Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Манго? Манго?
2
00:00:50,000 --> 00:00:50,976
Манго!
3
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Мам!
4
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Вставай. Быстро.
Сегодня у тебя важный день.
5
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Мама, мне сон приснился.
6
00:01:00,040 --> 00:01:01,760
Расскажешь мне его позже.
7
00:01:01,800 --> 00:01:02,840
А сейчас в душ.
8
00:01:03,000 --> 00:01:04,640
Но это было не совсем, как сон.
9
00:01:04,680 --> 00:01:06,920
Скорее, знак. Или видения.
10
00:01:07,000 --> 00:01:10,320
А сейчас ты посмотришь
на себя в новой форме.
11
00:01:10,480 --> 00:01:13,840
Я играл за Англию в Финале Дикого Кубке!
12
00:01:13,920 --> 00:01:16,520
На кухне за 10 минут. Папа ждет.
13
00:01:16,560 --> 00:01:18,000
Мама, я стану героем!
14
00:01:18,120 --> 00:01:21,560
Я тебе могу только одно сказать о героях.
15
00:01:21,760 --> 00:01:22,840
Что?
16
00:01:22,920 --> 00:01:24,680
Они всегда надевают чистые штаны.
17
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Меня зовут Манго. И я крот.
18
00:01:30,080 --> 00:01:32,976
И мама права.
Сегодня у меня важный день.
19
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Сегодня мой первый рабочий день,
20
00:01:35,320 --> 00:01:36,320
как шахтера.
21
00:01:36,640 --> 00:01:39,480
Я живу в ДИґґинтони, гордом
городке с приисками золота.
22
00:01:40,000 --> 00:01:42,216
Все в моей семье были шахтерами.
23
00:01:42,240 --> 00:01:45,680
Мой папа, папа моего папы,
папа папы моего папы...
24
00:01:45,720 --> 00:01:47,440
Ну, вы поняли.
25
00:01:47,560 --> 00:01:49,400
Я знаю, чем гордиться.
26
00:01:49,640 --> 00:01:52,456
Работа на шахте это
гордость и куча привилегий.
27
00:01:52,480 --> 00:01:55,360
Прекрасная работа. Все так говорят,
28
00:01:55,400 --> 00:01:57,816
но есть одна проблема...
29
00:01:57,840 --> 00:01:59,760
Я не хочу шахтером.
30
00:02:00,360 --> 00:02:02,000
Я хочу быть...
31
00:02:03,120 --> 00:02:04,600
Футболистом!
32
00:02:06,010 --> 00:02:07,296
Я крот, который имеет цель.
33
00:02:07,320 --> 00:02:09,176
И моя мечта забивать голы.
34
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
За Англию!
35
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Я живу и дышу футболом,
о нем думаю и мечтаю.
36
00:02:15,040 --> 00:02:16,360
И я хорошо играю...
37
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Я так думаю.
38
00:02:18,480 --> 00:02:21,416
Мое будущее это футбол,
а не копи с золотом.
39
00:02:21,440 --> 00:02:23,520
И родители должны об этом узнать сегодня!
40
00:02:24,000 --> 00:02:27,240
С мамой все будет хорошо,
я счастлив-она счастлива.
41
00:02:27,400 --> 00:02:30,400
Но папа... Я не хочу его разочаровывать.
42
00:02:30,440 --> 00:02:33,280
Он ждал цьго дня,
сколько я его помню.
43
00:02:34,800 --> 00:02:37,640
Возможно это безответственно,
но я должен сказать.
44
00:02:38,000 --> 00:02:40,840
Мама, Папа, я вам кое-что сказать.
45
00:02:41,000 --> 00:02:44,360
Да, я слишком сильно волнуюсь.
Ничего страшного.
46
00:02:44,480 --> 00:02:47,440
Это не так уж и важно для папы.
47
00:02:47,720 --> 00:02:49,120
Доброе утро, сынок!
48
00:02:51,360 --> 00:02:52,816
Послушай меня, это очень важно.
49
00:02:52,840 --> 00:02:53,860
Кхм.
50
00:02:54,400 --> 00:02:55,720
И-дааааа.
51
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Эмм, тут такое дело...
52
00:02:58,720 --> 00:03:01,760
Манго, это твой первый день.
53
00:03:02,240 --> 00:03:05,560
И будет все у нас О'кей.
54
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Иди на работу среди нас.
55
00:03:10,240 --> 00:03:13,000
Настал тот самый...
56
00:03:13,600 --> 00:03:17,000
Чаааас.
57
00:03:18,960 --> 00:03:20,040
Уххх.
58
00:03:29,840 --> 00:03:32,560
Извини, любимый, что ты хотел сказать?
59
00:03:32,720 --> 00:03:33,697
Я…
60
00:03:33,721 --> 00:03:36,400
Не хочу быть шахтером,
я хочу быть футболистом.
61
00:03:38,360 --> 00:03:39,880
Я ожидал хуже...
62
00:03:41,400 --> 00:03:43,200
Твой дед носил этот шлем.
63
00:03:43,520 --> 00:03:44,760
Скоро ты к нему дорастешь.
64
00:03:44,840 --> 00:03:45,817
Папа...
65
00:03:45,841 --> 00:03:47,700
Это нормально нервничать, сынок.
66
00:03:47,760 --> 00:03:50,040
Сегодня будь со мной, все будет хорошо.
67
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Я не могу ему рассказать. Не сегодня.
68
00:03:53,280 --> 00:03:54,560
Отлично, мы спешить!
69
00:03:54,840 --> 00:03:56,680
Плохо опаздывать в свой первый день.
70
00:03:57,000 --> 00:03:58,440
Не забудьте свои обеды.
71
00:03:58,520 --> 00:04:01,200
Один для крупного мужчины,
другой для маленького.
72
00:04:01,480 --> 00:04:02,600
Мои любимые.
73
00:04:03,240 --> 00:04:04,400
Улитка бутерброды.
74
00:04:04,480 --> 00:04:05,560
Спасибо, Мама.
75
00:04:05,640 --> 00:04:08,520
Я положила тебе два. Будь хорошим кротик!
76
00:04:08,640 --> 00:04:09,640
Конечно.
77
00:04:10,000 --> 00:04:12,080
Оооо, объятия. Оххх.
78
00:04:12,440 --> 00:04:15,520
Завтра. Я точно скажу ему завтра.
79
00:04:51,440 --> 00:04:53,440
Манго! Подбрось мяча!
80
00:04:54,240 --> 00:04:55,240
Оууу.
81
00:04:55,760 --> 00:04:57,136
Подбрось мяча, Манго!
82
00:04:57,160 --> 00:04:58,137
Сюда Манго!
83
00:04:58,161 --> 00:04:59,200
Давай с нами!
84
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Пойдем, сынок.
85
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Сюда.
86
00:05:06,520 --> 00:05:09,496
Что же. С другой стороны,
87
00:05:09,520 --> 00:05:11,920
по крайней мере я не
один в мой первый день.
88
00:05:12,320 --> 00:05:13,680
Это Дом Хейди.
89
00:05:14,080 --> 00:05:16,360
Хейди - изобретательница
и моя лучшая подруга.
90
00:05:16,640 --> 00:05:18,560
Она умная, добрая.
91
00:05:18,600 --> 00:05:20,760
И всегда наполнена сюрпризами.
92
00:05:21,000 --> 00:05:25,640
Аааааа.
93
00:05:35,320 --> 00:05:37,696
Хейди, там был выход.
94
00:05:37,720 --> 00:05:41,640
Да, но я подсчитала, и, если я
буду вылетать из окна каждое утро,
95
00:05:41,680 --> 00:05:45,256
это экономит мне от
20 до 27 секунд времени,
96
00:05:45,280 --> 00:05:46,880
которые я бы потеряла ходя по дому.
97
00:05:47,640 --> 00:05:49,640
И ты используешь это время для сна?
98
00:05:49,680 --> 00:05:54,200
Нет, я читаю. Это позволяет
мне прочитать на 83 слова больше.
99
00:05:54,280 --> 00:05:55,360
Понятно.
100
00:05:55,680 --> 00:05:58,280
Ты сказал своим родителям,
что хочешь быть футболистом?
101
00:05:58,440 --> 00:06:01,320
Ох, я пытался, но ты же
знаешь, как гордится отец...
102
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Манго!
103
00:06:04,040 --> 00:06:06,416
Это Райан. Еще один мой лучший друг.
104
00:06:06,440 --> 00:06:08,560
Его отец также лучшие друзья с моим.
105
00:06:08,600 --> 00:06:12,320
Доброе утро, шахтеры!
Сегодня замечательный день.
106
00:06:14,800 --> 00:06:16,960
Хробаковий Пундик? На завтрак?
107
00:06:17,080 --> 00:06:18,480
Что сказали бы родители?
108
00:06:18,720 --> 00:06:20,280
Доброе утро, шахтеры!
109
00:06:21,200 --> 00:06:24,000
О, папа, у тебя больше Пундик, чем мой.
110
00:06:25,160 --> 00:06:27,680
Ну хорошо, так как я на диете...
111
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Кидааай!
112
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Хух.
113
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
ВОУ!
114
00:06:35,520 --> 00:06:36,720
Как ты это сделал?
115
00:06:36,760 --> 00:06:38,920
Это вместо «Спасибо, Манго»?
116
00:06:39,160 --> 00:06:43,120
Ха-ха. Возможно, тебе надо было
стать вратарем, а не нападающим?
117
00:06:43,680 --> 00:06:45,280
Смотрите, это же Контрол!
118
00:06:45,840 --> 00:06:48,880
Контрол является старейшим
и самым известным шахтером.
119
00:06:49,000 --> 00:06:52,080
Он здесь работал всегда
и все им восхищаются.
120
00:06:54,360 --> 00:06:57,320
Привет, мои дорогие!
121
00:06:59,120 --> 00:07:01,120
Ха-ха.
122
00:07:16,320 --> 00:07:17,720
Доброе утро, Даг.
123
00:07:17,800 --> 00:07:20,000
Доброе утро, Ґарт, Дженни.
124
00:07:20,120 --> 00:07:23,640
Привет, Даг, пока, Даг!
Хорошего дня, малыши!
125
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
Спасибо!
126
00:07:24,800 --> 00:07:28,320
Мама работает в местном кафе.
Любимое место Райана.
127
00:07:28,400 --> 00:07:32,320
Ммммм, кафе. Оххх.
128
00:07:39,880 --> 00:07:42,800
Манго, Хейди, смотрите, это же Мэгги!
129
00:07:43,520 --> 00:07:45,240
Хорошо, Райан, только спокойствие.
130
00:07:45,280 --> 00:07:47,280
Просто выдохни и веди себя естественно.
131
00:07:48,800 --> 00:07:51,600
Мэгги в год старше нас
и Райан в нее влюблен.
132
00:07:51,880 --> 00:07:55,520
Он считал дни до того, как начнет
работать на шахте рядом с ней.
133
00:07:55,800 --> 00:07:57,760
Она эксперт по взрывам.
134
00:07:57,800 --> 00:07:59,896
Для Райана, это была
любовь с первого взгляда.
135
00:07:59,920 --> 00:08:01,000
Хм?
136
00:08:01,280 --> 00:08:03,400
Ба-баах.
137
00:08:04,520 --> 00:08:06,000
Ахххххх.
138
00:08:08,160 --> 00:08:09,160
Доброе утро, Мэгги.
139
00:08:09,280 --> 00:08:11,280
Он был хорошим пока
ты не появился, неудачник.
140
00:08:12,320 --> 00:08:15,320
Вы видели? Она со мной говорила!
141
00:08:15,440 --> 00:08:16,500
Хух.
142
00:08:16,580 --> 00:08:17,580
Да!
143
00:08:17,660 --> 00:08:21,100
Мэгги, подожди меня, Мэгги!
144
00:08:22,000 --> 00:08:26,720
Вот и оно.
Традиционный марш шахтеров Диґґинтону,
145
00:08:26,840 --> 00:08:29,520
именно к этому я готовился всю жизнь.
146
00:08:29,720 --> 00:08:31,976
Начало новой эры.
147
00:08:32,000 --> 00:08:34,760
Несмотря на то, что я этого не хочу...
148
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
ГОЛ
149
00:08:44,960 --> 00:08:46,896
И именно из-за этой проклятой диету
150
00:08:46,920 --> 00:08:51,016
я есть три блина с банановой
моли вместо привычных семи.
151
00:08:51,040 --> 00:08:52,096
Да.
152
00:08:52,120 --> 00:08:54,960
По футболу. Ты собираешься им рассказать?
153
00:08:55,000 --> 00:08:57,536
Я хочу, но что именно я им сказать?
154
00:08:57,560 --> 00:09:01,920
Мама, папа, я еду с Диґґинтону чтобы
стать профессиональным футболистом.
155
00:09:02,240 --> 00:09:05,656
Но, я знаю, что я крот и
не смогу играть под солнцем
156
00:09:05,680 --> 00:09:07,520
или стадионными прожекторами, но, все же,
157
00:09:07,800 --> 00:09:10,176
возможно они изменят формат для меня
158
00:09:10,200 --> 00:09:12,760
и с тех пор мы будем играть
под слабым освещения.
159
00:09:13,440 --> 00:09:15,600
Не слишком реалистичная теория.
160
00:09:16,000 --> 00:09:19,080
То есть ты мне говоришь...
Что это невозможно.
161
00:09:19,160 --> 00:09:20,816
Что ж, всем доброго утра.
162
00:09:20,840 --> 00:09:23,226
Я уверен, что вы безумно
хотите увидеть, что там
163
00:09:23,251 --> 00:09:25,504
внутри и приступить к работе
с вашими наставниками,
164
00:09:25,560 --> 00:09:28,640
но, как спикер Диґґинтонськои шахты,
165
00:09:28,680 --> 00:09:33,760
я хочу вас поздравить здесь в
ваш первый рабочий день и...
166
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Что происходит?
167
00:09:41,040 --> 00:09:42,080
Понятия не имею.
168
00:09:42,480 --> 00:09:43,840
Доставка еды?
169
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Хммм.
170
00:09:57,640 --> 00:09:59,000
Ґарти.
171
00:09:59,800 --> 00:10:00,880
Ксения.
172
00:10:00,960 --> 00:10:05,560
Рада тебя видеть снова, дорогой.
173
00:10:05,640 --> 00:10:07,800
Не могу сказать, что это взаимно.
174
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Выпускает газы.
175
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Ты знаешь, почему я здесь, дорогой?
176
00:10:14,280 --> 00:10:16,840
Я могу только догадываться, но нет.
177
00:10:17,000 --> 00:10:21,976
О, Ґарти, я не очень хорошие новости.
178
00:10:22,000 --> 00:10:23,416
Некрасивые новости.
179
00:10:23,440 --> 00:10:27,440
Босс сделал тебе очень щедрое предложение.
180
00:10:27,480 --> 00:10:29,280
Щедрое предложение.
181
00:10:29,320 --> 00:10:33,680
Он разговаривал такой бранью,
которую я не смогу повторить,
182
00:10:33,880 --> 00:10:35,240
ведь я женщина.
183
00:10:35,320 --> 00:10:38,000
Я женщина... хмм?
184
00:10:40,360 --> 00:10:42,360
Он имеет другие таланты.
185
00:10:42,400 --> 00:10:45,920
Я не сомневаюсь, но сегодня
первый рабочий день моего сына
186
00:10:46,000 --> 00:10:48,800
и вы тратите наше время,
поэтому, если не возражаешь...
187
00:10:48,840 --> 00:10:51,720
Оу! Это твой сын?
188
00:10:52,080 --> 00:10:53,840
Луи, вывести!
189
00:10:56,000 --> 00:10:59,800
А тебя как зовут, малый дорогой?
190
00:11:00,000 --> 00:11:01,760
Мм, я Манго.
191
00:11:01,840 --> 00:11:04,640
Такой красивый молодой крот.
192
00:11:04,960 --> 00:11:07,360
Будь осторожен, Манго.
193
00:11:07,520 --> 00:11:10,880
Шахты довольно опасны.
194
00:11:11,000 --> 00:11:11,977
Опусти его.
195
00:11:12,001 --> 00:11:13,640
Ты слышал, что она сказала.
196
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Хммм. Вниз!
197
00:11:18,000 --> 00:11:21,840
Я бы на твоем месте старалась
нарыть побольше золота.
198
00:11:21,880 --> 00:11:25,440
В следующий раз мы не
будем такими хорошими.
199
00:11:28,000 --> 00:11:28,977
Ху.
200
00:11:29,001 --> 00:11:31,000
Ху?
201
00:11:40,960 --> 00:11:42,480
Oooo.
202
00:11:46,440 --> 00:11:49,440
Ну что же, заходим.
203
00:11:53,680 --> 00:11:55,560
Папа, кто эти люди?
204
00:11:56,000 --> 00:11:57,680
А, просто идиоты,
205
00:11:57,720 --> 00:12:00,640
которые тратят наше время.
Не обращай внимания. Смотри.
206
00:12:01,000 --> 00:12:05,680
Вау! Я всегда слышал истории об этом месте.
207
00:12:05,720 --> 00:12:07,280
Каждый ребенок слышала. Но
208
00:12:07,320 --> 00:12:10,800
сейчас это все на моих
глазах, просто магия.
209
00:12:13,480 --> 00:12:16,496
Просто посмотрите, что здесь происходит.
210
00:12:16,520 --> 00:12:22,416
Дрели, грузовые погрузчики,
тележки, валы, фонари, трубы...
211
00:12:22,440 --> 00:12:23,560
хор?
212
00:12:23,840 --> 00:12:26,800
Ты слышал наверное эти слухи,
213
00:12:27,000 --> 00:12:29,440
Что золото нашли здесь мы.
214
00:12:29,480 --> 00:12:33,240
И верим, что пусть там я-я-как,
215
00:12:33,320 --> 00:12:35,920
Сегодня выбьем мы забастовку!
216
00:12:36,000 --> 00:12:37,520
Пошли!
217
00:12:37,760 --> 00:12:39,000
Манго!
218
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Пойдем работать, сынок.
219
00:12:51,480 --> 00:12:52,880
Говори.
220
00:12:53,000 --> 00:12:56,776
Босс, боюсь, новости не совсем хорошие.
221
00:12:56,800 --> 00:13:01,880
Они снова отказали.
Говорят, что никогда не продадут шахту.
222
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Никогда не говори никогда.
223
00:13:10,000 --> 00:13:11,760
Босс?
224
00:13:12,000 --> 00:13:17,320
Кажется, пора вам удвоить усилия.
225
00:13:17,760 --> 00:13:19,320
Так, Босс.
226
00:13:19,400 --> 00:13:22,000
Сделайте меня счастливым.
227
00:13:25,480 --> 00:13:27,040
Утро было действительно крутым.
228
00:13:27,760 --> 00:13:29,440
Папа меня привел к новой шахты.
229
00:13:29,560 --> 00:13:31,240
И я увидел, как они используют дрели.
230
00:13:31,640 --> 00:13:32,736
Я встретил конроль...
231
00:13:32,760 --> 00:13:33,800
Ха-ха!
232
00:13:33,880 --> 00:13:35,936
Который рассказал мне обо
всех этих контрольные панели,
233
00:13:35,960 --> 00:13:37,920
газовые трубы в шахте.
234
00:13:38,000 --> 00:13:39,696
Затем мы встретили Мэгги и она... ну...
235
00:13:39,720 --> 00:13:40,800
Бабааах!
236
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Что-то подорвала.
237
00:13:43,240 --> 00:13:45,840
Хейди сразу начала
ремонтировать какие-то приборы.
238
00:13:45,880 --> 00:13:48,640
Видимо многое вышло из строя недавно,
239
00:13:48,680 --> 00:13:49,880
поэтому у нее много работы.
240
00:13:50,240 --> 00:13:53,720
А Райан... Он проводил свою
первую вентиляционную инспекцию.
241
00:13:53,760 --> 00:13:54,800
Нечем дышать.
242
00:13:54,880 --> 00:13:56,676
В, то же самое произошло
со мной в первый день.
243
00:13:56,700 --> 00:13:57,696
Папа, помоги.
244
00:13:57,720 --> 00:13:59,976
Я вижу, почему все эти
люди обожают свою работу,
245
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
действительно.
246
00:14:01,240 --> 00:14:04,120
Командный дух, жажда
работы, хорошее оборудование.
247
00:14:04,440 --> 00:14:06,280
Просто идиллия.
248
00:14:07,000 --> 00:14:10,176
Но шум от дрели - это
не то, что я хочу слышать.
249
00:14:10,200 --> 00:14:12,880
Я хочу слышать шум от толпы!
250
00:14:15,760 --> 00:14:20,640
Все очень радуются тому, что
Англия прошла в финал Дикого Кубке.
251
00:14:20,920 --> 00:14:24,520
Оставайтесь с нами, ведь скоро у нас будет
беседа с менеджером сборной, Рон Хабблом
252
00:14:24,560 --> 00:14:27,280
о его видении шансов на победу
нашей сборной в Германии.
253
00:14:27,760 --> 00:14:30,840
А сейчас у нас рекламная пауза.
254
00:14:30,920 --> 00:14:31,920
Ужас.
255
00:14:33,000 --> 00:14:34,976
Вот мы и здесь. Раздевалка.
256
00:14:35,000 --> 00:14:35,976
О, Контрол!
257
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Ха-ха!
258
00:14:37,160 --> 00:14:38,160
Привет, Контрол.
259
00:14:38,640 --> 00:14:39,626
Кх...
260
00:14:39,650 --> 00:14:41,330
Манго, дай мне свой шлем.
261
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Раздевалка! Есть!
262
00:14:44,520 --> 00:14:45,600
Добрый день!
263
00:14:45,640 --> 00:14:46,976
Просто супер день!
264
00:14:47,000 --> 00:14:49,040
Манго,
265
00:14:49,760 --> 00:14:51,600
смотри.
266
00:14:51,640 --> 00:14:52,640
Хух.
267
00:14:52,680 --> 00:14:56,616
Я всегда мечтал об этом. Всю
жизнь я ждал, пока пройдут годы
268
00:14:56,640 --> 00:14:58,120
и этот момент наступит.
269
00:14:58,160 --> 00:15:02,520
Слушал бесконечные истории
моего папы об этом шкаф с чудесами.
270
00:15:02,560 --> 00:15:04,880
И наконец,
271
00:15:05,240 --> 00:15:06,840
я здесь.
272
00:15:09,360 --> 00:15:11,360
Автомат с едой?
273
00:15:11,520 --> 00:15:14,663
Хлебцы с тараканом,
пирожные с ушными раковинами,
274
00:15:14,688 --> 00:15:18,144
пирожные с бабочками,
швейцарские рулетики с пауками,
275
00:15:18,200 --> 00:15:22,089
гусеничные пироги, улитки со слизнями,
тартарары с коньками, шоколадные
276
00:15:22,114 --> 00:15:26,176
смолы, батончики с мокрыми мушками,
эклеры с червей, сырники с комарами.
277
00:15:26,200 --> 00:15:29,112
Более того, чем я себе
представлял в моих снах.
278
00:15:29,137 --> 00:15:31,960
И сейчас я здесь и я
даже не знаю, что выбрать.
279
00:15:32,000 --> 00:15:35,520
Манго, помоги выбрать! Помоги!
280
00:15:37,000 --> 00:15:38,200
У меня есть улитка сэндвичи.
281
00:15:43,720 --> 00:15:47,120
Ну... Корми меня!
282
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Гей? Эй!
283
00:15:54,000 --> 00:15:55,600
Ух, новички.
284
00:15:56,800 --> 00:15:58,360
Вот, примерь.
285
00:16:00,000 --> 00:16:01,760
Хейди, ты гений!
286
00:16:01,840 --> 00:16:02,900
Я знаю.
287
00:16:03,000 --> 00:16:04,560
Что бы я делал без тебя?
288
00:16:04,840 --> 00:16:07,120
Ты бы ходил в огромном шлеме.
289
00:16:08,120 --> 00:16:11,640
Я дал тебе деньги, теперь ты дай мне пищу.
290
00:16:11,920 --> 00:16:13,800
Не надо меня раздражать!
291
00:16:14,320 --> 00:16:15,320
Как твой утро?
292
00:16:15,600 --> 00:16:17,794
Мне здесь однозначно
понравится. Столько всьго
293
00:16:17,819 --> 00:16:19,736
надо подкрутить,
подклеить, отремонтировать.
294
00:16:19,760 --> 00:16:21,280
Нууугггггггххх.
295
00:16:21,320 --> 00:16:22,520
А твой?
296
00:16:22,560 --> 00:16:26,480
Ох, мне здесь очень нравится, но...
297
00:16:26,560 --> 00:16:27,976
Ты хочешь стать футболистом.
298
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Это моя мечта, Хейди!
299
00:16:32,000 --> 00:16:35,760
Я думала о том, что ты мне сказал
по освещению на поле во время игры.
300
00:16:35,800 --> 00:16:37,680
Приходи ко мне вечером.
301
00:16:38,000 --> 00:16:39,976
И на только тебе!!!
302
00:16:40,000 --> 00:16:43,578
Имею большую честь
представить вам никого другого,
303
00:16:43,603 --> 00:16:46,536
как менеджера нашей
сборной, Рона Хаббла.
304
00:16:46,560 --> 00:16:48,920
Доброе утро, Рон!
305
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Доброго.
306
00:16:51,000 --> 00:16:53,504
Так Рон Дикий Кубок
не за горами и все
307
00:16:53,529 --> 00:16:56,216
придерживаются мнения, что
Англия - единственная команда,
308
00:16:56,240 --> 00:16:59,160
что имеет возможность победить
главного фаворита Игры, Германию.
309
00:16:59,200 --> 00:17:02,880
Вся нация наблюдает за этим.
Вы чувствуете напряжение?
310
00:17:03,000 --> 00:17:05,480
Нет.
311
00:17:06,000 --> 00:17:09,400
Вы все это слышали. Никакого напряжения.
312
00:17:09,520 --> 00:17:11,400
Спасибо еще раз за ваш визит.
313
00:17:11,560 --> 00:17:15,000
Рон Хаббл: Мало слов, много амбиций.
314
00:17:15,400 --> 00:17:16,400
Далее в программе...
315
00:17:16,440 --> 00:17:17,500
Спасибо.
316
00:17:19,000 --> 00:17:22,976
Манго, ты считаешь, Англия имеет шансы?
317
00:17:23,000 --> 00:17:24,640
Я уверен, а вы?
318
00:17:25,000 --> 00:17:28,840
Хммм. Германия не проигрывала
ни одного матча уже 5 лет подряд.
319
00:17:28,880 --> 00:17:32,120
Их будет сложно победить.
Поговорим о тебе.
320
00:17:32,160 --> 00:17:35,640
Твой папа говорит, ты фанат футбола.
321
00:17:36,000 --> 00:17:40,760
- Да, я обожаю футбол. Моя мечта.
- Сыграть однажды в Диком Кубке.
322
00:17:40,800 --> 00:17:41,820
Ха!
323
00:17:41,860 --> 00:17:43,000
Что здесь смешного?
324
00:17:43,080 --> 00:17:46,280
Ты не можешь быть
профессиональным футболистом. Ты крот!
325
00:17:47,850 --> 00:17:53,636
А, не смотри, Манго.
Послушай совет старого мудрого крысы.
326
00:17:53,660 --> 00:17:59,780
Если ты действительно чего-то хочешь, не
жди, пока оно придет само. Иди и действуй!
327
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Спасибо, контроля.
328
00:18:03,160 --> 00:18:06,160
Мммм, хробаковий эклер... Хейди.
329
00:18:06,200 --> 00:18:08,000
Да, я знаю, я гений.
330
00:18:09,000 --> 00:18:11,496
Ммммммм.
331
00:18:11,520 --> 00:18:13,600
Райан, пожалуйста, не
делай цьго больше никогда.
332
00:18:13,760 --> 00:18:15,760
Ахххх.
333
00:18:15,800 --> 00:18:16,840
Ух.
334
00:18:16,880 --> 00:18:17,880
Мэгги!
335
00:18:19,000 --> 00:18:19,986
Ох.
336
00:18:20,010 --> 00:18:21,020
Фу!
337
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Закрой глаза.
338
00:18:26,360 --> 00:18:31,000
Теперь очисти мысли
от усьго и зконцентруйся.
339
00:18:31,200 --> 00:18:32,220
Папа...
340
00:18:32,260 --> 00:18:33,560
Сконцентрируйся, Манго!
341
00:18:33,640 --> 00:18:38,200
Под землей, где много золота...
342
00:18:38,280 --> 00:18:39,300
Не сейчас!
343
00:18:41,920 --> 00:18:43,080
Попробуй еще.
344
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Что-то чувствуешь?
345
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
Что я имею почувствовать?
346
00:18:46,600 --> 00:18:51,000
То... может покалывание... Продолжай.
347
00:19:00,000 --> 00:19:03,160
Ничего нету. Извини.
348
00:19:03,360 --> 00:19:05,440
Тебе не за что извиняться.
349
00:19:05,680 --> 00:19:07,440
Ты почувствуешь, когда придет время.
350
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Что почувствую?
351
00:19:14,000 --> 00:19:15,560
Это странно.
352
00:19:19,480 --> 00:19:20,720
Папа, что происходит?
353
00:19:30,200 --> 00:19:31,200
Папа!
354
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Манго, на землю.
355
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Жди здесь.
356
00:19:46,000 --> 00:19:46,977
Все хорошо?
357
00:19:47,001 --> 00:19:49,000
Думаю да, что случилось?
358
00:19:49,400 --> 00:19:52,000
Не о чем волноваться.
Просто неисправность.
359
00:19:54,840 --> 00:19:55,920
Хммм.
360
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Хорошо.
361
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
Успела.
362
00:20:21,200 --> 00:20:22,200
Мы дома.
363
00:20:22,240 --> 00:20:24,600
Привет, мужчины. Ужин готов.
364
00:20:27,120 --> 00:20:28,240
Ґарте!
365
00:20:28,760 --> 00:20:33,520
А потом фонари взорвались и
неисправности начал идти прямо на нас.
366
00:20:33,680 --> 00:20:34,720
Что?!
367
00:20:34,760 --> 00:20:37,360
Но папа меня пригнул и мы
проскочили между его ног.
368
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Это было круто.
369
00:20:39,000 --> 00:20:40,976
Звучит не очень круто.
370
00:20:41,000 --> 00:20:44,600
А, только неисправность одной
машины, никто не пострадал.
371
00:20:45,000 --> 00:20:46,976
Ты мой герой.
372
00:20:47,000 --> 00:20:48,080
Можно я к Хейди пойду?
373
00:20:48,240 --> 00:20:50,360
Но допоздна. Затвра снова на работу.
374
00:20:50,680 --> 00:20:53,976
Хорошо, спасибо за ужин, Мам. Будьте!
375
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Пока пока.
376
00:21:06,000 --> 00:21:09,520
Это мастерская Хейди, здесь
она все изобретает и ремонтирует.
377
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Извините.
378
00:21:25,280 --> 00:21:29,640
Хейди, здесь очень круто! Как ты знаешь, что
со всем этим делать и как ремонтировать все?
379
00:21:29,760 --> 00:21:32,000
Тебе долгую ответ или короткую?
380
00:21:32,080 --> 00:21:33,640
Ммм, короткую.
381
00:21:33,840 --> 00:21:35,200
Потому что я гений.
382
00:21:35,320 --> 00:21:40,200
Почему же ты никогда не
позволяла мне сюда заходить?
383
00:21:47,360 --> 00:21:49,000
Эй, это же шахтные фонари?
384
00:21:49,240 --> 00:21:52,640
Да, это те, что взорвались
сегодня, когда робот из строя вышел.
385
00:21:52,760 --> 00:21:54,640
Я сказала твоему папе, что отремонтирую их.
386
00:21:57,000 --> 00:22:01,000
Но я пригласила тебя сюда, потому что я
мысли относительно другого их применения.
387
00:22:01,240 --> 00:22:02,400
Тройной обруч?
388
00:22:02,560 --> 00:22:06,600
Ни Райан, мы поможем Манго
здийститы его мечту о футболе.
389
00:22:06,760 --> 00:22:07,836
Правда?
390
00:22:07,860 --> 00:22:08,837
Правда!?
391
00:22:08,861 --> 00:22:10,701
Правда-а-а?
392
00:22:10,800 --> 00:22:14,000
Да, правда. Райан, держи.
393
00:22:14,240 --> 00:22:15,760
Камера?
394
00:22:16,000 --> 00:22:21,976
Ты снимать прогресс Манго, плюс мы будем
изучать каждый кадр и совершенствоваться.
395
00:22:22,000 --> 00:22:24,560
А это тебе, для игры.
396
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
О, Хейди.
397
00:22:25,760 --> 00:22:27,160
Сладкие очки?
398
00:22:27,240 --> 00:22:30,000
Они просто...
399
00:22:30,120 --> 00:22:31,360
- Чудо ..
- Негодящи!
400
00:22:31,400 --> 00:22:32,377
Хм?
401
00:22:32,401 --> 00:22:35,378
Я ничего не вижу, они все затемняют.
402
00:22:35,402 --> 00:22:39,946
Я думал, ты изобрел какие-то
супер-светло-непроницаемые очки.
403
00:22:39,970 --> 00:22:43,130
Доверься мне, Манго. А сейчас к дереву!
404
00:22:56,280 --> 00:22:57,280
Что??
405
00:22:57,720 --> 00:22:59,360
Это просто...
406
00:22:59,640 --> 00:23:02,600
Теоретически, барсуки не лазять деревьями.
407
00:23:02,720 --> 00:23:05,000
Теоретически, животные
не разговаривают также.
408
00:23:08,640 --> 00:23:10,520
Ерунда какая-то.
409
00:23:10,560 --> 00:23:11,560
Сконцентрируйся.
410
00:23:11,680 --> 00:23:13,000
Ты говоришь, как мой отец.
411
00:23:16,280 --> 00:23:17,336
Ну?
412
00:23:17,360 --> 00:23:18,480
Ты не попал.
413
00:23:18,600 --> 00:23:19,606
Мяч, Райан.
414
00:23:19,630 --> 00:23:20,670
Oх.
415
00:23:23,320 --> 00:23:24,320
Так что теперь?
416
00:23:24,480 --> 00:23:25,480
Мы продолжаем.
417
00:23:30,520 --> 00:23:32,000
Мяч, Райан, мяч.
418
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
Фокусируйся.
419
00:23:47,080 --> 00:23:48,080
Уххх.
420
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
Ужас.
421
00:23:51,840 --> 00:23:54,560
Это глупое, что я когда-либо видел.
422
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Как долго ты там стояла?
423
00:23:56,240 --> 00:23:59,000
Достаточно, чтобы понять что ты неудачник.
424
00:23:59,080 --> 00:24:00,440
Не будь грубой Мэгги.
425
00:24:00,520 --> 00:24:02,976
Я не грубая. Я реалистка.
426
00:24:03,000 --> 00:24:06,520
Оу, привет Мэгги.
427
00:24:07,800 --> 00:24:12,280
Даже если ты смог бы играть
под ярким светом, а ты не можешь,
428
00:24:12,360 --> 00:24:17,800
ты понимаешь, что в сборной Англии играют
газели, медведи, гепарды, барсуки...
429
00:24:17,880 --> 00:24:20,880
А ты крот! Без шансов.
430
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Ну, как минимум, у меня есть друзья.
431
00:24:29,080 --> 00:24:32,760
Мэгги прав. Это глупость.
432
00:24:32,840 --> 00:24:34,776
Очки-ерунда,
433
00:24:34,800 --> 00:24:36,320
вся моя мечта-только глупость.
434
00:24:42,920 --> 00:24:46,600
На шахте ты две недели с нами.
435
00:24:46,640 --> 00:24:49,640
Получит золота мы безумно.
436
00:24:49,680 --> 00:24:53,640
И хотим тебя поднять вверх.
437
00:24:53,720 --> 00:24:56,640
Присоединяйся к нашему ты хора!
438
00:24:56,720 --> 00:24:57,697
Нет Спасибо.
439
00:24:57,721 --> 00:24:58,736
Нет Спасибо!
440
00:24:58,760 --> 00:25:00,800
Я подумаю...
441
00:25:01,000 --> 00:25:02,240
Доброе утро, Мэгги!
442
00:25:02,320 --> 00:25:05,680
Нет, не хороший.
У меня исчез динамит со склада.
443
00:25:05,760 --> 00:25:07,600
Вы что-то слышали об этом?
444
00:25:07,640 --> 00:25:08,716
Нет.
445
00:25:08,740 --> 00:25:11,300
У меня будут большие
проблемы из-за этого...
446
00:25:13,000 --> 00:25:15,696
Мы могли бы ей помочь и найти динамит.
447
00:25:15,720 --> 00:25:16,720
Зачем?
448
00:25:16,760 --> 00:25:19,416
Потому что, А) Она
обратит на меня внимание;
449
00:25:19,440 --> 00:25:23,120
Б) Ты действительно ей
нагрубил Сьгодни у дерева.
450
00:25:23,320 --> 00:25:24,696
Райан прав.
451
00:25:24,720 --> 00:25:26,280
Но она нагрубила мне первая.
452
00:25:26,320 --> 00:25:27,600
Манго прав.
453
00:25:27,680 --> 00:25:29,000
Пожа-а-аска.
454
00:25:29,280 --> 00:25:30,976
Ох, хорошо.
455
00:25:31,000 --> 00:25:34,400
Прекрасно. За мной, детективы.
456
00:25:36,280 --> 00:25:38,440
Я не думаю, что нам сюда нельзя.
457
00:25:38,480 --> 00:25:44,880
Манго, я отвечаю за это расследование и я
считаю, что нам необходимо начать отсюда.
458
00:25:45,040 --> 00:25:46,200
Что это за место?
459
00:25:46,240 --> 00:25:47,300
Не знаю.
460
00:25:47,360 --> 00:25:48,440
Ох, замечательно.
461
00:25:48,500 --> 00:25:49,596
Нам надо ушиваться отсюда.
462
00:25:49,620 --> 00:25:51,206
Нет-нет, все будет хорошо,
463
00:25:51,230 --> 00:25:55,910
если мы будем тихо себя вести.
О, Жуков батончик.
464
00:25:58,000 --> 00:25:59,680
Замечательная работа, детектив.
465
00:26:00,790 --> 00:26:03,070
Да, не смейтесь и
помогите мне поднять этот.
466
00:26:05,550 --> 00:26:06,610
Прячься!
467
00:26:06,800 --> 00:26:08,320
Это просто ночной кошмар.
468
00:26:08,560 --> 00:26:10,480
Да, но это не сон.
469
00:26:10,520 --> 00:26:11,566
Это мой папа.
470
00:26:11,590 --> 00:26:12,576
И мой папа.
471
00:26:12,600 --> 00:26:14,160
Ух, это ваши папы.
472
00:26:15,440 --> 00:26:18,776
Еще один дрель сломался. Третий за неделю.
473
00:26:18,800 --> 00:26:20,920
Еще динамит исчез.
474
00:26:21,000 --> 00:26:23,360
Это немного... странно.
475
00:26:23,400 --> 00:26:29,320
Это больше, чем странно, Даґу. Я предполагаю,
что здесь может кто подкапываться.
476
00:26:29,360 --> 00:26:32,680
Да, здесь все копают. Это же моя.
477
00:26:32,760 --> 00:26:37,976
Нет, Даг, нет. Я не говорю, что
кто-то копает. Я в переносном смысле.
478
00:26:38,000 --> 00:26:39,200
Кто-то переносит?
479
00:26:39,280 --> 00:26:42,056
Нет, здесь кто-то шпионит. Копает под нас,
480
00:26:42,080 --> 00:26:44,880
но не буквально копает, а в переносном.
481
00:26:45,000 --> 00:26:49,976
Понятно! Ох, нет. Я что-то запутался...
482
00:26:50,000 --> 00:26:50,977
Я тоже.
483
00:26:51,001 --> 00:26:52,006
Ш-ш-ш!
484
00:26:52,030 --> 00:26:54,770
Я думаю, что эти мошенники из
Корпорации «Гнездо» имеют шпиона здесь.
485
00:26:54,840 --> 00:26:59,160
Он все докладывает, саботирует
нашу работу, замедляет нас.
486
00:26:59,240 --> 00:27:00,266
Но почему?
487
00:27:00,290 --> 00:27:04,510
Корпорация «Гнездо» скупает все
шахты мира и они хотят выкупить нас.
488
00:27:04,560 --> 00:27:06,920
Но мы же не продадимся, правда?
489
00:27:07,000 --> 00:27:11,120
Конечно, нет. Но они знают, что,
если мы не найдем золото скоро,
490
00:27:11,200 --> 00:27:14,760
то банк может отобрать
шахту и перепродать ее.
491
00:27:14,840 --> 00:27:17,080
Мы не находим
золото в течение 5 лет.
492
00:27:17,120 --> 00:27:20,880
5 лет, 3 месяца и 23 дня, если точнее.
493
00:27:21,000 --> 00:27:22,760
Так что нам делать?
494
00:27:23,000 --> 00:27:25,776
Если в шахте есть враг
нам нужно его найти.
495
00:27:25,800 --> 00:27:28,616
Но важнее найти золото.
496
00:27:28,640 --> 00:27:33,840
Если не найдем золота, то, так или
иначе, Корпорации достанется эта шахта.
497
00:27:36,320 --> 00:27:39,680
Хорошо, потом поговорим.
И ни слова детям об этом.
498
00:27:39,880 --> 00:27:40,880
Конечно, нет!
499
00:27:41,600 --> 00:27:43,000
О, Жуков батончик.
500
00:27:45,000 --> 00:27:48,240
Эй! Он же на диете. Все расскажу маме.
501
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Фентон!
502
00:28:03,600 --> 00:28:06,480
А вот и он! Никто не
может отнять у ньго мяч.
503
00:28:06,560 --> 00:28:09,800
Он лучший футболист всех времен.
504
00:28:18,320 --> 00:28:20,360
И Манго Мориссон с мячом.
505
00:28:20,400 --> 00:28:23,880
Он мастерски обводит центральный
полузащита и рвется к обороне.
506
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Манго, я стараюсь сосредоточиться!
507
00:28:26,040 --> 00:28:27,880
Он обводит одного
защитника, затем другой.
508
00:28:28,080 --> 00:28:30,280
Ждет, пока голкипер сместится вправо и...
509
00:28:30,440 --> 00:28:33,360
Манго! Не делай этого здесь, это опасно!
510
00:28:33,400 --> 00:28:34,406
Почему?
511
00:28:34,430 --> 00:28:35,930
Просто перестань об этом мечтать!
512
00:28:36,000 --> 00:28:39,320
Нет, я никогда не перестану.
Я хочу играть в футбол.
513
00:28:39,400 --> 00:28:42,976
Манго, время повзрослеть. Ты крот.
514
00:28:43,000 --> 00:28:44,006
И?
515
00:28:44,030 --> 00:28:45,710
Так спустись с облаков,
516
00:28:45,800 --> 00:28:47,346
тебе никогда не быть футболистом.
517
00:28:47,370 --> 00:28:50,510
А тебе никогда не найти золота.
Здесь только ты в облаках летаешь.
518
00:28:50,640 --> 00:28:54,920
Пытаешься найти золото там, где
его нет. Ты не находил ничего уже 5 лет.
519
00:28:55,000 --> 00:28:58,080
Здесь есть золото, я знаю. Я это чувствую.
520
00:28:58,200 --> 00:28:59,177
Все равно!
521
00:28:59,201 --> 00:29:01,841
Время есть!
522
00:29:01,880 --> 00:29:03,000
Хорошо.
523
00:29:05,000 --> 00:29:06,080
Ґарте, ты идешь?
524
00:29:06,160 --> 00:29:07,720
Нет, я здесь останусь.
525
00:29:08,280 --> 00:29:10,600
Папа, можно я съем Ґартив обед.
526
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
Мы разделим его, сынок.
527
00:29:12,880 --> 00:29:15,440
Прекрасно, Ґарт. Дурак.
528
00:29:21,920 --> 00:29:25,280
Золото!
529
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Я знал!
530
00:29:40,000 --> 00:29:41,800
Я так голоден.
531
00:29:41,880 --> 00:29:43,600
Я больше.
532
00:29:44,000 --> 00:29:45,200
Добрый день.
533
00:29:45,240 --> 00:29:46,286
Привет, контроля.
534
00:29:46,310 --> 00:29:47,550
Где Ґарт?
535
00:29:47,640 --> 00:29:49,760
О, он решил работать дальше.
536
00:29:50,000 --> 00:29:54,000
Ох, он никогда не останавливается.
Я спущу ему бутерброд.
537
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Вау!
538
00:30:08,000 --> 00:30:10,160
Бутерброд с сороконожка, Ґарте?
539
00:30:10,280 --> 00:30:13,840
Контроле, золото! Пусть все бегут сюда.
540
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Золото? Ты уверен?!
541
00:30:16,320 --> 00:30:19,976
Да, это оно! Теперь все будет хорошо!
542
00:30:20,000 --> 00:30:26,120
О, Ґарте, е-е-е, оставайся
здесь, я всех позову. Позову.
543
00:30:31,440 --> 00:30:33,200
Говори.
544
00:30:34,000 --> 00:30:38,040
Босс, они нашли золото.
545
00:30:38,120 --> 00:30:44,120
Ты знаешь что делать.
Сделай. Меня. Счастливым.
546
00:30:48,200 --> 00:30:49,400
Хорошо.
547
00:30:52,440 --> 00:30:54,960
Иди, Райан, мы догоним.
548
00:30:55,080 --> 00:30:56,160
Хорошо.
549
00:30:56,880 --> 00:30:59,320
На твоего отца сейчас
многое навалилось.
550
00:30:59,640 --> 00:31:01,800
Это не просто быть
ответственным за всю шахту.
551
00:31:02,000 --> 00:31:04,720
Я знаю, я не хотел так ему соответствовать.
552
00:31:05,160 --> 00:31:06,720
Но он не понимает.
553
00:31:06,760 --> 00:31:09,360
Поговори спокойно с ним
и мамой сегодня вечером.
554
00:31:09,600 --> 00:31:10,606
Думаете?
555
00:31:10,630 --> 00:31:13,110
Он твой отец. Он выслушает.
556
00:31:13,880 --> 00:31:18,560
И я уверен, он сейчас там
так же чувствует вину, как и ты.
557
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
Райан, пойди проверь,
почему Контрол задерживается.
558
00:31:26,080 --> 00:31:27,440
Хм, хорошо.
559
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
Контроле?
560
00:31:32,000 --> 00:31:33,280
Контроля?
561
00:31:37,680 --> 00:31:39,160
Контроле?
562
00:32:15,280 --> 00:32:17,640
Газ.
563
00:32:20,360 --> 00:32:21,720
Газ!
564
00:32:24,120 --> 00:32:25,760
Папа, что происходит?
565
00:32:26,000 --> 00:32:27,176
Нам надо ушиваться. Быстро.
566
00:32:27,200 --> 00:32:28,177
Что случилось?
567
00:32:28,201 --> 00:32:29,201
Это газ!
568
00:32:29,260 --> 00:32:30,680
О, моя голова.
569
00:32:30,720 --> 00:32:31,756
Это Райан.
570
00:32:31,780 --> 00:32:32,846
Райан!
571
00:32:32,870 --> 00:32:34,130
Я за ним. Скоро буду.
572
00:32:34,180 --> 00:32:35,180
Папа!
573
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
Я не смог найти контроля.
574
00:32:38,160 --> 00:32:40,000
Нам надо быстро бежать отсюда!
575
00:32:43,320 --> 00:32:44,320
О, Райан!
576
00:32:47,200 --> 00:32:48,280
Папа! Влезай!
577
00:32:48,320 --> 00:32:49,640
Надо найти контролем!
578
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Ґарте, быстрее.
579
00:32:51,080 --> 00:32:52,080
Папа, поторопись!
580
00:32:52,200 --> 00:32:53,196
Контрол!
581
00:32:53,220 --> 00:32:54,780
Контроле, нам надо-
582
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
Ха-ха!
583
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Контроле?
584
00:33:14,720 --> 00:33:17,800
Папа!
585
00:33:25,600 --> 00:33:27,840
О, нет.
586
00:34:29,720 --> 00:34:32,280
Сейчас я уверен, что никто
не будет со мной спорить,
587
00:34:32,320 --> 00:34:35,776
что сборная Германии была
в фаворитах дикого футболу,
588
00:34:35,800 --> 00:34:40,880
но сейчас сборная Англии
набрала 15 голов в прошлых матчах,
589
00:34:41,080 --> 00:34:45,360
что дает ей возможность обойти Германию.
590
00:34:45,520 --> 00:34:48,456
И в студии снова Рон Хаббл,
менеджер сборной Англии.
591
00:34:48,480 --> 00:34:52,360
Рон в финал Кубка в России
остаются считанные недели.
592
00:34:52,400 --> 00:34:56,640
Как вам быть лучшими в турнирной
таблице среди всех стран мира?
593
00:34:56,760 --> 00:34:58,000
Нормально.
594
00:35:00,000 --> 00:35:04,160
Вот так. Теперь, глядя на
таблицу, мы видим, что Англия м...
595
00:35:05,000 --> 00:35:06,976
Не хочешь досмотреть футбольные новости?
596
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
Мне не интересно, Пойду прогуляюсь.
597
00:35:10,120 --> 00:35:13,720
Манго, ты ни в чем не виноват.
598
00:35:19,000 --> 00:35:21,216
Мама говорит, я ни в чем не виноват.
599
00:35:21,240 --> 00:35:26,040
Но если бы я не мечтал футболом,
тогда мы бы не спорили с отцом
600
00:35:26,080 --> 00:35:29,720
и он пошел бы на обед, и не был
бы там, внизу, когда газ взорвался.
601
00:35:29,800 --> 00:35:31,920
Я так скучаю по ним.
602
00:35:32,120 --> 00:35:34,240
И за бедными старым Контролем.
603
00:35:34,520 --> 00:35:37,160
Никто не работает на шахте после аварии.
604
00:35:37,640 --> 00:35:41,056
И уже через несколько недель
последний день уплаты долга в банк.
605
00:35:41,080 --> 00:35:44,640
Никто в этом городе уже не
надеется на лучшее. Я также.
606
00:35:56,360 --> 00:35:58,520
А разговоры о Финал
Дикого кубка не вчухають.
607
00:35:58,560 --> 00:36:03,160
Все говорят, что Англия становится
главным фаворитом и опережает Германию.
608
00:36:03,200 --> 00:36:07,240
Вот, что говорит капитан сборной
Англии по футболу Джей Маккензи.
609
00:36:07,720 --> 00:36:10,440
Мы не позволяем себе
отвлекаться на ажиотаж.
610
00:36:10,600 --> 00:36:13,176
Впереди тяжелые тренировки
и нам надо быть начеку.
611
00:36:13,200 --> 00:36:18,200
Но я могу с уверенностью сказать, что мы
имеем четырех лучших нападающих в мире.
612
00:36:18,280 --> 00:36:22,120
Благодаря им, мы можем выиграть.
613
00:36:26,800 --> 00:36:27,866
Босс.
614
00:36:27,890 --> 00:36:30,876
Ксения, мне это не нравится.
615
00:36:30,900 --> 00:36:36,336
Ты знаешь, что я очень много
поставил на Германию в этом Кубке.
616
00:36:36,360 --> 00:36:39,760
Они должны выиграть!
617
00:36:47,000 --> 00:36:48,976
Кто вы такие?
618
00:36:49,000 --> 00:36:50,720
Нас прислала агентство.
619
00:36:50,800 --> 00:36:51,800
Ага.
620
00:36:52,000 --> 00:36:54,736
Хорошо.
621
00:36:54,760 --> 00:36:57,240
Это очень важный заказ!
622
00:36:57,320 --> 00:37:01,336
Это будут подавать
сборной Англии по футболу.
623
00:37:01,360 --> 00:37:04,720
Так пища должна быть безупречной!
624
00:37:05,000 --> 00:37:07,560
О, не волнуйтесь, дорогой.
625
00:37:07,640 --> 00:37:12,880
Шеф Луи сделает так, чтобы
они никогда не забыли этот обед.
626
00:37:13,000 --> 00:37:14,800
Белиссимо! Муа.
627
00:37:28,000 --> 00:37:29,096
Важные новости!
628
00:37:29,120 --> 00:37:31,680
Сейчас очень трудно
предсказать судьбу сборной Англии.
629
00:37:31,800 --> 00:37:34,280
Четыре забастовки подряд были прерваны,
630
00:37:34,360 --> 00:37:36,216
повторяю, прерванные из-за
631
00:37:36,240 --> 00:37:40,160
очень тяжелое отравление всей команды
в одном из лучших ресторанов Лондона.
632
00:37:40,360 --> 00:37:43,256
Один из свидетелей
описал мужской туалет как,
633
00:37:43,280 --> 00:37:45,760
цитирую, «полная позор».
634
00:37:51,360 --> 00:37:52,480
Оу.
635
00:37:57,400 --> 00:37:59,360
Здесь Хейди и Райан к тебе.
636
00:37:59,520 --> 00:38:01,000
Я не хочу никого видеть.
637
00:38:01,480 --> 00:38:04,840
Манго, пойди к друзьям.
638
00:38:07,680 --> 00:38:10,000
Я скажу, что ты заснул.
639
00:38:11,160 --> 00:38:13,720
Хейди и Райан продолжают меня звать.
640
00:38:14,040 --> 00:38:17,680
Я скучаю по ним, но я
не заслуживаю друзей.
641
00:38:17,760 --> 00:38:19,920
Я уверен, они забудут обо мне скоро.
642
00:38:20,000 --> 00:38:20,976
A!
643
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
О, привет!
644
00:38:25,000 --> 00:38:29,000
Хэй, друзья, все хорошо,
но мне тяжеловато...
645
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
Райан, ты помнишь правила?
646
00:38:33,080 --> 00:38:35,440
Ммм, не касаться ни к чему?
647
00:38:35,520 --> 00:38:36,546
Именно так.
648
00:38:36,570 --> 00:38:38,596
Я хоть могу смотреть?
649
00:38:38,620 --> 00:38:40,300
Только глазами, не пальцами.
650
00:38:42,320 --> 00:38:43,340
Я рад быть здесь.
651
00:38:43,680 --> 00:38:44,976
Как твоя мама?
652
00:38:45,000 --> 00:38:46,600
Она пытается держаться.
653
00:38:46,760 --> 00:38:49,176
Она занимает папин одежду ночам.
654
00:38:49,200 --> 00:38:50,720
Мы за ним очень скучаем.
655
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Не знаю, что сказать.
656
00:38:53,120 --> 00:38:54,680
Хейди, что это?
657
00:38:54,720 --> 00:38:58,000
Это портативная ди-джей
система с фонариками и лазерами.
658
00:38:58,280 --> 00:39:00,840
Круто, танцы!
659
00:39:01,280 --> 00:39:05,560
Я так подумала, те фонари
до сих пор висят на дереве.
660
00:39:05,800 --> 00:39:08,120
Нет, Хейди, больше никакого футбола.
661
00:39:08,440 --> 00:39:10,296
А это что?
662
00:39:10,320 --> 00:39:14,000
Это устройство, которое может проецировать
изображение на любую большую поверхность.
663
00:39:14,160 --> 00:39:17,160
Круто, фильмы.
664
00:39:17,320 --> 00:39:19,640
Я думаю, тебе не помешает
немного развлечься.
665
00:39:20,000 --> 00:39:21,976
Я не думаю, что смогу...
666
00:39:22,000 --> 00:39:23,560
Хейди, а тут что?
667
00:39:23,720 --> 00:39:28,000
Это устройство, останавливает
кротов задавать много глупых вопросов.
668
00:39:28,160 --> 00:39:29,360
Серьезно?
669
00:39:29,440 --> 00:39:30,976
Нет, это туалет.
670
00:39:31,000 --> 00:39:35,440
О, прекрасно, я как раз хотел э...
671
00:39:40,040 --> 00:39:42,280
О нет только не очки снова.
672
00:39:42,360 --> 00:39:44,400
Доверься мне, Манго.
673
00:39:44,440 --> 00:39:49,200
Я думаю, что у твоего отца
был талант. Что-то типа чувств.
674
00:39:49,280 --> 00:39:50,277
Хейди...
675
00:39:50,301 --> 00:39:53,621
Я прочитала несколько и
это действительно возможно.
676
00:39:53,660 --> 00:39:58,460
Твой отец был уверен, что в шахте
золото. Он говорил, что чувствует это.
677
00:39:58,600 --> 00:40:02,120
И если я не ошибаюсь, ты
также должен иметь это чувство.
678
00:40:03,480 --> 00:40:07,160
Спасибо, не смеешься надо мной.
Давай попробуем еще раз.
679
00:40:07,480 --> 00:40:09,000
О, хорошо...
680
00:40:10,441 --> 00:40:11,481
Это пожалуй Мэгги.
681
00:40:11,680 --> 00:40:13,520
Мэгги? Что она здесь делает?
682
00:40:13,720 --> 00:40:19,360
Потому что я ее пригласила.
Я устала быть только в компании ребят.
683
00:40:19,480 --> 00:40:21,880
Плюс, Райан очень медленно приносит мяча.
684
00:40:23,000 --> 00:40:25,520
О, это было замечательно.
685
00:40:25,680 --> 00:40:29,240
Вам лучше туда не заходить
еще несколько часов.
686
00:40:29,920 --> 00:40:30,937
Здравствуйте.
687
00:40:30,961 --> 00:40:32,001
Здоров.
688
00:40:32,060 --> 00:40:33,037
Привет, Райан.
689
00:40:33,061 --> 00:40:34,921
Здравствуйте…
690
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Привет, Манго.
691
00:40:36,240 --> 00:40:37,240
Здравствуйте.
692
00:40:37,920 --> 00:40:39,800
Что ты здесь делаешь?
693
00:40:40,000 --> 00:40:42,240
Хейди попросила меня помочь с мячом.
694
00:40:43,000 --> 00:40:44,680
Мы идем к дереву.
695
00:40:45,000 --> 00:40:47,680
Хорошо, и могу ли я
воспользоваться туалетом сначала?
696
00:40:47,720 --> 00:40:48,720
Нет!
697
00:40:49,440 --> 00:40:52,680
И вот мы снова здесь. Надеваю очки,
698
00:40:52,920 --> 00:40:56,360
что делают меня полностью слипим.Чудово.
699
00:40:56,480 --> 00:40:59,000
Снова и снова я бью мяч.
700
00:41:04,560 --> 00:41:07,000
И снова и снова я не попадаю.
701
00:41:08,400 --> 00:41:10,000
Еще один и я сдаюсь...
702
00:41:10,520 --> 00:41:12,280
Ты сможешь, Манго!
703
00:41:13,520 --> 00:41:16,040
Оу.
704
00:41:16,600 --> 00:41:18,240
Все бесполезно.
705
00:41:19,000 --> 00:41:22,200
ВОУ, что происходит?
706
00:41:22,280 --> 00:41:23,720
Все хорошо?
707
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Что это?
708
00:41:26,160 --> 00:41:27,360
Манго?
709
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
Хочешь остановиться?
710
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
Нет, продолжаем.
711
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
Есть!
712
00:41:49,120 --> 00:41:50,120
Е.
713
00:41:51,000 --> 00:41:52,336
Невероятно!
714
00:41:52,360 --> 00:41:56,880
Чутье мне помогает играть
в футбол. Хейди была права.
715
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
Корпорация «Гнездо»...
716
00:42:33,080 --> 00:42:37,160
Думаю, они снова хотят купить рудник.
717
00:42:37,640 --> 00:42:39,120
Нет, я уверен!
718
00:43:27,000 --> 00:43:28,800
Ах.
719
00:43:30,720 --> 00:43:34,440
Дорогие жители Диґґинтону!
720
00:43:34,600 --> 00:43:38,591
От имени Корпорации
«Гнездо» мы хотим
721
00:43:38,616 --> 00:43:43,304
выразить соболезнования
о судьбе бедного Ґарта
722
00:43:43,400 --> 00:43:45,240
и старого крысы.
723
00:43:45,360 --> 00:43:47,640
О, не смей говорить о контроле.
724
00:43:47,760 --> 00:43:52,800
А сейчас позвольте вам
представить, в прямом включении...
725
00:43:55,960 --> 00:43:57,400
Босс.
726
00:43:59,000 --> 00:44:02,000
Добрый день.
727
00:44:04,200 --> 00:44:10,760
Мне жаль это говорить, но ваше время, как
владельцев этого рудника, почти исчерпан.
728
00:44:12,000 --> 00:44:18,896
Без золота банк скоро отберет у вас шахту
и потом ее можно будет свободно купить.
729
00:44:18,920 --> 00:44:23,720
Однако, если вы согласитесь продать
мне ее сегодня по более низкой цене,
730
00:44:23,800 --> 00:44:26,840
я гарантирую вам работу
до конца вашей жизни.
731
00:44:27,080 --> 00:44:31,840
Конечно, после того, как я
несколько изменю в шахте.
732
00:44:31,920 --> 00:44:36,760
Эти изменения вам продемонстрирует моя
замечательная и безупречная ассистентка.
733
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
Ха-ха.
734
00:44:39,160 --> 00:44:41,000
Ух.
735
00:44:42,520 --> 00:44:45,976
Вот прошлое...
736
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
и мабутне!
737
00:44:51,360 --> 00:44:53,360
Прекрасно, не так ли?
738
00:44:53,600 --> 00:44:55,000
Нет, это ужасно.
739
00:44:55,440 --> 00:44:58,000
Молчи, крот. Как тебя зовут?
740
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Говори!
741
00:45:02,720 --> 00:45:04,520
Вы только что сказали мне молчать.
742
00:45:04,560 --> 00:45:05,606
Что?
743
00:45:05,630 --> 00:45:07,656
Просто, вы-вы сказали мне молчать,
744
00:45:07,680 --> 00:45:09,366
то я не могу вам сказать свое имя. Да?
745
00:45:09,390 --> 00:45:12,110
Скажи мне свое имя и молчи.
746
00:45:12,200 --> 00:45:15,200
Оу, хорошо, эмм. Я-Даг.
747
00:45:15,240 --> 00:45:18,000
И ты возражаешь против
моих нововведений, Даг?
748
00:45:19,360 --> 00:45:20,360
Луи.
749
00:45:20,440 --> 00:45:21,616
Отвечай!
750
00:45:21,640 --> 00:45:24,120
Но, он сказал мне молчать... Опять...
751
00:45:24,200 --> 00:45:25,266
Что?
752
00:45:25,290 --> 00:45:28,850
Вы сказали мне назвать свое
имя и молчать. Так я молчать.
753
00:45:29,000 --> 00:45:30,720
Ты меня хочешь разозлить?
754
00:45:30,760 --> 00:45:33,320
Ну вот опять. Еще один вопрос.
755
00:45:33,360 --> 00:45:34,346
Молчать!
756
00:45:34,370 --> 00:45:38,590
Вы опять это сделали! Вы не можете мне
задавать вопросы и говорить, чтобы я молчал.
757
00:45:38,760 --> 00:45:39,840
Глупый крот!
758
00:45:39,880 --> 00:45:41,000
Мне его ударить, Босс?
759
00:45:41,040 --> 00:45:43,496
Нет, нет, нет, нет, нет. Давайте заново.
760
00:45:43,520 --> 00:45:46,640
Даг, забудь все, что я говорил тебе раньше.
761
00:45:46,720 --> 00:45:48,976
То забыть о том, что
вы хотите купить шахту?
762
00:45:49,000 --> 00:45:50,976
Нет, это запомни.
763
00:45:51,000 --> 00:45:55,120
В запомнить? Хорошо. Так что мне забыть?
764
00:45:55,160 --> 00:45:56,976
Заткнись и отвечай на вопросы!
765
00:45:57,000 --> 00:45:58,696
Заткнуть... И отвечать?
766
00:45:58,720 --> 00:45:59,746
Тихо!
767
00:45:59,770 --> 00:46:01,296
Я запутался.
768
00:46:01,320 --> 00:46:02,320
Отвечай!
769
00:46:02,400 --> 00:46:05,040
Хорошо хорошо. Так а что за вопрос?
770
00:46:05,080 --> 00:46:07,440
Ты отрицаешь против нововведений?
771
00:46:07,520 --> 00:46:08,600
Нет!
772
00:46:08,800 --> 00:46:10,360
Я отрицаю!
773
00:46:11,320 --> 00:46:14,800
Ты?
774
00:46:16,040 --> 00:46:20,600
Да, я. Ґарт был моим отцом,
поэтому я новый спикер этого рудника.
775
00:46:20,680 --> 00:46:25,036
И я говорю, что мы николи не
продаем вам шахту. Никогда!
776
00:46:25,060 --> 00:46:30,120
Хорошо, крот.
Но ты допускаешь ужасной ошибки,
777
00:46:30,280 --> 00:46:32,920
ведь, когда я завладею этой копалнею,
778
00:46:33,040 --> 00:46:40,600
я сделаю все, чтобы уничтожить
это дрянная городок и каждого из вас!
779
00:46:41,240 --> 00:46:44,000
Но я скоро все же получу эту шахту,
780
00:46:44,040 --> 00:46:48,040
поэтому выше носа.
781
00:46:48,160 --> 00:46:51,000
А сейчас надо в туалет
пойти перед чаепитием, да?
782
00:46:51,320 --> 00:46:53,000
Эм .. Босс?
783
00:46:53,040 --> 00:46:54,066
М?
784
00:46:54,090 --> 00:46:55,450
Мы все еще видим вас.
785
00:46:55,600 --> 00:46:58,000
Боже, сейчас выключу.
786
00:46:58,200 --> 00:46:59,177
Теперь не видите?
787
00:46:59,201 --> 00:47:00,178
Видим.
788
00:47:00,202 --> 00:47:01,362
А теперь?
789
00:47:01,400 --> 00:47:02,520
Все еще...
790
00:47:02,640 --> 00:47:04,280
О, ради Бога.
791
00:47:08,000 --> 00:47:09,976
А сейчас убирайтесь из нашего города!
792
00:47:10,000 --> 00:47:12,976
Большие слова для малого кротика.
793
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
Не волнуйтесь, я вырасту.
794
00:47:15,520 --> 00:47:16,680
Хммм.
795
00:47:18,760 --> 00:47:20,000
Пойдем, Луи.
796
00:47:23,000 --> 00:47:26,000
Твой папа гордился бы тобой, Манго!
797
00:47:29,760 --> 00:47:31,976
А что теперь?
798
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
Время копать!
799
00:47:41,000 --> 00:47:46,000
Это просто беда.
Вход в шахте завален камнями.
800
00:47:46,160 --> 00:47:47,800
ОУУ.
801
00:47:48,000 --> 00:47:50,840
Райан фотографирует
шахту, чтобы показать отцу.
802
00:47:51,000 --> 00:47:53,680
Хейди и Мэгги ремонтируют подъемник.
803
00:48:07,560 --> 00:48:12,080
Здесь золото! Папа был прав.
Он видел это чутьем.
804
00:48:12,200 --> 00:48:14,200
Теперь и я вижу.
805
00:48:14,400 --> 00:48:18,440
Но теперь здесь столько камней, надо
несколько мисяцв, чтобы до него добраться.
806
00:48:18,720 --> 00:48:20,880
У нас нет столько времени.
807
00:48:21,000 --> 00:48:24,320
Манго, скажи «Привет!».
808
00:48:24,480 --> 00:48:26,000
Что это было?
809
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
Не уверен.
810
00:48:35,000 --> 00:48:37,880
Что-то мне тревожно.
811
00:48:39,160 --> 00:48:40,160
Попробуй снова.
812
00:48:40,320 --> 00:48:41,377
Хорошо.
813
00:48:41,401 --> 00:48:42,601
Не работает.
814
00:48:42,680 --> 00:48:44,600
Наверное, проблема с иношого стороны лифта.
815
00:48:44,680 --> 00:48:46,280
Тебе следует выйти из...
816
00:48:46,360 --> 00:48:47,976
него.
817
00:48:48,000 --> 00:48:49,000
Мэгги!
818
00:48:58,200 --> 00:48:59,200
ВОУ!
819
00:48:59,240 --> 00:49:00,680
Мэгги, убирайся оттуда.
820
00:49:00,720 --> 00:49:01,720
Они не открываются.
821
00:49:05,000 --> 00:49:06,320
Райан, шлем!
822
00:49:17,040 --> 00:49:18,400
А, о!
823
00:49:21,160 --> 00:49:22,160
Все нормально?
824
00:49:22,240 --> 00:49:23,240
Со мной?
825
00:49:24,000 --> 00:49:28,280
Манго, это было несколько!
Я все снял на камеру!
826
00:49:28,360 --> 00:49:31,560
Я выставлю это в Интернет
и ты санеш звездой!
827
00:49:32,200 --> 00:49:34,200
О, шоколадные шарики!
828
00:49:34,280 --> 00:49:35,320
Райан, нет!
829
00:49:35,400 --> 00:49:38,880
Хейди и Райан выложили это видео
в Интернет и оно стало вирусным!
830
00:49:39,280 --> 00:49:41,640
Просмотры растут все больше и больше.
831
00:49:41,880 --> 00:49:44,616
Все о ньго говорят.
832
00:49:44,640 --> 00:49:46,160
Даже Дэнни Брэдшоу.
833
00:49:46,240 --> 00:49:50,280
Это Манго Моррисон показывает
свои невероятные навыки футбола.
834
00:49:50,320 --> 00:49:52,896
А так как сборная Англии
требует нападающего...
835
00:49:52,920 --> 00:49:56,400
фаны хотят, чтобы Рон
Хаббл предложил Манго сыграть.
836
00:49:57,720 --> 00:50:00,000
Я ищу Манго Моррисона.
837
00:50:00,120 --> 00:50:01,520
Не может быть!
838
00:50:01,760 --> 00:50:03,296
Турнир не за горами и я решил
839
00:50:03,320 --> 00:50:05,920
самостоятельно заниматься
поиском нападающего...
840
00:50:06,000 --> 00:50:10,056
Рон объяснил, что он срочно ищет
нападавших для игры в Диком Кубке
841
00:50:10,080 --> 00:50:13,000
и он был поражен тем,
что я делал на видео.
842
00:50:13,120 --> 00:50:15,960
А потом он неожиданно
предложил мне играть за...
843
00:50:16,040 --> 00:50:17,120
Сборную Англии!
844
00:50:18,200 --> 00:50:19,280
Оу!
845
00:50:19,360 --> 00:50:20,440
Будьте!
846
00:50:21,320 --> 00:50:22,320
Вау!
847
00:50:22,360 --> 00:50:24,880
Сборная Англии по футболу, Манго!
848
00:50:25,160 --> 00:50:26,400
Может мне не следует туда идти.
849
00:50:26,640 --> 00:50:28,600
Что?! Почему нет?
850
00:50:28,920 --> 00:50:30,800
А что станет с шахтой,
851
00:50:30,840 --> 00:50:33,920
мне следует идти по стопам отца.
852
00:50:34,280 --> 00:50:36,800
Возможно существует
несколько Варианты спасти шахту?
853
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
Что ты имеешь в виду?
854
00:50:39,520 --> 00:50:46,520
Ты лучший сын, о котором и мечтать!
Твой папа тебя так любил, и я люблю.
855
00:50:46,720 --> 00:50:52,120
Замечательно, что ты хочешь
поступить правильно, но футбол, Манго.
856
00:50:52,280 --> 00:50:56,560
Это твоя мечта. Тебе
следует идти к ней, слышишь?
857
00:50:56,640 --> 00:50:59,600
Забудь обо всем и иди к ней!
858
00:51:17,000 --> 00:51:18,000
Хммм...
859
00:51:27,000 --> 00:51:27,976
Что?
860
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
Эмм...
861
00:51:31,000 --> 00:51:33,600
Доброе утро. Достаточно,
повенемось к делам.
862
00:51:33,680 --> 00:51:37,800
Это-Манго. Вы наверное видели
это невероятное видео с ним.
863
00:51:38,000 --> 00:51:42,440
Сегодня мы увидим, на
что он способен. Вопросы?
864
00:51:43,360 --> 00:51:44,840
Так, Биггинс?
865
00:51:45,000 --> 00:51:45,977
Он крот.
866
00:51:46,001 --> 00:51:48,000
Это не вопрос, еще что-то?
867
00:51:49,480 --> 00:51:50,760
Да?
868
00:51:51,000 --> 00:51:52,976
Кроты не играют в футбол.
869
00:51:53,000 --> 00:51:54,920
Все еще не слышу вопрос... Еще?
870
00:51:55,640 --> 00:51:57,000
Хорошо, сделаем это.
871
00:52:12,440 --> 00:52:13,720
Хорошие очки, кротик.
872
00:52:15,000 --> 00:52:18,840
Сними эту ерунду из головы.
Мы не плавать собираемся.
873
00:52:19,000 --> 00:52:20,046
Я знаю, но...
874
00:52:20,070 --> 00:52:21,256
Я сказал, сними.
875
00:52:21,280 --> 00:52:22,280
Эй!
876
00:52:22,640 --> 00:52:25,400
Только я здесь могу надевать крутые очки.
877
00:52:25,680 --> 00:52:27,000
Хорошо, играем!
878
00:52:27,280 --> 00:52:28,280
Ха-ха.
879
00:52:28,480 --> 00:52:29,600
Эмм.
880
00:52:29,800 --> 00:52:30,840
Поехали!
881
00:52:34,000 --> 00:52:36,056
Да, это не входило в мой план.
882
00:52:36,080 --> 00:52:38,016
Без очков я не могу играть.
883
00:52:38,040 --> 00:52:40,240
Плохо...
884
00:52:41,200 --> 00:52:42,440
Очень плохо.
885
00:52:51,720 --> 00:52:52,720
Ха-ха.
886
00:52:56,760 --> 00:52:58,000
Все хорошо!
887
00:53:16,240 --> 00:53:18,000
Пас на Манго!
888
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
Как ты, кротик?
889
00:53:27,240 --> 00:53:28,680
Все бесполезно.
890
00:53:29,080 --> 00:53:31,720
Говорил же, что кроты не играют в футбол.
891
00:53:34,000 --> 00:53:36,520
Нам нужно собраться.
892
00:53:36,640 --> 00:53:37,640
Что происходит, кротик?
893
00:53:38,280 --> 00:53:39,680
Мне нужны мои очки.
894
00:53:40,000 --> 00:53:42,680
Тебе следует возвращаться в шахту.
895
00:53:43,160 --> 00:53:44,160
Пожалуста.
896
00:53:45,000 --> 00:53:47,640
Так, Слатер, отдай Манго его очки.
897
00:53:48,080 --> 00:53:49,600
Так, капитан.
898
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
Давайте, мяч здесь.
899
00:54:42,720 --> 00:54:44,000
Это уже на что-то похоже.
900
00:54:45,400 --> 00:54:49,400
Неплохо, кроты, очень неплохо.
Теперь повторы.
901
00:54:49,560 --> 00:54:53,480
И я повторил. Гол за голом, еще один.
902
00:54:53,560 --> 00:54:58,880
Я услышал эти четыре магические слова.
903
00:54:59,000 --> 00:55:00,976
Здесь закончилась туалетная бумага!
904
00:55:01,000 --> 00:55:04,800
Нет, не эти. Вот эти четыре слова.
905
00:55:05,000 --> 00:55:06,720
Ты едешь в Москву.
906
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
Я не очень помню, что было дальше.
907
00:55:24,000 --> 00:55:29,600
Жители Диґґинтону. Менее чем
за месяц мы потеряем нашу шахту.
908
00:55:29,680 --> 00:55:32,480
Корпорация «Гнездо» сможет купить ее
909
00:55:32,560 --> 00:55:36,520
и наш город будет полностью разрушен.
910
00:55:36,560 --> 00:55:41,920
Наш город - подумайте, что эти
слова значат для вас и ваших семей.
911
00:55:42,160 --> 00:55:43,200
Оууу.
912
00:55:43,600 --> 00:55:48,976
Завтра я лечу в Германию и представлять
нашу страну в Финале Дикого Кубке.
913
00:55:49,000 --> 00:55:49,977
Та-а-ак!
914
00:55:50,001 --> 00:55:51,640
Успокойся, Райан.
915
00:55:51,760 --> 00:55:58,440
Я сделаю все, что от меня зависит. Но моя
победа не гарантирует, что шахта выживет.
916
00:55:58,560 --> 00:56:02,616
Это зависит от вас. Там есть золото!
917
00:56:02,640 --> 00:56:05,096
Мой папа знал это и я знаю тоже.
918
00:56:05,120 --> 00:56:10,240
Золотая достаточно, чтобы нас спасти.
Но оно похоронено по тонам и тонами камни.
919
00:56:10,480 --> 00:56:14,760
Добраться до ньго будет
сложно, утомительно и опасно.
920
00:56:14,800 --> 00:56:16,440
Но это возможно.
921
00:56:16,680 --> 00:56:18,720
Вам только необходимо это сделать!
922
00:56:19,000 --> 00:56:20,000
Не-е-е-
923
00:56:20,040 --> 00:56:22,360
Не сейчас! Сделайте
это в память о моем отце.
924
00:56:22,600 --> 00:56:25,880
Для себя и для семьи.
925
00:56:26,000 --> 00:56:27,720
Не сейчас!
926
00:56:29,440 --> 00:56:32,280
Мы не отдадим Корпорации шахту!
927
00:56:32,400 --> 00:56:35,920
Мы объединимся. Мы спасем город.
928
00:56:36,040 --> 00:56:38,280
И мы найдем золото!
929
00:56:39,840 --> 00:56:40,840
Сейчас!
930
00:56:41,320 --> 00:56:44,976
Не будем мы на колени -
931
00:56:45,000 --> 00:56:47,560
Пробьем вместе эти камни -
932
00:56:47,600 --> 00:56:49,976
Мы знаем, мы имеем возможность -
933
00:56:50,000 --> 00:56:51,976
Нужна нам только победа!
934
00:56:52,000 --> 00:56:55,520
Шахтеры! Спускаймося...
935
00:56:56,600 --> 00:56:58,160
Ґарт нами гордился.
936
00:56:58,240 --> 00:57:00,840
Да!
937
00:57:04,320 --> 00:57:06,320
Замечательная речь, Манго.
938
00:57:06,680 --> 00:57:09,840
Спасибо! Это Хейди написала.
939
00:57:10,000 --> 00:57:11,560
Я тоже помогал с ней.
940
00:57:11,880 --> 00:57:14,880
Но ты пропустил часть с
продолжением обеденного перерыва?
941
00:57:18,000 --> 00:57:21,976
Спасибо еще раз за то, что спас меня.
Извини, что была с тобой грубой.
942
00:57:22,000 --> 00:57:23,046
Все хорошо.
943
00:57:23,070 --> 00:57:25,630
Извини, что сказал, что у тебя нет друзей.
944
00:57:25,760 --> 00:57:27,880
Ты был прав. Нет…
945
00:57:28,000 --> 00:57:28,977
Мы твои друзья!
946
00:57:29,001 --> 00:57:30,976
Что, правда?
947
00:57:31,000 --> 00:57:32,280
Конечно!
948
00:57:32,360 --> 00:57:33,520
Мы втроем.
949
00:57:34,790 --> 00:57:39,590
Если хочешь, у тебя может
быть два друга и парень.
950
00:57:42,000 --> 00:57:45,480
Мэгги, ты слышала, что я сказал? Мэгги!
951
00:57:45,840 --> 00:57:47,440
Подумай над этим.
952
00:57:47,480 --> 00:57:51,200
Не надо даже поцелуев.
Просто держаться за руки.
953
00:57:51,480 --> 00:57:53,320
Мэгги, дай мне шанс!
954
00:57:53,360 --> 00:57:54,600
Кто-то, дайте его!
955
00:58:06,000 --> 00:58:07,200
Да!
956
00:58:53,200 --> 00:58:54,200
Вроде все.
957
00:58:54,400 --> 00:58:55,400
Спасибо, мама.
958
00:58:55,480 --> 00:58:56,520
Как ты?
959
00:58:57,000 --> 00:58:58,440
Я не хочу оставлять тебя одну.
960
00:58:58,720 --> 00:59:02,960
Я не одна. Даг и Джули сказали,
что я могу звонить им, когда захочу.
961
00:59:03,040 --> 00:59:04,080
Все хорошо.
962
00:59:04,440 --> 00:59:06,840
Но я волнуюсь за тебя в большом городе.
963
00:59:07,200 --> 00:59:08,400
Все будет хорошо.
964
00:59:08,440 --> 00:59:10,000
Будь хорошим кротик.
965
00:59:10,560 --> 00:59:11,560
Конечно.
966
00:59:17,560 --> 00:59:18,976
Это здесь.
967
00:59:19,000 --> 00:59:19,977
И сейчас.
968
00:59:20,001 --> 00:59:21,400
Дикий Кубок.
969
00:59:21,440 --> 00:59:24,680
Слово нашим комментаторам
Гарри Мосни и Терри Ґренвиль.
970
00:59:24,760 --> 00:59:26,056
Спасибо Дэнни и добро пожаловать.
971
00:59:26,080 --> 00:59:30,800
Весь мир смотрит на Англию, ведь они
представили своего нового нападающего,
972
00:59:30,880 --> 00:59:33,320
Манго Моррисона, и вот он...
973
00:59:33,400 --> 00:59:34,920
Это крот?
974
00:59:34,960 --> 00:59:38,120
Ха-ха-ха-ха!!!
975
00:59:38,720 --> 00:59:43,176
Матч начался. Маккензи подходит к Манго,
976
00:59:43,200 --> 00:59:45,896
он с мячом, проходит защиту,
977
00:59:45,920 --> 00:59:46,957
удар...
978
00:59:46,981 --> 00:59:50,941
И это гол! На первой минуте игры!
979
00:59:51,000 --> 00:59:52,640
Ха-ха-ха!
980
00:59:52,680 --> 00:59:53,737
Тихо!
981
00:59:53,761 --> 00:59:54,801
Oу.
982
00:59:54,860 --> 00:59:58,680
Прекрасно, кротик.
Ты же знаешь, что я хочу сказать, да?
983
00:59:58,760 --> 00:59:59,976
Сделать это снова?
984
01:00:00,000 --> 01:00:01,240
Быстро учишься.
985
01:00:05,640 --> 01:00:08,000
Это просто сенсация.
986
01:00:09,000 --> 01:00:10,040
И вот финальный свисток.
987
01:00:10,080 --> 01:00:13,920
Англия побеждает в своем первом
групповом матче. И у нас есть новая звезда.
988
01:00:14,000 --> 01:00:18,440
Манго Моррисон. Крит из маленького
шахтерского городка Диґґинтон.
989
01:00:18,480 --> 01:00:22,360
И нам сказали, что там шахтеры
приняли телевизоры к руднику,
990
01:00:22,440 --> 01:00:26,760
чтобы смотреть на Манго и
добывать золото одновременно.
991
01:00:28,280 --> 01:00:31,240
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет
нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет.
992
01:00:31,280 --> 01:00:33,200
Нет-нет-нет-нет-нет.
993
01:00:33,280 --> 01:00:36,240
Нет-нет-нет-нет.
994
01:00:36,280 --> 01:00:37,440
Нет нет.
995
01:00:37,840 --> 01:00:38,857
Нет.
996
01:00:38,881 --> 01:00:39,938
Да...
997
01:00:39,962 --> 01:00:40,959
нет!
998
01:00:40,983 --> 01:00:42,046
Босс?
999
01:00:42,070 --> 01:00:43,910
Мне необходима эта шахта!
1000
01:00:44,040 --> 01:00:46,200
Езжайте туда.
1001
01:00:46,320 --> 01:00:49,320
Но не давайте им копать!
1002
01:00:49,400 --> 01:00:51,560
Но мы только оттуда.
1003
01:01:18,000 --> 01:01:20,016
Когда я проснусь?
1004
01:01:20,040 --> 01:01:22,096
Все еще думаю, что это сон.
1005
01:01:22,120 --> 01:01:24,840
Но это действительно происходит.
И у меня есть работа.
1006
01:01:26,000 --> 01:01:29,856
Опять Манго Моррисон.
Это уже второй Хет-трик этого турнира.
1007
01:01:29,880 --> 01:01:32,176
Опять победа Англии.
1008
01:01:32,200 --> 01:01:34,240
Этого крота не остановить.
1009
01:01:34,280 --> 01:01:38,000
Ба-бах. Ба-бах. Ба-бах.
1010
01:01:42,200 --> 01:01:43,200
Обед!
1011
01:01:46,240 --> 01:01:47,240
Оу.
1012
01:01:47,320 --> 01:01:48,320
А.
1013
01:01:48,600 --> 01:01:50,200
Рон, можно вас на пару слов.
1014
01:01:50,240 --> 01:01:51,300
Быстро.
1015
01:01:52,000 --> 01:01:54,440
Пас от Биггинса.
1016
01:01:54,520 --> 01:01:56,480
Манго снова с мячом.
1017
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
Прекрасно, кротик!
1018
01:02:06,080 --> 01:02:07,520
Спасибо! Замечательное окончание.
1019
01:02:08,880 --> 01:02:09,900
Что?
1020
01:02:09,940 --> 01:02:13,880
Англия побеждает в 1/16 финала!
1021
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Арр!
1022
01:02:17,000 --> 01:02:19,000
Ву-хуу!
1023
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
Это игра на выживание!
1024
01:02:23,680 --> 01:02:26,040
Маккензи на Манго,
1025
01:02:26,200 --> 01:02:29,840
Манго обводит нападающего.
1026
01:02:30,000 --> 01:02:32,040
И в игре! О, Терри!
1027
01:02:32,120 --> 01:02:33,880
Еще один гол.
1028
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
Да!
1029
01:02:37,320 --> 01:02:38,360
Нет!
1030
01:02:42,400 --> 01:02:46,360
Еще немного и Англия в четвертьфинале.
1031
01:02:51,000 --> 01:02:52,976
Рон, можно вас на три слова?
1032
01:02:53,000 --> 01:02:53,977
Слово, слово, слово.
1033
01:02:54,001 --> 01:02:57,976
И наши фавориты, Германия,
проходят в четвертьфинал.
1034
01:02:58,000 --> 01:02:59,000
Победители.
1035
01:03:06,000 --> 01:03:08,000
Продолжаем.
1036
01:03:12,080 --> 01:03:13,640
Луи, подсади.
1037
01:03:15,000 --> 01:03:17,280
Глупые кроты.
1038
01:03:18,360 --> 01:03:19,357
Луи!
1039
01:03:19,381 --> 01:03:20,378
Извини.
1040
01:03:20,402 --> 01:03:24,082
Вот уже четвертьфинал.
И Мангомания катится по миру.
1041
01:03:24,280 --> 01:03:26,720
Матч сейчас начнется и я...
1042
01:03:26,800 --> 01:03:28,840
надену очки, чтобы быть в тренде.
1043
01:03:29,000 --> 01:03:29,977
Дурака.
1044
01:03:30,001 --> 01:03:33,880
Посмотрим, сможет ли малый
крот привести Англию к победе.
1045
01:03:34,240 --> 01:03:35,240
Гол!
1046
01:03:35,280 --> 01:03:36,280
Давай!
1047
01:03:36,320 --> 01:03:37,360
Гол!
1048
01:03:38,000 --> 01:03:39,320
Манго!
1049
01:03:39,400 --> 01:03:40,520
Гол!
1050
01:03:40,600 --> 01:03:43,480
Давай, бей! Да да да!
1051
01:03:45,240 --> 01:03:46,300
Что?
1052
01:03:46,340 --> 01:03:47,400
Вау.
1053
01:03:47,560 --> 01:03:50,000
Англия идет дальше.
1054
01:03:50,040 --> 01:03:51,880
Мы прошли!
1055
01:03:52,000 --> 01:03:53,800
Продолжайте.
1056
01:04:01,000 --> 01:04:04,296
Рон, вы уже в полуфинале Дикого Кубке.
Как себя чувствуете?
1057
01:04:04,320 --> 01:04:05,640
Не жалуюсь.
1058
01:04:05,720 --> 01:04:08,800
Германия подтверждает свой статус фаворитов
1059
01:04:08,880 --> 01:04:10,920
и проходит в финал чемпионата.
1060
01:04:11,000 --> 01:04:13,120
Да!
1061
01:04:14,000 --> 01:04:15,000
Здоров!
1062
01:04:20,720 --> 01:04:21,976
Луи, за мной.
1063
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
Угу.
1064
01:04:25,000 --> 01:04:29,360
Вечер добрый. Мы на последней
неделе турнира и сегодня полуфинал.
1065
01:04:29,400 --> 01:04:31,120
Англия-Италия.
1066
01:04:33,880 --> 01:04:35,400
Один гол в Англии.
1067
01:04:36,000 --> 01:04:39,480
Италия сравняла счет. 1:1.
У нас дополнительное время.
1068
01:04:41,680 --> 01:04:45,200
Шок! Англия проигрывает. 2:1.
1069
01:04:45,320 --> 01:04:46,400
О, нет!
1070
01:04:49,000 --> 01:04:51,000
Давайте ребята, выше нос!
1071
01:04:52,000 --> 01:04:55,000
Воспроизводите уже!
1072
01:04:55,400 --> 01:04:58,000
Манго забивает. 2:2.
1073
01:04:58,080 --> 01:05:01,680
Осталось несколько секунд
и будет серия пенальти.
1074
01:05:02,000 --> 01:05:04,520
Пропусти, пропусти, пропусти.
1075
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
Манго бьет и забивает!
1076
01:05:07,080 --> 01:05:08,640
Ненавижу этого крота.
1077
01:05:08,760 --> 01:05:13,600
Мы почти на месте! Еще немного!
1078
01:05:13,720 --> 01:05:17,600
Защитник Кевин Слатер
разбегается, чтобы забить 5 пенальти.
1079
01:05:19,000 --> 01:05:23,560
Великолепный удар!
Теперь Биггинс имеет Спимат.
1080
01:05:26,000 --> 01:05:28,400
Не каждый день такое видите.
1081
01:05:32,000 --> 01:05:35,560
Поймал! Англия в Финале!
1082
01:05:35,640 --> 01:05:37,360
Да!
1083
01:05:40,000 --> 01:05:40,977
Так!!!
1084
01:05:41,001 --> 01:05:42,160
Е-хей!
1085
01:05:42,320 --> 01:05:43,640
Сними это с меня!
1086
01:05:43,720 --> 01:05:47,056
Англия играет в Финале с
Германией в воскресенье.
1087
01:05:47,080 --> 01:05:48,880
Терри, ты веришь в это?
1088
01:05:49,560 --> 01:05:53,000
Та-а-к.
1089
01:06:19,000 --> 01:06:19,977
Говори.
1090
01:06:20,001 --> 01:06:24,200
Босс, это Ксения. Луи подслушал песни хора.
1091
01:06:24,640 --> 01:06:26,320
Плохие новости.
1092
01:06:26,400 --> 01:06:27,640
Пригласи его.
1093
01:06:28,040 --> 01:06:29,680
Он хочет с тобой говорить.
1094
01:06:29,760 --> 01:06:31,520
Хорошо так. Босс?
1095
01:06:31,560 --> 01:06:35,000
Луи, скажи, что именно ты подслушал?
1096
01:06:35,200 --> 01:06:36,520
О, хорошо.
1097
01:06:38,680 --> 01:06:41,336
Казалось, что это конец.
1098
01:06:41,360 --> 01:06:44,240
И дурак Босс сведет все на нет.
1099
01:06:44,360 --> 01:06:45,381
Хм?
1100
01:06:45,405 --> 01:06:47,325
И мы покажем ему класс.
1101
01:06:47,400 --> 01:06:49,520
И завтра золото будет у нас.
1102
01:06:50,560 --> 01:06:53,480
Что? Завтра золото?
1103
01:06:53,920 --> 01:06:59,200
Ксения! Сделай. Меня. Счастливым!
1104
01:07:02,600 --> 01:07:05,000
Алло, канцелярия.
1105
01:07:10,010 --> 01:07:13,000
Сейчас обед! Убирайтесь!
1106
01:07:18,560 --> 01:07:21,080
Привет, красавчик.
1107
01:07:22,200 --> 01:07:26,720
Я хочу поговорить о шахте в Диґґинтони.
1108
01:07:27,840 --> 01:07:28,840
Да?
1109
01:07:30,880 --> 01:07:34,200
Эта шахта признана потенциально
опасной рабочей зоной
1110
01:07:34,320 --> 01:07:37,920
и теперь закрыта до полного обследования...
1111
01:07:39,270 --> 01:07:42,510
Обследование будет где-то за 2 недели.
1112
01:07:42,580 --> 01:07:45,780
Все возражения будут проигнорированы.
1113
01:07:46,160 --> 01:07:48,240
Не красиво вам дня!
1114
01:07:49,680 --> 01:07:50,680
Хамло.
1115
01:07:50,880 --> 01:07:52,880
Теперь все зависит от Манго.
1116
01:08:03,600 --> 01:08:07,840
Доброго вечера. Сегодня в гостях у
меня новая звезда Дикого футболу.
1117
01:08:08,000 --> 01:08:12,480
Все его голы за последние недели
были просто непревзойденные.
1118
01:08:12,560 --> 01:08:13,640
Нет!
1119
01:08:13,760 --> 01:08:15,920
Поздравьте, Манго Моррисон!
1120
01:08:16,000 --> 01:08:17,000
Привет, Дэнни!
1121
01:08:18,560 --> 01:08:20,960
Манго, завтра Финал Дикого кубка.
1122
01:08:21,120 --> 01:08:22,360
Англия имеет шансы?
1123
01:08:22,800 --> 01:08:24,560
Мы верим, что да, имеет.
1124
01:08:24,680 --> 01:08:25,976
Я тоже в это верю.
1125
01:08:26,000 --> 01:08:27,040
Нет!
1126
01:08:27,080 --> 01:08:29,900
Теперь расскажи нам о своих очки.
Они помогают тебе лучше видеть?
1127
01:08:29,940 --> 01:08:31,816
Вообще-то, я вообще ничего в них не вижу,
1128
01:08:31,840 --> 01:08:34,440
и это обостряет другие
естественные ощущения.
1129
01:08:34,520 --> 01:08:35,600
Хмм...
1130
01:08:36,000 --> 01:08:39,976
Правда ли, что несколько
месяцев назад ты работал на шахте?
1131
01:08:40,000 --> 01:08:41,176
Да, правда, Дэнни.
1132
01:08:41,200 --> 01:08:44,920
К сожалению, шахта сейчас не
работает и город может ее потерять.
1133
01:08:45,000 --> 01:08:46,400
Ха-ха-ха!
1134
01:08:46,480 --> 01:08:50,360
Но если мы выиграем турнир, у
меня будут деньги для ее спасения.
1135
01:08:51,320 --> 01:08:54,760
Ага, то есть очень многое
зависит от завтрашней победы.
1136
01:08:55,000 --> 01:08:55,977
Это точно, Дэнни.
1137
01:08:56,001 --> 01:08:58,000
И твои родители приехали тебя поддержать?
1138
01:08:58,200 --> 01:08:59,720
Папа нет.
1139
01:08:59,960 --> 01:09:03,080
Но моя мама и мои друзья
будут здесь уже завтра,
1140
01:09:03,160 --> 01:09:05,840
они меня поддерживать.
1141
01:09:05,880 --> 01:09:10,000
Это ты так думаешь, крот.
1142
01:09:18,180 --> 01:09:19,500
Такси!
1143
01:09:21,500 --> 01:09:23,820
К стадиону, пожалуйста.
1144
01:09:47,780 --> 01:09:48,780
Где Манго?
1145
01:09:49,140 --> 01:09:52,100
Раздает автографы своим фанатам.
1146
01:09:52,860 --> 01:09:53,860
Ага-ага-ага.
1147
01:09:54,420 --> 01:10:00,116
Это невероятно! Я раздаю автографы
перед игрой в Финале Дикого кубка.
1148
01:10:00,140 --> 01:10:02,620
И мы можем победить, я знаю.
1149
01:10:02,740 --> 01:10:06,540
А потом я спасу шахту.
Все идет, как по маслу.
1150
01:10:06,660 --> 01:10:08,900
Манго, манго, манго.
1151
01:10:09,060 --> 01:10:10,220
Где же она?!
1152
01:10:10,500 --> 01:10:13,740
Если хочешь еще раз увидеть свою Мамочка,
1153
01:10:14,100 --> 01:10:15,820
лучше тебе пойти с нами.
1154
01:10:15,900 --> 01:10:16,900
Да!
1155
01:10:19,300 --> 01:10:20,320
Хм?
1156
01:10:23,220 --> 01:10:26,100
Манго! Ты куда?
1157
01:10:27,020 --> 01:10:28,020
Прекрасно.
1158
01:10:39,500 --> 01:10:41,660
О, не волнуйся.
1159
01:10:41,900 --> 01:10:45,060
Твой дорогцинний сын скоро будет здесь.
1160
01:10:46,940 --> 01:10:48,620
Осторожно, Миссис Моррисон.
1161
01:10:48,700 --> 01:10:54,396
Мне достаточно просто нажать эту
кнопку и вы нырнете к моим пираний на обед.
1162
01:10:54,420 --> 01:10:58,540
Им хватит нескольких минут на обед.
1163
01:10:58,820 --> 01:11:01,716
А пока мы ждем Манго,
1164
01:11:01,740 --> 01:11:05,420
давайте посмотрим на
поражение Англии в финале.
1165
01:11:09,060 --> 01:11:10,060
Сисек!
1166
01:11:16,260 --> 01:11:17,620
Думаете, они нас убьют?
1167
01:11:17,860 --> 01:11:21,060
Нет, они бы уже это
сделали, если бы хотели.
1168
01:11:21,500 --> 01:11:23,060
Они нас хоть накормят?
1169
01:11:23,140 --> 01:11:24,140
Райан!
1170
01:11:24,220 --> 01:11:27,700
Мы им не нужны. Они охотились на Дженни.
1171
01:11:27,780 --> 01:11:32,420
Думаю, они используют ее, чтобы шантажировать
Манго и не дать ему выиграть Кубок.
1172
01:11:32,500 --> 01:11:33,477
Что же нам делать?
1173
01:11:33,501 --> 01:11:37,636
Нужно выбираться отсюда, спасти
Дженни и доставить Манго на Финал.
1174
01:11:37,660 --> 01:11:38,700
Еще вопросы?
1175
01:11:38,740 --> 01:11:40,260
Так, а с ним что?
1176
01:11:40,500 --> 01:11:43,219
Что здесь происходит?
Дайте мне выйти отсюда. У меня есть семья.
1177
01:11:43,244 --> 01:11:45,524
Вы все сумасшедшие.
Вы даже не заплатили за проезд.
1178
01:11:47,660 --> 01:11:49,020
Странно.
1179
01:11:54,020 --> 01:11:57,500
О да, Германия забивает.
1180
01:12:00,740 --> 01:12:04,940
О, Ксения, Луи! А крот?
1181
01:12:05,100 --> 01:12:07,100
Он там, где вы хотели.
1182
01:12:07,220 --> 01:12:08,400
Прекрасно.
1183
01:12:10,500 --> 01:12:13,980
Не волнуйся своего мальчика.
1184
01:12:14,340 --> 01:12:18,180
Скоро все закончится для вас обоих.
1185
01:12:19,060 --> 01:12:22,500
Так, Манго! Любой храбрым, как твой папа.
1186
01:12:23,060 --> 01:12:27,420
Добрый вечер, Манго. Я ждал тебя.
1187
01:12:27,620 --> 01:12:31,180
Мы тут с твоей мамой
наслаждаемся финалом Кубка.
1188
01:12:31,380 --> 01:12:34,620
К сожалению, Англия проигрывает сейчас.
1189
01:12:34,740 --> 01:12:37,940
Поэтому, можешь с нами
посмотреть второй тайм, если хочешь.
1190
01:12:37,980 --> 01:12:40,660
Или же можешь остаться там,
1191
01:12:40,780 --> 01:12:44,060
но, как ты скоро поймешь, ты там не один.
1192
01:12:44,300 --> 01:12:46,780
Надеюсь, ты не возражаешь против компании.
1193
01:12:47,100 --> 01:12:49,580
Февраль медведя Гризли.
1194
01:13:00,020 --> 01:13:01,020
Кхе-кхе.
1195
01:13:01,500 --> 01:13:02,476
Что?
1196
01:13:02,500 --> 01:13:03,500
А?
1197
01:13:03,860 --> 01:13:04,860
Ааа.
1198
01:13:05,020 --> 01:13:07,380
Луи не смог поймать медведя.
1199
01:13:07,500 --> 01:13:09,996
Ну хорошо, а кого ты получил?
1200
01:13:10,020 --> 01:13:12,060
Тигра Льва? Волка?
1201
01:13:12,180 --> 01:13:13,226
Хомяка.
1202
01:13:13,250 --> 01:13:14,310
Хомяка?!
1203
01:13:14,380 --> 01:13:15,477
Хомяка?
1204
01:13:15,501 --> 01:13:18,758
Лучше бы ему быть февралем Гризли хомяком!
1205
01:13:18,782 --> 01:13:21,142
О да, он очень февраль, Босс.
1206
01:13:21,260 --> 01:13:23,020
У-у-у, ха-ха.
1207
01:13:25,500 --> 01:13:29,540
На самом деле, такой лютый, что мне
пришлось вколоть ему транквилизатор.
1208
01:13:29,620 --> 01:13:30,640
Что?!!
1209
01:13:31,500 --> 01:13:33,476
То он спит?
1210
01:13:33,500 --> 01:13:35,476
Так, еще наверное, часок-другой.
1211
01:13:35,500 --> 01:13:41,140
Болван! Хорошо, это может не
медведь, и может он еще спит...
1212
01:13:41,220 --> 01:13:43,860
Но меня заверили, что он очень зол,
1213
01:13:43,900 --> 01:13:47,700
то тебе лучше молиться,
чтобы он не проснулся.
1214
01:13:56,660 --> 01:13:58,396
Как чувствуешь себя, Манго?
1215
01:13:58,420 --> 01:14:04,380
Быть закрытым там, пока твоя бедная
мама болтается здесь обречена на смерть?
1216
01:14:04,500 --> 01:14:05,500
Кхе-кхе.
1217
01:14:05,860 --> 01:14:07,476
Что снова?
1218
01:14:07,500 --> 01:14:09,956
Ну, он не совсем там закрыт.
1219
01:14:09,980 --> 01:14:11,000
Что?!
1220
01:14:11,080 --> 01:14:13,476
Вы сказали просто посадить
его в комнате. Ничего о дверь...
1221
01:14:13,500 --> 01:14:15,476
То есть он может просто выйти?
1222
01:14:15,500 --> 01:14:16,477
Да...
1223
01:14:16,501 --> 01:14:18,860
Полный дурак!!!
1224
01:14:19,180 --> 01:14:21,780
А, Манго, ты это все слышал?
1225
01:14:22,180 --> 01:14:23,500
Да!
1226
01:14:23,580 --> 01:14:25,580
О, рыбные пироги.
1227
01:14:29,500 --> 01:14:30,500
Взятый его!
1228
01:14:33,220 --> 01:14:34,236
Здесь нет ручки.
1229
01:14:34,260 --> 01:14:36,460
Она открывается в сторону!
1230
01:14:36,500 --> 01:14:37,476
Так как я...
1231
01:14:37,500 --> 01:14:38,476
Кнопка! Кнопка!
1232
01:14:38,500 --> 01:14:39,477
Эмм.
1233
01:14:39,501 --> 01:14:40,620
Кнопка! Кнопка!
1234
01:14:40,660 --> 01:14:41,700
Оу...
1235
01:14:44,500 --> 01:14:46,236
Очень разумно, ведь обычно
здесь есть ручка, которая...
1236
01:14:46,260 --> 01:14:47,476
Прочь!
1237
01:14:47,500 --> 01:14:48,500
Оу!
1238
01:14:50,500 --> 01:14:53,476
Босс, Германия вновь забила.
1239
01:14:53,500 --> 01:14:56,500
Ха-ха. Это делает меня счастливым!
1240
01:14:57,500 --> 01:15:00,580
Я бы создала машину, которая бы
выкопала нам тоннель под землей,
1241
01:15:00,620 --> 01:15:02,980
но без инструментов я
чувствую себя бесполезной.
1242
01:15:04,820 --> 01:15:09,860
В, в, у меня есть план. Я начну сильно кричать
и притворяться, что у меня болит живот.
1243
01:15:09,940 --> 01:15:11,909
Ты позовешь на помощь,
скажешь, что это чрезвычайная
1244
01:15:11,933 --> 01:15:13,744
ситуация, а когда он
откроет дверь мы все...
1245
01:15:16,580 --> 01:15:19,740
Мм, моя идея сработала бы также.
1246
01:15:27,500 --> 01:15:30,500
Манго!
1247
01:15:31,300 --> 01:15:32,476
Друзья!
1248
01:15:32,500 --> 01:15:35,900
Не могу поверить, что они
здесь. Мои лучшие друзья.
1249
01:15:35,940 --> 01:15:38,180
Но сейчас не время.
1250
01:15:38,220 --> 01:15:40,140
Нам надо придумать план побега.
1251
01:15:40,180 --> 01:15:42,460
А пока они это делают,
1252
01:15:42,580 --> 01:15:44,780
я должен встретиться с босса...
1253
01:15:44,940 --> 01:15:46,000
Тет-а-тет.
1254
01:15:49,500 --> 01:15:53,500
Да! Германия! 3:0.
1255
01:15:55,500 --> 01:15:56,500
Манго!
1256
01:15:56,700 --> 01:16:00,756
О, Манго, наконец мы встретились.
1257
01:16:00,780 --> 01:16:02,340
Кот и крот.
1258
01:16:02,500 --> 01:16:04,260
Отпусти ее.
1259
01:16:04,380 --> 01:16:07,260
НЕ шевелись! Иди на мостик.
1260
01:16:07,500 --> 01:16:08,940
Но я не шевелюсь.
1261
01:16:09,180 --> 01:16:10,340
Ну поворушись немного.
1262
01:16:10,500 --> 01:16:13,700
Но вы же сказали, не двигаться.
1263
01:16:13,740 --> 01:16:14,860
Так, тишина!
1264
01:16:14,940 --> 01:16:18,380
Что же вы, кроты, не
понимаете, что вам говорят.
1265
01:16:18,420 --> 01:16:19,860
На Мостик! Сейчас!
1266
01:16:21,580 --> 01:16:25,940
Я настроен сделать
вашу смерть забавной.
1267
01:16:27,500 --> 01:16:32,580
Но сначала, как о
встрече со старым другом?
1268
01:16:35,500 --> 01:16:36,500
Здравствуйте!
1269
01:16:36,780 --> 01:16:39,500
Контроле? Ты живой?
1270
01:16:40,780 --> 01:16:44,980
Малый Манго, не ожидал меня увидеть?
1271
01:16:45,500 --> 01:16:47,140
Я не понимаю.
1272
01:16:47,180 --> 01:16:48,700
О, извини.
1273
01:16:48,820 --> 01:16:50,780
Что ты делаешь здесь?
1274
01:16:50,820 --> 01:16:55,476
Извини, что я не тот старый и
немощный крыса, которого ты знал.
1275
01:16:55,500 --> 01:16:56,477
Но как...
1276
01:16:56,501 --> 01:17:00,340
Никто и подумать не мог,
что это старый Контрол
1277
01:17:00,420 --> 01:17:01,980
подорвал шахту.
1278
01:17:02,060 --> 01:17:03,060
Что?
1279
01:17:04,500 --> 01:17:08,380
Я слышал, что меня даже оплакивали.
1280
01:17:08,500 --> 01:17:09,576
Плачевно.
1281
01:17:09,600 --> 01:17:11,600
А-ха-ха.
1282
01:17:11,980 --> 01:17:15,156
Ты все подорвал? Ты убил моего папу?
1283
01:17:15,180 --> 01:17:16,796
Он был твоим другом!
1284
01:17:16,820 --> 01:17:20,140
Деньги-мои друзья. Много денег!
1285
01:17:20,260 --> 01:17:24,140
Я должен был быть
спикером шахты, не твой папа.
1286
01:17:24,220 --> 01:17:31,140
А теперь, благодаря моему партнеру, когда
Корпорация завладеет рудником, я им состояния.
1287
01:17:31,260 --> 01:17:37,060
И все это золото наконец будет нашим.
1288
01:17:37,100 --> 01:17:38,097
Моим.
1289
01:17:38,121 --> 01:17:39,136
Что?
1290
01:17:39,160 --> 01:17:42,800
Все это золото станет моим.
1291
01:17:55,500 --> 01:17:56,500
Это оно!
1292
01:17:59,820 --> 01:18:01,820
Ба-бах!
1293
01:18:07,500 --> 01:18:12,500
Это лучшее, что я видел.
1294
01:18:17,500 --> 01:18:18,500
Хм?
1295
01:18:20,500 --> 01:18:22,500
А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а.
1296
01:18:41,260 --> 01:18:42,300
Это было больно.
1297
01:18:46,260 --> 01:18:48,220
Это же ни в какие рамки...
1298
01:18:48,500 --> 01:18:49,500
Извини, друг!
1299
01:18:51,060 --> 01:18:54,300
Райан, пойдем, быстро.
1300
01:18:55,940 --> 01:18:57,340
ОУУ.
1301
01:19:02,780 --> 01:19:06,060
Этот жадный крыса отслужил свое.
1302
01:19:06,140 --> 01:19:09,716
Понимаешь, я не мог твоему отцу
позволить докопаться до золота.
1303
01:19:09,740 --> 01:19:11,540
Оно мое!
1304
01:19:11,900 --> 01:19:14,220
Но вернемся к тебе.
1305
01:19:14,260 --> 01:19:17,260
Мы все видели твою мастерство с мячом.
1306
01:19:17,300 --> 01:19:19,540
Но давай поднимать ставки, так?
1307
01:19:19,660 --> 01:19:23,140
Сколько на... наби...
1308
01:19:23,300 --> 01:19:24,380
Ксения, как это будет?
1309
01:19:24,500 --> 01:19:27,060
Набивки, дорогой.
1310
01:19:27,140 --> 01:19:30,500
Да, они. Сколько ты сможешь сделать...
1311
01:19:32,500 --> 01:19:34,020
под прицелом.
1312
01:19:55,420 --> 01:19:56,420
В-в-в-в.
1313
01:20:13,020 --> 01:20:16,780
Будет весело, дорогой.
1314
01:20:26,020 --> 01:20:29,420
Ты прав, это было весело. Дорогая.
1315
01:20:29,860 --> 01:20:30,860
Мам?
1316
01:20:32,860 --> 01:20:33,860
Осторожно!
1317
01:20:56,500 --> 01:21:00,500
Близко, но нет...
1318
01:21:08,500 --> 01:21:11,580
Хорошее мышонок. Папа сказал, отойти!
1319
01:21:11,620 --> 01:21:13,276
Симпатичная мышь.
1320
01:21:13,300 --> 01:21:15,700
Маленький, хорошее
1321
01:21:15,860 --> 01:21:16,860
мышонок...
1322
01:21:17,500 --> 01:21:19,980
Не-е-ет!
1323
01:21:41,100 --> 01:21:42,660
Уже должно работать.
1324
01:21:43,900 --> 01:21:44,946
Так, Хейди!
1325
01:21:44,970 --> 01:21:46,770
Говорил же, она гений!
1326
01:21:49,500 --> 01:21:51,500
Мы здесь!
1327
01:21:55,500 --> 01:21:56,980
Райан, что это?
1328
01:21:57,100 --> 01:21:58,476
Оно едет с нами!
1329
01:21:58,500 --> 01:21:59,900
Держитесь!
1330
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
Прямо, как в фильмах!
1331
01:22:05,580 --> 01:22:08,380
Только база плохих ребят не взорвалась.
1332
01:22:08,500 --> 01:22:10,380
Ну, это пока.
1333
01:22:10,500 --> 01:22:11,500
Хм?
1334
01:22:13,380 --> 01:22:15,780
Ба-бах!
1335
01:22:20,500 --> 01:22:21,860
Мы не сами!
1336
01:22:23,500 --> 01:22:24,500
Скорее, мама!
1337
01:22:27,580 --> 01:22:29,240
Что здесь происходит?
1338
01:22:31,260 --> 01:22:32,940
Вы все сумасшедшие.
1339
01:22:41,100 --> 01:22:43,500
Хмм?
1340
01:22:53,500 --> 01:22:55,180
Он настигает!
1341
01:22:55,500 --> 01:22:56,500
Держитесь!
1342
01:23:01,500 --> 01:23:03,620
Кажется, оторвались.
1343
01:23:03,900 --> 01:23:05,900
О, нет, он здесь.
1344
01:23:18,220 --> 01:23:19,900
Хорошо, давай сыграем.
1345
01:23:26,500 --> 01:23:27,500
Он все еще здесь!
1346
01:23:27,780 --> 01:23:29,476
Мы слишком тяжелые.
1347
01:23:29,500 --> 01:23:31,340
Нам надо сбросить балласт.
1348
01:23:31,500 --> 01:23:32,580
Ни слова больше!
1349
01:23:32,700 --> 01:23:35,220
Я знаю, что делать,
1350
01:23:36,300 --> 01:23:38,380
Мэгги, не забывай меня.
1351
01:23:40,180 --> 01:23:42,180
Не тебя, автомат!
1352
01:23:42,500 --> 01:23:44,500
О, нет!
1353
01:23:45,140 --> 01:23:46,160
Хм?
1354
01:23:55,500 --> 01:23:57,500
Сюда он точно не влезет.
1355
01:24:01,260 --> 01:24:02,500
Оу.
1356
01:24:08,580 --> 01:24:09,700
Низкий потолок!
1357
01:24:09,900 --> 01:24:10,900
Утка!
1358
01:24:14,060 --> 01:24:15,940
Мне это начинает нравиться.
1359
01:24:22,900 --> 01:24:24,740
Ха-ха.
1360
01:24:25,020 --> 01:24:26,040
Оу.
1361
01:24:29,740 --> 01:24:31,500
Та-а-ак!
1362
01:24:32,500 --> 01:24:34,500
Не-е-ет!
1363
01:24:52,020 --> 01:24:54,460
Мы на месте! Стадион! Прекрасно.
1364
01:24:57,340 --> 01:24:59,180
Англия никак не может собраться вместе.
1365
01:24:59,220 --> 01:25:01,820
Но второй тайм может все изменить.
1366
01:25:01,860 --> 01:25:03,260
Напряженный момент.
1367
01:25:04,140 --> 01:25:05,340
3:0
1368
01:25:05,460 --> 01:25:07,540
Мы очень постараться.
1369
01:25:07,780 --> 01:25:10,660
А смысл? Можем просто сдаться.
1370
01:25:10,700 --> 01:25:12,196
Да! Выше носа, ребята.
1371
01:25:12,220 --> 01:25:13,420
Мы можем все изменить.
1372
01:25:14,500 --> 01:25:16,340
Нас спасет только чудо.
1373
01:25:17,500 --> 01:25:18,660
Извините за опоздание.
1374
01:25:18,780 --> 01:25:19,780
Манго!
1375
01:25:19,820 --> 01:25:21,740
Нам нужна победа, да?
1376
01:25:21,860 --> 01:25:23,540
Да!
1377
01:25:26,700 --> 01:25:30,036
Наконец, сборная Англии выходит на поле,
1378
01:25:30,060 --> 01:25:31,060
и это же...
1379
01:25:31,100 --> 01:25:33,500
Манго!
1380
01:25:37,500 --> 01:25:41,636
Второй тайм в разгаре и Манго ведет мяч.
1381
01:25:41,660 --> 01:25:43,420
О, мы грустили...
1382
01:25:43,500 --> 01:25:46,140
Он прошел защиту, собирается бить.
1383
01:25:47,860 --> 01:25:48,926
И... Гол!
1384
01:25:48,950 --> 01:25:50,016
Да!
1385
01:25:50,040 --> 01:25:51,540
Да! Это мой сын!
1386
01:25:51,620 --> 01:25:52,677
Хмм.
1387
01:25:52,701 --> 01:25:54,181
3:1. Продолжаем.
1388
01:25:54,240 --> 01:25:55,240
Да!!
1389
01:25:55,500 --> 01:25:57,380
Да!
1390
01:25:57,420 --> 01:25:58,420
Дикие.
1391
01:25:58,740 --> 01:26:01,780
Германия не понимает, что
делать с этим малым кротом.
1392
01:26:01,860 --> 01:26:03,180
Он подходит на Маккензи.
1393
01:26:06,940 --> 01:26:08,140
Лучше поздно, чем никогда.
1394
01:26:08,220 --> 01:26:09,380
ВОУ!
1395
01:26:09,500 --> 01:26:13,500
А можно мне... Все!
1396
01:26:13,820 --> 01:26:17,460
Германия усилила свою защиту,
ведь остались считанные минуты матча.
1397
01:26:17,580 --> 01:26:19,420
Англия атакует.
1398
01:26:19,620 --> 01:26:23,660
Манго ведет мяч, Слатер бежит по центру.
1399
01:26:23,980 --> 01:26:25,140
Манго подходит...
1400
01:26:26,020 --> 01:26:28,900
И гол от Слатер! 3:3.
1401
01:26:28,940 --> 01:26:30,500
Да! Оу...
1402
01:26:31,500 --> 01:26:33,500
Хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо.
1403
01:26:34,500 --> 01:26:36,476
Ты молодец, Манго!
1404
01:26:36,500 --> 01:26:37,700
Ты тоже.
1405
01:26:37,780 --> 01:26:39,180
Еще один!
1406
01:26:39,500 --> 01:26:42,900
Остается 1 минута.
Команды стараются забить последний мяч.
1407
01:26:42,940 --> 01:26:44,500
Подождите, а это что?
1408
01:26:51,180 --> 01:26:52,240
Ксения...
1409
01:26:59,060 --> 01:27:00,500
Давай.
1410
01:27:06,500 --> 01:27:07,500
О нет!
1411
01:27:22,020 --> 01:27:24,476
Вперед, Германия!
1412
01:27:24,500 --> 01:27:25,500
Давай, кротик!
1413
01:27:28,500 --> 01:27:29,500
А-ха-ха-ха-ха-ха.
1414
01:27:31,020 --> 01:27:34,556
Манго на земле и Германия атакует.
Это может быть конец.
1415
01:27:34,580 --> 01:27:35,780
Удар!
1416
01:27:36,500 --> 01:27:39,780
Бэггинс отражает. Мяч вылетает за поле.
1417
01:27:39,820 --> 01:27:40,877
Оу.
1418
01:27:40,901 --> 01:27:41,901
Будет синяк теперь.
1419
01:27:43,220 --> 01:27:46,476
Мне надо к ньго!
Нужно отвлечь толпу.
1420
01:27:46,500 --> 01:27:48,476
Понял.
1421
01:27:48,500 --> 01:27:51,236
Ой, беда, кажется, у нас нарушитель.
1422
01:27:51,260 --> 01:27:55,420
Как всегда, какой-то идиот. Посмотри
на этого огромного слизня, Терри!
1423
01:27:56,740 --> 01:27:58,340
Ха-ха-ха!
1424
01:28:03,500 --> 01:28:07,476
Ну же! Вставай!
Ты все еще можешь победить.
1425
01:28:07,500 --> 01:28:09,716
Все кончено, Хейди, без очков...
1426
01:28:09,740 --> 01:28:14,140
Забудь об очках, у твоего папы
их не было и тебе они не надо.
1427
01:28:14,260 --> 01:28:16,476
Очисти ум и сконцентрируйся.
1428
01:28:16,500 --> 01:28:17,566
Но...
1429
01:28:17,590 --> 01:28:19,630
Сейчас или никогда, Манго!
1430
01:28:21,700 --> 01:28:23,700
Я в тебя верю!
1431
01:28:24,780 --> 01:28:28,780
Я извинился. Не злитесь,
я ничего такого не сделал.
1432
01:28:36,500 --> 01:28:42,196
Закрой глаза. Освободи
разум от всех мыслей.
1433
01:28:42,220 --> 01:28:45,940
Зконцентруйся, Манго.
Это к тебе придет позже.
1434
01:28:45,980 --> 01:28:46,996
Давай!
1435
01:28:47,020 --> 01:28:48,380
Это твоя мечта!
1436
01:28:48,500 --> 01:28:50,836
Манго!
1437
01:28:50,860 --> 01:28:51,860
Сосредоточься.
1438
01:28:51,900 --> 01:28:53,500
Соберись и иди! Слышишь меня?
1439
01:28:54,140 --> 01:28:57,820
Ты можешь победить!
Сейчас или никогда, Манго!
1440
01:28:57,940 --> 01:29:01,140
Забудь обо всем и побеждай!
1441
01:29:01,220 --> 01:29:03,500
Я верю в тебя!
1442
01:29:05,500 --> 01:29:09,180
А вот и он! ВОУ, невероятно.
1443
01:29:09,220 --> 01:29:11,380
Он бежит по полю, как...
1444
01:29:15,100 --> 01:29:18,596
Манго с мячом, он бежит забивать.
1445
01:29:18,620 --> 01:29:20,836
Спокойно обходит защиту,
1446
01:29:20,860 --> 01:29:23,340
судья смотрит на часы,
последние секунды.
1447
01:29:23,500 --> 01:29:28,860
Манго обходит последнего
защитника, оставил вратарь.
1448
01:29:28,900 --> 01:29:30,780
Он бьет.
1449
01:29:30,820 --> 01:29:32,620
И забивает!
1450
01:29:32,700 --> 01:29:35,180
Ха-ха! Да!
1451
01:29:40,860 --> 01:29:43,780
Шахта спасена, Ура!
1452
01:29:43,820 --> 01:29:45,476
Ура!!!
1453
01:29:45,500 --> 01:29:46,477
Черт подери.
1454
01:29:46,501 --> 01:29:49,700
Манго, манго, манго!
1455
01:29:53,500 --> 01:29:56,500
Ни!!!
1456
01:29:57,260 --> 01:29:58,700
Я обожаю этого крота.
1457
01:30:05,940 --> 01:30:11,396
Вот финальный свисток и
Англия выиграла Дикий кубок!
1458
01:30:11,420 --> 01:30:13,380
Так, Гарри?
1459
01:30:15,220 --> 01:30:17,500
Да! Салюты!
1460
01:30:35,660 --> 01:30:40,820
Ксения! Я не счастлив!
1461
01:30:46,940 --> 01:30:47,926
В-ху-у.
1462
01:30:47,950 --> 01:30:49,916
В-ху-у!
1463
01:30:49,940 --> 01:30:51,940
Ха-ха-ха.
1464
01:30:53,020 --> 01:30:57,060
Я это сделал. Мы это сделали. Вместе.
1465
01:30:57,340 --> 01:31:00,300
Не знаю даже, что сказать,
чтобы описать мои ощущения.
1466
01:31:00,660 --> 01:31:02,300
Невероятно!
1467
01:31:03,340 --> 01:31:08,180
И я знаю, где бы он ни
был, папа гордится мной!
1468
01:31:32,300 --> 01:31:33,740
Еще еда!
1469
01:31:34,060 --> 01:31:37,060
Райан, пойдем, мы опоздаем!
1470
01:31:38,140 --> 01:31:41,420
Оу, хорошо!
1471
01:31:45,140 --> 01:31:49,996
Сегодня открытие Диґґинтонськои Шахты.
1472
01:31:50,020 --> 01:31:54,780
Нашей шахты. Весь
город, чтобы увидеть это.
1473
01:31:54,980 --> 01:31:57,180
Даже Рон приехал.
1474
01:32:04,980 --> 01:32:05,980
Что?
1475
01:32:06,020 --> 01:32:07,006
Да!
1476
01:32:07,030 --> 01:32:08,790
Я не знал, что они делают мой памятник.
1477
01:32:08,860 --> 01:32:10,100
Неудобно как-то.
1478
01:32:10,140 --> 01:32:11,380
Ха-ха-ха!
1479
01:32:17,500 --> 01:32:20,500
Да!
1480
01:32:24,500 --> 01:32:28,740
Я планирую и дальше заниматься футболом.
1481
01:32:28,780 --> 01:32:32,276
Победа в Диком Кубке это моя мечта.
1482
01:32:32,300 --> 01:32:35,860
И сейчас она сбылась,
я здесь, с моей семьей
1483
01:32:36,100 --> 01:32:38,220
и друзьями.
1484
01:32:38,300 --> 01:32:41,300
Все счастливы. Все улыбаются.
1485
01:32:41,340 --> 01:32:43,380
Все вместе.
1486
01:32:43,500 --> 01:32:44,860
Навсегда.
1487
01:32:45,260 --> 01:32:48,180
Я знал, что у них большая вечеринка будет.
1488
01:32:48,420 --> 01:32:49,660
Я знал!
1489
01:32:54,940 --> 01:32:56,620
Ба-бах!
1490
01:33:04,620 --> 01:33:05,620
Хе-э-э-э-э-э-й.
1491
01:37:36,500 --> 01:37:37,477
Кхе-кхе.
1492
01:37:37,501 --> 01:37:40,476
Мы готовы? Запись идет?
1493
01:37:40,500 --> 01:37:45,380
Так Босс, Три-два-один, мотор!
1494
01:37:45,500 --> 01:37:48,116
Поздравляю лидеров этого мира.
1495
01:37:48,140 --> 01:37:52,100
Я хочу, чтобы вы серьезно отнеслись
к тому, что я вам скажу сейчас.
1496
01:37:52,220 --> 01:37:55,700
Я говорю серьезно.
1497
01:37:55,820 --> 01:37:56,820
Луи.
1498
01:38:03,500 --> 01:38:04,740
Что я говорил,
1499
01:38:04,900 --> 01:38:07,380
я хочу вам предложить...
1500
01:38:08,220 --> 01:38:11,500
Босс, мы вас не видим.
1501
01:38:11,780 --> 01:38:13,780
Луи, ты глупый шут!
1502
01:38:14,060 --> 01:38:15,120
Извините.
1503
01:38:15,460 --> 01:38:17,100
Просто спусти меня.
1504
01:38:17,340 --> 01:38:18,340
Ах!
1505
01:38:19,500 --> 01:38:20,500
Не совсем!
1506
01:38:20,660 --> 01:38:21,700
Дубль.
1507
01:38:22,820 --> 01:38:25,300
У вас есть выбор.
1508
01:38:25,500 --> 01:38:32,060
Жить спокойно под моим управлением
или готовиться к абсолютному уничтожению.
1509
01:38:32,140 --> 01:38:36,900
Ваш ответ нужна мне до 12.
1510
01:38:37,380 --> 01:38:39,036
Босс...
1511
01:38:39,060 --> 01:38:40,540
Что что?
1512
01:38:40,700 --> 01:38:43,740
В разных странах двенадцать в разное время.
1513
01:38:43,780 --> 01:38:45,420
Часовые пояса...
1514
01:38:45,580 --> 01:38:46,580
Оу.
1515
01:38:47,340 --> 01:38:48,340
Дубль.
1516
01:38:49,700 --> 01:38:54,700
Мне нужен ответ ровно по 10:00!
1517
01:38:59,900 --> 01:39:02,820
Босс, батарея садится.
1518
01:39:02,860 --> 01:39:04,476
А где другая батарея?
1519
01:39:04,500 --> 01:39:06,476
У меня, Босс.
1520
01:39:06,500 --> 01:39:07,980
То поставь ее в камеру.
1521
01:39:08,100 --> 01:39:10,260
Я могу, конечно, но она незаряженным.
1522
01:39:10,300 --> 01:39:11,956
Что ты имеешь в виду?
1523
01:39:11,980 --> 01:39:13,780
Вы же сказали, принести батарею.
1524
01:39:13,860 --> 01:39:16,700
Зачем мне незаряженная батарея?
1525
01:39:16,780 --> 01:39:18,476
Я тоже думал над этим.
1526
01:39:18,500 --> 01:39:19,477
Идиот!
1527
01:39:19,501 --> 01:39:22,980
Босс, говорите конец
речи, но очень быстро.
1528
01:39:23,180 --> 01:39:25,500
Но это не будет зловеще,
если я быстро скажу.
1529
01:39:25,820 --> 01:39:27,340
Батарея почти села.
1530
01:39:27,500 --> 01:39:29,940
Оу, хорошо.
1531
01:39:30,260 --> 01:39:32,420
Я требую ваши ответы ровно за 10:00.
1532
01:39:32,500 --> 01:39:35,136
Отсутствие ответа приведет к
немедленному уничтожению вашей страны.
1533
01:39:35,160 --> 01:39:38,820
Это не пустые слова, то же или придерживайтесь
моих инструкций или ждите последствий.
1534
01:39:38,860 --> 01:39:40,060
Спасибо и до свидания.
1535
01:39:40,620 --> 01:39:42,476
Босс, это было замечательно!
1536
01:39:42,500 --> 01:39:43,700
Да, я знаю. Спасибо.
1537
01:39:45,260 --> 01:39:46,500
Так, Ксения.
1538
01:39:46,580 --> 01:39:51,220
Вы не сказали, как вас найти...
1539
01:39:51,260 --> 01:39:52,260
Не сказал?
1540
01:39:52,340 --> 01:39:53,356
Нет.
1541
01:39:53,380 --> 01:39:55,860
Рыбные пироги!
1542
01:39:56,980 --> 01:39:58,960
Дубль.
1543
01:39:58,984 --> 01:40:00,984
Пераклад на украинкую мову: Hurtom.com
135446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof