Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,530 --> 00:00:16,612
Esto es todo.
2
00:00:21,564 --> 00:00:24,322
Recuerda, este es el momento en que
Traje a April Kinser aquí.
3
00:00:24,323 --> 00:00:25,458
¿Recuerdas esa noche?
4
00:00:25,459 --> 00:00:28,404
Amigo, abril no
Incluso sé quién eres.
5
00:00:28,405 --> 00:00:31,354
Ella no lo hizo entonces y
Ella todavía no lo hace, hermano.
6
00:00:31,355 --> 00:00:34,521
Ella estaba totalmente aquí y yo estaba aquí.
7
00:00:35,598 --> 00:00:37,965
Y pasaron cosas, hombre.
8
00:00:37,966 --> 00:00:39,702
Sucedieron cosas.
9
00:00:39,703 --> 00:00:41,518
April te odia.
10
00:00:41,519 --> 00:00:45,068
Bueno, ella me odia ahora, pero no entonces.
11
00:00:45,069 --> 00:00:46,930
A ella le agradaba mucho.
12
00:00:46,931 --> 00:00:49,821
Se sintió como mucho, como,
¿usted sabe lo que quiero decir?
13
00:00:49,822 --> 00:00:51,646
- Estaba bastante buena.
- Ella es tan buena, hombre.
14
00:00:51,647 --> 00:00:53,224
Probablemente ella también me odiaba.
15
00:00:53,225 --> 00:00:54,974
Qué calor. Espera, ¿qué?
16
00:00:56,905 --> 00:00:59,088
Recuerdo este lugar.
17
00:00:59,089 --> 00:01:00,069
Hombre, ¿estás bromeando?
18
00:01:00,070 --> 00:01:01,046
Ella vino aquí conmigo
19
00:01:01,047 --> 00:01:04,821
y como, lo tenemos todo, tú
saber, juntos así.
20
00:01:04,822 --> 00:01:07,260
Odio decirte esto, tengo un secreto.
21
00:01:07,261 --> 00:01:09,169
Ella te odiaba, hermano.
22
00:01:09,170 --> 00:01:12,984
¡Amigo, hermano! Estás tan lleno de mierda, hermano.
23
00:01:12,985 --> 00:01:14,736
No, fue genial.
24
00:01:14,737 --> 00:01:16,253
Aunque a ella le agradaba.
25
00:01:16,254 --> 00:01:17,300
Ah, bueno...
26
00:01:17,301 --> 00:01:21,006
Esta vez traje
Abril aquí, amigo, era...
27
00:01:21,007 --> 00:01:23,175
Espera, hermano, trajiste
¿April aquí contigo?
28
00:01:23,176 --> 00:01:24,592
¡Fue increíble!
29
00:01:24,593 --> 00:01:26,225
Ah, probablemente todos
La trajo aquí, hermano.
30
00:01:26,226 --> 00:01:29,265
Sí, ella dijo que te odiaba, hermano.
31
00:01:29,266 --> 00:01:32,683
Hermano, los mejores 60 segundos de mi vida, hermano.
32
00:01:32,684 --> 00:01:33,766
Ah, yo también.
33
00:01:34,737 --> 00:01:36,574
Oh, hombre, ¿eso es piel de cerdo?
34
00:01:38,910 --> 00:01:40,492
Amigo, ¿ganamos?
35
00:01:41,961 --> 00:01:43,733
¿No se supone que deberías estar en el juego?
36
00:01:43,734 --> 00:01:45,142
Sí, no estás en el juego, hermano.
37
00:01:45,143 --> 00:01:48,323
Estás en el lugar equivocado,
hombre. Estamos en eso.
38
00:01:48,324 --> 00:01:49,156
¿Qué?
39
00:01:50,415 --> 00:01:52,615
Mira, amigo, hombre, eres
esforzándose demasiado, hombre,
40
00:01:52,616 --> 00:01:53,960
Tienes que, estamos hablando de-
41
00:02:34,712 --> 00:02:36,891
Buenas noches, soy TJ Emerson.
42
00:02:36,892 --> 00:02:38,133
y esta noche les traemos una historia
43
00:02:38,134 --> 00:02:41,122
que ha desconcertado
investigadores durante décadas.
44
00:02:41,123 --> 00:02:42,667
Era una fresca noche de otoño
45
00:02:42,668 --> 00:02:44,567
en el pequeño pueblo de Boulder City
46
00:02:44,568 --> 00:02:46,598
cuando un grupo de ex
estrellas de fútbol de la escuela secundaria
47
00:02:46,599 --> 00:02:49,772
decidió revivir sus días de gloria.
48
00:02:49,773 --> 00:02:51,413
Poco sabían de su reencuentro.
49
00:02:51,414 --> 00:02:53,094
se convertiría en una pesadilla
50
00:02:53,095 --> 00:02:56,479
del que nunca escaparían.
51
00:03:18,898 --> 00:03:20,064
- ¿Poder?
- Sí.
52
00:03:28,296 --> 00:03:29,646
Entonces, ¿cómo te va, Donny?
53
00:03:29,647 --> 00:03:31,757
Es bueno verte.
54
00:03:31,758 --> 00:03:33,074
Bueno, escuché sobre ti y Candy.
55
00:03:33,075 --> 00:03:34,641
Lamento escuchar eso.
56
00:03:34,642 --> 00:03:37,917
Ah, agua bajo el
puente, he seguido adelante.
57
00:03:37,918 --> 00:03:39,591
es bueno escuchar
58
00:03:39,592 --> 00:03:41,424
¡Cici! Maldita sea, niña.
59
00:03:42,907 --> 00:03:44,473
¡Cici, Cici!
60
00:03:44,474 --> 00:03:46,190
Maldita sea, niña, ven a socializar.
61
00:03:46,191 --> 00:03:48,104
Ven a conocer a mis amigos.
62
00:03:51,341 --> 00:03:54,356
Maldita sea, niña. Ven a conocer a mis amigos.
63
00:03:54,357 --> 00:03:55,774
¡Cici!
64
00:04:05,153 --> 00:04:06,172
- Hola, ¡Dios mío!
- ¿Qué pasa hermano?
65
00:04:06,173 --> 00:04:07,317
¿Cómo estás?
66
00:04:07,318 --> 00:04:09,011
Dios mío, oye.
67
00:04:09,012 --> 00:04:10,828
¿Cómo estás?
68
00:04:10,829 --> 00:04:11,844
Es bueno verte.
69
00:04:11,845 --> 00:04:13,145
- ¡Ey!
- ¡Ey!
70
00:04:13,146 --> 00:04:14,395
¿Qué pasa amigo?
71
00:04:17,921 --> 00:04:20,233
Oye, ¿cómo te va?
72
00:04:28,698 --> 00:04:31,487
Oink, oink, oink,
¡gruñe, gruñe, gruñe, gruñe!
73
00:04:31,488 --> 00:04:32,579
Salud.
74
00:04:35,297 --> 00:04:37,041
¡Hola, Cici, Cici!
75
00:04:37,042 --> 00:04:38,791
Ven a conocer a mis amigos.
76
00:04:49,687 --> 00:04:51,686
Esta chica es increíble.
77
00:04:59,877 --> 00:05:02,125
La vas a amar.
78
00:05:02,126 --> 00:05:03,208
¡Cici!
79
00:05:03,209 --> 00:05:05,541
Maldita sea niña, ven aquí.
80
00:05:07,739 --> 00:05:11,488
Ah, hola.
81
00:05:21,132 --> 00:05:21,964
Banda...
82
00:05:22,845 --> 00:05:23,927
Esta es Cici.
83
00:05:30,260 --> 00:05:32,509
Cici, aquí está la pandilla.
84
00:05:34,571 --> 00:05:38,356
Vaya, ¿esa es tu hija, amigo?
85
00:05:38,357 --> 00:05:40,306
Vete a la mierda, calienta bancas.
