies: Een bumper of een projector ?
- Mik op de banden !
38
00:09:08,801 --> 00:09:11,156
Er is geen haast bij !
Projector !
39
00:09:13,402 --> 00:09:14,437
Hou jullie gedeisd.
40
00:09:18,322 --> 00:09:19,118
Ik ga ze aanpakken !
41
00:09:20,762 --> 00:09:21,957
Zet jullie schrap !
42
00:09:32,084 --> 00:09:34,882
Wat voer je daar uit ?
Doe je in je broek ? Buk je !
43
00:09:44,325 --> 00:09:45,759
Hier !
44
00:09:56,567 --> 00:09:58,046
Ik zie verdomme niks !
45
00:10:02,568 --> 00:10:03,444
De klootzak !
46
00:10:05,648 --> 00:10:09,688
Verdomme ! Klotepistool !
47
00:10:10,569 --> 00:10:13,208
Heb je in Tsjetsjeni� gevlogen ?
- Hou op ! Kalmeer !
48
00:10:13,409 --> 00:10:15,047
Kom hier !
- Uit de weg, ik zie niets !
49
00:10:16,649 --> 00:10:19,244
Vooruit. Schiet, zeg ik je !
50
00:10:20,490 --> 00:10:21,525
Schiet !
51
00:10:25,091 --> 00:10:26,968
Mik op z'n kop.
- Maar ik wil hem niet doden.
52
00:10:28,331 --> 00:10:29,684
Mik dan op z'n oor.
53
00:10:32,571 --> 00:10:36,042
Trek je weg. Vooruit.
- Knal die smeerlappen neer.
54
00:10:36,372 --> 00:10:37,805
Hij is ervandoor, de rotzak.
55
00:11:38,700 --> 00:11:42,295
Ok�, goed. Hou die richting aan.
H�. Niet te vlug.
56
00:11:42,500 --> 00:11:44,411
'T Is goed. Jaag me niet op.
57
00:11:44,780 --> 00:11:48,171
Je mag versnellen.
Meneer is gehaast.
58
00:11:48,861 --> 00:11:52,980
Als je 't vermogen behoudt in de bochten,
verhoog je de wegligging. De meeste lullen...
59
00:11:53,182 --> 00:11:56,333
... remmen in de bochten.
- Jullie kennen mekaar al lang.
60
00:11:56,662 --> 00:12:00,975
3 jaar. 2 hier en hoeveel rally's ?
- Zeven.
61
00:12:02,023 --> 00:12:04,901
Als je hier alleen bent, ga je er aan.
Je moet met z'n twee�n zijn.
62
00:12:05,103 --> 00:12:07,697
Is er nog water ?
- Ja, voor de motor. Waarom ?
63
00:12:07,903 --> 00:12:10,816
Ik sterf van de dorst.
- Je bent de enige niet.
64
00:12:46,828 --> 00:12:49,741
Helemaal niets
65
00:12:49,949 --> 00:12:54,739
Nee, ik heb nergens spijt van
66
00:12:55,069 --> 00:12:59,382
Het is betaald, weggeveegd
67
00:12:59,710 --> 00:13:01,940
Vergeten
68
00:13:02,590 --> 00:13:06,903
Het verleden kan me gestolen worden
69
00:13:07,791 --> 00:13:10,066
Met mijn herinneringen...
70
00:13:12,151 --> 00:13:14,712
Geef wat meer gas.
We gaan niet vooruit.
71
00:13:15,032 --> 00:13:18,627
Ik heb een contract in Londen binnen 5 dagen.
- Ik heb ze niet meer nodig...
72
00:13:18,952 --> 00:13:22,707
Je zal er zijn.
- Ik hoop het. Dat zijn geen zeveraars.
73
00:13:23,033 --> 00:13:27,584
Met hun trillingen,
weggeveegd voor altijd
74
00:13:28,113 --> 00:13:32,744
Ik begin weer met een schone lei...
75
00:13:35,074 --> 00:13:37,635
Waar heb je die kerels opgediept ?
- Kalm aan.
76
00:13:39,755 --> 00:13:44,385
Nee, ik heb nergens spijt van
77
00:13:44,715 --> 00:13:49,153
Noch van het goed dat men mij deed...
78
00:13:49,476 --> 00:13:53,265
Is het naar mij dat je zo kijkt ?
Lach met een ander.
79
00:13:58,237 --> 00:14:00,705
Je houdt van muziek ? Ok�.
80
00:14:01,038 --> 00:14:04,348
Dat komt goed uit. Ik heb goeie muziek.
- H� ! Blijf daaraf !
81
00:14:04,678 --> 00:14:06,748
Rij door ! Dat is pas muziek.
82
00:14:15,919 --> 00:14:16,908
Hoor je dat niet graag ?
83
00:14:22,440 --> 00:14:23,714
Staat het je aan ?
84
00:14:26,681 --> 00:14:28,353
Wat is er ? Ben je doof ?
85
00:14:50,764 --> 00:14:53,756
Ik ga je vermoorden !
- Kom dat ik op je smoel sla !
86
00:14:54,084 --> 00:14:55,517
Hou op !
- Hoerenjong !
87
00:15:00,325 --> 00:15:01,917
Ik ga je...
- Bek toe !
88
00:15:02,245 --> 00:15:03,598
Kloothannes !
- Smoel toe !
89
00:15:03,925 --> 00:15:07,123
Arme klootzak !
- Wacht maar, jouw beurt komt nog.
90
00:15:33,129 --> 00:15:34,687
Vooruit. Jouw beurt.
91
00:15:54,652 --> 00:15:57,450
Is dat alles ? Daarmee
zullen we niet ver geraken.
92
00:16:01,773 --> 00:16:04,526
Vooruit, Armani. Jouw beurt.
93
00:16:15,254 --> 00:16:18,247
Zie je iets ?
- Niks dan stenen.
94
00:16:18,455 --> 00:16:20,013
Niks anders ?
95
00:16:28,176 --> 00:16:29,404
Sorry ! Ik had je niet gezien.
96
00:16:45,898 --> 00:16:47,217
Laat hem los !
97
00:16:48,378 --> 00:16:50,017
Hou op. Doe iets !
98
00:16:50,699 --> 00:16:52,291
Laat hem los !
99
00:16:53,059 --> 00:16:54,412
Laat hem los, verdomme !
100
00:17:03,500 --> 00:17:04,899
Hou hem tegen.
Waarop wacht je ?
101
00:17:06,541 --> 00:17:08,259
Laat me los, debiel !
102
00:17:08,581 --> 00:17:12,290
Wat zei je daar ? Debiel ?
Maak je me uit voor debiel ?
103
00:17:13,822 --> 00:17:15,699
Je pist op mij ? Ok�.
Laat maar.
104
00:17:20,662 --> 00:17:22,415
Onnozele klootzak.
105
00:17:25,903 --> 00:17:28,133
Heeft iedereen pipi gedaan ?
Kunnen we vertrekken ?
106
00:17:32,384 --> 00:17:35,023
Ik wil jullie niet opjagen,
maar straks komen we te laat.
107
00:17:38,025 --> 00:17:41,222
Bekijk me. Bekijk me !
108
00:17:48,906 --> 00:17:50,339
Verdomd pistool.
109
00:18:18,750 --> 00:18:22,060
Straks heb je een zonnesteek.
Je moet oppassen.
110
00:18:22,710 --> 00:18:24,826
Je kan zijn zonnecr�me gebruiken.
111
00:18:25,030 --> 00:18:28,740
We zaten toch te krap.
Vic, we vertrekken.
112
00:19:45,281 --> 00:19:47,158
Vooruit ! Vooruit ! Ja !
113
00:19:49,041 --> 00:19:50,599
Vooruit, doe maar.
114
00:19:50,801 --> 00:19:53,077
Rechtdoor ! Rechtdoor !
115
00:19:54,722 --> 00:19:55,757
Ja, stop !
116
00:20:04,323 --> 00:20:06,041
Perfect timing.
117
00:20:32,606 --> 00:20:34,484
Ok� ? Staat het niet te luid ?
118
00:20:38,287 --> 00:20:41,678
Wacht, ik zal het terug
vanaf het begin opzetten. Zo.
119
00:20:45,408 --> 00:20:47,603
Je moet daarnaar luisteren
met je ogen dicht.
120
00:21:50,376 --> 00:21:54,768
Waarom blijf je bij die vent ?
Je verdient beter.
121
00:21:55,297 --> 00:21:59,768
Hoe staat het met de planning ?
- Die is al lang om zeep.
122
00:22:00,737 --> 00:22:03,730
Dan moeten we gewoon harder rijden.
123
00:22:04,618 --> 00:22:07,496
We gaan doen zoals ik zeg.
- O, ja ! Zoniet ?
124
00:22:12,779 --> 00:22:14,531
Misschien kunnen we er beter
een punt achter zetten.
125
00:22:14,739 --> 00:22:17,777
De boel meteen verdelen. Leder 3 ton.
Wat denk je, Vic ?
126
00:22:17,980 --> 00:22:21,017
Je zegt maar wat.
- We verdelen niks.
127
00:22:21,620 --> 00:22:25,455
Ik moet jullie 50000 $.
Dat krijgen jullie. Punt uit.
128
00:22:28,621 --> 00:22:32,375
Ok�, je mag alles houden.
Vic, we gaan ervandoor.
129
00:22:32,901 --> 00:22:35,257
H�, niemand verroert nog !
130
00:22:41,343 --> 00:22:42,822
Is de motor al opgewarmd ?
131
00:22:44,143 --> 00:22:45,019
Doe dat niet, jongen !
132
00:22:48,063 --> 00:22:49,702
Geef hier !
- Je bent bijziend !
133
00:22:49,984 --> 00:22:52,373
Geef hem terug, verdomme !
- Partners ?
134
00:22:52,584 --> 00:22:54,973
Nooit !
- Zoals je wil !
135
00:22:55,744 --> 00:22:58,657
Godver ! Hou op, doe niet onnozel.
136
00:22:59,825 --> 00:23:02,498
Doe geen stommiteiten. Geef hier !
137
00:23:06,146 --> 00:23:07,420
Goeie reis !
138
00:23:14,987 --> 00:23:18,536
Verdomme !
- Ik herhaal vriendelijk mijn vraag.
139
00:23:19,387 --> 00:23:20,422
Partners ?
140
00:23:51,031 --> 00:23:55,344
Dat is minstens 15 kg. Hoeveel maakt dat ?
- 15000 $ per zak.
141
00:23:55,552 --> 00:23:58,146
Dat zijn veel nieuwe trucks, h� ?
- Ja.
142
00:24:46,118 --> 00:24:48,586
Het vuur ! Doof het vuur !
Vlug, vlug !
143
00:24:48,918 --> 00:24:51,274
De helikopters zijn er al !
- Vlug !
144
00:24:52,879 --> 00:24:55,632
De lampen ! Doe de koplichten uit !
145
00:24:55,839 --> 00:24:57,512
Vlug ! Vlug !
146
00:25:00,760 --> 00:25:01,795
Verdomme ! Verdomme !
147
00:27:33,219 --> 00:27:35,608
Je zei me niet dat je beroemd was.
148
00:27:37,099 --> 00:27:39,295
Is dat echte plastic ?
149
00:27:40,100 --> 00:27:42,898
Drijf het niet te ver,
of je kan te voet verder.
150
00:27:43,220 --> 00:27:47,499
En waar ga jij je 10 ton goud
verkopen ? In de soeks ?
151
00:27:49,701 --> 00:27:51,771
Zo'n lading moet je kunnen verkopen.
152
00:27:51,981 --> 00:27:54,940
Dat goud is van mij.
Knoop dat goed in je oren.
153
00:27:55,142 --> 00:27:57,372
Ik wed dat je niet eens weet
naar waar we gaan.
154
00:27:57,702 --> 00:28:00,262
Komaan, voor de dag ermee.
155
00:28:01,223 --> 00:28:04,215
Wel, naar waar gaan we ?
- Naar het strand.
156
00:28:04,423 --> 00:28:06,334
Nu sta je paf, h� ?
157
00:28:07,743 --> 00:28:11,623
Een boot komt het goud ophalen.
We mogen het springtij niet missen.
158
00:28:11,824 --> 00:28:15,703
Waarom ?
- Dichter bij het strand liggen veel mijnen.
159
00:28:16,024 --> 00:28:19,142
Het springtij is binnen 4 dagen.
Dat halen we nooit !
160
00:28:19,625 --> 00:28:22,503
Wat dan ?
- Dan kunnen we de meeuwen tellen.
161
00:28:22,705 --> 00:28:24,058
Ik hou niet van meeuwen.
162
00:28:59,510 --> 00:29:03,185
Doe niet zo onnozel ! De rotzak !
163
00:29:06,671 --> 00:29:10,186
Wacht op mij. Ik ben vastgereden.
Ik zit vast !
164
00:29:12,631 --> 00:29:15,908
Wacht op mij ! Verdomme !
165
00:29:22,713 --> 00:29:26,865
Hij zal teleurgesteld zijn. Maar
het vergemakkelijkt de afrekening.
166
00:29:27,193 --> 00:29:31,506
We kunnen 5050 doen.
- Ja, hij moet zich maar weten te redden.
167
00:29:31,714 --> 00:29:34,990
Ik kan hem niet altijd bijstaan.
- Jullie vormen toch een team ?
168
00:29:35,194 --> 00:29:39,268
Ik heb hem opgepikt op een duin
tijdens een rally. Een echt wrak.
169
00:29:39,475 --> 00:29:42,945
Zijn motor ook.
Sindsdien klampt hij zich vast.
170
00:29:43,155 --> 00:29:46,944
Laat hem daar. Dan zijn we ervan af.
- Je hebt gelijk.
171
00:29:47,276 --> 00:29:49,995
Het wordt tijd dat
ik wat aan mezelf denk.
172
00:30:00,237 --> 00:30:03,116
Komaan. Dat is de ideale plek
om hem achter te laten.
173
00:30:06,358 --> 00:30:09,874
Je bent een rotzak. Dat is de beste
smeerder die ik ooit had.
174
00:30:10,079 --> 00:30:13,389
Hij zou een goeie chauffeur zijn.
In de woestijn mag je niet vastrijden.
175
00:30:14,279 --> 00:30:17,955
Als je bang wordt, ben je verloren.
Het zal een les voor hem zijn.
176
00:30:18,160 --> 00:30:22,676
Maar ik zou jou hier 100 keer laten
creperen voor ik hem zou achterlaten.
177
00:31:00,085 --> 00:31:03,680
Komaan, vlug wat.
178
00:31:04,285 --> 00:31:06,880
De flikken zijn stom, maar
we moeten niet overdrijven.
179
00:31:07,566 --> 00:31:11,878
We kunnen de wagen beter achterlaten.
- En als de motor van de Mack het begeeft ?
180
00:31:12,086 --> 00:31:14,203
Bel je dan een takelwagen ?
- Help ons dan !
181
00:31:14,407 --> 00:31:18,286
Maar ik rij. Ik moet rusten.
- Lul.
182
00:31:25,168 --> 00:31:26,840
H�, klootzak !
183
00:32:00,332 --> 00:32:01,368
Graaf.
184
00:32:09,694 --> 00:32:10,570
Koud !
185
00:32:12,654 --> 00:32:14,372
Maar wat zit je, verdomme ?
186
00:32:17,775 --> 00:32:21,609
Vooruit... We gaan terug.
187
00:32:23,255 --> 00:32:27,249
Ja, dat is beter !
Nee. Zo raak je nergens.
188
00:32:29,896 --> 00:32:33,412
Kalm aan. Vooruit.
Nee !
189
00:32:33,617 --> 00:32:36,768
Daar beland je op het ijsveld.
Nee, het wordt almaar kouder.
190
00:32:36,977 --> 00:32:38,376
Nee, zo komen we nergens.
191
00:32:41,898 --> 00:32:46,255
We hebben geen tijd om te spelen, lul.
- Beleefd, of ik doe niet meer mee.
192
00:32:46,458 --> 00:32:48,892
Jullie zitten er ver af.
193
00:32:49,098 --> 00:32:53,297
Aha, het wordt toch wat warmer.
194
00:32:54,099 --> 00:32:58,218
Ja, jongens. Het wordt warmer.
Het wordt zelfs heet !
195
00:32:58,420 --> 00:33:00,695
Ja ! Wel !
196
00:33:07,821 --> 00:33:10,381
Dat krijg je als je zandtaartjes bakt.
197
00:33:13,061 --> 00:33:15,292
Dan mis je het vieruurtje.
198
00:33:20,622 --> 00:33:23,774
Jullie gaan toch niet mokken ?
199
00:33:25,783 --> 00:33:28,013
Hij is zo knorrig !
200
00:33:37,625 --> 00:33:40,856
Wat heb je hem gezegd ?
- Ik ? Niets.
201
00:33:41,065 --> 00:33:44,455
Nee ? Hij zegt geen woord.
Dat ligt niet in z'n aard.
202
00:33:44,665 --> 00:33:48,978
Hij is misschien veranderd.
10 ton goud, dat doet nadenken.
203
00:34:02,308 --> 00:34:04,503
Verdomme, wat nu weer ?
204
00:34:06,948 --> 00:34:08,347
Een auto volgt ons !
205
00:34:13,709 --> 00:34:14,619
Godverdomme, de flikken !
206
00:34:18,790 --> 00:34:20,508
Stop niet, Vic. Rij door.
207
00:34:37,992 --> 00:34:39,027
Die gaat opkijken.
208
00:34:47,833 --> 00:34:50,268
Goeienavond.
- Wie is die nerveuze vent in de Nissan ?
209
00:34:50,594 --> 00:34:53,631
Wat ? Heb jij een Nissan gezien ?
- Zit er nog iemand in de truck ?
210
00:34:53,834 --> 00:34:57,464
Nee. Enkel m'n partner.
- Mag ik je papieren zien ?
211
00:34:57,795 --> 00:34:59,274
Ja, natuurlijk.
212
00:35:01,915 --> 00:35:02,745
Hier zijn ze.
213
00:35:18,557 --> 00:35:22,915
Wat vervoeren jullie ?
- Niets. Hij is leeg. We laden morgen.
214
00:35:24,358 --> 00:35:27,748
Zoeken jullie iemand ?
- Dat heb ik niet gezegd.
215
00:35:28,078 --> 00:35:31,071
We gaan de tank controleren.
- Pas op dat je niet uitglijdt.
216
00:37:31,054 --> 00:37:33,773
Bezie me dat. Niet te geloven !
217
00:38:05,418 --> 00:38:09,331
Gaat het ?
- Ja. Hij is nog niet bijgekomen.
218
00:38:22,300 --> 00:38:25,850
Stomme flik.
- Laat je hem in ons goud ploeteren ?
219
00:38:26,181 --> 00:38:27,170
Bang dat hij het gapt ?
220
00:38:29,141 --> 00:38:31,450
Hij gaat daar bakken.
- Ja. Dat mag niet.
221
00:38:34,982 --> 00:38:38,019
Jezus !
- Dat bevalt me in jou. Je bent gevoelig.
222
00:38:51,504 --> 00:38:53,222
Wat je me toch allemaal doet doen !
223
00:38:54,904 --> 00:38:56,735
Godver, wat een stank !
224
00:38:58,825 --> 00:39:02,864
Jij ziet goed in 't donker, maak 't schoon.
- Niks van. Victor, ga jij !
225
00:39:03,185 --> 00:39:06,223
Ik ben je meid niet.
- Wat krijg je nu ?
226
00:39:06,546 --> 00:39:08,457
Het wordt tijd dat ik aan mezelf denk.
227
00:39:14,467 --> 00:39:18,096
Wil je 't in braille horen ? Naar beneden !
- Vergeet het.
228
00:39:18,787 --> 00:39:20,584
Je begint op m'n zenuwen te werken.
229
00:39:31,149 --> 00:39:34,107
En nu ga je me zeggen
naar waar we gaan. Ok� ?
230
00:39:41,830 --> 00:39:45,380
Ga de whisky halen. Steek dat weg.
Vooruit !
231
00:40:29,996 --> 00:40:32,988
Dat scheelde niet veel.
- Ze zoeken 4 kerels in een Kaiser.
232
00:40:33,196 --> 00:40:35,711
Wat kunnen 3 sukkels in een gele
Mack hun schelen ?
233
00:40:35,917 --> 00:40:39,990
Geen drie. Twee !
234
00:41:03,320 --> 00:41:07,200
Dat hadden we niet mogen doen.
- Je had geen keus.
235
00:41:07,521 --> 00:41:11,196
Hij heeft me aangenomen als smeerder.
De enige die me geholpen heeft.
236
00:41:13,281 --> 00:41:17,116
We gingen samen aan de Dakar meedoen.
- Maar hij wou je wel achterlaten.
237
00:41:17,442 --> 00:41:20,514
Ja, ik heb jullie op de radio gehoord.
- O ja ?
238
00:41:25,723 --> 00:41:27,714
Vergeet die debiel en let op de weg.
239
00:41:28,043 --> 00:41:30,558
Hij een debiel ?
Heb je jezelf al bekeken ?
240
00:41:34,604 --> 00:41:36,959
Al iemand ontmoet
die je nooit verraadt ?
241
00:41:37,284 --> 00:41:39,401
Maak je geen zorgen om hem.
Hij redt het wel.
242
00:41:46,726 --> 00:41:49,320
Volgens mij rij je
even goed als hij.
243
00:41:49,526 --> 00:41:53,839
Zoals hij kunnen er niet veel sturen.
- Noem je dat sturen ?
244
00:41:54,047 --> 00:41:57,244
Een piloot zoals ik,
die moet kunnen sturen.
245
00:41:57,447 --> 00:42:00,280
Een C47, da's wat anders
dan een vrachtwagen.
246
00:42:05,968 --> 00:42:08,277
We hadden hem kunnen meenemen.
- Het was hij of ik en ik ken de weg.
247
00:42:10,649 --> 00:42:12,002
Hij zal geen dorst lijden.
248
00:42:15,249 --> 00:42:15,920
Godverdomme !
249
00:42:23,010 --> 00:42:26,890
Shit ! Verdomme !
250
00:42:33,852 --> 00:42:36,571
Wat doen we nu ?
251
00:42:36,892 --> 00:42:38,484
Ik weet het niet.
252
00:42:41,973 --> 00:42:43,565
Wacht, kom. We rijden achteruit.
253
00:42:43,893 --> 00:42:46,771
Maar jij ziet niets. Ga jij me leiden ?
- Moet ik rijden ?
254
00:42:54,614 --> 00:42:56,491
Ok�. Doe maar ! Kom, kom !
255
00:42:59,775 --> 00:43:03,688
Ja, kom maar ! En nu tegensturen,
voorzichtig, voorzichtig !
256
00:43:05,816 --> 00:43:06,692
Goed. Je kan omkeren.
257
00:43:10,056 --> 00:43:13,093
Stop, stop, stop !
Vooruit, verdomme !
258
00:43:13,416 --> 00:43:16,489
Vooruit, vooruit !
259
00:43:21,097 --> 00:43:25,728
Vooruit, Victor ! Stop !
260
00:43:27,818 --> 00:43:32,449
Vooruit, Victor !
Verdomme, Victor !
261
00:43:51,181 --> 00:43:54,174
Ik zal rijden, je bent uitgeput.
- Nee, het gaat.
262
00:43:54,502 --> 00:43:57,141
Toch wel. Je moet rusten.
263
00:44:03,903 --> 00:44:08,294
Uit de weg of ik schiet. Vooruit.
- We zaten bijna in het ravijn !
264
00:44:12,184 --> 00:44:14,300
Je wou ervandoor gaan met mijn goud !
265
00:45:20,072 --> 00:45:24,385
Wacht, laat zien. Verdomme.
266
00:45:26,313 --> 00:45:30,193
Vond je dat ik nog te goed zag ?
- Ik wou je niet in het ravijn duwen.
267
00:45:30,394 --> 00:45:33,466
Ik had je gewoon niet gezien.
- Wel ja.
268
00:45:35,834 --> 00:45:37,712
Wacht. Ik zal je vuur halen.
269
00:45:58,477 --> 00:46:00,274
Als je hier alleen bent, ga je er aan.
270
00:46:00,477 --> 00:46:03,231
Je moet met twee�n zijn
om te overleven.
271
00:46:03,438 --> 00:46:07,317
Harvey. Harvey !
272
00:48:38,457 --> 00:48:41,655
Die heb ik gewonnen.
- Met al de poen die je gaat hebben,
273
00:48:41,858 --> 00:48:44,452
kan je er zoveel kopen als je wilt.
274
00:48:45,218 --> 00:48:48,369
Vier miljoen dollar ieder,
dat is niet mis.
275
00:49:20,262 --> 00:49:22,493
M. Proper, kalm aan.
276
00:49:23,343 --> 00:49:24,617
Beni !
277
00:49:24,943 --> 00:49:29,414
Harvey ! Heb je je truck
van de hand gedaan ?
278
00:49:29,824 --> 00:49:31,462
Ga je nu op trektocht ?
279
00:49:32,944 --> 00:49:36,175
Je hebt gelijk. Je kan hier
mooie wandelingen maken.
280
00:49:39,345 --> 00:49:43,418
Bang dat ze je jerrycan pikken ?
- Beni... je moet me helpen.
281
00:49:43,745 --> 00:49:46,544
Dat is allemaal goed en wel, maar
282
00:49:46,746 --> 00:49:49,306
er is een reggae groep
op 200 km van hier.
283
00:49:49,506 --> 00:49:53,135
Ik moet ze vinden voor
ze de banden oproken. Ciao.
284
00:49:53,466 --> 00:49:57,301
Beni ! De luchthaven...
- Sorry, ik ga die kant niet op.
285
00:49:57,627 --> 00:49:59,902
Nee, de kraak op de luchthaven...
286
00:50:02,348 --> 00:50:04,464
Ik wist dat we elkaar zouden verstaan.
287
00:50:06,148 --> 00:50:09,458
Hij is lief, h� ?
- Ja, een echte schat.
288
00:50:09,869 --> 00:50:14,021
Hij lijkt aanhalig, maar 1 woord van mij
en hij bijt je hoofdslagader over.
289
00:50:18,150 --> 00:50:20,903
Je materiaal is erop vooruitgegaan.
290
00:50:22,710 --> 00:50:25,987
Solider dan die motor die je
me vorig jaar aansmeerde.
291
00:50:26,791 --> 00:50:28,463
Een explosiemotor, h� ?
292
00:50:30,191 --> 00:50:31,988
Heb je me daar niet wat bedot ?
293
00:50:37,552 --> 00:50:40,464
Beweeg niet, m'n hand beeft.
- Beni, ik...
294
00:50:41,352 --> 00:50:42,706
Wacht. Wacht !
295
00:50:54,154 --> 00:50:57,510
Wil je niet dat ik nog 's probeer ?
- Nee, bedankt.
296
00:50:58,755 --> 00:51:00,347
Zoals je wilt.
297
00:51:05,876 --> 00:51:08,948
Je hebt gelijk. We kunnen beter
zuinig zijn met de patronen.
298
00:51:09,276 --> 00:51:11,073
We zullen ze nog nodig hebben.
299
00:51:13,637 --> 00:51:16,868
Niet te geloven dat Victor
het lef had je te belazeren.
300
00:51:17,197 --> 00:51:21,110
De jeugd van tegenwoordig
respecteert niets meer.
301
00:51:21,317 --> 00:51:25,436
Reken jij met hem af. Ik neem
de andere, hoe heet hij ook weer ?
302
00:51:27,918 --> 00:51:30,149
Z'n naam is eigenlijk van geen belang.
303
00:51:30,359 --> 00:51:33,271
Je kan iemand ook zo neerschieten.
304
00:51:35,079 --> 00:51:37,195
Ze weten niet met wie
ze te maken hebben.
305
00:51:37,399 --> 00:51:40,198
Jij en ik gaan een goed team vormen.
306
00:51:41,560 --> 00:51:44,552
En nu zijn we wat ze noemen...
partners, h� ?
307
00:51:44,880 --> 00:51:46,951
Partners !
308
00:51:47,961 --> 00:51:49,394
Beni.
- Wat ?
309
00:51:57,722 --> 00:51:59,997
Harvey, smerige hond !
310
00:52:01,563 --> 00:52:02,916
Partners !
311
00:52:05,203 --> 00:52:09,242
Harvey, klootzak !
M. Proper, vreet hem op !
312
00:52:25,646 --> 00:52:27,318
Het is een mobiele versperring.
313
00:52:27,526 --> 00:52:30,324
Ja. Maar het is de enige weg.
314
00:52:31,046 --> 00:52:35,040
Anders verliezen we 3 dagen
en komen we zeker te laat.
315
00:52:35,247 --> 00:52:38,000
Ze blijven nooit langer dan
24 uur op dezelfde plaats.
316
00:52:38,407 --> 00:52:41,285
We moeten gewoon wachten
tot ze weggaan.
317
00:53:01,850 --> 00:53:04,444
En dan zijn er die twee gekken
die zich vervelen.
318
00:53:04,650 --> 00:53:07,927
De ene stelt een spel voor en zegt:
319
00:53:08,251 --> 00:53:11,368
Kies een kleur tussen 1 en 10.
De andere antwoordt:
320
00:53:11,571 --> 00:53:15,690
Maandag. Waarop de 1e zegt: Nee !
Maandag, dat is in Amerika !
321
00:53:16,012 --> 00:53:19,368
Maandag, dat is waar ?
- In Amerika.
322
00:53:20,332 --> 00:53:24,611
Dat is stom ! Maandag, dat is in Amerika.
Wat betekent dat ?
323
00:53:26,333 --> 00:53:28,051
Ik kan niet volgen.
324
00:53:29,293 --> 00:53:31,489
Nee, het zijn twee gekken...
325
00:53:32,454 --> 00:53:34,410
Ze zijn weg. Komaan !
326
00:54:08,858 --> 00:54:10,656
Verdomme !
327
00:54:17,139 --> 00:54:21,418
Jezus ! Waar heb je die gevonden ?
328
00:54:27,741 --> 00:54:28,617
Verdomme !
329
00:54:30,621 --> 00:54:32,896
Zie je iets ?
- Nee ! Niet meer dan jij !
330
00:54:34,782 --> 00:54:37,012
Maar wat is dat ? Ik zie niets !
331
00:54:43,583 --> 00:54:47,098
Het is een rode vrachtwagen.
- Het is Harvey !
332
00:55:03,345 --> 00:55:06,144
Tegenstuur ! Hij is aan jouw kant.
- Hou je mond !
333
00:55:12,146 --> 00:55:13,944
Straks liggen we er !
334
00:55:18,227 --> 00:55:21,583
Vlugger, verdomme !
- Je snapt niet dat hij rijdt als een god.
335
00:55:21,908 --> 00:55:22,658
Ik geloof niet in God.
336
00:55:36,909 --> 00:55:37,706
Ik zie niets.
337
00:55:44,030 --> 00:55:44,860
Zie jij hem ?
338
00:55:46,951 --> 00:55:48,907
Godver !
- Naar rechts !
339
00:56:14,834 --> 00:56:17,793
Vlugger, vlugger ! Plankgas,
we krijgen hem wel !
340
00:56:31,156 --> 00:56:35,708
We hebben 10 ton goud aan boord,
zorg dat je ze niet kwijtraakt.
341
00:56:56,159 --> 00:56:58,071
Rustig ! Hij is ver achter ons.
342
00:57:08,121 --> 00:57:12,478
Heb je gezien hoe hij die bocht nam ?
- Nee, dat heb ik niet gezien.
343
00:57:34,364 --> 00:57:36,082
Bekakte klotetroep !
344
00:57:47,166 --> 00:57:48,155
Stop, we zitten te hoog !
345
00:57:53,807 --> 00:57:55,923
Waar zit hij, verdomme ?
Vooruit, haast je !
346
00:57:58,247 --> 00:57:58,963
We moeten de banden aflaten !
347
00:57:59,287 --> 00:58:02,963
Nee, niets, helemaal niets
348
00:58:07,088 --> 00:58:08,919
Ik heb nergens spijt van
349
00:58:18,210 --> 00:58:21,805
Goed. Goed. Vooruit.
Ja, het lukt !
350
00:58:25,450 --> 00:58:26,725
Met hun trillingen
351
00:58:28,651 --> 00:58:30,642
Weggeveegd voor altijd...
352
00:58:35,332 --> 00:58:37,288
Ik begin weer met...
353
00:58:38,692 --> 00:58:41,570
... een schone lei. Nee...
354
00:58:46,213 --> 00:58:48,090
Niets, helemaal niets...
- Daar is hij al !
355
00:58:50,094 --> 00:58:53,006
Wie we daar hebben ! 't Is Harvey !
- Verdomme, hij kan eronder.
356
00:58:58,255 --> 00:59:01,645
Hij zit vast. Kijk !
Vooruit. Vooruit !
357
00:59:46,621 --> 00:59:48,577
H�, Victor !
358
01:00:20,105 --> 01:00:21,538
Dit is geen selfservice.
359
01:00:24,865 --> 01:00:27,983
Ik wou je daarna betalen.
- Me een cadeautje laten ?
360
01:00:28,186 --> 01:00:32,020
Een bos rozen of een leuke string ?
Zie ik er idioot uit ?
361
01:00:33,266 --> 01:00:35,576
Niet alleen besteel je me,
maar je moordt ook !
362
01:00:37,827 --> 01:00:41,058
Meneer is bloeddorstig ?
- Dat was een ongeluk.
363
01:00:41,387 --> 01:00:43,106
Tsjernobil ook. Is dat een excuus ?
364
01:00:49,749 --> 01:00:52,741
Familie is belangrijk voor mij.
Dit kan ik niet vergeven.
365
01:00:56,669 --> 01:01:00,948
Hoeveel ?
- Voor zo'n leed moet je...
366
01:01:01,150 --> 01:01:04,540
duizend of wat rekenen.
- Duizend... dollar ?
367
01:01:04,870 --> 01:01:06,509
Nee, duizend trappen onder je achterste !
Wat denk je ?
368
01:01:06,831 --> 01:01:09,868
Wil je marchanderen met een rouwende
vader ? 1000 per kip.
369
01:01:10,071 --> 01:01:13,222
En als je Jean-Pierre gedood hebt,
is dat 5000.
370
01:01:13,431 --> 01:01:17,550
Jean-Pierre was m'n maat.
Maar voor die prijs
371
01:01:17,752 --> 01:01:19,868
krijg je er de voorruit bij.
372
01:01:21,432 --> 01:01:24,664
Geef je geen krediet ?
- Hangt ervan af.
373
01:01:26,873 --> 01:01:28,386
Vooruit, vlug wat.
374
01:01:41,835 --> 01:01:45,145
Jean-Pierre ! Je leeft nog.
375
01:01:46,716 --> 01:01:51,028
Steel maar m'n lucht, neuk m'n haan,
pis in m'n pastis, ik verklap je niks !
376
01:01:52,436 --> 01:01:53,836
Blijf daar, Jean-Pierre.
377
01:02:29,761 --> 01:02:31,274
Het is ok�. We vertrekken.
378
01:02:48,483 --> 01:02:51,476
Victor ! Victor !
379
01:03:04,765 --> 01:03:07,280
Jij houdt ook van dieren, h� ?
380
01:03:51,731 --> 01:03:54,007
Daar moeten we toch niet door, h� ?
381
01:03:57,572 --> 01:04:00,211
We... we rijden eromheen.
382
01:04:05,053 --> 01:04:06,964
H�, ik praat tegen jou !
383
01:04:09,253 --> 01:04:12,166
Je weet niet waar we zijn ?
384
01:04:13,214 --> 01:04:15,933
Verdomme ! Je weet niet
eens waar we zijn !
385
01:04:16,254 --> 01:04:19,133
Hoe wil je daardoor raken ?
We maken geen kans !
386
01:04:21,495 --> 01:04:24,692
We worden verwacht. Claxonneer.
387
01:04:25,015 --> 01:04:26,893
Vooruit, claxonneer.
388
01:05:07,661 --> 01:05:11,176
Er is ook die over twee kerels
die in de woestijn
389
01:05:11,381 --> 01:05:14,738
rondlopen en opeens
zien ze een slang die...
390
01:05:14,942 --> 01:05:18,412
Die zei dat je gaat sterven !
- je kent ze.
391
01:05:55,707 --> 01:05:57,937
Waar zat je ? Tijd nodig
om je te schminken ?
392
01:05:59,347 --> 01:06:02,704
Hoor je me ? Victor,
ga haar een zak halen.
393
01:06:14,149 --> 01:06:16,788
Weet je dat het goud is ?
394
01:06:31,991 --> 01:06:35,701
Maak je zakken leeg. Vlug wat !
395
01:06:41,913 --> 01:06:45,872
H�, gaat het niet ? Kunnen we
vertrekken ? Wat nu nog ?
396
01:06:47,113 --> 01:06:51,187
Nee ! Die heb ik gewonnen.
- Victor, ze wil die !
397
01:06:52,714 --> 01:06:56,753
Trek je liever alleen door
dat mijnenveld ? Zij is onze gids.
398
01:06:57,074 --> 01:06:59,987
Geef je beker af en
word toch eens volwassen.
399
01:07:00,555 --> 01:07:01,783
of wel gaan we verder met haar,
400
01:07:01,995 --> 01:07:05,067
of wel wachten we hier op de flikken,
want zij komen niet verder.
401
01:07:05,555 --> 01:07:08,024
Die meisjes zijn zot.
402
01:07:08,236 --> 01:07:12,070
Straks wil ze hem niet eens meer.
Geef hem haar. Straks krijg je hem weer.
403
01:07:15,237 --> 01:07:19,310
Klaar ? Kunnen we gaan ? Ok� ?
404
01:07:21,357 --> 01:07:22,871
Vooruit, rij !
405
01:08:05,483 --> 01:08:07,792
H�, Vic, het laatste.
406
01:08:30,406 --> 01:08:31,316
Naar rechts ! Naar rechts !
407
01:08:36,607 --> 01:08:39,167
Laat los ! Trek je weg !
Blijf van dat stuur !
408
01:08:56,649 --> 01:08:58,766
Kom. Er is misschien water.
409
01:09:37,694 --> 01:09:39,572
Dank je.
410
01:09:42,695 --> 01:09:44,287
Hopelijk was hij niet verziend.
411
01:09:46,096 --> 01:09:47,415
Wel ?
412
01:09:47,856 --> 01:09:49,733
Daar moeten we op drinken.
413
01:10:05,218 --> 01:10:07,857
Komaan, Vic. Wat voer je uit ?
414
01:11:11,426 --> 01:11:12,859
"M�mekm�moilou" jijzelf.
415
01:11:16,347 --> 01:11:20,659
Noh ! Noh ! Hoor je me ? Antwoord !
416
01:11:20,867 --> 01:11:22,506
Ja, F�lix, we zijn er,
417
01:11:22,828 --> 01:11:25,058
met al het nodige.
- Is het meisje bij jullie ?
418
01:11:25,388 --> 01:11:29,267
Ja, ze was er.
- Morgen 8 uur is de limiet voor het tij.
419
01:11:29,468 --> 01:11:31,937
We zullen er op tijd zijn. Tot later.
420
01:11:32,789 --> 01:11:35,940
Victor, je bent rijk nu. Begrijp je dat ?
- Niet goed, nee.
421
01:11:36,549 --> 01:11:38,745
Vooruit ! We moeten het laagtij halen.
422
01:11:42,990 --> 01:11:44,139
Verdomme !
423
01:12:02,033 --> 01:12:04,593
Vooruit. Rij door. Vooruit !
424
01:12:04,873 --> 01:12:06,101
Komaan, komaan !
425
01:12:10,034 --> 01:12:12,548
Vooruit ! Niet slecht.
426
01:12:17,995 --> 01:12:20,793
Ja ! Heel goed.
427
01:12:23,395 --> 01:12:24,510
Kalm aan nu.
428
01:12:34,957 --> 01:12:37,187
Ik ga kijken. Ik wil
geen risico's nemen.
429
01:12:37,397 --> 01:12:39,592
Nee, niets, helemaal niets...
430
01:12:44,198 --> 01:12:46,553
Noch het goed, noch het kwaad...
431
01:12:48,878 --> 01:12:51,916
Profiteer ervan, meisje.
Binnen enkele uren
432
01:12:52,119 --> 01:12:54,553
zal niemand me nog zo bekijken.
433
01:12:56,359 --> 01:12:57,189
Victor !
434
01:12:59,360 --> 01:13:00,873
Ben je ok� ?
435
01:13:01,200 --> 01:13:04,397
Het is niets. Een klapband.
- Verdomme !
436
01:13:08,961 --> 01:13:11,521
Victor ! Victor !
437
01:13:12,761 --> 01:13:15,879
Dacht je dat ik het zou opgeven ?
438
01:13:16,202 --> 01:13:20,434
Je kan nog van gedachten veranderen.
Ik laat je me niet...
439
01:13:23,483 --> 01:13:26,919
Victor, kom me helpen !
- Victor ! Verdomme !
440
01:13:59,807 --> 01:14:01,559
Klotezand.
441
01:14:06,288 --> 01:14:08,006
Jullie gaan niet ontkomen, rotzakken !
442
01:14:18,890 --> 01:14:20,118
Klootzak !
443
01:14:33,171 --> 01:14:37,085
Hij zal ons blijven volgen.
- De storm zal onze sporen uitwissen.
444
01:14:44,293 --> 01:14:45,851
H�, geef me water.
445
01:14:48,573 --> 01:14:51,213
Bekijk haar.
Denk je dat ze zou helpen ?
446
01:14:55,454 --> 01:14:56,170
Bedankt.
447
01:15:02,095 --> 01:15:04,450
Kreng.
- Ben je gek ? Wat krijg je nu ?
448
01:16:36,747 --> 01:16:38,499
Wat doe je daar ?
449
01:16:39,227 --> 01:16:42,186
H�, wacht. Blijf daar liever af.
450
01:16:49,548 --> 01:16:51,141
Je snapt geen woord van wat ik zeg ?
451
01:16:52,749 --> 01:16:56,867
Dat is eigenlijk niet slecht,
want ik ben geen goeie prater.
452
01:18:36,322 --> 01:18:39,394
Noch het goed, noch het kwaad
453
01:18:39,602 --> 01:18:42,515
Dat is me allemaal om het even
454
01:18:43,403 --> 01:18:46,395
Nee, niets, helemaal niets
455
01:18:46,603 --> 01:18:50,074
Nee, ik heb nergens spijt van
456
01:18:50,284 --> 01:18:52,798
Noch van het goed dat men mij deed
457
01:18:53,524 --> 01:18:56,800
Noch van het kwaad, dat is
me allemaal om het even
458
01:18:57,004 --> 01:19:00,714
Nee, niets, helemaal niets
459
01:19:01,045 --> 01:19:04,082
Nee, ik heb nergens spijt van
460
01:19:04,285 --> 01:19:07,119
Noch van het goed dat men mij deed
461
01:19:07,446 --> 01:19:11,837
Noch van het kwaad, dat is
me allemaal om het even
462
01:19:12,086 --> 01:19:15,602
Het is betaald, weggeveegd...
463
01:19:16,367 --> 01:19:20,042
Wel, Harvey ?
Gaat het ? Kom, kom.
464
01:19:23,088 --> 01:19:26,125
Kom ! Ik heb er nog een voor jou.
465
01:19:28,528 --> 01:19:31,566
Vergeten, het verleden...
466
01:19:31,889 --> 01:19:34,801
... kan me gestolen worden.
- De klootzak !
467
01:19:36,209 --> 01:19:37,278
We vertrekken.
468
01:20:44,778 --> 01:20:48,771
Slapen jullie ? Het is bijna laagtij.
Haast jullie !
469
01:20:48,978 --> 01:20:51,618
Ja, F�lix. We zullen er op tijd zijn.
470
01:21:10,381 --> 01:21:12,019
Ik kruip op de tank. Ik zie niets.
471
01:21:14,662 --> 01:21:16,971
Doe niet onnozel.
Je gaat verongelukken.
472
01:21:48,466 --> 01:21:49,182
Verdomme.
473
01:21:54,347 --> 01:21:55,939
Stomme verziende.
474
01:22:07,708 --> 01:22:09,027
Maar wat voert hij uit ?
475
01:22:16,589 --> 01:22:19,502
Ga kijken wat hij doet.
Ga kijken. Vooruit !
476
01:24:03,723 --> 01:24:08,035
Jullie zijn te ver ! Jullie zijn te ver !
Noh, hoor je me ?
477
01:24:09,003 --> 01:24:11,040
Noh, antwoord !
478
01:24:13,124 --> 01:24:17,276
Jullie zijn te ver. Als het vloed wordt,
zien we de mijnen niet meer.
479
01:24:18,445 --> 01:24:22,358
Wat voer je uit ? Antwoord !
Noh !
480
01:24:22,965 --> 01:24:26,754
Noh is dood.
- En het meisje ? Het meisje ?
481
01:24:26,966 --> 01:24:28,797
Ze is hier.
482
01:24:43,968 --> 01:24:46,118
We kunnen nog met de zodiacs komen.
483
01:24:46,328 --> 01:24:48,523
Kom dichterbij. We hebben
nog amper 2 uur om te laden.
484
01:25:27,493 --> 01:25:28,448
Verdomme.
485
01:28:01,072 --> 01:28:02,426
Vlug, vlug. Vooruit.
486
01:28:03,353 --> 01:28:06,265
Komaan. Doe voort !
487
01:28:17,474 --> 01:28:19,545
Doe voort. Maar wat voer je uit ?
488
01:28:22,355 --> 01:28:24,823
Het wordt vloed. Help me.
489
01:28:34,237 --> 01:28:36,910
Maar wat doe je ?
Snap je niet wat ik je zeg ?
490
01:28:49,638 --> 01:28:51,357
Heb je een probleem, Victor ?
491
01:28:54,479 --> 01:28:58,189
We zijn toch een team ? Zet je in
achteruit. We rollen ze voorzichtig los.
492
01:29:06,881 --> 01:29:08,872
Vooruit, geef gas.
493
01:29:09,521 --> 01:29:11,398
Vooruit !
494
01:29:14,322 --> 01:29:16,199
Ga voort. Nog !
495
01:29:20,402 --> 01:29:23,520
Komaan ! Ga voort.
496
01:29:32,164 --> 01:29:34,758
Ok� ! Daar gaan we.
497
01:29:37,884 --> 01:29:38,556
Vic !
498
01:29:45,325 --> 01:29:46,725
Help, Vic !
499
01:29:53,046 --> 01:29:53,683
Ze sleurt me mee !
500
01:30:11,889 --> 01:30:13,368
De mijn sleurt me mee !
501
01:30:15,169 --> 01:30:17,603
Haal een tang om de ketting
door te knijpen.
502
01:30:22,930 --> 01:30:24,158
H�, Vic.
503
01:30:25,250 --> 01:30:26,570
We vormen...
504
01:30:28,811 --> 01:30:30,039
We vormen een team, h� ?
505
01:30:35,452 --> 01:30:37,283
Ik kom terug.
- Vic !
506
01:31:42,740 --> 01:31:45,857
Ik dacht dat we er nooit zouden raken.
507
01:31:46,421 --> 01:31:49,094
We kunnen al die zakken niet meenemen.
- Ga je klagen ?
508
01:31:49,421 --> 01:31:52,731
Vlugger. We zullen minstens
6 trips moeten maken.
509
01:31:53,461 --> 01:31:54,417
Vooruit ! Vlug !
510
01:32:02,303 --> 01:32:03,895
Komaan, maak voort !
511
01:32:04,223 --> 01:32:06,453
Binnen een uur vertrekken we,
klaar of niet.
512
01:32:20,345 --> 01:32:21,494
En hij ?
513
01:32:23,545 --> 01:32:25,024
Wat doen we met hem ?
514
01:32:26,266 --> 01:32:27,619
Hij blijft hier.
515
01:33:38,355 --> 01:33:41,552
881... 82...
516
01:33:44,075 --> 01:33:46,351
883...
517
01:33:49,396 --> 01:33:51,466
884...
518
01:33:56,317 --> 01:34:00,674
885, 886, 887.
519
01:34:03,078 --> 01:34:06,866
88... nee.
Dat is een aalscholver.
520
01:34:15,199 --> 01:34:18,111
Ik ben het beu meeuwen te tellen !
521
01:34:22,200 --> 01:34:32,113
Nederlandse ondertiteling
bewerkt door: Onbekend
39891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof