All language subtitles for Saint.Frances.2019.NL

Ik word wakker,

's nachts, badend in het zweet,
mijn hart klopt als een gek.

Ik strek een hand uit naar Lindseys kant
van het bed. Ze is er niet.

Het is niet ons bed.
Het is een triest matras op een boxspring.

Ik loop de gang in. Ik ga naar
de kamer van Cooper, onze zoon...

Hij is er ook niet.
Nu word ik echt nerveus.

Ik ren naar de kamer van Skyler, de
babykamer, ze ligt niet in haar wieg.

Ik realiseer me
dat ik niet in mijn eigen huis ben.

Ik ben in een kleine, kloterige studio
in een buitenwijk,

Ik draai me om en
opeens zie ik een raam...

en ik spring er gewoon uit.

Waarom?
-Om zelfmoord te plegen.

Mijn leven is zinloos.
Ik heb nooit een gezin gehad.

Ik heb Wiggler nooit uitgevonden.

Ik heb geen aandelen.
Ik heb nooit iets gedaan.

Ik ben 34, werkloos,
blut, helemaal alleen,

vol zelfverachting en schaamte.

Ik haat mezelf, dus pleeg ik zelfmoord.

In mijn nachtmerrie althans.

Even maar.
Jezus, kun je het je voorstellen.

En jij?
Wat doe jij?

Ik ben serveerster...

in een restaurant.

Dat is gaaf.

Je bent pas in de twintig,
het wordt beter.

Ik ben 34.

Je ziet er goed uit.

Excuseer me, ik zie iemand.

Ik ben Bridget.
-Jace.

Hoe ken jij Amy?

Ze is een vaste klant in Le Mer.
-Heb je een restaurant?

Nee, ik ben een ober.

Ik kom klaar.
-Ik ook.

Haal hem eruit.

Ik denk dat je ongesteld bent.
Er zit hier een beetje bloed.

Veel bloed.

Ik doe de kussens wel als je wilt.
-Ik doe al deze dingen.

Laten we niet...

Je hebt wat op je gezicht.
Echt waar?

Waar?
Hoger?

Hier en hier.
Aan deze kant?

Overal.
-Het zit ook op je hand.

Ik had het niet gedaan,
als je me niet was gaan beffen.

Ik heb het niet gemerkt.
Je smaakte normaal.

Ik weet dat sommige mannen hierop
kicken. Ze noemen zichzelf bloedhonden.

Ik ben geen bloedhond.

Seks tijdens ongesteldheid vind ik prima.
-Normaal leg ik er dan een handdoek onder.

Het is moeilijk om serieus te blijven,
met al dat bloed op je.

Ik zweer dat ik geen bloedhond ben.

Je moet weg.
-Oké, waarom?

Ik heb een sollicitatiegesprek.
-Waarvoor?

Als kindermeisje.

Dan hou je van kinderen.
-Nee.

Kunnen we nog eens afspreken?

Jij bent vast Bridget.

Je zou in juni beginnen als
Franny vakantie heeft,

en in augustus laten we je weer vrij.

Ik ben hier niet vaak. Mijn bedrijf
kent geen zwangerschapsverlof tenzij...

je aan het bevallen bent.
-Ik werk vanuit huis,

maar onze dokter zegt dat ik extra rust
moet nemen vanwege mijn leeftijd.

Ik heb een geriatrische zwangerschap.

Dat is de medische term
voor als je ouder dan 35 bent.

Ongetwijfeld bedacht
door een geriatrische, blanke man.

Ben je eerder kindermeisje geweest?
-Nog niet fulltime.

Ik heb veel opgepast.

Dana zei dat je broers en zussen hebt.

Ik heb een jongere broer.
Hij is zes jaar jonger.

Dat zal ook het leeftijdsverschil
tussen Franny en Wally zijn.

We waren bang dat ze te ver uit elkaar
liggen om vrienden te zijn.

Heb je een goede band met je broer?
-Niet echt.

Hij heeft een baan, een
huis en is zeer verantwoordelijk.

We hebben niet veel gemeen.

Heb je het huis makkelijk kunnen vinden?

Word je daar zenuwachtig van?

Ik wel.

Ben je katholiek?

Een afvallige, mijn lagere school was
de Onbevlekte Ontvangenis.

Maya wilde dat Franny naar de katholieke
school ging, maar ik hield voet bij stuk.

Dat is verstandig als je niet wilt
dat ze de kerk gaat haten.

Ik haat het niet.

Ik vraag me af waar Franny is.

Heb ik gewonnen?
-Heeft mijn moeder je geholpen?

Ik laat jullie alleen om
elkaar te leren kennen.

Ik kan eigenlijk niet lang blijven.

Dana heeft veel goede dingen over je gezegd.
-Komt Dana?

Ze is verhuisd nadat ze bevallen is,
weet je nog?

Ze is mijn beste
vriendin, en dacht dat jij en ik...

het goed met elkaar konden vinden.

Hallo, Frances?
Nee, ik ken geen Frances.

Er is hier geen Frances, toch?

Ik zal het proberen.
Frances...

Franny, je hebt een
heel belangrijk telefoontje.

Ik weet niet zeker of ze me nu kan horen.
Wil je proberen met haar te praten?

Oké, hier is Frances.

Begrijp je wat ik bedoel.

We zijn klaar.

Ik ga het niet krijgen.
-Waarom niet?

Omdat ik eerlijk was.

Ik had moeten zeggen dat ik kinderen
leuk vind en dat ik gecertificeerd ben.

De plas-tipi werkt,

en nu kun je niet meer
in mama's gezicht plassen?

Ben je mensen van NorthWestern tegengekomen?
-Nee, hoezo?

De buurt zit vol mensen waarmee
we op school hebben gezeten.

Jij op school gezeten hebt.

Jij zat er een jaar.
-Dat telt niet.

Hij lachte net.

Het kan een boertje zijn,
maar wat kan je lachen.

Kun je lachen tegen mama en Bridget?

Ik kan hem niet zien.
-Ik ga het filmen.

Film het later.

Ik weet niet of hij het nog een keer doet.
-Ooit?

Ik moet gaan.

Hallo Bridget, met Maya Rodriguez.

Annie en ik vroegen ons af
of je nog beschikbaar bent?

Waar ga je naartoe?
-Je bent onze redder in nood.

De vrouw die we hadden aangenomen
had veel ervaring,

en referenties maar zij
was ouder en erg strikt,

en ze had moeite om
Franny bij te houden,

en Franny kwam nog drukker thuis.

Dus zat ik met een wilde zesjarige
en een schreeuwende baby...

tot Annie om acht uur thuiskwam.

Ik dacht dat ik gek zou worden
als dit nog een week zou doorgaan.

Dus hebben we haar ontslagen.

Annie heeft het gedaan.
Ik kon het niet.

Is dit Wally?
-Wallace Francisco Rodriguez Paulsen.

Ik weet het. Hij krijgt een andere naam
als hij ingeschreven is.

Oké, we moeten gaan.

Goed gedaan.

Jij gaat binnenkort kruipen.

Ik moet het doen als
hij lief en slaperig is.

Mijn sleutels moeten hier ergens zijn.

Zou je even op Wally willen letten?

Natuurlijk.

Ik heb ze gevonden.

Waar is Franny?

Het is stil.

Ik bied mijn verontschuldigingen aan.

Weet je de weg naar het park?
Ik denk niet dat Franny de weg weet.

Ik bied mijn verontschuldigingen aan.

Ik kan het op mijn telefoon opzoeken.

Voor iets lekkers, geen suiker.

Dag mama.

Ik ben Bridget, weet je nog?

Weet jij hoe je dit open gaat?
-Ik kan lopen.

Je moeder wil het.
-Het is voor de baby.

Laat maar staan.
-Ik wil niet dat iemand het steelt.

Dat gebeurt niet,
er wordt hier bijna niet ingebroken.

Welke kleur vind je het mooist?

Hé, rustig aan.
-Hoe oud ben je?

Hoe oud denk je dat ik ben?
-52.

Waarom denk je dat?

Omdat Linda zo oud was,
en zij was net zo traag als jij.

Ik ben 34.

Heb je kinderen?

Ben jij getrouwd?

Heb je een vriendje?

Een vriendin?
-Nee, heb jij een vriend of vriendin?

Dan hebben we iets gemeen.

Ik ben moe.
-We zijn net weg.

Wil je me dragen?

Laten we de kinderwagen halen.

We zijn er bijna.
We zijn er zo als je me draagt.

Is het park dichtbij?

Je bent bezweet.

Mag ik wat geld?
-Je moeder zei geen suiker.

We kunnen een appel eten of
iets onderweg kopen.

Help, ze is mijn moeder niet.

Ik ken haar niet.

Help, ze is mijn moeder niet.

Ik ken haar niet, help.

Frances begon te huilen en
toen begon Maya te huilen,

en Maya gaf nog meer geld en zei dat
ik de rest van de dag vrij moest nemen.

Dat is voor jou.

Deze zijn voor mij.

Het is triest, omdat Maya zo'n
grappige, zelfverzekerde, sexy vrouw was,

en nu is ze net een blote tieten,
ongewassen eeuwig huilende melkmachine.

Welk deel van dit gesprek vind je
opwindend?

Ongewassen.

Ze zwellen op voor ik ongesteld word.

Ik weet het.

Dat weet je?
-Ja, ik let op.

Vind je ze zo mooier?

Ik vind ze altijd mooi.

Ik meen het.

Ik wil er zeker vanaf.

Er zijn ook andere mogelijkheden.
-Nee, bedankt.

Oké, goed.

Misschien heeft de pil niet gewerkt?
-Ik slik de pil niet.

Niet?

Ik gebruik deze methode al acht jaar.

Deze methode?
Je weet zeker dat je...

eruit was?
-Elke keer?

Ik denk het wel.
-Je sperma is waarschijnlijk supersnel.

Dat is een compliment.
-Bedankt hoor, dat waardeer ik erg.

Ik dacht dat ik niet eens...

Waarom dacht je dat?
-Omdat het nog nooit gebeurd is.

Ik hoor het.
Ik hoor hoe het klinkt.

Ik ga met je mee,
wanneer je gaat.

En ik zal het betalen.
-We delen de kosten.

Mama zei dat ik je moest
proberen te respecteren.

Erin.

Waar gaan we naartoe?
-De bibliotheek.

Ik wil niet stil zijn.
-Daarna gaan we naar het park.

Ik heb wat rust nodig om na te denken.
-Over je keuzes?

Als ik straf heb,
moet ik over mijn keuzes nadenken.

Alweer.

Niet rennen alstublieft.

Kan je niet lezen?
-Luisteren helpt mijn hersenontwikkeling.

Mama, is het al lente?
Nee, het is voor altijd winter.

Je hebt een hoop overgeslagen.
-Het is saai tot het einde.

Begin opnieuw.

Begin opnieuw.

Laten je moeders je hier achter
als ze naar de wc gaan?

Natuurlijk.

Ik hou van jou.
Ik hou ook van jou, schat.

Voel je je beter?
-Ja, veel beter.

Ben je ongesteld?

De gelaarsde kat, de gelaarsde kat, kat.

Wil je wat stiller zijn, alsjeblieft?

We zijn buiten, dus ik
kan mijn buitenstem opzetten.

Nog een keer.

Nog een keer.

Nog een keer..

Ze heeft me uit de buggy laten vallen.

We gingen over een paar hobbels en
ik was vergeten om haar vast te maken.

Het is niet erg.

Help Bridget, oké?

Zeep.

Hoe voelt dat?
Prikt het?

Neosporin.

Het kan een klein beetje prikken.

Nog een beetje, goed.

Pleisters.

Hoe voelen ze zich nu?

De laatste.

Waar wil je de jouwe?

Dank je.

Eerste keer?

Is dit degene waarin
Perkamentus dood gaat?

Gaat Perkamentus dood?
-Bridget D.

Ik begrijp dat je een abortus wilt.

Ik ben beschikbaar.

We beginnen met een echo.

Ik dacht dat dat niet nodig was.
-We moeten zien hoever je bent.

Maak je geen zorgen,
je hoeft niet te kijken.

Wil je weten of het een tweeling is?

Ik denk het.

Dat is niet zo.

Je mag weer rechtop zitten.

Ik heb het.
-Mooi.

Dit wordt waarschijnlijk een rotzooitje.

Ik weet het, ik heb wat onderzoek gedaan.

We hebben in onze relatie al
met een beetje bloed te maken gehad...

We hebben geen relatie.

Je bent 26 jaar.
-En?

Het is dat 26 jaar oude,
jonge, behendige,

supersnelle sperma
dat ons in deze situatie gebracht heeft.

En jouw 34 jaar oude eitjes.

Ik bedoel dat jouw eitjes
ook in prima staat zijn.

Dank je.
-Graag gedaan.

Ik vind dat jij iets moet hebben.

Voedselvergiftiging of zoiets.

Wat hebben we?

Ik heb wel wat hele oude kip.

Ik weet niet of je het meent.

Ik moet het 20 minuten laten zitten.

Zie ik er schattig uit?
-Je ziet er heel schattig uit.

Ik voel me schattig.

Het is een plakje.

Het is niet bepaald een
enthousiaste bladeter.

Een paar keer halfslachtig kauwen
en de bladeren gaan direct naar zijn buik.

Alles goed?
-Zet de tv heel hard aan.

Kan ik iets voor je doen?
-Je kan bij de deur weggaan.

Ik heb hier een folder:
nazorg bij abortus.

Normale bijwerkingen:
bloedingen, uiteraard.

Als je hevig bloedt,
gebruik ieder uur een XXL maandverband.

Daarna tien minuten
diepe baarmoedermassage.

Dat zou ik kunnen doen, als je wilt.
Doe de baarmoedermassage...

Neem 800 milligram
ibuprofen met voedsel of melk.

Heb je melk?
Amandelmelk, mag dat ook?

Nee, het moet zuivel zijn.
Je bent toch niet lactose-intolerant?

Dat ook krampen veroorzaken, zegt het.
En daarna weer baarmoedermassage.

Wat betekent dat?

Dat heb ik wel eens eerder gedaan.
Ze zitten redelijk comfortabel.

Hoofdstuk 14, Felix Felicis.

Harry had de volgende ochtend
als eerste herbologie.

Spreek Engels.

Harry had de volgende ochtend
als eerste herbologie.

Hier, de disclaimer.

Het kan ook niet rood zijn,
van bruine tot zwart.

Zwart?
-Wil je de abnormale bijwerkingen horen?

Nee.
-Geweldig. Langdurige, hevige bloedingen.

Bloedstolsels groter dan een citroen
zijn pas abnormaal.

Ik vraag me af of ze een
biologische citroen bedoelen of...

Of een genetisch gemodificeerde.

Die zijn groter,
waarschijnlijk of vermoedelijk.

De meedogenloze storm
is eindelijk gaan liggen.

Rillingen, koorts, misselijkheid,
overgeven, flauwvallen.

Als de bloedingen meer dan drie uur
aanhouden, bel ons.

Zitten we nu op twee?
Twee uur, ja.

Als je nog steeds, ik denk over 15 minuten,
het komt wel goed.

Mag ik je iets laten zien?
Het is echt vies.

Ja, goed.

Zou dat het zijn?

Ik weet het niet.

Hoe groot zou het moeten zijn?

Online stond ongeveer
zo groot als een erwt.

Als een peul?
-Als een enkel boontje in de peul.

Dit is ongeveer zo groot.

Wel veel bloed,
het kan ook weer een stolsel zijn.

Ik haat het als ze het vergelijken
met schattige dingen.

Zoals een framboos, een
kumquat of een tomaatje.

Terwijl het maar zo groot is
als een rattenkeutel.

Kom je voor de kleine Strummers?

Dit is Frances.
-Frances, hoi, perfect.

Het duurt nog even voordat de les begint,

dus ga lekker spelen,
tot je het welkomstlied hoort.

Blijf je?

We moedigen ouders aan om
met hun kind te spelen.

Ik weet niet hoe, dus.

Mooie gelegenheid om dat te leren.

Zeg niet deze oude hond
geen nieuwe trucs kan leren.

Dat klinkt leuk, maar ik moet nog veel
volwassen, belangrijke dingen doen.

Maar veel plezier met Miss Margaret.
-Ik ben de boekhouder, geen artiest.

Je leraar is Mr Isaac daar.

Hij is dichter.

We verkopen hiernaast zijn bundels.
Hij is erg goed.

Die is te klein.

Je hebt grote handen.

Lange vingers zijn een
teken van creativiteit en talent.

Speel er maar op.
-Ik weet niet hoe.

Je lijf nog niet, maar je hart
speelt het al je hele leven.

Jullie zijn geweldig.

Heel erg bedankt, geweldige klas.
Tot volgende week.

Vergeet niet te oefenen.

Heb je die gestolen?
-Nee, ik heb het gekocht.

Maar je hebt geen geld.

Ik denk dat we met een nieuwe Joan Jett
te maken hebben.

Ben jij de moeder van Frances?
-Nee.

Ik ben de oppas, ik ben Bridget.

Frances toonde vandaag
een natuurlijke aanleg.

Ik heb een nieuwe favorietje.

De snaren doen pijn aan je vingers.

Dat went. Je krijgt eelt
en dan voel je niets meer.

Heb je die beneden gehaald?

Ik heb ze net opnieuw besnaard.
-Speel jij ook?

Al jaren niet.
-Kunnen we gaan?

Wil je meespelen volgende week?

De kans van je leven
om met Joan Jett samen te spelen.

Waarom noemde hij mij steeds Joan Jett?
-Het is een compliment.

Ik heet Frances.
-Je wilt Joan Jett zijn, geloof me.

Ze was één van de grote rocksterren.
Echt boos, veel eyeliner als een statement.

Zou ze al overleden zijn?

Waarom was ze boos?

Omdat ze werd geboren in een patriarchaat
en dat was klote.

Wat is een patriarchaat?

Dat is als mannen de leiding hebben,
en vrouwen moeten doen wat ze zeggen.

Mijn gitaarles is een patriarchaat.

Je hebt me aan het schrikken gemaakt.
-Jullie zien er zelf best eng uit.

Hoe gaat het?
-Frances is passé, ik ben nu Joan Jett.

Joan, we gaan je wassen.

Het gaat er niet af.
-Ik denk dat het waterbestendig is.

Heb je je mascara op haar gedaan?

Dat had je niet moeten doen,
omdat Franny dit weekend een oogontsteking had.

Een oogontsteking betekent dat
je poep in je oog hebt.

Ja, zo is het.

Een middagslaapje doen, lukt mij niet.
-Ik laat haar geen keus.

Dus je bent een fan van The Runaways.
-Ik luisterde in mijn jeugd altijd naar ze.

Je moet eens opzoeken wat er met die meiden
gebeurde toen ze muziek maakten.

De donkere kant van Runaways.

Je ziet er zo mooi en mager uit.

Sorry, je ziet er zo slim uit.

Kunnen we wat rustiger aan doen?

Als papa het niet bij kan houden, wandel
ik vooruit en haal hem weer op.

Zo krijg ik dubbele stappen.
-Ik kan het prima bijhouden.

Een sportschoolabonnement heeft geen zin
als je het niet gebruikt.

Ik zit al op 7.000.
Dennis, loop door.

Hij moet in de aerobicszone blijven.
-Zo blijf ik in de aerobicszone.

Je hoeft hem niet zo te commanderen.

Als hij niet afvalt,
krijgt hij een hartaanval.

Hij loopt elke avond zes kilometer
op de loopband.

Dat is goed.

Ik heb kleine gouden sterretjes gekocht
om op de kalender te plakken.

Hij gaat niet slapen
totdat hij zijn ster gekregen heeft.

Gaat hij volgend jaar nog met pensioen?

We leren Spaans.

We hebben dan tijd
om je vaker te bezoeken.

Het zou leuk zijn
als er een reden voor was.

Ik zag op Facebook dat
Jill Stafford zwanger is.

Stop met mijn vrienden te bevrienden.
-Ik wil weten hoe het met je gaat.

Dat kan je vragen.
-Ze is al een tijdje getrouwd.

Ik vroeg me af of
er misschien iets mis was.

Het is een risico om zo lang te wachten.
-Ze is van mijn leeftijd.

Precies.

Ik zou geen hele goede moeder zijn.
-Je zou een geweldige moeder zijn.

Als ik nou zo'n gekke moeder word,
die haar kinderen in de bad verdrinkt.

Dat zijn extreme gevallen.
Zo ver komt het meestal niet.

Toen jij een baby was en
schreeuwde en schreeuwde,

en het me niet lukte
om je te laten stoppen,

stelde ik me voor dat
ik je bij je enkels pakte...

en je kleine hoofd steeds maar weer
tegen de muur sloeg...

totdat het een bloederige massa was.

Daarna voelde ik me zo schuldig
dat ik het nooit echt zou doen.

Ik weet niet of je dat
had moeten vertellen.

Het is de waarheid en vrouwen
moeten er vaker over praten.

Dan zouden ze niet zo eenzaam zijn.

Ik vind kinderen krijgen immoreel.
-Kinderen krijgen immoreel?

Met klimaatverandering en schietpartijen
op school en een mogelijke nucleaire oorlog...

komen ze in een onherbergzame wereld.
-De wereld is altijd onherbergzaam geweest.

Toen ik zwanger van jou werd,
was het de jaren 80.

Elke dag maakte Reagan een grapje
over Rusland bombarderen,

maar we hebben het overleefd.
Ik heb op overleving gegokt.

Dat is kinderen krijgen.

Het is roekeloos.
-Het is optimistisch.

Ben je blij dat je geboren bent?
-Ik weet het niet.

Dat is nou lui.
Dat antwoord verwacht ik van een tiener,

maar je hebt nu een ontwikkelde prefrontale cortex.

Denk er eens over na.

Ik weet dat je er niet om gevraagd hebt,

maar als je de keuze had
om nooit te bestaan,

of om precies het leven te leiden
dat je nu hebt,

had je dan geboren willen worden?

Als je kinderen hebt, zullen zij ook
blij zijn dat ze geboren zijn.

Mam, het is goed.

Ik hou zo veel van jullie.
-Wij houden ook van jou.

Ik denk erover om
mijn eitjes te laten invriezen.

Dat zou je nooit kunnen betalen.

Mag ik je nog een knuffel geven?
-Dat hoef je niet te vragen.

Ik hou van je, papa.

Laat je olie verversen.

Je had het nu wel moeten horen.
Ik maak geen grapje.

Ik denk dat je kwetsbaar bent.

Ik moet naar de wc.
-Ga je gang, ik zie je buiten.

Je moet met mij mee.

Je bent geen baby meer.
Je kan zelf naar de wc.

Heeft Joan de band verlaten?

Ze is haar grenzen aan het verkennen.

Ze is waarschijnlijk jaloers.
Ik heb een nieuw favorietje.

Donna is zo inspirerend door op 50-jarige
leeftijd een nieuwe hobby te vinden.

Donna is kinderachtig. Het is een
verloren zaak. Waarschijnlijk altijd al.

Ik zou willen vragen...
Ik weet niet of je privéles geeft.

Meestal doe ik dat niet,

maar ik zou een uitzondering kunnen maken,
als je denkt dat we een goede match zijn.

Je moet binnen wachten.
-Je zei buiten.

Buiten de wc.
Je kunt niet alleen buiten wachten.

Dit was erg duur.
Daar moet je voorzichtig mee doen.

Ik vind het niet eens leuk.
-Je weet niet wat je leuk vindt.

Ik weet wel dingen die ik leuk vind.
-Het duurt lang om daar achter te komen.

Ik hou van lezen.
Ik hou van schaatsen.

Je wordt later geen
professionele schaatser.

Waarom niet?
-Omdat dat heel moeilijk is.

Maar drie mensen op
een miljoen worden dat...

en je wordt waarschijnlijk niet goed genoeg.
-Jij bent nergens goed in.

Ga in de auto zitten.

Nu.

Eet niet te veel.
Ik ga een lunch maken.

Is deze onderbroek zit bloed.

Bridget is nog steeds ongesteld.

Het spijt me.
-Nee, het spijt mij.

Het is echt vies.
-Het geeft niet.

Schat, je moet mensen
hun privacy gunnen, weet je nog?

Je bent vaak ongesteld.

Mama gebruikt tampons, maar ze
stopt ze in een doorzichtige beker,

dat is beter en natuurlijker
voor het milieu.

Ik moet iets vinden dat het best
bij mijn lichaam past,

want elk vrouwenlichaam is anders.

Zegen, Heer, deze gaven,
die we gaan ontvangen...

uit uw overvloed, door
Christus, onze Heer, amen.

Ik ga wel.
Geen probleem.

Ik denk dat hij je aardig vindt.

Als ik hem vast heb, huilt hij.

Ik kan hem een tijdje vasthouden
als je een dutje wilt doen.

Nee, het gaat goed.

Ik heb healing nodig,
ik heb healing nodig.

Genees me, genees me.

Justin, ga terug.
Justin, achteruit.

Wacht, laat hem rennen, laat hem weglopen,
laat hem rennen, laat hem weglopen.

Rot op, neem je me in de maling.
Rot op.

Voel je je goed?
-Ja, prima.

Mag ik je iets voorlezen?

Wat is dat?

Mijn emotiedagboek.

Het helpt me om dingen op te schrijven.

We hebben nooit
de emotionele impact besproken...

en ik begin me te realiseren dat ik
een aantal onverwerkte gevoelens heb.

Ik weet dat we de juiste keuze
hebben gemaakt, maar ik heb...

misschien nog wat onverwerkt
verdriet van ons verlies.

Ik voel geen verlies.

Leg dat niet bij mij.

Mijn verlies...

Chad zei dat je alleen kunt
verliezen waar je aan gehecht bent.

Heb je het aan Chad verteld?
-Hij is mijn beste vriend en boeddhist.

Ik wil niet dat hij het weet.

Hij veroordeelt je niet.
-Hij gaat me raar aankijken.

Ik had iemand nodig om mee te praten
en jij wilde niet.

We hebben gepraat.

Ja, over de praktische zaken,
maar niet onze gevoelens.

Ik hoef niets te voelen, toch?

Dat hoeft niet, maar als je
wel wat voelde, kon je met mij praten.

Daarom had ik het niet
aan je moeten vertellen.

Ik had het alleen moeten oplossen.

Omdat jullie millenials
allemaal gevoelens hebben.

Jij bent ook een millenial.
-Ik zit op de grens.

Hoeveel pagina's heb
je hierover geschreven?

Vijf, zes.
-Ik ga slapen.

Een ogenblikje.

Oké, rustig maar.

Waar is de plopper?

Zou je eigenlijk wel willen opschieten.

Bridget, waar ga je heen?
-Naar huis.

Waarom?

De boeddhist heeft
het toilet doorgespoeld...

en nu moet ik van een brug springen.

Het is niet grappig.
-Alles goed hier?

Alles goed, Chad.

Heb jij dat geschreven?
De liedjes komen gewoon in me op.

Het voelt raar om daarvoor
erkend te worden.

Ik wist niet dat drank
tijdens de les toegestaan is.

Wel als ik de leraar ben.

Ik begin met iets makkelijks
om je weer een beetje in te laten komen.

Laten we A-C-G doen.

Heb je echt eerder gespeeld?
-Het lijkt wel eeuwen geleden.

Oké, kom hier.

Ben je met de auto?

Ik heb een Lyft gehuurd.

Ga je naar het noorden?
Ik woon hier slechts vier minuten vandaan.

Ik woon in het zuiden.

Venmo werkt voor mij.

Je bent een hele goede leraar.
Ik heb veel geleerd.

Weet je zeker dat je
niet langs wilt komen?

Ik zou willen dat ik dat wil.

Het spijt me heel erg.
-Ik kom op tijd als ik nu vertrek.

Je ziet er slecht uit.
-Ik heb voedselvergiftiging.

Had thuis gebleven.
-Het is goed.

Ik denk dat het over is.

Zou je ook op Wally willen passen?
-Natuurlijk.

Deze dokter brengt afspraken in rekening,
als je meer dan twee minuten te laat bent.

Er staat melk in de koelkast.

Je zou kunnen helpen.

Geef hem aan mij.
-Mag je hem van je moeders vasthouden?

Als ik zachtjes doe.

Mag ik een boek, alsjeblieft.

Dit is een enorme boom
en er is een schommel.

We gaan hier veel
plezier hebben, nietwaar?

Heb jij een condoom?

Ik vind dat maar niets.

Ik ook niet, maar we moeten wel.

Slik je de pil niet?
-Nee.

Je zou de pil moeten nemen.

Of we gebruiken gewoon een condoom.

Alles goed?
Ja.

We kunnen stoppen.
-Ik hoef niet te stoppen.

Het geeft niet.
We kunnen erover praten.

Je bent niet nat.

Je bent niet echt nat.

Het doet nogal pijn bij mij.

Het is een condoom met glijmiddel.

Je hebt niet gezegd
dat je ongesteld bent.

Dat had ik wel willen weten.

Je bent langzamer dan Linda.
-Ga maar vast.

Kleine opdonder.

Gaat het goed?
-Is ze van jou?

Doe dat nooit meer.
Ik moet je altijd kunnen zien.

Ze is oké.
-Ze is niet oké.

Je hebt me de stuipen op het lijf gejaagd.
Doe dat nooit meer.

Gaat het?
Laat me eens kijken.

Wat is er gebeurd?
-Ze is in het meer gevallen.

Ze was alleen bang, denk ik.

Ze was even uit mijn zicht.

Heb je haar alleen gelaten?
-Nee, ze liep vooruit.

Geef haar niet de schuld, zij is het kind.
Jij bent de volwassene, toch?

Je moet de hele tijd opletten,
het gebeurt in een flits.

Ik heb een fout gemaakt.

Je mag zulke fouten niet maken
als je een ouder bent.

Sorry, het zal niet meer gebeuren.

Een, twee, drie, vier.

Ik denk dat je me geraakt hebt.

Heb ik me in de dag vergist?
-We hebben een afspraak improvisatietoneel.

Dit is onze buurvrouw, Cheryl.

Kennen jullie elkaar?

We hebben in dezelfde klas creatief
schrijven op Northwestern gezeten.

Ik wist niet dat je daarop gezeten had.

Slechts een jaar.
Dat telt niet.

Woon je in deze buurt?

Bridget zou
de volgende Sylvia Plath worden.

Ben je een dichter?
-En erg depressief.

Als de oppas er is,
moeten we wat mamasap halen.

Ik moet werken.
-Meld je ziek.

Ik wil weten wat je gedaan hebt.

Ik denk niet dat mijn
baas dat leuk zou vinden.

Ik ben het kindermeisje.
-We kunnen niet zonder haar.

Dat is geweldig.

Is dit je handeltje ernaast of zo?

Nee, dit is alles.

Leuk voor je.

Het is moeilijk om verdrietig te blijven,
zo de hele dag met kinderen.

Wie is de scherpschutter?
-Dat is mijn zoon Cortland.

Hij is verliefd op Franny.
-Dus heeft hij haar neergeschoten.

Wil je een kopje thee?
Ik zou wel wat willen.

Ik zal het halen.
-Nee, het is goed.

Een kindermeisje, leuk voor je.

Ze kost veel meer.

Is ze goedkoper omdat
ze geen diploma heeft?

Hij heeft het kapot gemaakt.
-Ik heb honger.

Cortland, bied je excuus aan.
-Ik heb honger.

We kopen een nieuwe voor je, Franny, oké?

Wil je naar mijn huis gaan,
en iets te eten voor Cortland maken.

We hebben snacks.

We weten de uitslag van onze allergietest
nog niet, dus nemen we geen risico's.

Er liggen wortels in de koelkast.

Gebruik de fruit- en en groentewasbak
bij de gootsteen.

Mag ik mee.

Ben zo terug.
-Waar ga je naartoe?

Iets van zijn speelgoed kapot maken.

Blijf lopen.
Ik ben niet moe.

Je bent altijd moe.
-Vandaag niet.

Ben je ooit gescheiden?

Nee, jij?

Nee.

Henry's moeder gaat
van zijn vader scheiden,

en gaat bij zijn karateleraar wonen.

Hoe weet je dat?
-Henry had een nieuwe auto nodig,

omdat zijn vader...

hun minibus van verdriet het
meer in heeft gereden.

De moeder van Henry zei dat het
om aandacht te trekken was.

En Henry moet stoppen met karate.

Als mamie en mama gaan scheiden,
moet ik dan stoppen met schaatsen?

Misschien krijg ik hier spijt van, maar
ik denk niet dat je ouders gaan scheiden.

Denk je dat echt?
-Ik denk dat echt.

Beloof dat ze dat niet zullen doen.

Dat kan ik niet,

maar ik heb er vertrouwen in
dat ze dat niet gaan doen.

Zoals in God?

Je kan ook in mensen vertrouwen hebben

Weet je of Maya naar haar vaste afspraken
is geweest?

Ze is een paar weken geleden
naar de dokter geweest.

Maar één keer?

Ik weet het niet.

Hoe vind jij dat het met haar gaat?

Jij bent hier de hele tijd
en ik kan er niet zijn,

Ik dacht dat jij er
misschien een beeld van hebt.

Ze is behoorlijk stil,

maar ik weet niet wat normaal is.

Ik denk dat Maya overweldigd is
en wel wat hulp kan gebruiken.

Daarom ben jij hier, toch?

Je mag naar huis.
Ik heb de rest van de dag vrij genomen.

Ik zeg Franny nog even gedag.
-Dat doe ik wel.

Bladeren zijn niet erg voedzaam.

De luiaard compenseert dat niet
door meer eten, maar minder te doen.

GEBRUIK JE MIJN NETFLIX?
Ze slaan hun klauwen om de takken,

waardoor ze kunnen hangen zonder enige...

Kan je hem helpen?

Ik verdraag het niet
om bij hem in de buurt zijn.

Je weet nog hoe dit moet, toch?

Je speentje.

Als je iets nodig hebt, roep me dan
en ik kom meteen.

Gaat het goed met mama?

Ze is nu gewoon ziek.

Je weet dat je soms ziek wordt?

En dan word je weer beter.

Ik denk dat we Annie moeten bellen.
-Alsjeblieft niet.

Maar we moeten iets doen.

Je moet met iemand praten
die je kan helpen.

Ik heb gebeden.

Ik weet dat jij daar niet in gelooft.
Maar het helpt mij.

Ik heb gebeden tot de Maagd Maria.
-Wat zei ze?

Dat ik alles verkeerd doe,

althans dat is wat ik in mijn hoofd hoor.

Mijn moeder wilde me,
toen ik een baby was,

bij de enkels grijpen...

en mijn hoofd tegen de muur slaan.

Ze was erg beeldend.

Meer vrouwen zouden
daarover moeten praten,

want het voelt heel eenzaam.

Sorry, ze heeft niets gezegd.

Ik voel me niet mezelf.

Dat is niet jouw schuld.

Ik heb Franny beloofd om hem vanavond
naar het vuurwerk mee te nemen.

Annie werkt en ik neem
beide kinderen mee.

Ik ga met je mee.

Heb je niet iets te doen met je vrienden?
-Jij en Franny zijn mijn vrienden.

Dit wordt leuk.

We gaan allebei douchen.

We gaan ons mooi aankleden.

Wat is er gebeurd?
-Mijn tampon lekt door.

Misschien kan ik
een luier van Wally lenen?

Neem er een van mij.

Sinds de bevalling plas ik als
ik nies, hoest, of diep adem haal.

Ik heb net een beetje geplast.

En nu weer.

Iemand heeft honger.

Ik ga hem hier voeden.

Bijna, bijna.

Ik weet het, lieverd, ik weet het.

Jij hebt gewonnen.

Wilt u naar het toilet gaan
of in uw auto gaan zitten.

Er zijn geen toiletten.

Misschien kan je een deken
om je heen slaan?

Wat is precies het probleem?
-Er zijn gezinnen, hier.

Mijn gezin is hier.

Maar dit is niet jouw huis,

dus je mag jezelf niet zomaar doen
wat je maar wilt.

Ze voedt haar zoon.

Dat had ze kunnen bedenken
voordat ze weg ging.

Ze probeert de aandacht
van mannen te trekken, denk ik.

Ze is lesbisch.

Ben jij de vriendin?

Ik ben de vrouw.

Ik heb medelijden
met jullie kinderen, echt.

Bied je excuses aan mijn familie aan.
-Sorry, waarvoor?

Omdat je zo lullig doet.
-Oké, wacht even.

Mijn kinderen zijn hier.
-Mijne ook.

We hebben de verantwoordelijkheid
om ze te laten zien...

dat mensen het oneens kunnen zijn,
maar toch respectvol blijven.

Het spijt me als ik je beledigd heb.
-Dat heb je.

Maar niet voor het voeden van mijn zoon
in het openbaar of houden van mijn familie.

Oké, misschien kan je
het niet zo in het zicht doen.

Het is goed, Franny.

Wat hebben je moeders je geleerd
te doen als je iemand ontmoet?

Ik ben Frances.

Hoe heet jij?

Joan.
-Net als Joan Jett.

Gaaf.

Ik ben Maya, dit is Bridget.

Kom op, mama, het vuurwerk gaat beginnen.

Dag Joan.

Geniet van het vuurwerk.
-Jullie ook.

Dat was het stoerste
dat ik ooit gezien heb.

Ik dacht dat ik zou ontploffen.
-Mijn hart sloeg op hol.

Mijn handen trillen.

Geef me die wijn.

Fantastisch.
-Was je moeder niet geweldig?

Kan Bridget blijven slapen?
-Als ze dat wil.

Dat wil ik graag.

We kunnen allemaal
in hetzelfde bed slapen.

Blijft Bridget slapen?
-Wanneer ben jij thuisgekomen?

Frances, ga naar bed.

Ik moet mijn tanden poetsen.
-Sla dat vanavond maar over.

Dan gaan mijn tanden rotten.
Wegwezen.

Heb je gedronken?
-Een half glaasje wijn.

En je hebt gereden?

Ik was nuchter.
-Het was echt maar een half glas.

Heb jij gedronken?
-Ik heb niet gereden.

Maya was geweldig vanavond.
Geweldig.

Er was een vrouw die bezwaar maakte
dat ze Wally borstvoeding gaf.

Je was fantastisch.
-Fantastisch.

Dapper, sterk en vriendelijk.

Laten we naar boven gaan.
-Heb je een affaire?

En?

Natuurlijk niet.

Ik ga hem neerzetten.

Als een van jullie nog iets zegt,
dan word ik gek, niet praten.

Ik denk dat we nu niet mogen praten.

Ze is je moeder niet.
-Ze is mijn vriendin.

Daarvoor hebben we je niet aangenomen.
Ik moet voor ze te zorgen, toch?

We hebben je aangenomen om voor Franny
te zorgen en dan te vertrekken.

Het spijt me.

Ik weet niet wat er gebeurt.

Ik heb het gevoel dat ik
mijn familie tekort doe.

Maya heeft een postnatale depressie...

Ze wil er niet over praten.
Ze wil niet naar de dokter.

Ze heeft het gevoel
dat ze tekort schiet.

Ik ben zo trots op haar.

Ik ben zo trots op onze familie.

Op wat Maya en ik hebben gecreëerd.

Vorige week zat ik in een Uber.

De chauffeur moet gezien hebben
dat ik geef Wally aan Maya gaf,

want toen ik in de auto stapte,
vroeg hij mij...

of ik blij was dat ik
klaar was met babysitten.

Hij zei dat ik haar moest bellen
als ik extra uren wilde.

We wisten dat zoiets zou gebeuren,

en waarschijnlijk zal
blijven gebeuren, maar,

daar zijn we op voorbereid,
hebben we het over gehad.

Maar hier was ik niet op voorbereid.

Toen ik vanavond thuiskwam,
vond ik kleren met vers bloed erop...

en ik dacht heel even dat Maya
zichzelf iets aan gedaan had.

God, nee.
Die zijn van mij.

Ik heb een paar maanden geleden
abortus gepleegd...

en sindsdien bloed ik de hele tijd.

Dat het in je opkomt, maar nee.

Ben je naar de dokter geweest?

Met mij gaat het goed,
ik ben alleen aldoor moe en slap.

Misschien heb je bloedarmoede.
Je moet naar de dokter.

Ben je niet geschokt of zo?

Over dat niemand weet
hoe hij naar de dokter moet gaan, ja.

Dat je abortus gepleegd hebt, nee.

Ik weet niet eens waarom ik moet huilen.
Ik ben een agnostische feministe.

Ik zei niet praten en nu huil je?

Ik breng dit morgen terug.
-Nee, hou het.

Je ziet eruit als een superheld, hou het.

Geef dit kind zijn naam.

Wallace Francisco Rodriguez Paulsen.

Wallace Francisco,
Ik doop je in de naam van de Vader,

en van de Zoon en van de Heilige Geest.

God, bent u het?

Mijn kind.

Spreek kind.

Zegen mij Vader, want ik heb gezondigd,

Mijn laatste biecht was 21 jaar geleden.

Wat zijn je zonden?

Geen, ik ben perfect.

Je moet goed meespelen.

Oké, ik heb er één.
Ik heb net gedaan alsof ik gebiecht heb.

Hoe bedoel je?

De priester was er nog niet en toen
heb ik een gesprek met mezelf gevoerd.

Daarna heb ik iedereen verteld
hoe geweldig het was.

Dus je hebt gelogen?

Je liegt veel.

Is dat zo?

Ja, waarom doe je dat?

Soms voelt het beter
om je als iemand anders voor te doen.

Waarom?

Omdat ik weinig indruk maak.

Ik heb geen man
of kinderen of een mooie baan.

Moet je al die dingen hebben?

Ik weet het niet.

Ik weet dat ik beter wil zijn
dan ik ben.

Ik wil trots op mezelf zijn.

Ik ben trots op je.

Echt waar?

Waarom?
-Zelfs als je bang bent, doe je het toch.

Zoals wanneer?

Zoals met gymnastiek en schaatsen
en Wally vasthouden...

en toen die pestkop gemeen was tegen mama.

Ik was toen wel bang.

En je was dapper.

Ik ben trots op je.

Ik ben zo trots op jou, Franny.

Ik ben op dit moment niet Franny.

Wat doe je?

Je zonden schoonwassen.

Zijn er nog andere zonden
die vergeven moeten worden?

Ik denk wel veel.

Ik bedoel grote zonden.

Nee.

In de naam van de Vader, de Zoon,
en de Heilige Geest. Amen.

Amen.

Hé, met Jace. Laat je naam en
nummer achter en ik bel je terug.

Met Bridget.

Ik heb op je gebloed.

Ik denk dat ik wel gevoelens heb.

Ik denk dat ik vooral opgelucht ben,

en verdrietig,

en boos dat jij het niet
hebt hoeven mee te maken, niet echt.

Je was er voor mij, maar je lichaam
heeft het niet hoeven te ervaren...

en ik ben boos omdat het zolang duurde.

En ik ben bang dat mijn ouders
dit nooit zullen weten,

en als ze het wel weten, dat
ze teleurgesteld zouden zijn of...

dat ze me zouden veroordelen.

En ik ben bang dat ik misschien niet meer
zwanger kan worden omdat ik 34 ben.

Over een jaar heb ik
een geriatrische zwangerschap en...

En als dit nou mijn enige kans was,

maar dat is juist wat de
samenleving wil dat ik denk.

En dan denk ik: wil ik eigenlijk
wel kinderen en ja, dat wil ik.

Maar ik denk niet dat dit mijn kind was.

Ik denk niet dat dit mijn kind was.

Ik denk niet eens dat het een kind was.
Het was een klompje cellen...

en ik ben boos dat iedereen me
wil laten denken dat het een kind was.

Meestal maak ik me zorgen over
andere mensen die moeten...

De voicemail is nu vol.

Druk op één om dit bericht te verzenden.
Druk op twee om opnieuw op te nemen.

Druk op drie om dit
bericht te verwijderen.

Met Bridget.

Ik heb gevoelens.

Als je ze nog steeds wilt horen,
laat het me weten.

Ik was vergeten deze terug te geven.
-Dat had niet gehoeven.

Ik weet niet wanneer ik hier weer ben.
-Dank je.

Tot ziens.
-Blijf voor het avondeten, alsjeblieft.

Zegen ons, Heer, voor deze gaven
die we gaan ontvangen...

van uw overvloed, door
Christus, onze Heer, amen.

Wie wil dit?

Ik niet.

Waarom niet?

Erwten?

Goed gedaan, Franny.

De daad van intimiteit.

Wat is ermee gebeurd, weet je dat nog?

Mag Bridget blijven slapen?

Als ze dat wil.

Schattig.

Dat ben ik.

Ik heb er veel van jou.

Wie zijn zij?
-Dat zijn mijn ouders.

Heb jij ouders?

En een broertje.

Net zoals jij.

Mama had zo'n foto van Wally.
Heb je een kind gekregen?

Nee.

Wil je een kind?

Ik weet het niet.

Wil jij een kind?

Ik weet het niet.

Dit was de beste zomer ooit.

Van alle 34?

Ik kan niet wachten tot volgende zomer.

Tijd voor school.

Klaar, een, twee, drie.

Zeg maar dag tegen de kleuterschool.

Hallo, eerste klas.

Op de beste eerste dag.

Kijk, het is Joan.
Hoi Joan.

Ben je klaar?

We zeggen:
Ik ben slim.

Ik ben slim.

Ik ben moedig.
-Ik ben moedig.

Ik ben de coolste.
-Ik ben de coolste.

Nu grommen als een tijger.

Ga maar naar binnen.

Rugzakken in de kastjes,
en dan handen wassen,

en dan mag je aan de tafel komen spelen.

Stop jullie rugzakken in de kastjes.

Ik heb je gevonden.
Bridget, ik heb je echt nodig.

Ik hou van jou.
-Wat is er?

Ik zal het je vertellen.
-Wat ga je me vertellen?

Als ik ongesteld word.

Ik bel je en we kunnen erover praten.

Franny, dat duurt nog heel lang.

Maar als het zo is,
dan kunnen we erover praten,

omdat we dan nog steeds
vrienden zijn, toch?

Zeker.

Je moet nu terug, goed?
-Ik weet het.

Ik weet het.