86
00:05:40,307 --> 00:05:41,582
¡Don sucio!
87
00:05:47,440 --> 00:05:48,977
Ah, claro.
88
00:05:48,978 --> 00:05:51,017
Todos montamos ese añorado
pony de vez en cuando.
89
00:05:55,118 --> 00:05:58,700
En serio ha sido
demasiado tiempo, muchachos.
90
00:06:00,911 --> 00:06:01,962
Y señoras.
91
00:06:01,963 --> 00:06:03,778
¿Quién está listo para hacer esto?
92
00:06:03,779 --> 00:06:04,611
¡Sí!
93
00:06:04,612 --> 00:06:07,194
¡Oink, oink, oink, oink, oink!
94
00:06:11,233 --> 00:06:15,747
95
00:06:15,748 --> 00:06:18,845
96
00:06:18,846 --> 00:06:25,138
97
00:06:25,139 --> 00:06:27,740
98
00:06:27,741 --> 00:06:32,740
99
00:06:35,947 --> 00:06:40,946
tocar la campana de la victoria
100
00:06:44,188 --> 00:06:49,187
101
00:06:52,397 --> 00:06:57,396
102
00:07:00,816 --> 00:07:04,403
103
00:07:04,404 --> 00:07:08,615
104
00:07:08,616 --> 00:07:12,758
105
00:07:12,759 --> 00:07:15,153
106
00:07:15,154 --> 00:07:17,653
107
00:07:33,656 --> 00:07:38,655
108
00:07:42,003 --> 00:07:47,002
porque jugamos el juego
109
00:07:50,263 --> 00:07:55,262
hace la fiesta por fin
110
00:07:58,786 --> 00:08:03,785
111
00:08:07,141 --> 00:08:12,140
112
00:08:15,703 --> 00:08:20,702
113
00:08:24,230 --> 00:08:29,229
los sueños del viernes por la noche
114
00:08:32,682 --> 00:08:37,681
una vida de gritos
115
00:08:41,297 --> 00:08:45,026
116
00:08:45,027 --> 00:08:48,995
117
00:08:48,996 --> 00:08:53,259
118
00:08:53,260 --> 00:08:57,592
119
00:09:39,161 --> 00:09:40,639
¡Vaya!
120
00:09:40,640 --> 00:09:42,287
Oye ¿cómo te va?
121
00:09:42,288 --> 00:09:43,370
- ¡Ey!
- ¡Vaya!
122
00:09:47,258 --> 00:09:49,698
- ¡Ey!
- ¿Cómo están?
123
00:09:49,699 --> 00:09:52,232
- ¡Ey!
- Ven aquí.
124
00:09:52,233 --> 00:09:53,175
¿Qué pasa?
125
00:09:56,142 --> 00:09:57,657
¡Ey!
126
00:09:57,658 --> 00:09:59,951
¡Vamos Águilas!
127
00:09:59,952 --> 00:10:01,129
Hola.
128
00:10:03,441 --> 00:10:04,273
¡Ey!
129
00:10:06,216 --> 00:10:08,023
un grupo de secundaria
héroes del fútbol que regresan
130
00:10:08,024 --> 00:10:10,229
a su alma mater para un juego de bienvenida,
131
00:10:10,230 --> 00:10:13,084
desapareció sin dejar rastro
después de una noche de juerga.
132
00:10:13,085 --> 00:10:15,553
Únase a nosotros mientras descubrimos los secretos.
133
00:10:15,554 --> 00:10:18,220
detrás de su misteriosa desaparición
134
00:10:18,221 --> 00:10:20,056
y la inquietante leyenda del cerdo mascota
135
00:10:20,057 --> 00:10:23,376
que todavía atormenta a la ciudad hasta el día de hoy.
136
00:10:24,581 --> 00:10:26,891
Hombre, solíamos ser dueños de este lugar.
137
00:10:26,892 --> 00:10:28,417
¡Éramos reyes!
138
00:10:28,418 --> 00:10:30,109
¡Y reinas!
139
00:10:32,321 --> 00:10:34,805
No puedo olvidarme del
Señoras por aquí, Phillips.
140
00:10:34,806 --> 00:10:37,820
En serio chicos, ¿cuánto tiempo ha pasado?
141
00:10:37,821 --> 00:10:39,993
Demasiado tiempo, ese es el tiempo.
142
00:10:44,242 --> 00:10:45,074
Ey.
143
00:10:46,558 --> 00:10:49,140
20 años, los niños siguen corriendo.
144
00:10:52,377 --> 00:10:55,612
No creas que conozco a esta pequeña flapper.
145
00:10:55,613 --> 00:11:00,307
Donny me dirías que tienes
Cuando era niño, nunca lo supe.
146
00:11:00,308 --> 00:11:04,148
Sí, no entreno. Tammy me dejó.
147
00:11:04,149 --> 00:11:07,148
Se escapó con un maldito payaso de rodeo.
148
00:11:08,853 --> 00:11:10,269
Ella es Cici, mi niña.
149
00:11:10,270 --> 00:11:12,369
Pero mi hija no.
150
00:11:12,370 --> 00:11:14,401
Mi apretón principal.
151
00:11:14,402 --> 00:11:16,967
Oh, bueno, Dios te bendiga.
152
00:11:16,968 --> 00:11:17,800
Encantado.
153
00:11:19,918 --> 00:11:21,729
Terminamos con el
festividades de regreso a casa
154
00:11:21,730 --> 00:11:25,060
¿Vamos a festejar en el antiguo lugar?
155
00:11:25,061 --> 00:11:26,727
Definitivamente debería.
156
00:11:28,161 --> 00:11:31,090
Oh, diablos, sí, me gusta eso.
157
00:11:31,091 --> 00:11:34,577
Estoy fuera, tengo trabajo por la mañana.
158
00:11:34,578 --> 00:11:36,833
¿Ese lugar todavía existe?
159
00:11:36,834 --> 00:11:41,333
¿No fue un montón de fantasmas?
¿Los cazadores desaparecen allí arriba?
160
00:11:43,784 --> 00:11:46,421
Oh, no sé si deberíamos.
161
00:11:46,422 --> 00:11:49,475
Eso es algo que nosotros
Definitivamente debería hacerlo.
162
00:11:49,476 --> 00:11:51,333
Entrenador, ¿vienes?
163
00:11:51,334 --> 00:11:53,441
Me encantarían los chicos, pero mi viejo hígado,
164
00:11:53,442 --> 00:11:56,545
simplemente no puede soportar eso
ya no es divertido.
165
00:11:56,546 --> 00:11:57,968
Vamos, entrenador.
166
00:11:57,969 --> 00:12:00,532
Estamos aquí todos juntos
después de todo este tiempo.
167
00:12:00,533 --> 00:12:04,449
Bueno, no somos todos
aquí. ¿Qué pasa con Wendell?
168
00:12:06,121 --> 00:12:08,693
Saben, les insto a todos a que
169
00:12:08,694 --> 00:12:10,693
sal y diviértete.
170
00:12:11,918 --> 00:12:15,128
Vive tus malditas vidas mientras puedas.
171
00:12:15,129 --> 00:12:16,545
Ese es mi consejo.
172
00:12:17,977 --> 00:12:22,019
Muy bien, tengo que bajar al campo.
173
00:12:22,020 --> 00:12:23,355
¡Oink, oink!
174
00:12:23,356 --> 00:12:25,188
Qué bueno verlos a todos.
175
00:12:26,479 --> 00:12:28,478
Déjelos muertos, entrenador.
176
00:12:29,876 --> 00:12:31,286
Lo haré.
177
00:12:31,287 --> 00:12:33,286
Déjelos muertos, entrenador.
178
00:12:34,173 --> 00:12:35,505
Realmente lo haré.
179
00:13:02,491 --> 00:13:03,323
¡Vaya!
180
00:13:04,787 --> 00:13:06,233
¡Vaya!
181
00:13:25,271 --> 00:13:27,083
Está bien.
182
00:13:38,260 --> 00:13:43,166
¡Gruñir! ¡Gruñir! ¡Gruñir!
183
00:13:50,176 --> 00:13:54,817
Vamos chicos, por viejo.
Por el bien de los tiempos, como dijo el entrenador,
184
00:13:54,818 --> 00:13:57,400
vamos al matadero.
185
00:14:01,554 --> 00:14:03,386
Vamos. Estoy conduciendo.
186
00:14:04,617 --> 00:14:05,449
¡Sí!
187
00:14:07,876 --> 00:14:11,625
¡Chicos, estoy aquí! Identificación
Me encanta ir, puedo ir.
188
00:14:13,036 --> 00:14:15,752
Tenemos una niñera. Tenemos que irnos.
189
00:14:15,753 --> 00:14:17,252
Oh, nena, ¿en serio?
190
00:14:18,616 --> 00:14:22,782
Hola, gracias Phil. Más tarde,
Fue genial verte.
191
00:14:29,643 --> 00:14:31,719
Chicos, ¿a qué hora nos reuniríamos?
192
00:14:31,720 --> 00:14:33,150
¿Dónde nos encontraremos?
193
00:14:33,984 --> 00:14:35,566
No, no, no, voy a ir con ellos.
194
00:14:35,567 --> 00:14:37,556
Tenemos que irnos.
195
00:14:37,557 --> 00:14:38,389
Quería salir con ellos.
196
00:14:38,390 --> 00:14:39,944
- ¡Tenemos que irnos!
- ¡No!
197
00:14:39,945 --> 00:14:42,100
Era la noche de bienvenida y
la escuela secundaria de la ciudad de Boulder
198
00:14:42,101 --> 00:14:44,625
El equipo de fútbol acababa de ganar su gran partido.
199
00:14:44,626 --> 00:14:46,778
Los jugadores, ya crecidos
hombres, decidieron celebrar
200
00:14:46,779 --> 00:14:49,843
volviendo a visitar su antiguo lugar de reunión.
201
00:14:49,844 --> 00:14:53,527
El infame matadero de la colina.
202
00:14:59,407 --> 00:15:01,836
Oye, nena, ¿adónde vamos de todos modos?
203
00:15:01,837 --> 00:15:03,275
Nos dirigimos al matadero.
204
00:15:03,276 --> 00:15:05,608
Es donde solíamos ir de fiesta.
205
00:15:06,569 --> 00:15:09,224
Matadero, como
un verdadero matadero
206
00:15:09,225 --> 00:15:12,149
¿O como uno de esos cerdos de guerra?
207
00:15:12,150 --> 00:15:14,424
Oh, es real
matadero, está bien.
208
00:15:14,425 --> 00:15:18,174
Cerrado como en el 63,
algo así.
209
00:15:19,720 --> 00:15:22,689
Pero después de eso nos hicimos cargo.
210
00:15:22,690 --> 00:15:24,807
Los War Pigs gobernaron durante los años ochenta.
211
00:15:24,808 --> 00:15:28,544
Cada partido, cada fin de semana,
Fiestas de Halloween.
212
00:15:28,545 --> 00:15:31,699
Los mejores tiempos fueron
tenido en el matadero.
213
00:15:31,700 --> 00:15:33,782
¿Y cuál es la base de operaciones más apropiada?
214
00:15:33,783 --> 00:15:37,219
para una panda de cerdos borrachos, ¿eh?
215
00:15:37,220 --> 00:15:38,596
Y este lugar acaba de
estado sentado allí
216
00:15:38,597 --> 00:15:41,255
¿Abandonado durante unos 20 años?
217
00:15:41,256 --> 00:15:45,181
Bueno, estoy seguro de que otras generaciones
han asumido la tradición.
218
00:15:45,182 --> 00:15:47,434
Nos lo pasaron los mayores.
219
00:15:47,435 --> 00:15:49,871
El matadero fue definitivamente
Aunque la casa de Chuck.
220
00:15:49,872 --> 00:15:52,432
Era mi casa también. Y el de Pete.
221
00:15:52,433 --> 00:15:54,371
Aquí es donde se crearon los recuerdos.
222
00:15:54,372 --> 00:15:58,135
Se tuvieron los buenos momentos, los
Se habló de malos tiempos.
223
00:15:58,136 --> 00:16:00,457
Fue nuestra retirada del mundo real.
224
00:16:00,458 --> 00:16:01,906
Ustedes ni siquiera
estado allí desde entonces,
225
00:16:01,907 --> 00:16:04,234
Entonces, ¿cómo sabes que todavía está ahí?
226
00:16:04,235 --> 00:16:06,151
Ah, todavía está ahí.
227
00:16:07,245 --> 00:16:09,893
Hace 10 años que no voy.
228
00:16:09,894 --> 00:16:12,777
Todavía conozco ese lugar
como el dorso de mi mano.
229
00:16:12,778 --> 00:16:15,088
El padre de Chuck, cuando era mayor,
230
00:16:15,089 --> 00:16:16,696
en realidad encendió el lugar,
231
00:16:16,697 --> 00:16:19,463
tendió cables hasta
los polos y todo.
232
00:16:19,464 --> 00:16:22,675
No puedo esperar para mostrarte esto.
lugar. Te va a encantar.
233
00:16:22,676 --> 00:16:25,122
Bueno, ojalá nosotros
puede tener un tiempo a solas,
234
00:16:25,123 --> 00:16:27,370
¿Si sabes a lo que me refiero?
235
00:16:27,371 --> 00:16:29,053
Oh, sé lo que quieres decir.
236
00:16:29,054 --> 00:16:31,518
Pero estamos aquí para celebrar, cariño.
237
00:16:31,519 --> 00:16:33,361
Quiero que hagas clic con mis amigos.
238
00:16:33,362 --> 00:16:35,861
Quiero que conozcas a estos tipos.
239
00:16:36,938 --> 00:16:41,631
Sí, simplemente no lo sé
si encajaré con ellos.
240
00:16:41,632 --> 00:16:44,798
Pero dicho esto, estoy aquí para ti.
241
00:16:46,192 --> 00:16:50,108
Oh, será increíble.
Te amarán.
242
00:17:51,695 --> 00:17:54,611
Licencia y registro, por favor.
243
00:17:55,550 --> 00:17:58,388
¿Donny? Donny, ¿eres tú?
244
00:17:58,389 --> 00:18:00,206
¿Jaime? Mucho tiempo sin verte, amigo.
245
00:18:00,207 --> 00:18:02,702
Dios, hombre, ha sido una eternidad.
246
00:18:02,703 --> 00:18:03,535
Sí.
247
00:18:03,536 --> 00:18:04,608
¿Cómo has estado?
248
00:18:04,609 --> 00:18:05,652
Sí, me conoces
249
00:18:05,653 --> 00:18:07,639
Mi vida es siempre una especie de montaña rusa.
250
00:18:07,640 --> 00:18:10,814
pero bueno, les presento a mi novia, Cici.
251
00:18:10,815 --> 00:18:12,754
Hola Cici, encantado de conocerte.
252
00:18:12,755 --> 00:18:15,560
Ya sabes, este tipo y yo nos remontamos hace mucho tiempo.
253
00:18:15,561 --> 00:18:18,259
En realidad estábamos en lo alto
equipo de fútbol de la escuela juntos.
254
00:18:18,260 --> 00:18:19,879
Fueron tiempos locos, ¿verdad Donny?
255
00:18:19,880 --> 00:18:20,861
En efecto.
256
00:18:20,862 --> 00:18:23,896
Escucha, Donny, ¿dónde?
¿Vas a ir tan rápido?
257
00:18:23,897 --> 00:18:25,919
¿Y de dónde vienes?
258
00:18:25,920 --> 00:18:27,763
Venimos del partido de bienvenida.
259
00:18:27,764 --> 00:18:28,620
Ah, eso es correcto.
260
00:18:28,621 --> 00:18:31,314
Los War Pigs están alborotados.
261
00:18:31,315 --> 00:18:33,672
Esta victoria fue épica.
262
00:18:33,673 --> 00:18:34,887
Sí.
263
00:18:34,888 --> 00:18:36,652
Pero nos vamos al viejo lugar.
264
00:18:36,653 --> 00:18:40,246
¿Recuerdas el
matadero en lo alto de la colina?
265
00:18:40,247 --> 00:18:42,747
Ahora Chuck y los chicos,
están delante de mí,
266
00:18:42,748 --> 00:18:44,330
allá arriba en alguna parte.
267
00:18:45,299 --> 00:18:48,021
vamos a festejar como
eran los viejos tiempos.
268
00:18:48,022 --> 00:18:49,078
Muy guay.
269
00:18:49,079 --> 00:18:51,095
Escucha, Donny suena genial.
270
00:18:51,096 --> 00:18:52,889
pero hazme un favor?
271
00:18:52,890 --> 00:18:56,713
Conduce con cuidado y por favor.
no festejes demasiado.
272
00:18:56,714 --> 00:18:59,167
no quiero tener que venir
Vuelve aquí más tarde esta noche.
273
00:18:59,168 --> 00:19:01,629
Lo mantendremos bajo control, pero usted debería hacerlo.
274
00:19:01,630 --> 00:19:04,348
Deberías venir y pasar el rato con nosotros.
275
00:19:04,349 --> 00:19:06,467
No sé sobre eso, ¿sabes qué?
276
00:19:06,468 --> 00:19:09,992
Voy a ver y si tengo alguno
tiempo tal vez pase por aquí.
277
00:19:09,993 --> 00:19:12,273
Gracias James, lo haremos
guarda una bebida para ti.
278
00:19:12,274 --> 00:19:13,518
Cuídate, amigo.
279
00:19:13,519 --> 00:19:15,015
Está bien, bueno, toma
Cuídate, Donny, ¿de acuerdo?
280
00:19:15,016 --> 00:19:16,598
Nos vemos por ahí.
281
00:19:17,967 --> 00:19:21,049
James, ¿sigues con April Kinser?
282
00:19:22,725 --> 00:19:26,147
Sí, April y yo todavía estamos casados.
283
00:19:26,148 --> 00:19:27,980
20 años y contando.
284
00:20:00,194 --> 00:20:02,026
Oye, estamos todos aquí.
285
00:20:07,227 --> 00:20:08,059
¡Sí!
286
00:20:08,060 --> 00:20:08,892
Está bien.
287
00:20:08,893 --> 00:20:11,536
¡Pieles de cerdo! Traigan la hielera, muchachos.
288
00:20:11,537 --> 00:20:12,536
Está bien.
289
00:20:16,761 --> 00:20:17,843
- Woo.
- Sí.
290
00:20:18,845 --> 00:20:19,677
¡Cortejar!
291
00:20:23,514 --> 00:20:27,308
Cariño, créeme, esto te va a encantar.
292
00:20:27,309 --> 00:20:29,194
esto no parece
Un matadero, cariño.
293
00:20:29,195 --> 00:20:31,695
Ah, no, no, no. Caminamos desde aquí.
294
00:20:31,696 --> 00:20:34,569
Este camino ha estado cerrado desde entonces.
No lo sé, los años sesenta.
295
00:20:34,570 --> 00:20:35,402
Vamos.
296
00:20:36,559 --> 00:20:37,391
Vamos.
297
00:20:52,457 --> 00:20:55,878
No puedo creerles a todos
me trajo de regreso a este lugar.
298
00:20:55,879 --> 00:20:57,642
Vamos, niña, será divertido.
299
00:20:57,643 --> 00:21:00,059
Vamos, nena. Tenemos esto.
300
00:21:01,240 --> 00:21:04,906
Odio este lugar,
es simplemente espeluznante.
301
00:21:06,144 --> 00:21:07,842
¿No perdiste tu tarjeta V aquí?
302
00:21:07,843 --> 00:21:09,569
¿Como en noveno grado?
303
00:21:09,570 --> 00:21:10,736
Décimo, perra.
304
00:21:12,897 --> 00:21:14,700
Eso fue para Wendell, ¿verdad?
305
00:21:14,701 --> 00:21:15,867
No, Dios, no.
306
00:21:16,979 --> 00:21:18,202
Bueno, ¿entonces quién?
307
00:21:18,203 --> 00:21:20,629
Seguro que no era Chucky, eso es seguro.
308
00:21:20,630 --> 00:21:23,894
Ustedes ni siquiera lo conocían.
309
00:21:23,895 --> 00:21:26,820
Aunque juro que fue Wendell.
310
00:21:26,821 --> 00:21:31,011
No, pero era de Wendell.
primo mayor de Stroudsburg.
311
00:21:31,012 --> 00:21:34,511
Claro y tengo una novia en Canadá.
312
00:21:35,834 --> 00:21:37,050
Que se joda Wendell.
313
00:21:37,051 --> 00:21:38,461
Que se joda su prima.
314
00:21:38,462 --> 00:21:39,726
Que se joda el décimo grado.
315
00:21:39,727 --> 00:21:41,643
Hagamos esta mierda ahora.
316
00:21:42,573 --> 00:21:45,238
Eh, sólo quiero una fiesta.
317
00:21:45,239 --> 00:21:48,071
Supongo que se folló a su prima.
318
00:22:07,405 --> 00:22:08,712
Esto va a ser muy divertido.
319
00:22:08,713 --> 00:22:09,545
Sí.
320
00:22:58,690 --> 00:23:00,831
Espera, estoy a punto de abrir la tienda.
321
00:23:00,832 --> 00:23:03,419
Sal con ellos. Enfermo
Nos vemos en la puerta.
322
00:23:03,420 --> 00:23:07,625
Estarás bien, ellos
Te amo, ellos te amarán.
323
00:23:19,258 --> 00:23:22,216
Bienvenido de nuevo a Bajo Investigación.
324
00:23:22,217 --> 00:23:23,779
En nuestra exploración en curso
325
00:23:23,780 --> 00:23:26,234
del caso Matadero de la Colina,
326
00:23:26,235 --> 00:23:29,322
ahora dirigimos nuestra atención
a un momento crucial
327
00:23:29,323 --> 00:23:31,267
que puede contener la clave para comprender
328
00:23:31,268 --> 00:23:33,449
la misteriosa desaparición de Tracy
329
00:23:33,450 --> 00:23:37,116
y el ex alto
Jugadores de fútbol del colegio.
330
00:24:52,261 --> 00:24:54,760
Ay dios mío. Un banco, por fin.
331
00:24:58,046 --> 00:24:59,424
Sí.
332
00:24:59,425 --> 00:25:02,031
He estado pensando en
este lugar durante años.
333
00:25:15,109 --> 00:25:18,484
Algunos de los mejores recuerdos.
alguna vez pasó aquí.
334
00:25:18,485 --> 00:25:20,491
Sí, las hay.
335
00:25:29,522 --> 00:25:31,519
¿Qué está pasando aquí?
336
00:25:31,520 --> 00:25:35,844
¡Nada! Quiero decir, estamos
Todos amigos aquí, ¿recuerdas?
337
00:25:35,845 --> 00:25:37,857
Está bien, lo que sea.
338
00:25:37,858 --> 00:25:41,322
Jesús, cálmate niña. Ganaste.
339
00:25:41,323 --> 00:25:42,931
Sí, bueno, ya sabes.
340
00:25:42,932 --> 00:25:45,731
Quiero decir, sólo tienes el gran kahuna.
341
00:25:52,878 --> 00:25:54,974
Hay suficiente de mi
para dar vueltas, señoras.
342
00:25:54,975 --> 00:25:56,487
Simplemente pasemos una buena noche.
343
00:25:56,488 --> 00:25:58,837
Vinimos aquí para divertirnos.
344
00:26:11,250 --> 00:26:12,499
Está bien bebé.
345
00:26:21,247 --> 00:26:24,413
¿Recuerdas cuando estabas en décimo grado?
346
00:26:38,218 --> 00:26:42,073
Escucha, sólo quiero pasar un buen rato.
347
00:26:42,074 --> 00:26:45,823
Todos estamos aquí para tener
un buen momento, así que relájate.
348
00:26:53,445 --> 00:26:55,743
Quiero decir, este lugar simplemente
como que me asusta.
349
00:26:55,744 --> 00:26:58,179
Sé que estoy actuando raro, muchachos.
350
00:26:58,180 --> 00:26:59,341
Está bien, cariño.
351
00:26:59,342 --> 00:27:00,659
Lo pasaremos bien.
352
00:27:00,660 --> 00:27:02,247
- Sí, lo somos.
- Bueno.
353
00:27:11,424 --> 00:27:15,533
Chicos, ¿qué se lo está llevando?
¿Tanto tiempo con la maldita puerta?
354
00:27:15,534 --> 00:27:17,013
¿Crees que puedes encajar?
a través de esa ventana,
355
00:27:17,014 --> 00:27:19,162
¿Por qué no vas a ayudarlo?
356
00:27:19,163 --> 00:27:20,896
Compruébelo usted mismo el Gran Kahuna.
357
00:27:24,278 --> 00:27:25,862
Está bien,
simplemente festejemos. Vamos.
358
00:29:04,503 --> 00:29:07,835
Maldita sea, este lugar no ha cambiado en lo más mínimo.
359
00:29:13,107 --> 00:29:15,370
Este lugar todavía me asusta.
360
00:29:17,737 --> 00:29:20,360
Demonios, sí, que pasen los buenos tiempos.
361
00:29:20,361 --> 00:29:21,527
- Sí.
- ¡Vaya!
362
00:29:22,676 --> 00:29:26,142
Oink, oink, oink,
¡gruñe, gruñe, gruñe, gruñe!
363
00:29:26,143 --> 00:29:34,969
¡Oink, oink, oink, oink, oink, oink, oink!
364
00:30:03,065 --> 00:30:05,277
365
00:30:05,278 --> 00:30:07,798
366
00:30:07,799 --> 00:30:08,664
367
00:30:08,665 --> 00:30:13,275
nunca estaría bien
368
00:30:13,276 --> 00:30:15,283
369
00:30:15,284 --> 00:30:18,167
370
00:30:18,168 --> 00:30:20,533
371
00:30:20,534 --> 00:30:25,533
372
00:30:28,987 --> 00:30:31,069
373
00:30:31,070 --> 00:30:34,089
374
00:30:34,090 --> 00:30:36,970
375
00:30:36,971 --> 00:30:41,322
esas noches de sueño inquieto
376
00:30:41,323 --> 00:30:44,301
377
00:30:44,302 --> 00:30:49,301
378
00:30:51,000 --> 00:30:53,490
379
00:30:53,491 --> 00:30:58,118
380
00:30:58,119 --> 00:31:01,406
Maldita palabra que dices
381
00:31:01,407 --> 00:31:03,330
382
00:31:03,331 --> 00:31:06,258
383
00:31:06,259 --> 00:31:08,698
384
00:31:08,699 --> 00:31:13,698
esto más, solo vete
385
00:31:17,030 --> 00:31:18,962
386
00:31:18,963 --> 00:31:21,951
387
00:31:21,952 --> 00:31:24,856
388
00:31:24,857 --> 00:31:28,507
todas esas noches inquietas
389
00:31:28,508 --> 00:31:32,341
390
00:31:32,342 --> 00:31:36,008
391
00:31:48,121 --> 00:31:51,924
392
00:31:51,925 --> 00:31:56,924
lugar, ¿estaríamos bien?
393
00:31:59,253 --> 00:32:02,671
394
00:32:02,672 --> 00:32:07,671
lugar, ¿estaríamos bien?
395
00:32:09,243 --> 00:32:11,237
396
00:32:11,238 --> 00:32:16,237
mostrarte la puerta
397
00:32:21,338 --> 00:32:24,741
398
00:32:24,742 --> 00:32:29,741
399
00:32:29,998 --> 00:32:32,095
400
00:32:32,096 --> 00:32:33,880
401
00:32:33,881 --> 00:32:36,610
402
00:32:36,611 --> 00:32:39,216
403
00:32:39,217 --> 00:32:42,893
todas esas noches inquietas
404
00:32:42,894 --> 00:32:47,497
405
00:32:47,498 --> 00:32:50,330
406
00:32:58,109 --> 00:33:00,471
407
00:33:00,472 --> 00:33:03,228
408
00:33:03,229 --> 00:33:06,056
409
00:33:06,057 --> 00:33:09,701
todas esas noches inquietas
410
00:33:09,702 --> 00:33:13,874
411
00:33:13,875 --> 00:33:15,157
412
00:33:15,158 --> 00:33:17,036
413
00:33:17,037 --> 00:33:22,375
414
00:33:49,854 --> 00:33:54,767
Sabes, esto fue mucho
más divertido cuando éramos jóvenes.
415
00:33:54,768 --> 00:33:56,934
Sí, ¿como perseguir colas?
416
00:33:58,505 --> 00:34:00,736
Celebrando nuestras victorias.
417
00:34:00,737 --> 00:34:02,403
Lamentando nuestras pérdidas.
418
00:34:03,674 --> 00:34:07,256
No algunos más jóvenes, más rápidos.
encarnación de nosotros.
419
00:34:09,475 --> 00:34:14,440
Bueno, bueno, bueno, mira
el gran Chuck de las palabras largas.
420
00:34:14,441 --> 00:34:15,857
Hombre, que te jodan.
421
00:34:17,593 --> 00:34:20,988
Que me jodan, ¿como lo hicieron con Wendell?
422
00:34:20,989 --> 00:34:23,014
¿Como hice con Wendell?
423
00:34:23,015 --> 00:34:26,559
Creo que quisiste decir que hicimos con Wendell.
424
00:34:26,560 --> 00:34:27,840
Muy bien, ¿quién es Wendell?
425
00:34:27,841 --> 00:34:31,257
¿Y por qué siguen mencionándolo?
426
00:34:45,979 --> 00:34:48,000
Wendell era nuestro liniero central.
427
00:34:48,001 --> 00:34:49,833
Liniero central estrella.
428
00:34:55,193 --> 00:34:58,075
Él era nuestro liniero central estrella.
429
00:34:58,076 --> 00:35:00,066
Y matamos toda su carrera.
430
00:35:00,067 --> 00:35:00,899
¡Tipo!
431
00:35:02,153 --> 00:35:04,318
Chicos, pensé que podríamos pasar el rato.
432
00:35:04,319 --> 00:35:06,651
¡Tipo! Traje algunos bocadillos.
433
00:35:09,168 --> 00:35:10,917
Wendell era un punk.
434
00:35:13,763 --> 00:35:15,262
Matando mi carrera.
435
00:35:17,537 --> 00:35:20,452
Falcon atravesó el
línea, arruinó la pierna de Chuck.
436
00:35:20,453 --> 00:35:22,429
¡Amigo me rompió la pierna!
437
00:35:22,430 --> 00:35:26,331
Y esa supuesta estrella
El liniero lo dejó entrar.
438
00:35:26,332 --> 00:35:27,732
¿Y obtiene un viaje completo?
439
00:35:27,733 --> 00:35:28,565
¡Que se joda!
440
00:35:30,191 --> 00:35:31,418
Creo que Wendell sólo quería verme.
441
00:35:31,419 --> 00:35:33,835
en el campo de vez en cuando.
442
00:35:39,559 --> 00:35:41,123
Entonces, ¿qué pasó?
443
00:35:41,124 --> 00:35:44,522
¿Por qué Wendell no está aquí?
¿Porque lo odias?
444
00:35:44,523 --> 00:35:49,005
Chicos, vamos.
445
00:35:49,006 --> 00:35:49,838
Vamos.
446
00:35:51,122 --> 00:35:53,005
Todas esas cosas en la escuela secundaria.
447
00:35:53,006 --> 00:35:55,338
Es agua pasada.
448
00:35:56,615 --> 00:35:57,923
Sólo quiero pasar el rato.
449
00:35:57,924 --> 00:36:00,952
Sólo quiero revivir mi juventud.
450
00:36:00,953 --> 00:36:02,328
No cariño, mira a nuestro chico Chuck aquí,
451
00:36:02,329 --> 00:36:03,853
Tuve la oportunidad de hacer un viaje completo.
452
00:36:03,854 --> 00:36:05,270
Luego resultó herido.
453
00:36:06,332 --> 00:36:07,677
¡Se había ido!
454
00:36:07,678 --> 00:36:08,760
¡Joder!
455
00:36:10,254 --> 00:36:13,336
Entonces plantamos algunos
hierba en nuestro chico Wendell.
456
00:36:13,337 --> 00:36:14,996
¡Quiero fiesta!
457
00:36:14,997 --> 00:36:16,079
¿Nosotros? Nosotros no.
458
00:36:17,856 --> 00:36:19,639
Chicos, voy a dejar el,
459
00:36:19,640 --> 00:36:21,415
Voy a dejar los bocadillos aquí mismo.
460
00:36:21,416 --> 00:36:23,616
Sé que estás ahí.
461
00:36:23,617 --> 00:36:27,783
voy a entrar
a través de la ventana rota.
462
00:36:29,836 --> 00:36:32,319
Bueno, tú lo diste y yo lo dejé.
463
00:36:32,320 --> 00:36:36,051
Nuestro chico Chuck aquí, él era
en el maldito hospital.
464
00:36:36,052 --> 00:36:37,010
¿Arrojar?
465
00:36:37,011 --> 00:36:40,144
Yo suministré significa que compró
un montón de hierba fuera de mí.
466
00:36:41,868 --> 00:36:43,916
Becky y mi puta ex esposa, Tammy.
467
00:36:43,917 --> 00:36:46,078
Lo distrajeron, yo
cree aquí mismo,
468
00:36:46,079 --> 00:36:47,076
si no recuerdo mal.
469
00:36:47,077 --> 00:36:47,909
¿John?
470
00:36:47,910 --> 00:36:52,326
Ella llamó a la maldita policía.
Después de que planté esa mierda.
471
00:37:13,031 --> 00:37:15,914
Entonces el cabrón estalló.
472
00:37:15,915 --> 00:37:17,474
¿Eh?
473
00:37:17,475 --> 00:37:18,951
Sí, fue a la cárcel.
474
00:37:18,952 --> 00:37:23,784
Estuvo de corta estancia hasta
Alguien lo intentó, ya sabes...
475
00:37:25,675 --> 00:37:28,026
Lo violó y luego mató al cabrón.
476
00:37:28,027 --> 00:37:29,609
y consiguió cadena perpetua de 18 años.
477
00:37:31,360 --> 00:37:32,406
Bien.
478
00:37:34,543 --> 00:37:37,200
No nos detengamos en
mierda de tiempos pasados.
479
00:37:37,201 --> 00:37:40,686
Celebremos lo que tenemos ahora.
480
00:37:40,687 --> 00:37:41,519
Sí.
481
00:37:58,630 --> 00:38:01,985
482
00:38:01,986 --> 00:38:04,569
483
00:38:04,570 --> 00:38:09,569
484
00:38:09,674 --> 00:38:13,198
485
00:38:13,199 --> 00:38:15,941
486
00:38:15,942 --> 00:38:20,941
487
00:38:22,082 --> 00:38:27,081
488
00:38:30,094 --> 00:38:32,673
489
00:38:32,674 --> 00:38:37,673
490
00:38:38,144 --> 00:38:43,143
491
00:38:43,744 --> 00:38:48,743
492
00:38:50,230 --> 00:38:55,229
si no me dejas entrar
493
00:38:58,654 --> 00:39:03,653
uno que solía brillar
494
00:39:04,355 --> 00:39:09,334
Apagó y perdió su brillo.
495
00:39:09,335 --> 00:39:12,387
496
00:39:12,388 --> 00:39:13,220
Ah, Dios.
497
00:39:15,909 --> 00:39:17,736
Sabes que realmente deberíamos hacer esto más.
498
00:39:17,737 --> 00:39:19,975
Tenemos que pasar el rato, ha pasado demasiado tiempo.
499
00:39:19,976 --> 00:39:21,058
Sí, lo hacemos.
500
00:39:22,199 --> 00:39:27,198
501
00:39:29,939 --> 00:39:32,269
502
00:39:32,270 --> 00:39:35,519
503
00:39:39,151 --> 00:39:41,448
Oye hombre, te extrañé.
504
00:39:41,449 --> 00:39:43,011
Te extrañé amigo.
505
00:39:43,012 --> 00:39:48,011
506
00:39:49,576 --> 00:39:54,408
si no me dejas
507
00:39:57,942 --> 00:40:00,248
Mire todas estas marcas de conteo aquí.
508
00:40:00,249 --> 00:40:01,813
Son muchas victorias.
- ¡Lindo!
509
00:40:01,814 --> 00:40:06,813
muestra lo que estás ocultando
510
00:40:11,499 --> 00:40:16,498
511
00:40:17,315 --> 00:40:20,481
512
00:40:26,397 --> 00:40:30,645
Amigo, ser mayor, no lo es.
la mitad de divertido que crecer.
513
00:40:30,646 --> 00:40:32,621
Aquellos fueron los mejores días de nuestras vidas.
514
00:40:32,622 --> 00:40:34,781
515
00:40:34,782 --> 00:40:39,781
516
00:40:40,079 --> 00:40:43,759
conoce tu tipo tu mente
517
00:40:43,760 --> 00:40:44,926
¿Qué pasa hombre?
518
00:40:46,963 --> 00:40:51,533
si no me dejas entrar
519
00:40:51,534 --> 00:40:53,700
Hola, caja de mierda, ¿me oyes?
520
00:40:57,778 --> 00:41:02,777
si no me dejas entrar
521
00:41:03,699 --> 00:41:04,718
¿Quién es ese tipo?
522
00:41:04,719 --> 00:41:06,968
Johnny, oye, ¿eres tú?
523
00:41:07,922 --> 00:41:08,754
¡Abajo!
524
00:41:10,105 --> 00:41:10,937
¡Ey!
525
00:41:12,319 --> 00:41:13,998
Hombre, ¿quién carajo eres?
526
00:41:15,687 --> 00:41:16,519
¡Colocar!
527
00:41:17,655 --> 00:41:18,901
¿Estás escuchando idiota?
528
00:41:18,902 --> 00:41:20,442
¿Cuál es tu problema, hombre?
529
00:41:20,443 --> 00:41:21,495
Hola, chuleta de cerdo.
530
00:41:21,496 --> 00:41:22,986
¡Morir!
531
00:41:38,413 --> 00:41:39,245
¡No! ¡No!
532
00:41:57,015 --> 00:41:58,243
Mientras continuamos investigando
533
00:41:58,244 --> 00:42:00,659
el caso del Matadero de la Colina,
534
00:42:00,660 --> 00:42:03,098
seguimos comprometidos con
descubriendo la verdad
535
00:42:03,099 --> 00:42:05,575
detrás de la desaparición de War Pigs.
536
00:42:05,576 --> 00:42:10,283
Cualquiera que haya encontrado al cerdo
sufriría un destino horrible.
537
00:42:22,160 --> 00:42:26,522
¡Oink, oink, oink, oink!
538
00:42:39,746 --> 00:42:40,912
- Sí.
- ¡Vaya!
539
00:43:01,246 --> 00:43:02,855
Bueno, ahora me siento como el tercero.
540
00:43:02,856 --> 00:43:05,605
o la cuarta o quinta rueda.
541
00:43:06,610 --> 00:43:09,917
Hay mucho espacio aquí mismo.
542
00:43:09,918 --> 00:43:10,750
Bueno.
543
00:43:14,783 --> 00:43:15,827
- ¿Qué?
- ¿Qué, qué?
544
00:43:15,828 --> 00:43:20,410
Eres un idiota.
545
00:43:22,881 --> 00:43:23,826
¡Oh, chasquido!
546
00:43:23,827 --> 00:43:24,743
Que se joda.
547
00:43:40,049 --> 00:43:42,068
Tracy y Becky, alguna vez amigas cercanas,
548
00:43:42,069 --> 00:43:43,543
se encontraron en desacuerdo
549
00:43:43,544 --> 00:43:45,675
por el afecto compartido por Chuck.
550
00:43:45,676 --> 00:43:48,089
La tensión entre ellos
había estado construyendo durante años
551
00:43:48,090 --> 00:43:50,648
y en esa fatídica noche en
el matadero en la colina,
552
00:43:50,649 --> 00:43:52,718
llegó a su punto de ruptura.
553
00:44:13,422 --> 00:44:15,278
La desaparición de Tracy siguió inmediatamente
554
00:44:15,279 --> 00:44:18,419
este intenso enfrentamiento,
dejando a los investigadores preguntándose
555
00:44:18,420 --> 00:44:23,419
si su ira y desesperación la llevaron
¿Que ella tome una decisión fatídica?
556
00:44:31,445 --> 00:44:32,277
¡Oh!
557
00:44:34,271 --> 00:44:35,936
¡Oh!
558
00:44:55,677 --> 00:44:56,509
¡Ay dios mío!
559
00:44:56,510 --> 00:44:57,850
¡Oh!
560
00:44:57,851 --> 00:44:58,683
¡Ay dios mío!
561
00:45:09,749 --> 00:45:10,581
Oh.
562
00:48:44,420 --> 00:48:46,052
La repentina partida de Tracy esa noche.
563
00:48:46,053 --> 00:48:49,133
Fue la última vez que alguien la vio.
564
00:48:49,134 --> 00:48:52,534
A pesar de extensas búsquedas
e innumerables entrevistas,
565
00:48:52,535 --> 00:48:56,117
su paradero permanece
desconocido hasta el día de hoy.
566
00:49:27,059 --> 00:49:28,353
Está bien, está bien, chicos.
567
00:49:28,354 --> 00:49:30,890
Muy bien, me tienes.
568
00:49:30,891 --> 00:49:31,723
Idiotas.
569
00:49:54,476 --> 00:49:55,308
Mierda.
570
00:50:03,124 --> 00:50:04,456
¡Policía! ¡Abrir!
571
00:52:34,827 --> 00:52:35,659
¡Oh!
572
00:53:43,595 --> 00:53:44,427
¡Oh!
573
00:54:48,567 --> 00:54:50,980
¿Deberíamos darles algo de espacio?
574
00:54:50,981 --> 00:54:52,177
Sí, vámonos de aquí.
575
00:55:19,246 --> 00:55:23,412
Esos tipos de ahí,
Tus amigos son salvajes.
576
00:55:24,309 --> 00:55:26,115
Chuck y esos tipos, mierda.
577
00:55:26,116 --> 00:55:28,668
han engañado más
veces que Ray Finkel.
578
00:55:28,669 --> 00:55:31,461
Y Tracy, ella consiguió
Continúe con Big Wendell.
579
00:55:31,462 --> 00:55:34,544
Yo también soy salvaje, cariño. Loco por ti.
580
00:55:35,584 --> 00:55:37,721
Vamos, está bien.
581
00:55:42,566 --> 00:55:43,482
¡Oh, sí!
582
00:56:15,689 --> 00:56:18,188
Una más, Rebecca, una más.
583
00:56:30,093 --> 00:56:31,174
A medida que avanzaba la noche,
584
00:56:31,175 --> 00:56:34,507
El equipo comenzó a desaparecer, uno por uno.
585
00:56:44,119 --> 00:56:46,535
¡Maldita sea, la puerta está cerrada!
586
00:56:49,278 --> 00:56:50,536
Maldita sea, la puerta está cerrada.
587
00:56:50,537 --> 00:56:51,881
¿Quién hubiera hecho eso?
588
00:56:51,882 --> 00:56:54,272
Deben haber sido esos compañeros del baño.
589
00:56:54,273 --> 00:56:56,077
Ah, sí, Bo y Pete.
590
00:56:56,078 --> 00:56:57,209
¿Pero por qué cerrar la puerta?
591
00:56:57,210 --> 00:56:58,976
¿Puedes desbloquearlo?
592
00:56:58,977 --> 00:57:02,651
Mira, cariño, nunca he visto
Esta cerradura antes en mi vida.
593
00:57:02,652 --> 00:57:04,179
Alguien está jugando.
594
00:57:04,180 --> 00:57:05,340
¿Qué hacemos?
595
00:57:05,341 --> 00:57:06,407
Oh, conozco otra manera.
596
00:57:06,408 --> 00:57:07,824
Vamos, vamos.
597
00:57:43,976 --> 00:57:44,808
¿Tammy?
598
00:57:48,085 --> 00:57:48,917
¡Tammy!
599
00:57:50,244 --> 00:57:51,076
¿Tammy?
600
00:57:52,635 --> 00:57:54,884
¿Esa es tu ex esposa, Tammy?
601
00:57:56,600 --> 00:57:57,599
¡Tammy! ¡No!
602
00:57:59,635 --> 00:58:01,467
¿Esa es tu ex esposa?
603
00:58:03,699 --> 00:58:05,659
¡Qué carajo, Donny!
604
00:58:05,660 --> 00:58:06,659
¿Tammy? No.
605
00:59:06,384 --> 00:59:09,588
Cici, separada de ella
amigos y atenazados por el miedo,
606
00:59:09,589 --> 00:59:10,881
corrió por los pasillos
607
00:59:10,882 --> 00:59:12,920
del Matadero De La Colina.
608
00:59:12,921 --> 00:59:15,655
Cada esquina que ella giró,
cada puerta que abrió
609
00:59:15,656 --> 00:59:20,023
pareció llevarla más profundamente hacia
La pesadilla laberíntica.
610
01:00:02,969 --> 01:00:04,031
¡Mierda!
611
01:00:04,032 --> 01:00:04,864
¡No!
612
01:00:15,879 --> 01:00:16,795
¿Dónde estoy?
613
01:00:41,660 --> 01:00:43,492
Ese es un niño, Wendell.
614
01:00:44,437 --> 01:00:47,186
Todavía tienes un brazo encima, muchacho.
615
01:00:50,004 --> 01:00:51,802
A medida que crecía la desesperación de Cici,
616
01:00:51,803 --> 01:00:55,628
también lo hizo la presencia de Pig
Piel y entrenador Krutcher.
617
01:00:55,629 --> 01:00:58,548
Su extraña presencia parecía
estar acercándose a ella.
618
01:00:58,549 --> 01:01:02,653
Sus intenciones no están claras,
pero innegablemente siniestro.
619
01:01:26,009 --> 01:01:28,258
Por favor, ¿qué quieres?
620
01:01:40,668 --> 01:01:43,442
Tus amigos arruinaron la vida de este chico.
621
01:01:43,443 --> 01:01:44,942
Mató su carrera.
622
01:01:46,682 --> 01:01:48,818
Se merecen lo que obtuvieron.
623
01:01:48,819 --> 01:01:50,401
Por favor déjame ir.
624
01:01:51,435 --> 01:01:52,267
¡Por favor!
625
01:01:58,517 --> 01:02:01,176
No, no puedo hacer eso, señorita Piggy.
626
01:02:01,177 --> 01:02:03,176
Eres parte de esto ahora.
627
01:02:05,702 --> 01:02:07,784
¿Por qué haces esto?
628
01:02:08,679 --> 01:02:12,595
Eres parte de esto
juego de venganza nos ponemos en marcha
629
01:02:13,934 --> 01:02:15,600
y son las seis y oh.
630
01:02:17,345 --> 01:02:19,407
¿Cómo es que eres tú el que habla?
631
01:02:19,408 --> 01:02:21,399
¿Por qué las chuletas de cerdo no hablan?
632
01:02:30,757 --> 01:02:31,589
Señorita...
633
01:02:33,693 --> 01:02:37,192
Tus amigos arruinaron la vida de este chico.
634
01:02:38,696 --> 01:02:40,612
Mataron su carrera.
635
01:02:43,007 --> 01:02:44,506
Se merecen esto.
636
01:02:46,305 --> 01:02:47,304
No, no lo hagas.
637
01:02:54,119 --> 01:02:56,628
Por favor, no diré nada.
638
01:02:56,629 --> 01:03:01,045
Tus amigos, ellos plantaron
droga a nuestro jugador estrella.
639
01:03:04,177 --> 01:03:06,593
¡Mi jugador estrella, el número ocho!
640
01:03:10,871 --> 01:03:12,787
Y fue al corral.
641
01:03:14,166 --> 01:03:18,748
Y mientras estaba en el
Por dentro, tu viejo lo violó.
642
01:03:21,399 --> 01:03:22,357
¡No!
643
01:03:31,400 --> 01:03:32,649
Así es.
644
01:03:35,548 --> 01:03:37,207
No diré nada.
645
01:03:37,208 --> 01:03:38,750
Mi papá era un mal hombre.
646
01:03:38,751 --> 01:03:40,861
Lo humilló.
647
01:03:40,862 --> 01:03:45,278
Tomó bien su inocencia
ahí delante de todos!
648
01:03:49,741 --> 01:03:51,407
Y mi muchacho, Wendell,
649
01:03:54,315 --> 01:03:56,902
hizo exactamente lo que debería haber hecho.
650
01:03:56,903 --> 01:03:57,985
No, por favor.
651
01:03:59,971 --> 01:04:02,454
No lo entiendes.
652
01:04:02,455 --> 01:04:04,362
Se mató el culo.
653
01:04:25,118 --> 01:04:27,534
Y ahora te vamos a matar.
654
01:04:28,756 --> 01:04:29,755
Consigue a su chico.
655
01:04:30,683 --> 01:04:31,849
Me violó.
656
01:04:32,743 --> 01:04:34,683
¿Sabes por qué fue a la cárcel?
657
01:04:34,684 --> 01:04:36,080
¡Me violó!
658
01:04:36,081 --> 01:04:37,080
Me violó.
659
01:04:38,652 --> 01:04:40,359
¡Consigue su culo!
660
01:04:40,360 --> 01:04:41,568
¡Consíguela!
661
01:04:41,569 --> 01:04:43,151
Te entiendo.
662
01:04:44,085 --> 01:04:45,457
Por favor.
663
01:04:45,458 --> 01:04:47,014
Tómala, maldito marica.
664
01:04:47,015 --> 01:04:49,534
¡Consigue su culo ahora mismo!
665
01:04:49,535 --> 01:04:53,970
Por favor, por favor, por favor.
por favor, por favor no lo hagas.
666
01:04:53,971 --> 01:04:55,596
Tú la atrapas o lo haré yo.
667
01:04:55,597 --> 01:04:57,259
Por favor, Wendell.
668
01:04:57,260 --> 01:04:58,092
Por favor.
669
01:04:59,223 --> 01:05:01,313
Por favor, Wendell, por favor.
670
01:05:01,314 --> 01:05:02,146
¡Consíguela!
671
01:06:27,136 --> 01:06:28,814
Décadas después, el
Matadero En La Colina
672
01:06:28,815 --> 01:06:31,768
sigue siendo un recordatorio escalofriante
del misterio sin resolver
673
01:06:31,769 --> 01:06:34,583
que se desarrolló entre sus muros.
674
01:06:34,584 --> 01:06:37,045
La leyenda del cerdo mascota maldito.
675
01:06:37,046 --> 01:06:39,668
sigue cautivando
la imaginación del pueblo
676
01:06:39,669 --> 01:06:44,260
como la verdad detrás de la
las desapariciones siguen siendo difíciles de alcanzar.
677
01:06:44,261 --> 01:06:45,940
La única esperanza de Cici era encontrar una salida
678
01:06:45,941 --> 01:06:49,673
para escapar de las garras del
Matadero En La Colina.
679
01:06:49,674 --> 01:06:52,861
Pero con cada paso
momento, sus posibilidades disminuyeron
680
01:06:52,862 --> 01:06:56,650
y la oscuridad
amenazó con consumirla.
681
01:06:56,651 --> 01:06:59,128
Únase a nosotros la próxima vez en Bajo investigación,
682
01:06:59,129 --> 01:07:01,038
mientras profundizamos en otro caso desconcertante
683
01:07:01,039 --> 01:07:03,039
que desafía toda explicación.
684
01:07:03,040 --> 01:07:06,800
Hasta entonces, soy TJ Emerson.
recordándote que te mantengas alerta
685
01:07:06,801 --> 01:07:09,819
y nunca dejar de buscar la verdad.
686
01:07:19,163 --> 01:07:24,162
687
01:07:27,013 --> 01:07:32,012
688
01:07:35,562 --> 01:07:38,882
689
01:07:38,883 --> 01:07:40,661
Una Rebeca más, una más.
690
01:07:43,868 --> 01:07:47,784
691
01:07:53,625 --> 01:07:58,624
692
01:08:00,596 --> 01:08:05,595
de lo que hemos hecho
693
01:08:09,027 --> 01:08:14,026
694
01:08:17,270 --> 01:08:22,269
695
01:08:25,866 --> 01:08:29,550
696
01:08:29,551 --> 01:08:33,224
697
01:08:33,225 --> 01:08:37,442
698
01:08:37,443 --> 01:08:41,775
699
01:08:58,616 --> 01:09:03,615
700
01:09:06,708 --> 01:09:11,707
701
01:09:14,879 --> 01:09:19,878
702
01:09:23,325 --> 01:09:28,324
no viene por ti
703
01:09:32,077 --> 01:09:37,076
704
01:09:39,697 --> 01:09:44,696
705
01:09:48,300 --> 01:09:53,299
es todo lo mismo
706
01:09:56,469 --> 01:10:01,468
707
01:10:05,106 --> 01:10:08,808
708
01:10:08,809 --> 01:10:13,108
709
01:10:13,109 --> 01:10:17,009
710
01:10:17,010 --> 01:10:21,620
711
01:10:21,621 --> 01:10:25,348
y la sangre se seca
712
01:10:25,349 --> 01:10:29,348
713
01:10:29,349 --> 01:10:33,523
atendimos la puerta
714
01:10:33,524 --> 01:10:38,106
715
01:10:54,137 --> 01:10:59,136
716
01:11:02,179 --> 01:11:07,178
con un ataque veloz
717
01:11:10,600 --> 01:11:15,599
estamos jugando su juego
718
01:11:18,865 --> 01:11:23,864
719
01:11:27,509 --> 01:11:30,955
720
01:11:30,956 --> 01:11:34,997
721
01:11:34,998 --> 01:11:39,113
722
01:11:39,114 --> 01:11:43,574
48163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof